Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II. Com Mouston havia engreixat sense
Porthos mitjà d'una notificació, i dels disturbis que li va passar a conseqüència que
Digne cavaller.
Des de la sortida d'Athos de Blois, Porthos i D'Artagnan rares vegades eren
junts.
Un s'ocupava d'assetjar als deures per al rei, l'altre havia estat fent moltes
les compres dels mobles que tenia la intenció de comptar amb el seu patrimoni, i amb l'ajuda dels quals
s'espera establir en les seves diverses
alguna cosa residències de luxe de la cort que havia presenciat en tota la seva enlluernadora
la brillantor en la societat de sa majestat.
D'Artagnan, sempre fidel, un matí, durant un interval de servei pensat
Porthos, i s'inquieta en no tenir res va saber d'ell durant quinze dies,
dirigir els seus passos cap a seu hotel, i es va abalançar sobre ell, just quan s'estava aixecant.
El digne baró havia un pensatiu - o millor dit, més pensativa - aire malenconiós.
Estava assegut al seu llit, a mig vestir, i amb les cames penjant sobre el
vora, contemplant una sèrie de peces de vestir, que amb els seus serrells, puntes, brodats,
i les barres de mals varietat matisos, s'escampaven per terra.
Porthos, trist i reflexiu com la llebre de La Fontaine, no es va observar
D'Artagnan l'entrada, que era, a més, es va projectar en aquest moment per M. Mouston,
el personal corpulència, més que suficient en
qualsevol moment per amagar un home d'un altre, es va duplicar eficaçment per una capa escarlata que
l'intendent tenia a la mà per a la inspecció del seu amo, per les mànigues, que
que podria ser el millor veure-ho per tot arreu.
D'Artagnan es va aturar al llindar i va mirar a Porthos pensatiu i després,
com la vista de les peces innombrables regant el sòl causat sospirs poderós per
aixecar el si d'aquest excel · lent
cavaller, D'Artagnan va pensar que el moment de posar fi a aquestes reflexions tristos, i
va tossir a través de l'anunci de si mateix. "Ah", va exclamar Porthos, el rostre
il · luminar amb alegria, "ah! Ah!
Aquí és D'Artagnan. Després s'ha de fer amb una idea! "
En sentir aquestes paraules Mouston, dubtant del que estava passant darrere d'ell, va sortir del camí,
somrient amablement l'amic del seu amo, que per tant es trobava lliure de la
material d'obstacle que havia impedit arribar al seu D'Artagnan.
Porthos va fer els seus genolls forts crac de nou en augment, i creuant l'habitació en dos
passos, es va trobar cara a cara amb el seu amic, a qui va doblar al seu mama
amb una força d'afecte que semblava augmentar amb cada dia.
"Ah", va repetir, "vostè és sempre benvingut, estimat amic, però ara és més
benvinguda que mai. "
"Però vostè sembla tenir el gall aquí", va exclamar D'Artagnan.
Porthos respondre amb una mirada expressiva d'abatiment.
"Bé, llavors, em diuen tot sobre ella, Porthos, el meu amic, si no és un secret."
"En primer lloc," va tornar Porthos, "vostè sap que no tenen secrets per a tu.
Això, llavors, és el que m'entristeix. "
"Espera un minut, Porthos, en primer lloc voldria desfer-se de tota aquesta brossa de ras i
vellut "" Oh, no importa ", va dir Porthos,
despectivament, "tot és escombraries".
"Les escombraries, Porthos! De tela en vint lliurar una ells!
setí preciós! ! Vellut real "" Llavors vostè pensa que aquesta roba és - "
"Esplèndid, Porthos, esplèndid!
Jo aposto a que només a França té tants, i suposem que vostè mai ha tingut més
fet, i van anar a viure fins als cent anys d'edat, que no em sorprendria en
Com a mínim, vostè encara pot usar un nou
vestit el dia de la seva mort, sense estar obligat a veure el nas d'una mesura única
a partir d'ara fins llavors. "Porthos va sacsejar el cap.
"Vine, el meu amic", va dir D'Artagnan ", aquesta malenconia natural en què em fa por.
Estimat Porthos, prega a treure'l, llavors. I com més aviat millor. "
"Sí, amic meu, així que: si, de fet, és possible."
"Potser vostè ha rebut males notícies procedents de Bracieux?"
"No: s'han talat el bosc, i s'ha produït un terç més que l'estimació".
