Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXI.
La gespa brillant petita s'estenia sense problemes a la mar brillant gran.
La gespa estava envoltada d'una vora de color escarlata gerani i cole, i els gerros de ferro fos
pintada de color de xocolata, de peu a intervals al llarg de la trajectòria de la bobina que va conduir
al mar, les seves garlandes de bucle
petúnia, el gerani i l'heura per sobre de la grava acuradament rastellada.
A mig camí entre la vora del penya-segat i la casa quadrada de fusta (que era també
de color xocolata, però amb el sostre de zinc de la galeria de ratlles en color groc i marró
per representar un tendal) dos grans objectius
havia estat col · locat contra un fons d'arbustos.
A l'altra banda de la gespa, davant dels objectius, es va llançar una tenda de campanya real, amb
bancs i seients de jardí sobre això.
Una sèrie de dames de vestits d'estiu i senyors de gris levita i barret de copa
de peu a la gespa o asseguts en els bancs, i de tant en tant una noia prima en
mussolina emmidonada renunciaria de la botiga,
arc a la mà, i la velocitat del seu eix en un dels blancs, mentre que els espectadors
interrompre la seva xerrada per veure el resultat.
Newland Archer, de peu al porxo de la casa, va mirar amb curiositat sobre aquest
escena.
A cada costat dels passos pintats brillants va ser un gran blau xinesa test en una brillant
Groc de la Xina en peu.
Una planta verda espinosa plena cada test, i per sota de la galeria corria un ample vora de la
hortènsies blaves amb vores més geranis vermells.
Darrere seu, les finestres franceses de les sales de dibuix a través de la qual havia passat
va donar a entreveure, entre cortines de puntes ondulants, de sòls de fusta vidriosos islanded
amb cretona pufs, butaques nans, i
taules cobertes amb vellut bagatel · les de plata.
El Club de Tir amb Arc Newport sempre va celebrar la seva reunió d'agost als Beaufort '.
L'esport, que fins aleshores havia conegut a cap rival, però croquet, començava a ser
descartat en favor de lawn-tennis, però l'últim joc encara era considerat *** aspre
i poc elegant per a les ocasions socials, i com
una oportunitat de mostrar bonics vestits i actituds gracioses de l'arc i la fletxa
va dur a terme la seva pròpia. Archer va mirar amb sorpresa a la
espectacle familiar.
El va sorprendre que la vida ha d'estar passant a la vella manera en que les seves pròpies reaccions davant
pel que havia canviat completament. Va ser a Newport que havia portat a casa per primera
a ell en la mesura del canvi.
A Nova York, durant l'hivern anterior, després que ell i maig s'havien establert en el
nova casa de color groc verdós amb l'arc de finestra i el vestíbul de Pompeia, va tenir
es va deixar caure amb alleujament al vell
la rutina de l'oficina, i la renovació d'aquesta activitat cada dia havia servit com un enllaç
amb el seu antic jo.
Llavors s'havia produït l'emoció plaent de l'elecció d'un vistós color gris pas a pas
per a la berlina de maig (els Wellands havia donat el carro), i l'ocupació permanent
i l'interès de l'organització de la seva nova biblioteca,
que, tot i els dubtes familiars i desaprovacions, havia dut a terme com es
havia somiat, amb un paper fosc en relleu, els casos de llibre-Eastlake i "sincer" del braç-
cadires i taules.
Al segle que havia trobat Winsett una altra vegada, i en el Knickerbocker de moda de la
els joves del seu propi grup, i el que amb les hores dedicades a la llei i tenint en compte els
de sortir a sopar o convidar a amics a
llar, amb una vetllada a l'Òpera de tant en tant o el joc, la vida que estava vivint
havia encara semblava una mena bastant real i inevitable dels negocis.
Però Newport representava la fugida del treball en un ambient d'absolut
vacances de decisions.
Archer havia tractat de persuadir a maig per passar l'estiu en una illa remota enfront de la costa
de Maine (anomenat, molt apropiadament, Mount Desert), on uns pocs resistents bostonians
i Filadèlfia estaven acampant en el "natiu"
cases de camp, i d'on van venir els informes d'un paisatge encantador i una natura gairebé
caçador-com l'existència enmig de boscos i aigües.
