Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE II: EL CAPÍTOL IX coturno.
EL DESPERTAR
"¿Vostè sap", va dir Climene, "que estic esperant l'explicació que em sembla
que em deus? "
Estaven sols, persistents encara a la taula a la qual André-Louis havia arribat
tardanament, i André-Louis s'estava carregant la pipa.
En els últims temps - des que es va unir la Companyia de Binet - que havia adquirit l'hàbit de fumar.
Els altres s'havien anat, alguns per prendre l'aire i altres, com Binet i la senyora, perquè
van sentir que eren discrets per deixar els dos a les explicacions que ha de
passar.
Va ser una sensació que André-Louis no compartia.
Es va encendre una llum i d'oci que s'aplica a la seva pipa.
Un gest va venir a establir-se en el seu front.
"Explicació?" Va posar en dubte en l'actualitat, i la va mirar.
"Però en el que compta?" "A la puntuació de la decepció que han
practicat en nosaltres - en mi ".
"He practicat cap", li va assegurar. "Vols dir que simplement han mantingut la seva
propi consell, i que en silenci no hi ha engany.
No obstant això, és enganyosa per retenir fets relacionats amb vostè i la seva veritable posició
de la seva futura esposa.
No ha de tenir pretendre ser un advocat país simple, que, per descomptat,
qualsevol podia veure que no ho són. Pot haver estat molt romàntic, però ...
Enfin, t'explico? "
"Ja veig", va dir, i va treure la seva pipa. "Però vostè s'equivoca, Climene.
He practicat cap engany.
Si hi ha coses sobre mi que jo no t'he dit, és que jo no tenia en compte
els de molta importància. Però mai t'he enganyat fent-se passar per
a altres del que sóc.
Jo no sóc ni més ni menys que m'he representat ".
Aquesta persistència va començar a molestar-la, i la molèstia va mostrar en el seu rostre atractiu,
color de la seva veu.
"Ja! I això dama de la noblesa amb la que està tan íntima, que va portar a
que fos a cabriolet amb una cerimònia tan poc a mi mateix?
Què és per a vostè? "
"Una espècie de germana", va dir. "Una espècie de germana!"
Ella es va indignar. "Arlequí va predir que diria que sí;
però ell es divertia.
No va ser molt divertit. És menys divertit encara de vostè.
Ella té un nom, suposo, aquest tipus de germana? "
"Certament, ella té un nom.
Ella és la senyoreta. Aline de Kercadiou, la neboda de Quintín de
Kercadiou, Senyor de Gavrillac. "" Oh! Això és prou fina nom per
el tipus de la seva germana.
Quina mena de germana, el meu amic? "Per primera vegada en la seva relació amb ell
observa i deplora la taca de la vulgaritat, de shrewishness, a la seva manera.
"Hauria estat més exacte en què m'han dit que una mena de reputació esquerrans
primer. "" Un prestigiós esquerrà cosí!
I quin tipus de relació pot ser això?
La fe, que em enlluerna amb la seva lucidesa. "" Cal una explicació. "
"Això és el que he estat dient. Però sembla molt reticents a la seva
explicacions. "
"Oh, no. És només que són tan poc importants.
Però tingui vostè el jutge.
El seu oncle, el senyor de Kercadiou, és el meu padrí, i ella i jo han estat
companys de la infància com a conseqüència. Popularment es creu que en Gavrillac
M. de Kercadiou és el meu pare.
Certament ha cuidi de la meva criança del meu més tendra infància, i és totalment
a causa del que va ser educat en Louis-li-Grand.
El dec a ell tot el que tinc - o, més aviat, tot el que hi havia, perquè de la meva
per voluntat pròpia m'he tallat a la deriva, i avui tinc res, llevat del que pugui
guanyar per a mi en el teatre o en un altre lloc. "
Ella es va asseure atordit i pàl · lid en què perjudica greument al seu orgull inflor.
Li havia dit això, però ahir, no hauria fet cap impressió sobre ella,
tindria no importava en absolut, el cas d'avui ve com una seqüela, però han de
el millor en els seus ulls.
Però ve ara, després que la seva imaginació havia teixit per a ell tan magnífic teló de fons,
després del descobriment temeràriament va assumir la seva identitat esplèndida havia fet l'enveja
de tota l'empresa, després d'haver estat en
seus propis ulls i els d'ells consagrats pel matrimoni amb ell com una gran dama, aquesta
divulgació aixafat i humiliat ella. El seu príncep disfressat no era més que la
pària *** d'un cavaller país!
Seria la riota de tots els membres de la companyia del seu pare, de tots els
que feia poc li envejava la sort de romàntic.
"Hauries de haver-me dit això abans," va dir, amb veu apagada que s'esforçava per
fer constant. "Potser hauria.
Però realment importa? "
"La matèria?" Es va suprimir la seva fúria a demanar a un altre
qüestió. "Vostè diu que aquest és el senyor de Kercadiou
popularment es creu que el seu pare.
Què és exactament el que vols dir? "" Només això.
És una creença que no comparteixo. És una qüestió d'instint, potser, amb
em.