"Després hi ha hagut una caiguda de-en les piscines de Pierrefonds?"
"No, amic meu: que hagin estat peixos, i no queda suficient per emmagatzemar totes les piscines
al barri. "" Potser el seu patrimoni en Vallon ha estat
destruïda per un terratrèmol? "
"No, el meu amic, per contra, el sòl va ser colpejat amb un raig a uns cent passos
del castell, i una font sorgit en un lloc completament sense aigua. "
"Què diables et passa, doncs?"
"El fet és que he rebut una invitació per a la festa en Vaux", va dir Porthos, amb un
expressió lúgubre. "Bé! què et queixes d'això?
El rei ha causat un centenar d'incendis mortals de cor entre els cortesans, en negar-se
invitacions. I així, el meu estimat amic, vostè és realment
va a Vaux? "
"En realitat sóc!" "Vostè veurà una vista magnífica."
"Ai! Ho dubto, però. "
"Tot el que és gran a França es reuniran allà!"
"Ah!", Exclamà Porthos, arrencar un floc de pèl en la seva desesperació.
"Ei! Déu meu, estàs malalt? "Va exclamar D'Artagnan.
"Estic tan ferm com el Pont-Neuf! No és això. "
"Però el que és, doncs?"
"És que no tinc roba!" D'Artagnan va quedar petrificat.
"No hi ha roba! Porthos, sense roba! "Exclamà," quan veig
per almenys cinquanta vestits a terra. "
"Cinquanta, en veritat, però no un que s'ajusta a mi!" "Què? no un que s'adapti a vostè?
Però no s'ha mesurat, i després, quan se li dóna una ordre? "
"Per estar segur que és", va respondre Mouston, "però per desgràcia he tingut més gruixut!"
"Què! més gruixut que "" Tant és així que ara sóc més gran que el
baró.
Ho poden creure, senyor? "" Pardiez! em sembla que és bastant
evident. "" Veus, estúpid? ", va dir Porthos," que
És molt evident! "
"Estigueu quiets, estimat Porthos", ha prosseguit D'Artagnan, arribant a ser una mica impacient ", que
No entenc per què la roba no et va bé, perquè ha crescut Mouston
més gruixut. "
"Vaig a explicar-ho", va dir Porthos.
"¿Recordes que em va explicar la història del general romà Marc Antoni, que havia
sempre siete senglars manté torrat, cada cuinat a un punt diferent, de manera que es
podria ser capaç de tenir el sopar en qualsevol moment del dia en què va optar per demanar.
Bé, llavors, vaig decidir, com en qualsevol moment podria ser convidat a la cort per passar una setmana,
Vaig decidir tenir sempre siete vestits preparats per a la ocasió. "
"Capitals raonada, Porthos - que un home ha de tenir una fortuna com la seva per satisfer
aquests capritxos.
Sense comptar el temps perdut en què es mesura, les modes són sempre
canviant ".
"Aquest és exactament el moment", va dir Porthos, "en el fet que m'afalaga que
havia copejat en un dispositiu molt enginyós "," Digues-me què és,. doncs jo no dubto de la seva
geni ".
"Te'n recordes del que Mouston una vegada va ser, llavors?" "Sí, quan solia anomenar-se a si mateix
Mosquetó. "" I recorda, també, el període en què
va començar a créixer més grossa? "
"No, no exactament. Li prego em disculpi, el meu Mouston bé ".
"Oh! vostè no està a faltar, senyor ", va dir Mouston, amablement.
"Vostè estava a París, i pel que fa a nosaltres, que estàvem en Pierrefonds."
"Bé, bé, estimat Porthos, hi havia un moment en què va començar a créixer Mouston greix.
És això el que volia dir? "
"Sí, amic meu, i jo us alegreu en el període."
"De fet, crec que sí", va exclamar D'Artagnan.
"Vostè entén", va continuar Porthos, "el que és un món de problemes que va salvar a mi."
"No, jo no -. Per qualsevol mitjà", "Mira, el meu amic.
En primer lloc, com vostè ha dit, que es mesura és una pèrdua de temps, tot i que
ocórrer només un cop cada quinze dies.
I llavors, un pot estar viatjant, i llavors vostè desitja tenir set vestits sempre amb
que. En resum, tinc horror de permetre que qualsevol
una presa meva mida.
Confondre-hi! un és un noble o no.
Ser examinats i analitzats per un home que del tot s'analitza, per polzada i
línia - 'tis degradant!
En aquest cas, el troben *** buit, hi ha també importants.
