Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 51
Dia del casament de la seva germana va arribar, i Jane i Elizabeth sentia per ella, probablement
més del que sentia per ella mateixa.
El carro va ser enviat a reunir-se amb ells en ----, i havien de tornar-hi per el sopar-
temps.
La seva arribada va ser temut per la major senyoreta Bennet, Jane i més especialment, que va donar
Lydia dels sentiments que s'hauria assistit, si hagués estat el culpable,
i va ser infeliç en el pensament del que la seva germana han de suportar.
Ells van venir. La família es van reunir a l'esmorzar
espai per rebre'ls.
Somriures coberta la cara de la senyora Bennet com el carruatge a la porta, la seva
marit semblava impenetrable tomba, les seves filles, alarmat, ansiós, inquiet.
Lydia veu es va sentir al vestíbul, la porta es va obrir i es va trobar amb
l'habitació.
La seva mare va fer un pas endavant, la va abraçar i li va donar la benvinguda amb entusiasme, li va donar
mà, amb un somriure afectuosa, a Wickham, que va seguir la seva dona, i desitjava
ells l'alegria amb una prestesa que no fa cap mena de dubte de la seva felicitat.
La recepció del Sr Bennet, a qui després es va tornar, no va ser tan cordial.
El seu rostre no va guanyar en l'austeritat, i amb prou feines va obrir els llavis.
La garantia de fàcil accés a la jove parella, de fet, va ser suficient per provocar.
Isabel estava disgustat, i fins i tot la senyoreta Bennet en xoc.
Lydia va ser Lydia encara; indòmita, descarada, salvatge, sorollós i sense por.
Es va tornar de germana a germana, exigint les seves felicitacions, i quan per fi
tots es van asseure, el buscaven per tota l'habitació, es va adonar d'una alteració poc
en ell, i va observar amb un somriure, que era un gran estona ja que havia estat.
Wickham no era per res més cansat que ella mateixa, però els seus modals eren sempre tan
agradable, que tenia el seu caràcter i el seu matrimoni va ser exactament el que deuen, al seu
somriures i el seu discurs fàcil, mentre que
afirma la seva relació, hauria fet les delícies a tots.
Isabel no havia cregut abans que ell completament igual a la garantia d'aquestes, però es va asseure,
resoldre dins de si mateixa per dibuixar sense límits en el futur a la imprudència d'un insolent
l'home.
Ella es va posar vermell, i es va posar vermella Jane, però les galtes dels dos que van provocar la seva
confusió sofert cap variació de color. No hi va haver falta de discurs.
La núvia i la seva mare pogués parlar de cap d'ells prou ràpid, i Wickham, que
va passar a seure prop d'Elizabeth, va començar a preguntar després del seu coneixement que en
barri, amb una facilitat humor bo
que se sentia molt incapaç d'igualar en les seves respostes.
Semblaven cada un d'ells perquè els records més feliços del món.
Res del passat es va recordar amb dolor, i Lydia va portar voluntàriament als subjectes
que les seves germanes no s'han referit a pel món.
"Només pensar en el seu ésser tres mesos", va exclamar, "des que es va ser, sembla, sinó una
Declaro quinzena, i no obstant això no han estat suficients coses que va succeir en el temps.
Déu meu! quan me'n vaig anar, estic segur que no tenia més idea d'estar casada fins que
va tornar una altra vegada! encara que vaig pensar que seria divertit molt bo si jo fos ".
El seu pare va alçar els ulls.
Jane estava angoixat.
Elizabeth va mirar expressivament a Lydia, però ella, que mai sentir ni veure res
que va optar per ser insensible, va continuar alegrement: "Oh! mare, no la gent
per aquí saben que sóc casada a dia?
Tenia por de no poder, i que va superar a William Goulding en el seu carruatge,
per la qual cosa es va determinar que el sabés, així que anem pel costat de vidre al seu costat,
i em vaig treure els guants, i que la meva mà només
descansar en la marc de la finestra, perquè pogués veure l'anell, i després es va inclinar i
somreia com res. "Elizabeth no va poder suportar més.
Es va aixecar i va sortir corrent de l'habitació i va tornar sense més, fins que els va sentir
passant pel passadís fins al saló menjador.