A més, un cop em va preguntar el senyor de Kercadiou a boca de canó, i va rebre d'ell una
la negació.
No és, potser, una negació a la qual se li donen *** importància en tots els
circumstàncies.
No obstant això, mai he sabut de Kercadiou M perquè no sigui un home d'honor estricte, i jo
ha dubtar per no creure - sobretot quan la seva declaració de salts amb
meus propis instints.
Em va assegurar que ell no sabia qui era el meu pare. "
"I la teva mare, ella era igual d'ignorants?"
Ella es burla, però no ho va fer l'observació.
Estava d'esquena a la llum. "Ell no va voler revelar el seu nom per a mi.
Va confessar que ella sigui un estimat amic d'ell. "
Ella el va sorprendre per la riure, i el seu riure no era agradable.
"Un amic molt estimat, vostè pot estar segur, simplón.
Quin nom donar? "
Va contenir la seva indignació creixent de respondre a la seva pregunta amb calma: "Moreau.
Se m'ha donat, m'han dit, des de la localitat bretona on vaig néixer.
Però no tenen dret.
De fet, no tenen nom, llevat que es Scaramouche, a la qual m'he guanyat un
títol.
Així que vostè veu, estimat ", va acabar dient amb un somriure," he practicat cap engany
el que sigui. "" No, no.
Ara em dono compte. "
Ella va riure sense alegria, i després va respirar profundament i es va aixecar.
"Estic molt cansat", va dir. Ell estava de peu en un instant, tots els
sol · licitud.
Però ella li va fer un gest cansat enrere. "Crec que vaig a descansar fins que és hora d'anar
al teatre. "Ella es va moure cap a la porta, arrossegant la seva
els peus una mica.
Es va aixecar per obrir-la, i es va desmaiar sense mirar-lo.
El seu somni romàntic tan breu havia acabat.
El meravellós món de la fantasia que en l'última hora que havia construït amb aquests detalls
detall, sobre el qual ha de ser el seu destí exaltat a la regla, estava destrossat de la seva
peus, les seves runes tants esculls
que li va impedir guanyar de nou al seu antic contingut en Scaramouche com
era en realitat.
André-Louis es va asseure a l'ampit de la finestra, fumant i mirant sense fer res per tot el
riu. Estava intrigat i de meditació.
Ell l'havia sorprès.
El fet estava clar, però no així la raó. Que ha de confessar sense nom
no deu sobretot fer-li mal als ulls d'una nena criada enmig dels voltants
que havia estat de Clímene.
I no obstant això, que la seva confessió havia per a ell ferit va ser completament evident.
No, encara en la seva criança, la devolució de Columbine li van descobrir una mitja hora més ***.
"Completament sol, el meu príncep!", Va ser la seva salutació rient, que de sobte es va tirar llum sobre
la seva foscor mental.
Climene havia decebut les esperances que la imaginació dels jugadors havien
de sobte s'aixeca sobre l'incident de la seva trobada amb Aline.
Pobre nena!
Va somriure capriciosament en Columbine. "Estic probable que ho sigui per a alguns pocs
temps ", va dir," fins que es converteix en un lloc comú que no sóc, després de tot, una
príncep.
"No és un príncep? Oh, però un duc, llavors -. Almenys un marquès "
"Ni tan sols un cavaller, llevat que es de l'ordre de la fortuna.
Estic Scaramouche.
Els meus castells estan a Espanya. "Decepció ennuvolar l'animat i de bon
rostre afable. "I jo t'havia imaginat ..."
"Jo sé", va interrompre.
"Aquest és el mal."
Va poder haver mesurat el grau de dany per la conducta que Climene aquesta nit
als senyors de la moda que s'agrupen ara a la sala verda entre el
actes que rendeixen homenatge a la amoureuse incomparable.
Fins llavors havia rebut amb el respecte a la circumspecció convincent.
Aquesta nit va ser imprudentment ***, insolent, gairebé sense sentit.
Va parlar d'ella amb dolçor mentre caminaven junts a casa, la prudència en l'assessorament més
el futur.
"No estem casats encara", li va dir, tallant.
"Esperar fins llavors abans de criticar la meva conducta."
"Confio que no hi haurà ocasió llavors", va dir.
"Confiar en vosaltres? Ah, sí.
Vostè està molt confiat. "
"Climene, t'he ofès. Em sap greu. "
"No és res", va dir. "Tu ets el que ets."
Encara no es preocupa.
Es va adonar de la font del seu mal humor, s'entén, alhora que lamenta que, i,
perquè va entendre, ho va perdonar.
Es va adonar també de que el seu mal humor va ser compartida pel seu pare, i per això va ser
francament divertit.
Cap M. Binet un menyspreu tolerant era l'únic sentiment que el coneixement complet
podria engendrar.
Pel que fa a la resta de l'empresa, estaven disposats a ser molt amable amb
Scaramouche.
Era gairebé com si en realitat havia caigut des de l'alt estat que els seus
pròpia imaginació l'havia criat, o potser va ser perquè van veure l'efecte
que que cauen del seu caràcter temporal i
elevació fictícia s'havia produït en Climene.