No obstant això, els Wellands sempre anava a Newport, on posseïen una de les caixes quadrades de
els penya-segats, i el seu gendre-podrien aportar cap raó de per què ell i ha de maig
no afegir-s'hi allà.
Quan la senyora Welland lloc assenyalat amb aspror, que no valia la pena, mentre que per a maig de tenir
dut a terme a si mateixa tractant de roba d'estiu a París, si no fos que se li permeti
els usen, i aquest argument és d'una espècie a la qual Archer havia trobat encara una resposta.
Que ella no podia entendre la seva reticència a caure en el fosc, amb el
raonable i d'una manera agradable de passar l'estiu.
Ella li va recordar que ell sempre li havia agradat de Newport en els seus dies de solter, i com aquesta
era indiscutible que només podia professar que estava segur que li agradaria millor
que mai ara que anaven a estar junts.
Però quan era a la terrassa de Beaufort i va treure el cap sobre la gespa brillant poblat
que va arribar a casa amb ell amb una esgarrifança que no se li agradarà en absolut.
No va ser culpa de maig, la pobreta.
Si, de tant en tant, durant els seus viatges, que havia caigut lleugerament fora de pas,
l'harmonia s'havia restablert en el seu retorn a les condicions que estava acostumada.
S'havia previst sempre que no li defraudarà, i que havia estat a la veritat.
S'havia casat (doncs la majoria dels homes joves ho van fer), perquè havia conegut una encantadora perfectament
noia en el moment en què una sèrie d'aventures sentimentals i no s'acaba sense rumb
prematur de la repugnància, i que tenia
la pau representada, l'estabilitat, la companyonia i el sentit tranquil · litzador d'una ineludible
deure.
No podia dir que s'havia equivocat en la seva elecció, ja que havia complert totes les
que ell havia esperat.
Va ser, sens dubte, gratificant ser el marit d'una de les més belles i més
les dones joves casades populars a Nova York, especialment quan ella era també un dels
dolç-temperat i més raonable de
esposes, i Archer mai havia estat insensible a aquests avantatges.
Quant a la bogeria momentània que havia caigut sobre ell en la vigília del seu matrimoni,
s'havia entrenat a considerar com l'últim dels seus experiments rebutjats.
La idea que alguna vegada podria, amb seny, han somiat amb casar-se amb la comtessa
Olenska s'havia convertit gairebé impensable, i es va quedar en la seva memòria simplement com el
més planyívol i commovedor d'una línia de fantasmes.
Però totes aquestes abstraccions i eliminacions efectuats de la seva ment un lloc buit i fent-se ressò de
lloc, i va suposar que era una de les raons per les quals les persones ocupades en l'animació
Gespa de Beaufort va sorprendre, com si haguessin estat nens jugant en una tomba iardes.
Ell va sentir un murmuri de faldilles al costat d'ell, i la marquesa Manson va sortir voleiant de la
saló de la finestra.
Com de costum, ella estava plena extraordinàriament i adornats, amb una coixesa barret de Livorno
ancorat al cap per moltes voltes de gasa es va esvair, i una mica de vellut negre
para-sol en un mànec d'ivori tallat absurd equilibri sobre la seva hatbrim molt més gran.
"Estimat Newland, no tenia ni idea que vostè i maig havia arribat!
Vostè es va arribar ahir, diu vostè?
Ah, els negocis - negocis - deures professionals ...
Entenc.
Molts marits, ho sé, els resulta impossible acompanyar a les seves dones aquí, excepte per al
cap de setmana. "Ella va decantar el cap d'un costat i
llanguit a ell a través de cargolat fins als ulls.
"Però el matrimoni és un sacrifici de llarg, com ja he utilitzat sovint per recordar al meu Elena -"
El cor de Archer es va aturar amb la sacsejada estranya que li havia donat un cop abans, i que
Semblava tot d'una a donar un cop de porta entre ell i el món exterior, però aquesta ruptura
de la continuïtat ha d'haver estat de la
més breu, ja que en l'actualitat sentit Medora respondre a una pregunta que tenia pel que sembla,
va trobar la veu per posar.