A continuació, es va unir a ells molt aviat per veure Lydia, amb desfilada d'ansietat, camina cap a la seva
mà dreta de la mare, i l'escolto dir la seva germana gran, "Ah! Jane, que prengui la seva
lloc ara, i vostè ha d'anar més baix, perquè jo sóc una dona casada. "
No era de suposar que el temps li faria vergonya que Lydia de la qual
havia estat tan totalment lliures en un primer moment.
La seva facilitat i bon humor augmenta.
Desitjava veure a la senyora Phillips, Lucases, i tots els seus veïns d'altres,
i escoltar es feia dir "la senyora Wickham "per cada un d'ells, i en el temps mitjà d'ella,
va ser després del sopar per mostrar el seu anell, i
es vanten de ser casat, a la senyora Hill i les dues criades.
"Bé, mare", va dir, quan van ser retornats tots a la sala de desdejunis, "i el que
Què pensa vostè del meu marit?
¿No és un home encantador? Estic segur que les meves germanes que em enveja.
Només espero que pugui tenir la meitat de la meva bona sort.
Tots ells han d'anar a Brighton.
Aquest és el lloc per aconseguir marit. Quina llàstima que és, la mare, no tots els
ir a "" Molt cert,. i si hagués la meva voluntat que,
ha.
Però, la meva estimada Lydia, no em sembla en res al seu anar tan lluny.
Ha de ser així? "" Oh, senyor! Sí, - no hi ha res en això.
M'agrada de totes les coses.
Tu i el pare, i les meves germanes, han de venir a veure'ns.
Estarem a Newcastle tot l'hivern, i m'atreveixo a dir que hi haurà algunes pilotes,
i jo m'encarregaré d'aconseguir bons socis per a tots ells. "
"M'agrada més enllà de qualsevol cosa!", Va dir la seva mare.
"I després, quan te'n vas, et pot deixar un o dos de les meves germanes darrere de tu, i jo
m'atreveixo a dir que arribarem als marits per a ells abans que l'hivern ha acabat ".
"Li dono les gràcies per la meva participació en el favor", va dir Elizabeth, "però no tot
com la seva forma d'aconseguir marit. "Els seus visitants no es mantindrà per sobre del deu
dies amb ells.
Wickham havia rebut la seva comissió abans de sortir de Londres, i va anar a unir-se a
el seu regiment al final d'una quinzena.
Ningú més que la senyora Bennet va lamentar que la seva estada seria tan curt, i va fer que el
la major part del temps visitant sobre amb la seva filla, i tenir partits molt freqüent
a la llar.
Aquests partits eren acceptables per a tots, per evitar un cercle familiar era encara més
desitjable, com pensava, que com no ho va fer.
Afecte de Wickham per Lydia era just el que Elizabeth havia esperat trobar-lo, no
igual a Lydia per a ell.
Hi havia necessitat tot just aquesta observació a satisfer, de la
raó de les coses, que la seva fugida havia estat provocada per la força del seu
amor, més que per la seva, i que si volia
s'han preguntat per què, sense violència tenir cura per a ella, va optar per fugir amb ella en absolut,
si no se sentia segur que el seu vol va ser imposada per l'angoixa de
circumstàncies, i si aquest fos el cas,
ell no era el jove al resistir-se a l'oportunitat de tenir un company.
Lydia era molt aficionat a ell.
Ell era el seu estimat Wickham en cada ocasió, ningú s'havia de posar en competència amb
ell.
Ell va fer tot el millor en el món, i estava segura que anava a matar més ocells en
el primer de setembre, que qualsevol altre cos al país.
Un matí, poc després d'arribar, ja que ella estava asseguda amb les seves dues germanes grans,
li va dir a Elizabeth: "Lizzy, mai us he donat compte de la meva
casament, crec.
No es per, quan li vaig dir a la mare i els altres de tot.
No teniu curiositat per saber com es va aconseguir? "
"No realment", va dir Isabel, "crec que no pot ser *** poc en la
matèria. "" La! Vostè és tan estrany!
Però t'he de dir com va ser.
Ens vam casar, ja saps, a San Clemente, perquè allotjaments Wickham es
en aquesta parròquia. I es va establir que tots hem d'estar
allà a les onze.
El meu oncle i la meva tia i jo anàvem a anar junts, i els altres van anar a reunir-se amb nosaltres en
l'església. Bé, va arribar el dilluns al matí, i jo estava en
tant d'enrenou!