Leandre només es va fer una excepció.
La seva malenconia habitual semblava ser dissipat per fi, i els seus ulls brillaven ara
amb maligna satisfacció quan es recolzava en Scaramouche, a qui de tant en tant
continuar per fer front a la burla sorneguera com "mon príncep."
L'endemà André-Louis va veure poc de Clímene.
Això en si no era extraordinari, perquè era molt difícil en el treball de nou, amb
preparats ara per "Figaro-Scaramouche", que s'havia de jugar dissabte.
També, a més de les seves ocupacions teatral múltiple, que ara es dedica un
hora cada matí per a l'estudi de l'esgrima en una acadèmia de les armes.
Això es va fer no només per reparar una omissió en la seva educació, sinó també, i
sobretot, per donar-li va afegir la gràcia i aplom sobre l'escenari.
Ell va trobar la seva ment aquell matí distreta pels pensaments d'ambdós Climene i Aline.
I per estrany que sembli ser Aline que va proporcionar la pertorbació més profunda.
Climene actitud que ell considerava com una fase transitòria que no necessiten seriosament dialogar amb ell.
Però la idea de realitzar Aline cap el va mantenir enverinat, i encara més profundament
irritava la idea del seu compromís possible amb el senyor de La Tour d'Azyr.
Això va ser el que va portar a la força a la seva ment l'impost a si mateix, però per ara la meitat-
oblidar la missió que ell havia fet seva.
Ell s'havia vanat que anava a fer la veu que el senyor de La Tour d'Azyr havia tractat de
el silenci de l'anell al llarg i ample de la terra.
I què havia fet de tot això que havia presumit?
Hi havia incitat a la torba de Rennes i la multitud de Nantes, en termes tals com a pobres
Felipe podria haver emprat, i després a causa d'un crit al cel havia fugit com un
act i habitatge adoptades en la gossera primero
que ofereix, cal mentir tranquil i dedicar-se a altres coses - l'egoisme
les coses. ¡Que bonic contrast entre la promesa
i el compliment!
Així, André-Louis a si mateix en el seu acte-menyspreu.
I mentre ell fora burlat el seu temps i va jugar Scaramouche, i se centra tota la seva
espera que en l'actualitat convertir-se en el rival d'homes com Chenier i Mercier, el senyor de la
Tour d'Azyr es va anar per la seva manera orgullosa indiscutible i forjat la seva voluntat.
Era inútil a si mateix que la llavor que havien sembrat estava donant els seus fruits.
Que les demandes que havien expressat a Nantes per al Tercer Estat havia estat concedida per M.
Necker, gràcies en gran part a la commoció que el seu discurs havia fet anònims.
Que no era cosa seva o de la seva missió.
No era part de la seva preocupació per establir la regeneració de la humanitat, o fins i tot la
la regeneració de l'estructura social de França.
La seva preocupació era veure que el senyor de La Tour d'Azyr atenció als confins de la Liard
brutal mal que havia fet Felip de Vilmorin.
I no augmentar la seva autoestima en veure que el perill en què Aline es va posar
d'estar casat amb el marquès era l'estímul real per la rancúnia i el record
del seu vot.
Ell era - molt injustament, potser - disposats a descartar com meres argúcies de la seva pròpia
arguments que no hi havia res que pogués fer, i que, de fet, no tenia més que mostrar la seva
el cap per trobar a si mateix va a Rennes a
aturar i fer la seva sortida final de l'etapa del món per mitjà de la forca.
És impossible llegir aquesta part de les seves "Confessions" sense sentir un cert
llàstima per ell.
T'adones del que va haver de ser el seu estat d'ànim.
T'adones del que és una presa que estava a les emocions tan contradictòries, i si vostè té
imaginació que li permetrà posar-se al seu lloc, també es
adonar-se del impossible era una decisió
salvar l'una a la qual ell diu que va ser, que anava a passar, en el primer moment que
es percep en quina direcció podria servir al seu objectiu real d'avançar.
Va succeir que la primera persona que va veure quan va prendre l'escenari en el qual el dijous
la nit era Aline, i la segona va ser el marquès de La Tour d'Azyr.
Van ocupar un quadre de la dreta de, i immediatament per sobre, l'escenari.
Hi havia altres amb ells - sobretot una fina senyora gran, resplendent que Andre-
Louis suposa que la senyora comtessa de Sautron.
Però al mateix temps que no tenia ulls per a cap, però aquests dos, que en els últims temps havia perseguit pel que la seva
pensaments. La vista de qualsevol d'ells hagués estat
prou desconcertant.
La visió d'ambdós a la vegada molt a prop li va fer oblidar la finalitat per a la qual havia
arribat a l'etapa. Després es va calmar, i
jugat.
Ell va jugar, diu, amb un nervi rar, i mai en tot aquest breu però intensa
carrera del seu era ell més aplaudit. Que va ser primer xoc de la nit.
El següent es va produir després del segon acte.