"No, jo no em quedo aquí, però amb les Blenkers i solitud deliciosa
Portsmouth.
Beaufort va tenir l'amabilitat d'enviar els seus peus de famosos per a mi aquest matí, que pel que
podria tenir almenys una idea d'un Regina jardí de les parts, però aquesta tarda em
tornar a la vida rural.
Els Blenkers, estimats éssers originals, han contractat un vell primitiva casa de la granja a la
Portsmouth, on es reuneixen persones representatives d'ells ... "
Ella va inclinar lleugerament per sota de la seva ala protectora, i va afegir amb un lleu rubor: "Aquest
setmana el Dr Agathon Carver està duent a terme una sèrie de reunions pensament intern allà.
Un canvi fet a aquesta escena *** dels plaers mundans - però sempre he
va viure en els contrastos! Per a mi, la mort només és la monotonia.
Sempre li dic a Elena: Cura de la monotonia, és la mare de tots els pecats mortals.
Però el meu pobre nen està passant per una fase d'exaltació, de aborrecimiento del món.
Ja saps, suposo, que s'ha reduït totes les invitacions per quedar-se a Newport, fins i tot
amb la seva àvia Mingott? Gairebé no podia convèncer-la que vingui amb mi
a la 'Blenkers, si ho vas a creure!
La vida que porta és morbós i poc natural. Ah, si hagués només em va escoltar quan
encara era possible ... Quan la porta estava oberta ...
Però anem a anar cap avall i veure el partit que absorbeix?
Sento la teva de maig és un dels competidors. "
Passejant cap a ells des de la botiga de Beaufort va avançar sobre la gespa, alt,
pesat, *** bé botonat en un Londres levita, amb un dels seus orquídies pròpies
seu trau.
Archer, que no l'havia vist per dos o tres mesos, va ser colpejat pel canvi en la
seva aparició.
A la llum calenta de l'estiu la seva floridness semblava pesada i inflada, i per a, però el seu
alçada d'espatlles quadrats a peu s'hauria vist com una Fed més i més vestit-
ancià.
Hi havia tot tipus de rumors sobre Beaufort a flotació.
La primavera s'havia anat en un creuer de llarg a les Índies Occidentals en la seva nova vapor
iot, i es va informar que, en diversos punts on hi havia tocat, una senyora
s'assembla a la senyoreta *** anell s'havia vist en la seva companyia.
El vapor de creuer, construït al Clyde, i equipat amb rajoles de bany de les habitacions i altres
inaudit dels luxes, es diu que li va costar mig milió, i el collaret de perles
que havia presentat la seva dona a la seva
retorn va ser tan magnífic com a tals ofrenes expiatòries tendeixen a ser.
La fortuna de Beaufort era prou important com per suportar la tensió, i no obstant això, el
persistir rumors inquietants, no només en la Cinquena Avinguda, però a Wall Street.
Algunes persones van dir que havien especulat per desgràcia, en els ferrocarrils, altres que
estava sent dessagnat per un dels membres més insaciables de la seva professió, i
a tots els informes de l'amenaça d'insolvència
Beaufort va respondre amb una extravagància fresca: la construcció d'una nova filera de cases d'orquídies,
la compra d'una nova cadena dels cavalls de carrera, o l'addició d'un nou
Meissonnier o Cabanel a la seva galeria de pintures.
Va avançar cap a la marquesa i Newland amb el seu habitual somriure burleta mitjana.
"Hola, Medora!
Les manetes de fer el seu negoci? Quaranta minuts, eh? ...
Bé, això no és tan dolent, tenint en compte els seus nervis va haver de ser salvat. "
Estrènyer la mà d'Archer i, a continuació, tornar enrere amb ells, es va posar en
Altra banda la senyora Manson, i va dir en veu baixa, unes poques paraules que la seva
company no va entendre.