Reconeixen els seus punts forts i febles.
Vegeu, ara, quan sortim de les mans del mesurador, estem com les fortaleses que
ángulos i gruixos diferents han estat comprovada per un espia. "
"En veritat, estimat Porthos, que tenen idees completament original."
"Ah! que es veu quan un home és un enginyer - "" I ha enfortit Belle-Isle - 'tis
natural, el meu amic. "
"Bé, jo tenia una idea, que sens dubte han demostrat ser bona, però per als Mouston
falta de cura. "
D'Artagnan va mirar Mouston, que va respondre amb un lleu moviment del seu cos, com si anés a
diuen: "Vostè veurà si estic en absolut la culpa en tot això."
"Em va felicitar, llavors", va prosseguir Porthos, "en veure Mouston engreixar, i jo
vaig fer tot el possible, a través de l'alimentació importants, per fer-li forta - sempre en el
Esperem que ell vindria a mi mateix en
circumferència, i després es podia mesurar en el meu lloc. "
"Ah!", Exclamà D'Artagnan. "Veig - que es va salvar de temps i
humiliació ".
"Mira la meva alegria quan, després d'un any i l'alimentació racional de la meitat - per l'utilitza per
donar-li de menjar a mi mateix - l'home - "" Oh! Em va ajudar bona a mi mateix, senyor ",
Mouston va dir, amb humilitat.
"Això és veritat.
Considero que la meva alegria quan, un matí, em vaig adonar Mouston es va veure obligat a prémer
en, com un cop em va fer, a passar per la porta petit secret que aquests ximples de
arquitectes havien fet a la cambra de la
finals de Madame du Vallon, al castell de Pierrefonds.
I, per cert, sobre la porta, el meu amic, m'agradaria preguntar-li, que saben
tot, per què aquests miserables dels arquitectes, que han de tenir els compassos
executar-hi, només per recordar-los, va arribar a
fer a través de les portes que ningú més que les persones primes poden passar? "
"Oh, aquestes portes", va respondre D'Artagnan, "eren per galants, i han
xifres en general, lleus i prim ".
"Madame du Vallon no tenia galant!", Respongué Porthos, majestuosament.
"Completament cert, el meu amic", va prosseguir D'Artagnan ", però van ser els arquitectes
probablement fent els seus càlculs sobre la base de la probabilitat de que et casis
una altra vegada. "
"Ah! que és possible ", va dir Porthos. "I ara que he rebut una explicació de
Com és que les portes es fan *** estret, tornem al tema de la
La grassor és Mouston.
No obstant això, veure com les dues coses s'apliquen als altres.
Sempre m'he adonat que les idees de la gent en paral · lel.
I per tant, observar aquest fenomen, D'Artagnan.
Jo estava parlant amb vostè de Mouston, que és el greix, i que ens va portar a Madame du Vallon -
"Qui era prima?" "Hum! No és meravellós? "
"Estimat amic, un savi que conec, el senyor Costa, ha fet de la mateixa
observació que té, i que ell anomena el procés per un nom grec que se m'oblidi. "
"Què! meu comentari no és llavors original? ", va exclamar Porthos, sorprès.
"Vaig pensar que era el descobridor".
"El meu amic, el fet era conegut abans dels temps d'Aristòtil - és a dir, gairebé
fa dos mil anys. "
"Bé, bé, 'tis no és menys cert", va dir Porthos, encantat amb la idea de tenir
arribat a una conclusió tan estretament d'acord amb els més grans savis de la
antiguitat.
"Meravellosament - però suposo que tornar a Mouston.
Em sembla a mi, que l'han deixat d'engreix davant els nostres ulls. "
"Sí, senyor", va dir Mouston.
"Bé", va dir Porthos, "engreixen Mouston tan bé, que satisfà totes les meves esperances, per
arribar al meu nivell, un fet del qual jo era molt capaç de convèncer a mi mateix, veient la
brivall, un dia, en una armilla de la mina,
que s'havia convertit en un abric - una armilla, el brodat simple dels quals es
val cent pistoles. "" Era només per provar, senyor ", va dir
Mouston.
"A partir d'aquest moment vaig decidir posar Mouston en comunicació amb els meus sastres,
i perquè sigui mesurat en lloc de mi mateix. "
"Una idea capital, Porthos, però Mouston és un peu i mig menor que tu."
"Exacte!