Entrar a la sala verda es va trobar que més plena que de costum, i en l'altre extrem
amb Clímene, sobre qui s'havia inclinat des de la seva alçada fina, els seus ulls sobre la seva intenció
la cara, a quina hora els seus llavis somrients es va traslladar a la conversa, el senyor de La Tour d'Azyr.
La tenia totalment a si mateix, no privilegi dels homes de moda que estaven en el
hàbit de visitar la coulisse havia gaudit encara.
Aquests senyors menor s'havia retirat abans tots els del Marquès, com xacals retirar
abans que el lleó. André-Louis va mirar un moment, afectats.
Després de recuperar-se de la seva sorpresa es va convertir en crític del seu estudi del Marquès.
Segons la seva opinió, la bellesa i la gràcia i l'esplendor d'ell, el seu aire cortesà, la seva
completa i indestructible aplom.
Però més que tot el que ell considera com l'expressió dels ulls foscos que es
bell rostre devorant Climene, i els seus llavis estrets.
M. de La Tour d'Azyr mai escoltat a ell o la seva mirada, ni, si ho hagués fet, hauria
haver sabut qui era el que mirava des de darrere de la composició de Scaramouche;
ni, un cop més, si hagués sabut, hauria estat dels menys preocupats o interessats.
André-Louis es va asseure a part, amb la ment en estat d'agitació.
En l'actualitat es va trobar amb un cavaller picat jove dirigint-se a ell, i va fer passar a
resposta com s'esperava.
Climene d'haver estat segrestat per tant, i sent ja Columbine densament assetjat per
galants, els visitants menors van haver d'acontentar amb la senyora i el mascle
membres de la companyia.
M. Binet, de fet, va ser el centre d'un grup *** que va fer tremolar de riure al seu
sortides.
Semblava tot d'una que ha sorgit de la foscor dels últims dos dies en alta
bon humor, i Scaramouche observar com persistentment els seus ulls seguien parpellejant en
la seva filla i la seva cortesà esplèndida.
Aquesta nit, van ser les paraules d'ús entre André-Louis i Clímene, les paraules d'alta
procedents de Clímene.
Quan André-Louis altra vegada, i amb més insistència, va ordenar la prudència en la seva
esposada, i li va pregar que tinguin cura del lluny que va animar els avenços d'un home
com el senyor de La Tour d'Azyr, es va convertir rotundament abusiva.
Ella va commocionar i va sorprendre a ell pel seu to virulent mal caràcter, i encara la
la força més inesperat de la invectiva.
Va tractar de raonar amb ella, i finalment va arribar a certs termes amb ell.
"Si vostè s'ha convertit promès a mi simplement a presentar-se com un obstacle en el meu camí, la
abans de fer un final millor. "
"Tu no m'estimes, doncs, Climene?" "L'amor no té res a veure amb això.
No vaig a tolerar les teves gelosia insensats. Una nena al teatre cal fer-la
negoci per acceptar l'homenatge de tots. "
"D'acord, i no hi ha res de dolent, sempre que no dóna res a canvi".
De cara blanca, amb ulls flamejants que es va tornar contra ell en això.
"Ara, què és exactament el que vols dir?"
"El meu significat és clar.
Una nena en la seva posició pot rebre tots els homenatges que se li ofereix, que sempre
rep amb una fredor digna implica clarament que no té favors a
atorgar a canvi més enllà de la gràcia del seu somriure.
Si és prudent que s'encarregarà que l'homenatge és sempre ofert en conjunt per
seus admiradors, i que no hi ha un de sol entre ells, sempre tindrà el privilegi
d'acostar-s'hi tot sol.
Si és prudent que no donarà ànim, alimentar l'esperança que no es pot
després estar més enllà del seu poder per negar la realització. "
"Com? T'atreveixes? "
"Sé que el meu món. I sé que el senyor de La Tour d'Azyr, "que
va contestar ella.
"És un home sense caritat, sense la humanitat gairebé, un home que pren el que
vol onsevulla que el troba i si es dóna voluntàriament o no, un home que
reconeix res de la misèria que es dispersa
en el seu acte-indulgent manera, un home l'única llei és la força.
Reflexionar-hi, Climene, i et preguntes si puc fer que vostè sigui menys que l'honor d'avisar. "
Va sortir en què, sentint una degradació en la continuació de la matèria.
Els dies que van seguir van ser dies infeliços per a ell, i almenys un altre.
Que altres es Leandre, que va ser llançat en el més profund abatiment pel senyor de La Tour
d'Azyr's l'assistència ***ídua a Climene.
El marquès es veia en cada actuació, una caixa estava reservada a perpetuïtat
per a ell, i sempre venia bé sols o bé amb el seu cosí el senyor de
Chabrillane.
El dimarts de la setmana següent, André-Louis va sortir sol al matí d'hora.
Estava de mal humor, amb trasts per una aclaparadora sensació d'humiliació, i
l'esperança d'aclarir la seva ment a peu.
En la transformació de la cantonada de la Place du Bouffay es va trobar amb una complexió prima,
de pell blanca senyor molt ben vestit de negre, amb corbata-a una perruca
barret rodó.