La marquesa va respondre amb una de les seves sacsejades estrangers homosexuals, i "Voulez Vous-Que?"
que es va aprofundir nas de Beaufort, però va produir una aparença d'una bona
somriure de felicitació mentre mirava
Archer a dir: "Vostè sap de maig es durà el primer premi."
"Ah, llavors es queda a la família", ondulat Medora, i en aquest moment van arribar
la botiga i la senyora de Beaufort els va sortir a la trobada en un núvol de nena de color malva mussolina i flotant
vels.
Mai Welland estava sortint de la botiga.
En el seu vestit blanc, amb una cinta de color verd pàl · lid al voltant de la cintura i una corona d'heura
el barret, que tenia la mateixa Diana-com indiferència, com quan ella havia entrat a la
Beaufort saló de ball en la nit del seu compromís.
En l'interval no és un pensament semblava haver passat per darrere dels ulls o un sentiment
a través del seu cor, i encara que el seu marit sabia que tenia la capacitat de que tant ell
es va meravellar de nou en la forma en què l'experiència es van allunyar d'ella.
Ella tenia el seu arc i la fletxa a la mà, i posant-se en la marca de guix traçada en
la gespa, va aixecar l'arc a l'espatlla i va apuntar.
L'actitud era tan ple d'una gràcia clàssica que un buf d'apreciació va seguir al seu
aparença, i Archer se sentia la brillantor de la propietat que tantes vegades li havia enganyat
en el benestar momentani.
Els seus rivals - La Sra Reggie Chivers, les noies alegres, optimistes i els bussos, els Thorleys Dagonets
i Mingotts, estava darrere d'ella en un grup de ansiosos encantadora, cap de color marró i doblades d'or
per sobre dels resultats, i mussolines clares i
flors, garlandes de barrets es van barrejar en un arc de Sant Martí de licitació.
Tots eren joves i boniques, i es van banyar en la floració d'estiu, però no es tenia la nimfa-
com la facilitat de la seva esposa, quan, amb els músculs tensos i feliços celles, es va inclinar la seva ànima
sobre alguna proesa de força.
"Gad", va escoltar Archer Lawrence Lefferts dir, "no un dels molts té l'arc com ella
fa ", i Beaufort va replicar:" Sí, però aquesta és l'única classe de destinació que alguna vegada li
colpejar. "
Archer se sentia irracionalment enfadat. Tribut de menyspreu del seu amfitrió de maig de
"Amabilitat" era just el que el marit hauria desitjat sentir dir de la seva dona.
El fet que un home va trobar al seu coarseminded sense atractiu era simplement un altre
prova de la seva qualitat, però les paraules va fer que un calfred lleu a través del seu cor.
Què passa si "amabilitat" portat a aquest grau suprem eren només una negació, la cortina
va caure davant un buit?
Mentre mirava de maig, tornant envermellida i la calma de la seva última diana, va tenir la
la sensació que mai no s'havia aixecat encara de la cortina.
Ella va prendre les felicitacions dels seus rivals i la resta de la companyia amb la
senzillesa, que era la seva gràcia suprema.
Ningú podria estar gelós dels seus triomfs, perquè les hi va arreglar per donar la
la sensació que ella hauria estat igual de serè si ella els havia perdut.
Però quan els seus ulls es van trobar amb el seu marit, el seu rostre resplendia amb el plaer que ella va veure en
la seva.
Cistelleria senyora Welland de cavall del carro esperava, i es van anar
entre els carros de dispersió, pot gestionar les regnes i Archer assegut en
al seu costat.
El sol de la tarda encara romania en els prats brillants i els arbustos, i fins
ia baix de l'avinguda de Bellevue rodar una doble línia de victòries, carrets de gossos, Landau i
"Vis a vis", portar a les senyores ben vestides
i els cavallers de distància de la de Beaufort garden-party, o del seu retorn a casa cada dia
al seu torn a la tarda al llarg del Ocean Drive. "Anirem a veure l'àvia?"
Tot d'una pot proposat.
"M'agradaria dir-li que a mi mateix que he guanyat el premi.
Hi ha un munt de temps abans del sopar. "
Archer va acceptar, i ella es va tornar als poltres per Narragansett Avenue, van creuar
Spring Street i va expulsar cap al més enllà rocós erm.