Se li mesura a terra, i al final de la faldilla va arribar just a sota del meu
el genoll. "" El que un home meravellós que ets, Porthos!
Tal cosa només podia passar a tu. "
"Ah! sí, paguen els seus elogis, té raons més que suficients per jutjar.
Va ser exactament en aquest moment - és a dir, gairebé dos anys i mig - que
Em vaig posar de Belle-Isle, instruint Mouston (per tal de tenir sempre, en tots els
cas, un patró de totes les maneres) per tenir un vestit fet per si mateix cada mes. "
"I es va oblidar de Mouston complir amb les seves instruccions?
Ah! que no va ser gens bé, Mouston ".
"No, senyor, tot el contrari, tot el contrari!"
"No, mai es va oblidar que el seu abrics fets, però es va oblidar de dir-me que ell
havia aconseguit més gruixut! "
"Però no va ser culpa meva, senyor! el sastre mai em va dir. "
"I això a tal punt, senyor", va continuar Porthos, "que el becari en dues
anys ha guanyat 18 polzades de circumferència, i per això la meva última dotzena de capes són molt
grans, d'un peu a un peu i mig ".
"Però els altres;? Les que es van fer quan eren de la mateixa mida"
"Ells ja no són la moda, el meu estimat amic.
Si jo els vaig posar, em sembla una arribada fresca de Siam, i encara que, com
Havien passat dos anys lluny de la cort. "" Jo entenc la seva dificultat.
Vostè té nous vestits quants? nou? 36? i tot i així, ningú a utilitzar.
Doncs bé, ha de tenir 1 / 37 va fer, i donar als trenta-sis a Mouston ".
"Ah! senyor! ", va dir Mouston, amb un aire de satisfacció.
"La veritat és que el senyor sempre ha estat molt generós amb mi."
"Vol vostè insinuar que jo no tenia aquesta idea, o que va ser dissuadit pel
despesa?
Però vol només dos dies per a la festa, jo vaig rebre la invitació d'ahir, va fer
Mouston missatge aquí amb el meu vestuari, i només aquest matí vaig descobrir que la meva desgràcia;
i des d'ara fins al dia després de demà,
no hi ha una sola mesura de moda que es comprometen a fer-me un vestit. "
"És a dir, una coberta tota d'or, no?"
"Jo ho desitjo així! Sens dubte, tot. "
"Oh, anem a manejar-lo. No deixarà per tres dies.
Les invitacions són per al dimecres, i això és només el matí del diumenge. "
"És veritat, però Aramis ha aconsella mi estar en Vaux-quatre hores
per endavant. "" Com, Aramis? "
"Sí, era Aramis qui em va portar la invitació."
"Ah! per estar segur, ja veig. Vostè està convidat per part de M. Fouquet? "
"De cap manera! pel rei, estimat amic.
La carta porta les següents tan gran com la vida: «M. baró du Vallon s'informa
que el rei s'ha dignat a posar-lo en la llista de convidats - '"
"Molt bé, però et deixarà amb M. Fouquet?"
"I quan penso," va dir Porthos, estampat a terra, "quan penso que no tindrà
roba, estic a punt d'esclatar de ràbia! M'agradaria escanyar a algú o trencar
alguna cosa! "
"Ni ningú ni res escanyar a trencar, Porthos, que s'encarregarà de tot;
posar en una de seus trenta-sis vestits, i vine amb mi a un sastre. "
"Bah! el meu agent ha vist tot això demà. "
"Fins i tot M. Percerin?" "Qui és M. Percerin?"
"Oh! només el rei de la mesura! "
"Oh, ah, sí", va dir Porthos, que va voler donar la impressió de saber adaptar el rei, però ara
escoltar el seu nom s'esmenta per primera vegada, "a M. Percerin s ', ¡per Júpiter!
Jo tenia por d'estar *** ocupat ".
"Sens dubte serà, però estar a gust, Porthos, que farà per mi el que no vol
fer per un altre. Només cal deixar-se
mesurat! "
"Ah!", Va dir Porthos amb un sospir: "És enutjós, però què vols que faci?"
"Fer? Com els altres, com fa el rei "," Què.! quina mesura el rei, també? fa
va posar amb ell? "
"El rei és un galant, el meu bon amic, igual que vostè, també, tot el que pugui dir sobre
que. "Porthos va somriure triomfalment.
"Anem a adaptar el rei", va dir, "i atès que les mesures del rei, crec,
per la meva fe, em pot fer pitjor que li permeti a la meva mida! "