L'home va caure de nou a la vista d'ell, l'anivellament d'un ullera de llarga vista, a continuació, ho va aclamar en una
veu que va sonar amb sorpresa. "Moreau!
On diables has estat amagant el seu acte-aquests mesos? "
Es Li Chapelier, l'advocat, el líder de la Cambra Literària de Rennes.
"Darrere de les faldilles de Thespis", va dir Scaramouche.
"No ho entenc." "Jo no tenia la intenció que vostè ha.
Què hi ha de tu, Isaac?
I què del món que sembla haver hagut un estancament en els últims temps? "
"Quedar quiet!", Va riure Li Chapelier.
"Però, ¿on has estat, llavors?
Quedar quiet! "Ell va assenyalar a l'altre costat de la plaça a un cafè
sota l'ombra de la presó ombrívola. "Anem a prendre una bavaroise.
Vostè és de tots els homes l'home que necessitem, l'home que hem estat buscant per tot arreu, i -
Heus aquí - li cau del cel en el meu camí ".
Van creuar la plaça i va entrar al cafè.
"Així que crec que el món s'ha aturat!
Dieu de Dieu!
Suposo que vostè no ha sentit parlar de la Reial Ordre de la convocatòria dels Estats
General, o els termes d'ells - que anem a tenir el que demanàvem, que ha exigit
per a nosaltres aquí a Nantes!
No has sentit que la comanda ha sortit de les eleccions primàries - el
les eleccions dels electors. No ha sentit parlar de l'escàndol fresc en
Rennes, el mes passat.
L'ordre va ser que els tres estats han de seure junts en els Estats Generals de la
bailliages, però en la batllia de Rennes als nobles ha de ser sempre recalcitrant.
Van prendre les armes en realitat - 600 d'ells amb els seus valetaille, encapçalada per la seva
vell amic, el senyor de La Tour d'Azyr, i que eren per retallar nosaltres - els membres de la
Tercer estat - en cintes per tal de posar fi a la nostra insolència ".
Va riure amb delicadesa. "Però, per Déu, els mostrem que també nosaltres,
podria prendre les armes.
Era el que vostè va defensar aquí a Nantes, el novembre passat.
Els van enfrontar en una batalla campal als carrers, sota la direcció del seu
del mateix nom Moreau, el prebost, i així ells esquitxats que estaven contents de tenir
refugi en el Convent de Cordeliers.
Aquest és el final de la seva resistència a l'autoritat real i la voluntat del poble ".
Va córrer a gran velocitat, amb els fets que havien tingut lloc i, finalment,
va arribar a la matèria que hi havia, va anunciar, ha estat el que li va causar a la caça d'André-Louis
fins que gairebé havia perdut l'esperança de trobar-lo.
Nantes va ser l'enviament de cinquanta delegats a l'assemblea de Rennes, que va ser la selecció del
diputats del Tercer Estat i editar les vostres cahier de greuges.
Rennes s'estava en plena representació, mentre que pobles com
Gavrillac van ser l'enviament de dos delegats per cada 200 llars o menys.
Cada un d'aquests tres havien demanat que André-Louis Moreau ha de ser un dels seus
els delegats.
Gavrillac el volia perquè ell pertanyia al poble, i era sabut que el que
sacrificis que havia fet en la causa popular; Rennes l'estimava perquè no tenia
escoltar el seu discurs enèrgic en el dia de
l'afusellament dels estudiants, i Nantes - a la que la seva identitat es desconeix - va demanar
ell com l'orador que havia dirigit amb el nom de Omnes òmnibus i que havia
emmarcat per ells el monument que es
creu que en gran part a haver influït en la formulació de M. Necker els termes de la
convocatòria. Com no podia ser trobat, el
les delegacions s'havien fet sense ell.
Però ara va succeir que una o dues vacants s'havien produït en el Nantes
representació, i que era el negoci de la provisió d'aquestes vacants que havia portat a Le
Chapelier de Nantes.
André-Louis fermament va negar amb el cap en resposta a la proposta de Le Chapelier de.
"Vostè es nega?" Va cridar l'altre. "Estàs boig?
Es neguen, quan s'exigeixen a les parts per a tanta gent?
¿T'adones que és més que probable que es triarà una de les
diputats, que seran enviats als Estats Generals a Versalles per representar
nosaltres en aquest treball de salvar a França? "
No obstant això, André-Louis, com sabem, no s'ha preocupat per salvar França.
En el moment en què s'ha preocupat per salvar dues dones, de qui ell estimava, encara que en
maneres molt diferents, d'un home que havia promès a la ruïna.
Ell es va mantenir ferm en la seva negativa fins a Le Chapelier abatut va abandonar l'intent
per persuadir a ell.
"És estrany", va dir Andre-Louis ", que hauria d'haver estat tan profundament immersos en
nimietats com mai haver percebut que Nantes és ser políticament actiu ".
"Active!
El meu amic, és un formiguer d'emocions polítiques.
Es va mantenir en silenci a la superfície només per la persuasió de que tot va bé.
En un indici del contrari seria bullir. "
"Seria així?", Va dir Scaramouche, pensatiu.