En aquesta regió fora de moda Catalina la Gran, sempre indiferent als precedents i
estalviador de la borsa, s'havia construït en la seva joventut una relació molts-i entre dues aigües amb bigues de-
casa de camp Orne en un tros de terra barata amb vistes a la badia.
Aquí, en un embolic de roures nans, les seves terrasses s'escampen per sobre de la
l'illa de punts les aigües.
Una unitat de liquidació conduir entre els cérvols de ferro i boles de cristall blau incrustat en les piles de
geranis a una porta de fusta de noguera envernissada altament sota un porxo de ratlles
sostre, i darrere d'ell corria un passadís estret, amb
un de negre i groc amb estampat d'estrelles, terra de parquet, en què va obrir quatre petits quadrats
habitacions amb grans ramats de papers sota sostre en el qual un italià pintor de parets
havia prodigat totes les divinitats de l'Olimp.
Una d'aquestes habitacions s'havia convertit en un dormitori de la senyora Mingott quan la càrrega de la
la carn va caure sobre ella, i en la contigua es passava el dia, entronitzat
en una gran butaca entre la porta oberta
i la finestra, i perpètuament agitant un ventall de fulles de palmera que la projecció de la prodigiosa
seu si manté tan lluny de la resta de la seva persona que l'aire es posa en marxa
s'agita només la franja dels anti-macassars a la cadira d'armes.
Des que havia estat el mitjà d'accelerar el seu matrimoni de Catherine havia demostrat que
Archer la cordialitat que un servei prestat excita cap a la persona atesa.
Estava convençut que la passió incontenible va ser la causa de la seva impaciència;
i ser un fervent admirador de la impulsivitat (quan no s'ha traduït en la
la despesa de diners) que sempre el va rebre
amb l'ullet simpàtic de complicitat i un joc d'al · lusió al que pot semblar
Afortunadament impermeable.
Es van examinar i avaluar amb molt interès la fletxa amb punta de diamant que tenia
estat dipositat en el si de maig a la conclusió del partit, assenyalant que en el
seu dia d'un fermall de filigrana hauria estat
pensat prou, però que no es pot negar que va fer coses de Beaufort
amb escreix. "És tota una relíquia, de fet, estimat," el
anciana va riure entre dents.
"Has de deixar-lo en la quota a la seva filla gran."
Es va pessigar el braç blanc de maig i va observar la inundació de color seu rostre.
"Bé, bé, què he dit perquè es agiti la bandera vermella?
No hi haurà cap filles, els nens només, eh?
Déu meu, mira a la se vermell de nou tot el seu rubor!
El que - NO POT dic que sigui?
Mercy Me - quan els meus fills em demanen que tots els déus i deesses pintats a terme
cap jo sempre dic que sóc molt agraïda de tenir a algú alguna cosa sobre mi que no es pot
xoc! "
Archer va riure, i al maig es va fer ressò, vermell per als ulls.
"Bé, ara em diuen tot sobre la festa, per favor, estimats meus, perquè mai arribarem a un
la paraula recta respecte d'aquest Medora tonta ", va continuar la avantpassada, i, com
De maig va exclamar: "El cosí de Medora?
? Però jo pensava que anava a tornar a Portsmouth "contestar ella tranquil · lament:" Així que ella
és -, però ella ha de venir primer a recollir a Elena.
Ah! - Que vostè no sabia que Ellen havia vingut a passar el dia amb mi?
Tal si-de-rol, no la que ve per a l'estiu, però em vaig donar per vençut discutir amb els joves
la gent fa uns cinquanta anys.
Ellen - ELLEN "va cridar amb la seva veu cridanera d'edat, tractant d'inclinar cap endavant prou com per
fer una ullada a la gespa més enllà de la galeria.
No hi va haver resposta, i la senyora Mingott va colpejar impacient amb el bastó a la
pis brillant.
Un mulat criada en un turbant brillant, en resposta a la citació, va informar al seu
senyora que havia vist a "La senyoreta Elena" va pel camí de la costa, i la Sra
Mingott es va tornar a Archer.