Tenia tanta por, ja saps, que alguna cosa havia de passar a posposar, i després
hauria d'haver anat bastant distret.
I allà estava la meva tia, tot el temps m'estava vestint, predicant i parlant només de distància
com si estigués llegint un sermó.
No obstant això, no he sentit per sobre d'una paraula de cada deu, perquè jo estava pensant, vostè pot suposar,
del meu estimat Wickham. Tenia ganes de saber si seria
es va casar en la seva jaqueta blau. "
"Bé, i esmorzem a les deu, com de costum, vaig pensar que mai acabaria;
per, dit sigui de passada, vostè ha d'entendre, que el meu oncle i la meva tia van ser horribles
desagradable tot el temps que vaig estar amb ells.
Si em creuen, no una vegada posat el peu fora de casa, encara que hi va haver un
quinze dies. No és una de les parts, o un esquema, ni res.
Per estar segurs de Londres, era bastant prima, però, però, el petit teatre estava oberta.
Bé, pel que igual que el carro va arribar a la porta, el meu oncle va ser cridat a
de negocis perquè l'home horrible senyor Stone.
I després, ja saps, una vegada que s'ajunten, no hi ha final d'aquesta.
Bé, jo estava tan espantada que no sabia què fer, perquè el meu oncle que em donés
de distància, i si fóssim més enllà de l'hora, no podíem estar casats durant tot el dia.
Però, per sort, va tornar de nou en deu minuts, i després tots se'n van anar.
No obstant això, va recordar més *** que si ell no havia pogut anar, el casament
No és necessari ajornar, per al senyor Darcy podria haver fet tan bé. "
"El Sr Darcy! ", Va repetir Elizabeth, en la sorpresa.
"Oh, sí - que anava a anar-hi amb Wickham, ja saps.
Però amable amb mi!
Estic totalment oblidat! No hauria d'haver dit una paraula sobre això.
Els vaig prometre tan fidel! Què dirà Wickham?
Havia de ser un secret! "
"Si ho fos", va dir Jane ", diuen ni una paraula sobre el tema.
Vostè pot dependre de que la meva recerca no més. "
"Oh! sens dubte ", va dir Elizabeth, tot i la crema amb curiositat," li demanarem que no
preguntes. "
"Gràcies", va dir Lidia, "perquè si ho fes, sens dubte ha d'informar a tots, i després
Wickham s'enfadaria. "
En aquest estímul a demanar, Elizabeth es va veure obligat a treure'l del seu poder, per
fugint.
Però per viure en la ignorància sobre aquest punt era impossible, o almenys ho era
impossible no tractar la informació. Mr Darcy havia estat al casament de la seva germana.
Era exactament l'escena, i exactament entre les persones, on hi havia si més no aparentment, a
fer, i si més no temptació d'anar.
Conjectures sobre el significat d'ella, ràpida i salvatge, es va apressar en el seu cervell, però ella
estava satisfet amb cap.
Els que millor li agradava, com la col · locació de la seva conducta en el més noble de llum, semblava més
improbable.
No podia suportar el suspens tals, i ràpidament prenent un full de paper, va escriure una
breu carta a la seva tia, per demanar una explicació del que Lydia havia deixada caure, si
eren compatibles amb el secret que havia estat destinada.
"Vostè pot fàcilment comprendre," va afegir, "el que la meva curiositat s'ha de saber com
persona aliena a qualsevol de nosaltres, i (comparativament parlant) d'un estranger al nostre
família, hauria d'haver estat entre vosaltres en un moment.
Ore escriure a l'instant, i em va deixar entendre - a menys que sigui per raons molt convincents,
a romandre en el secret que Lydia sembla que sigui necessari, i llavors jo he de
tractar d'estar satisfets amb la ignorància. "
"No és que jo, però", va afegir per dins, mentre acabava la carta ", i
estimada tia, si no em diuen d'una manera honorable, sens dubte es
reduït als trucs i estratagemes per esbrinar-ho. "
Jane delicat sentit de l'honor no li permetia parlar en privat amb Elizabeth
del que Lydia havia deixat caure, Elizabeth es va alegrar d'això, - fins que va aparèixer si la seva
consultes es reben cap satisfacció, hi havia més bé estar sense un confident.