"El coneixement pot ser útil."
I llavors ell va canviar de tema. "Vostè sap que La Tour d'Azyr aquí?"
"En Nantes? Ell té valor si es mostra.
No són un poble dòcil, aquests Nantais, i saben el seu historial i la
paper que va jugar a la sortida de Rennes. Estic meravellat que no l'han apedregat.
Però ells, *** o d'hora.
Només es necessita que algú l'hi suggereix. "
"Això és molt probable", va dir Andre-Louis, i va somriure.
"Ell no es mostra molt, no als carrers, si més no.
De manera que ell no té la valentia que suposa, ni cap tipus de valor, com li vaig dir
una vegada.
Només té la insolència. "En acomiadar-Li Chapelier li va exhortar una vegada més
per reflexionar sobre el que ell proposa. "ENVIA'M paraula, si vostè canvia d'opinió.
Jo sóc presentat a la Cerf, i jo estaré aquí fins al dia després de demà.
Si vostè té ambició, aquest és el teu moment. "" No tinc cap ambició, suposo ", va dir
André-Louis, i se'n va anar.
Aquesta nit al teatre hi havia un impuls entremaliat per posar a prova el que li
Chapelier li havia dit, l'estat de l'opinió pública a la ciutat.
Ells estaven jugant "El capità Terrible", en l'últim acte de la qual el buit
la covardia de la intimidació Rhodomont fanfarró és revelada per Scaramouche.
Després del riure que l'exposició del capità rugent invariablement produeix,
romandre per Scaramouche despectivament a acomiadar en una frase que variaven
cada nit, d'acord amb la inspiració del moment.
Aquesta vegada va optar per donar a les seves paraules un caire polític:
"Per tant, covard O thrasonical, és el buit al descobert.
Causa de la seva gran longitud i la gran espasa que portes i l'angle en què es
gall el barret, la gent ha anat amb el temor que, han cregut en vostè, han imaginat
que sigui tan terrible i formidable com vostè insolent que et vegin.
Però en el primer toc de veritable esperit que s'espremen, que tremolen, es queixen
llastimosament, i la gran espasa roman en el seu beina.
Em recordes als estaments privilegiats quan s'enfronten amb el Tercer Estat ".
Era audaç d'ell, i ell estava preparat per a qualsevol cosa - una riallada, aplaudiments,
indignació, o totes juntes.
Però ell no estava preparat per al que vi.
I va succeir tan de sobte i de forma espontània a partir de la Groundlings i el cos dels
a l'amfiteatre que tenia por gairebé pel mateix - com un nen espantat que pot ser
ha mantingut una trobada amb un paller abrasada pel sol.
Va ser un huracà d'aplaudiments furiosos. Els homes es van posar drets, es va aixecar a
els bancs, agitant els seus barrets en l'aire, el ensordidor amb l'enrenou d'excel · lent
seus aclamacions.
I va rodar una i una altra, ni va cessar fins a caure el teló.
Scaramouche va quedar pensatiu somriure amb els llavis atapeïts.
En l'últim moment havia albirat M. Tour de la cara d'empenta d'Azyr's
, Més endavant del que és habitual de les ombres de la seva caixa, i era un rostre en el conjunt de la ira
amb els ulls en el foc.
"Mon Dieu!", Va riure Rhodomont, recuperant-se del ensurt real que havia succeït al seu
terror histriònic, "però hi ha un gran truc de les pessigolles en el lloc correcte,
Scaramouche ".
Scaramouche el va mirar i va somriure. "Pot ser útil en alguna ocasió", va dir,
i se'n va anar a camerino per canviar.
No obstant això, una reprimenda que l'esperava.
Ell es va retardar en el teatre per assumptes relacionats amb el paisatge de la nova peça
que anaven a muntar en el matí. En el moment en què s'havia lliurat dels negocis de la
resta de la companyia feia temps que havia deixat.
Va cridar a una cadira i s'havia portat de tornada a la posada en l'estat d'aïllament.
Va ser un dels molts luxes de menor importància seu present comparativament rics
circumstàncies ho permetin.
En entrar en aquesta habitació de dalt que era comú a tots la companyia, es va trobar amb M. Binet
parlant en veu alta i amb vehemència. Que havia capturat sons de la seva veu, mentre que
però, en l'escala.
En entrar en Binet va trencar curt, i amb rodes per enfrontar-s'hi.
"Ets aquí per fi!" Va ser tan estrany que una salutació André-Louis
no va fer més que mirar al seu sorpresa.
"Espero les seves explicacions de la vergonyosa escena que va provocar aquesta nit."
"Vergonyós? És vergonyós que el públic ha
Aplaudeixo a mi? "
"El públic? La plebs, que vol dir.
Vols que ens priven del patronat de tots els senyors d'apel · lació vulgar a la
les baixes passions de la multitud? "
André-Louis va passar al costat de M. Binet i transmetre a la taula.
Va arronsar les espatlles amb desdeny. L'home ofès, després de tot.
"Vostè exagera grollerament - com de costum."