"Estava en mal estat a buscar-la, igual que un nét bé, aquesta bella dama es descriuen
la part que a mi ", va dir, i Archer es va posar dret com si estigués en un somni.
Havia sentit el nom de la comtessa Olenska la pronunciava amb suficient freqüència durant l'any i
mitjà des seu últim partit, i fins i tot va ser familiaritzar-se amb els principals incidents de
seva vida en l'interval.
Ell sabia que ella havia passat l'estiu anterior a Newport, on se li va aparèixer a
han passat una gran quantitat en la societat, però que a la tardor tenia sobte subarrendar
la "casa perfecta", que havia estat de Beaufort
en aquests dolors de trobar per a ella, i va decidir a establir-se a Washington.
Allà, durant l'hivern, havia sentit parlar d'ella (com sempre sentit parlar de les dones boniques en el
Washington) que brilla en la "societat de la brillant diplomàtica" que se suposava que
compensar les socials a curt vingudes de l'Administració.
Havia escoltat aquests comptes, i diversos informes contradictoris sobre la seva
aparença, la seva conversa, el seu punt de vista i la seva elecció d'amics, amb la
despreniment amb el que s'escolta
reminiscències d'algú mort temps enrere, no fins que Medora va parlar de sobte el seu nom en
el partit de tir amb arc va tenir Ellen Olenska convertit en una presència viva amb ell de nou.
Lisp ximple de la marquesa havia cridat a una visió del poc il · luminada pel foc de dibuix
ambient i el so de les rodes del carro de tornar pel carrer desert.
Va pensar en una història que havia llegit, d'alguns fills dels camperols a la Toscana il · luminació d'una
munt de palla en una caverna camí, i reveladores imatges antigues de silenci en
la tomba pintada ...
El camí a la costa descendeixen de la riba en què s'alça la casa a un
caminar sobre l'aigua plantada de desmais.
A través del seu vel, Archer van captar la brillantor de la roca calcària, amb el seu blanquejada
la torre i la casa petita on l'heroic far porter, Anada Lewis, va ser
vivint els seus últims anys venerables.
Més enllà de l 'abast posar plana i xemeneies lletges del govern de la illa de la cabra, la badia
estenent cap al nord en una resplendor d'or a Prudence Island, amb el seu baix creixement de la
roures, i les costes del Conanicut feble en la broma del capvespre.
Des del peu del salze projectar un moll de fusta lleugera que acaba en una mena de pagoda
casa d'estiu, i en la pagoda d'una dama de peu, recolzat a la barana, d'esquena
a la vora.
Archer es va aturar a la vista com si hagués despertat d'un somni.
Aquesta visió del passat era un somni i la realitat era el que l'esperava al
casa al cap del banc: era la senyora de Welland de cavall del carro donant voltes i
voltant de l'oval a la porta, era de maig
assegut sota els olímpics desvergonyits i brillant amb esperances secretes, va ser el Welland
vila en l'altre extrem de l'avinguda de Bellevue, i el Sr Welland, ja vestit per a la
sopar, i el ritme del pis de la sala,
rellotge en mà, amb la impaciència de dispèptic - perquè era una de les cases en què un
sempre sabia exactament el que està passant a una hora determinada.
"Què sóc?
Un fill en la llei - "Archer pensava. La figura de la final del moll no hi havia
es va moure.
Durant un llarg moment el jove es va posar a meitat de camí per la riba, mirant a la badia
solcada per l'anar i venir dels velers, iots de llanxes, embarcacions de pesca
i el carbó, barcasses final negre arrossegat per remolcadors sorollosos.
La senyora a la casa d'estiu semblava que se celebrarà per la visió mateixa.
Més enllà dels bastions de Fort Adams grisos una posta de sol perllongada va anar fragmentant fins en un
milers d'incendis, i la resplendor de la va cridar la vela d'un llaüt, ja que va superar a través de
el canal entre la roca calcària i la costa.
Archer, mentre mirava, recordava l'escena en la Shaughraun, i Montague aixecament Ada
La cinta Dyas als seus llavis sense que ella sabés que ell estava a l'habitació.