"No exagero. I jo sóc l'amo del meu propi teatre.
Aquesta és la Companyia de Binet, i es durà a terme en la forma de Binet. "
"Qui són els senyors de la pèrdua de l'patrocini a la Feydau serà tan
commovedor sentir? ", va preguntar André-Louis. "Dóna a entendre que no n'hi ha cap?
Veure l'equivocat que està.
Després del joc d'aquesta nit, senyor marquès de La Tour d'Azyr va venir a mi i em va parlar en
els termes més severs de l'esclat escandalós.
Em vaig veure obligat a demanar disculpes, i ... "
"El més ximple", va dir Andre-Louis. "Un home que s'hauria respectat
demostrat que el cavaller de la porta. "va començar rostre del senyor Binet 's de empurple.
"Vostè es diu el cap de la Companyia de Binet, que es jacten de que vostè serà el mestre
en el seu propi teatre, i et quedes com un lacai per prendre les comandes dels primers
insolent que ve al seu color verd-
habitació per dir-li que no li agrada una línia parlada per un de la seva empresa!
Torno a dir que havia realment et respectin, tu li hauries resultat. "
Hi va haver un murmuri d'aprovació de diversos membres de l'empresa, que, havent sentit
el to arrogant assumida pel marquès, estaven plens de ressentiment contra el
insult llançat sobre tots ells.
"I dic més", va ser André-Louis en "que un home que es respecta, sobretot
altres motius, hauria estat *** content d'haver aprofitat l'excusa per mostrar M.
de La Tour d'Azyr la porta. "
"Què vols dir amb això?" Hi va haver un tro en el
qüestió. Els ulls d'André-Louis van escombrar la volta de la companyia
es van reunir en el sopar de la taula.
"On és Climene", s'ha preguntat, bruscament. Leandre va saltar a respondre-li, en blanc
la cara, tensa i vibrant d'excitació.
"Ella va sortir del teatre en el marquès de La Tour d'carro Azyr s immediatament després de
el rendiment. Nosaltres li hem sentit ofereix a dur-la a aquest
posada. "
André-Louis va mirar el rellotge a la overmantel.
Semblava estranyament tranquil. "Això seria fa una hora - i no més.
I ella encara no ha arribat? "
Els seus ulls van buscar s. M. Binet ' Ulls M. Binet 's va eludir la seva mirada.
Una vegada més, es Leandre, que li va respondre. "Encara no."
"Ah!"
André-Louis es va asseure i es va servir vi.
Es va produir un silenci opressiu a l'habitació.
Leandre el mirava expectant, commiseratingly Columbine.
Fins i tot M. Binet semblava estar esperant un senyal de Scaramouche.
No obstant això, Scaramouche li va decebre.
"M'has deixat res per menjar", s'ha preguntat.
Plats van ser empesos cap a ell.
Es va servir amb calma a l'alimentació, i van menjar en silenci, aparentment amb una bona
gana. M. Binet va seure, es va servir vi, i
va beure.
Actualment va tractar d'entaular conversa amb un i altre.
Se li va contestar secament, amb monosíl · labs. M. Binet no semblen estar a favor
amb la seva companyia aquesta nit.
Per fi va arribar un rumor llarg de les rodes de baix i un soroll de cascos de la detenció.
A continuació, les veus, les rialles d'alta, trinats de dalt Climene flotant.
André-Louis va seguir menjant sense immutar-se.
"El que un actor", va dir Arlequí en veu baixa a Polichinela, i Putxinel
assentir amb el cap tristament.
Va entrar, una senyora principal de pujar a l'escenari amb el cap alt, la barbeta cap endavant, els ulls
ballant amb el riure, va expressar el triomf i l'arrogància.
Tenia les galtes sonrojadas, i havia una mica de desordre en la *** de castanyer cabell
coronat el seu cap. A la mà esquerra portava una enorme
ram de camèlies blanques.
En el seu dit mig d'un diamant de gran valor va atreure a gairebé al mateix temps per la seva refulgència
els ulls de tots. El seu pare es va posar a reunir amb un
inusual mostra d'afecte paternal.
"Per fi, el meu fill!" Ell la va portar a la taula.
Es va asseure en una cadira, una mica cansat, una mica nervelessly, però el somriure no
deixi el seu rostre, ni tan sols quan va mirar a través de Scaramouche.
Va ser només Leandre, l'observació de la seva estreta col · laboració, amb una mirada famolenca, amb les celles arrufades, que detecta
alguna cosa com de por en els ulls color avellana momentàniament vist entre l'aleteig de
les seves parpelles.
André-Louis, però, encara va seguir menjant impertorbable, sense tan sols un cop d'ull en el seu
direcció.
A poc a poc, la companyia es va adonar que amb tanta seguretat com una escena inquietant,
només pel que segurament no hi hauria lloc, sempre que es van quedar.
Va ser Polichinela, per fi, que va donar el senyal de sortida i la retirada, i
en dos minuts no va quedar ningú a l'habitació, però M. Binet, la seva filla, i André
Louis.
I llavors, per fi, André-Louis establerts ganivet i forquilla, es va rentar la gola amb un
projecte de Borgonya, i es va recolzar en la seva cadira a considerar Climene.
"Confio", va dir, "que tenia un agradable passeig, senyoreta."
"La majoria agradable, senyor." Impúdicament s'esforçava per emular al seu
fredor, però no del tot èxit.
"I no rendibles, si em permet jutjar a aquesta joia en aquesta distància.
Ha de valer com a mínim un parell de centenars de Louis, i que és una suma formidable
fins i tot a un noble tan ric com el senyor de La Tour d'Azyr.
Seria impertinent en què ha tingut alguna idea de convertir-se en el seu marit,
preguntar-li, senyoreta, el que li has donat a canvi? "
M. Binet va llançar un riure greu, una estranya barreja de cinisme i menyspreu.
"M'han donat res", va dir Climene, indignat.
"Ah! A continuació, la joia està en la naturalesa d'un pagament per avançat. "
"El meu Déu, l'home, no ets digne!" Protestar M. Binet.
Ulls ardents André-Louis es va tornar a la descàrrega al M. Binet una diatriba
del menyspreu que el vell brivall es va moure incòmode a la seva cadira.
"¿Li va esmentar la decència, Binet?
Gairebé em fas perdre el temperament, que és una cosa que detesto sobre totes les altres! "
A poc a poc la seva mirada va tornar a Climene, que estava assegut amb els colzes sobre la taula, el mentó
en el buit de les seves palmes, pel que fa a ell amb alguna cosa entre el menyspreu i desafiament.
"Mademoiselle", va dir, lentament: "Et desitjo purament en el seu propi interès
considerar cap a on es dirigeix. "
"Jo sóc així poder tenir en compte per a mi, i per decidir sense l'aprovació de vostès,
monsieur. "" I ara vostè té la seva resposta ", va riure entre dents
Binet.
"Espero que els agradi." André-Louis havia empal · lidit una mica, no havia
la incredulitat en els seus ulls ombrívols grans a mesura que van continuar constantment al seu respecte.
De M. Binet no va fer cas.
"Certament, senyoreta, no es pot dir que de bona gana, amb els ulls oberts i un complet
comprensió del que ho fa, seria un canvi wifehood honorable ... per
el que homes com el senyor de La Tour d'Azyr pot tenir en el magatzem per a vostè? "
M. Binet va fer un gest d'ample, i va girar la seva filla.
"Vostè ho sent, el mojigato mesurat!
Potser vostè creu que per fi que el matrimoni amb ell seria la ruïna de vostè.
Ell sempre estaria aquí el marit incòmode - al seu mar totes les possibilitats, el meu
noia ".
Ella va sacsejar el cap bella d'acord amb el seu pare.
"Començo a trobar el pesat amb la seva gelosia ximples", va confessar.
"Com marit em temo que seria impossible."
André-Louis va sentir una contracció del cor.
Però - sempre que l'actor - que no va mostrar res d'ella.
Es va riure una mica, no és molt agradable, i es va aixecar.
"M'inclino davant la seva elecció, senyoreta.
Reso perquè no es penedirà. "" Lamento que? "Va exclamar el senyor Binet.
Es reia, alleujada en veure la seva filla a lliurar-se d'aquest últim pretendent dels quals
ell mai havia aprovat, si exceptuem aquestes poques hores, quan en realitat creien que ell era
un excèntric de la distinció.
"I què es penedeix?
Que va acceptar la protecció d'un noble tan poderós i tan rics com
quincalla simple que li dóna un valor de joia tant com una actriu guanya en un any en el
Comédie Française? "
Es va aixecar i va avançar cap a André-Louis.
El seu humor es va convertir en conciliador. "Anem, anem, amic meu, cap rancor ara.
Què diables!
No s'interposaria en forma de la nena? Realment no se la pot culpar per fer d'aquest
elecció? Has pensat en el que significa per a ella?
Ha pensat que, sota la protecció d'un cavaller que no hi ha altures
que ella no pot assolir? No veus que la sort meravellosa d'ella?
Segurament, si estàs enamorat d'ella, sobretot de ser d'un temperament fort, gelós, que
No l'hi desitjo un altre nom? "Semblava André-Louis a ell en silenci per un
llarga estona.
Després va tornar a riure. "Oh, vostè és fantàstic", va dir.
"No és real." Ell va girar sobre els seus talons i es va dirigir a la
porta.
L'acció, i més el menyspreu de la seva mirada, el riure, i les paraules picat M. Binet a
passió, va expulsar als conciliatoriness del seu estat d'ànim.
"Fantàstic, oi?", Va cridar, dirigint-se a seguir el Scaramouche surten amb la seva
ulls petits que ara són extraordinàriament mal.
"Fantàstic que hem de preferir la poderosa protecció d'aquest gran senyor
al matrimoni amb un fill de puta miserable, sense nom.
Oh, és fantàstic! "
André-Louis es va tornar, la seva mà sobre la maneta.
"No," va dir, "jo estava equivocat. No són fantàstics.
Que són vils - tant que ".
I va sortir.