"Ella no sap - no ha endevinat.
? No hauria de saber si ella vi darrere meu, em pregunto ", va reflexionar, i de sobte va dir:
a si mateix: "Si no s'encén la vela abans que la llum travessa Lime Rock vaig a
tornar. "
El vaixell lliscava sobre la retirada de la marea.
Va lliscar abans que el Lime Rock, va esborrar caseta de Anada Lewis, i passa a través de
la torreta en què es va penjar la llum.
Archer va esperar que un ampli espai d'aigua brillaven entre l'escull de l'última
illa i la popa del vaixell, però tot i així la figura de la casa d'estiu no
moure.
Va donar mitja volta i va caminar cap al turó. "Em sap greu no va trobar Ellen - que hauria
hauria agradat tornar a veure-la ", va dir de maig, quan es dirigien a casa a través de la foscor.
"Però potser ella no li hauria importat - que sembla tan canviat."
"Ha canviat?" Es va fer ressò del seu marit amb una veu incolora, amb els ulls fixos en el
cavalls "crispar les orelles.
"Per tant indiferents als seus amics, vull dir, renunciar a Nova York i la seva casa, i
passar el seu temps amb gent tan estranys. Vols com horriblement incòmoda que ha de
estar en les Blenkers!
Ella diu que ho fa per mantenir cosí de Medora fora de entremaliadura: per evitar que es casés amb
gentussa. Però de vegades penso que sempre hem avorrit
ella. "
Archer no va contestar, i va continuar, amb un matís de duresa que mai va tenir
abans de notar en la seva veu fresca franc: "Després de tot, em pregunto si no seria
més feliç amb el seu marit. "
Ell va riure. "Sancta simplicitas", va exclamar, i com
es va tornar una expressió de desconcert en ell va afegir: "No crec que mai he sentit dir una cruel
cosa abans. "
"Cruel?" "Bé - veure les contorsions de la
condemnats se suposa que és un esport favorit dels àngels, però crec que fins i tot ells
no crec que la gent més feliç a l'infern. "
"És una llàstima que mai es va casar amb l'estranger, llavors," va dir May, en el to serè que el seu
la mare es va reunir el Sr capritxos de Welland, i Archer es va sentir lleugerament relegat a la
categoria de marits irracionals.
Van baixar per l'avinguda de Bellevue i es va convertir en el xamfrà entre les portes de fusta dels missatges
coronat per llums de ferro fos que va marcar l'acostament a la vila de Welland.
Els llums ja estaven brillant a través de les seves finestres, i Archer, com el transport
es va aturar, va aconseguir a veure el seu pare-en-llei, tal com ell l'havia imaginat, el ritme
el saló, rellotge en mà i l'ús de
l'expressió de dolor que feia temps que havia trobat a ser molt més eficaç
que la ira.
El jove, mentre seguia la seva dona a la sala, era conscient d'una curiosa
reversió de l'estat d'ànim.
Hi havia alguna cosa en el luxe de la casa Welland i la densitat de la
Atmosfera de Welland, tan carregada de observances minucioses i exaccions, que sempre
es va colar en el seu sistema com un narcòtic.
Les pesades catifes, els serfs vigilants, la paparra constantment recordant-
rellotges disciplinats, la pila perpètuament renovada de targetes i invitacions a la sala
taula, tota la cadena de tirà
menudeses que uneix una hora a la següent, i cada membre de la família a tota la
altres, van fer una existència menys sistematitzada i rics semblen irreals i
precària.
Però ara era la casa de Welland, i la vida que s'espera que porti en ella, que
s'havia convertit en irreal i irrellevant, i la breu escena en la riba, es va parar quan va tenir
indecisa, a mig camí per la vora, era el més proper a ell com la sang a les venes.
Tota la nit va romandre despert en el gran dormitori de cretona a la banda de maig, observant el
llum de la lluna inclinació al llarg de la catifa, i el pensament d'Ellen Olenska anava cap a casa
a través de les platges brillants darrere de peus de Beaufort.