Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE LA ABADIA DE GRANGE
Va ser en un matí de fred i gelades, cap al final de l'hivern de
'97, Que va ser despertat per una estrebada a l'espatlla.
Va ser Holmes.
La vela a la seva mà va brillar en el seu rostre ansiós, a l'ajupir, i em va dir en una
vista de que alguna cosa anava malament. "Anem, Watson, anem!", Va cridar.
"La partida ha començat.
Ni una paraula! A la roba i vine! "
Deu minuts més *** estàvem tots dos en un taxi, i el sotragueig pels silenciosos carrers de
camí a l'estació de Charing Cross.
Alba, el primer hivern feble estava començant a aparèixer, i vagament podia veure el
figura ocasional d'un obrer des que ens va passar, borrosa i confusa en la
opalescent olor Londres.
Holmes ubicat en silenci en el seu abric, i jo estava content de fer el mateix, per
l'aire era més amarg, i cap de nosaltres havia trencat el dejuni.
No va ser sinó fins que havien consumit una mica de te calent a l'estació i prendre el nostre lloc en
el tren de Kent que van ser descongelats prou, que parlar i escoltar.
Holmes va treure una nota de la seva butxaca i va llegir en veu alta:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 03:30 MY DEAR MR. HOLMES:
Hauria d'estar molt content de la seva ajuda immediata en el que promet ser més una
cas notable. És una cosa molt en la seva línia.
Excepte per l'alliberament de la senyora que es vegi que tot es mantingui exactament com jo he
el va trobar, però li prego que no perdi un instant, ja que és difícil sortir de Sir
Eustace allà.
Atentament, Stanley Hopkins. "Hopkins m'ha cridat en set ocasions, i
en cada ocasió, la seva convocatòria ha estat totalment justificat ", va dir Holmes.
"M'imagino que cada un dels seus casos s'ha trobat el seu camí en la seva col.lecció, i jo
d'admetre, Watson, que té un poder de selecció, que expia per molt
Deploro que en la seva narrativa.
La seva funesta costum de mirar-ho tot des del punt de vista d'una història en lloc
com un exercici científic ha arruïnat el que podria haver estat una instructiva, i fins i tot
clàssica sèrie de manifestacions.
De passar per alt de treball de la finor i la delicadesa extrema, per tal d'insistir en
detalls sensacionals que pot emocionar, però no pot instruir el lector. "
"Per què no els escriu vostè mateix?"
Em va dir, amb certa amargor. "Jo, estimat Watson, ho faré.
En l'actualitat sóc, com vostès saben, molt ocupat, però em proposo dedicar els meus anys de declivi
a la composició d'un llibre de text, que es centrarà tot l'art de la detecció en
un sol volum.
La nostra recerca actual sembla ser un cas d'assassinat. "
"Creus que aquest sir Eustace és mort?" "Jo diria que sí.
Escrit Hopkins mostra força agitació, i no és un home emotiu.
Sí, tinc entès que hi ha hagut violència, i que el cos es deixa per a la nostra inspecció.
Un suïcidi no només han causat que enviï per a mi.
Pel que fa a l'alliberament de la dona, sembla que ha estat tancada a la seva habitació
durant la tragèdia.
Ens estem movent en la vida d'alt, Watson, paper cruixent, monograma "EB", escut de
els braços, la direcció pintoresc.
Crec que l'amic Hopkins estarà a l'altura de la seva reputació, i que tindrà una
matí interessant. El delicte es va cometre abans últims dotze
a la nit. "
"Com es pot dir?" "En una inspecció dels trens, i per
els càlculs del temps.
La policia local va haver de ser anomenat, que havien de comunicar-se amb Scotland Yard,
Hopkins va haver de sortir, i ell al seu torn, va haver d'enviar a mi.
Tot el que fa del treball una nit de fira.
Bé, aquí estem a l'estació de Chiselhurst, i no trigarem a establir les nostres dubtes a la resta. "
Un disc d'un parell de quilòmetres a través dels estrets camins ens van portar a una porta del parc,
que es va obrir per a nosaltres per un vell guardes, el rostre macilent portava el
reflex d'un gran desastre.
L'avinguda corrent per un parc noble, entre les línies de vells oms, i va acabar en
una casa baixa, àmplia, amb pilars al davant a la manera de Palladio.
La part central era, evidentment, d'una gran època i envoltat d'heura, però la gran
finestres va mostrar que els canvis moderns havien portat a terme, i una ala de la casa
que semblava ser completament nou.
La figura juvenil i la cara d'alerta, ansiosa d'inspector Stanley Hopkins ens enfronta
a la porta oberta. "Estic molt content que hagi vingut, senyor Holmes.
I tu també, el Dr Watson.
Però, de fet, si jo tingués el meu temps de nou, no m'han molestat, ja que des del
dona ha arribat a ella mateixa, ha donat tan clar compte de la relació que existeix
no és molt que ens queda per fer.
Te'n recordes d'aquesta colla de lladres Lewisham? "
"¿Què, els tres Randalls?" "Exactament, el pare i dos fills.
És el seu treball.
No tinc cap dubte d'això. Ells van fer un treball en Sydenham fa quinze dies
i van ser vistos i descrits. En lloc fresc per fer una altra tan aviat i tan
prop, però són ells, més enllà de tot dubte.
Es tracta d'un assumpte penjar aquest moment. "" Sir Eustace és mort, doncs? "
"Sí, el seu cap es va colpejar amb el poker."
"Sir Eustace Brackenstall, el conductor em diu."
"Exactament - un dels homes més rics de Kent - Lady Brackenstall es troba a la sala d'estar.
Pobre senyora, ella ha tingut una experiència més terrible.
Ella semblava mig mort quan jo la vaig veure primer. Crec que seria millor veure-la i escoltar-
exposició dels fets.
A continuació a examinar el menjador junts. "
Senyora Brackenstall era una persona comuna.
Poques vegades he vist tan elegant en una figura, una presència tan femenina, tan bella i un
cara.
Era rossa, de cabells daurats, ulls blaus, i sens dubte han tingut el perfecte
pell que va amb el colorant a tal, no li havia deixat la seva recent experiència
elaborat i ullerós.
Els seus sofriments eren físiques com mentals, per sobre d'un ull es va aixecar una horrible,
inflor de color pruna, que la seva criada, una dona alta i austera, es banyava
***íduament amb aigua i vinagre.
La senyora es va tirar enrere esgotat en un sofà, però la seva mirada ràpida i observadora, a mesura que
va entrar a l'habitació, i l'expressió d'alerta de les seves faccions boniques, va mostrar que
ni el seu enginy ni el seu valor havia estat sacsejada per la terrible experiència.
Estava embolicada en una bata solta de color blau i plata, però un negre de lluentons
cobert el sopar de gala jeia al sofà al costat d'ella.
"Us he dit tot el que va succeir, senyor Hopkins", va dir, cansat.
"¿No podria vostè repetir per mi? Bé, si vostè pensa què escau, vaig a
diuen aquests senyors el que va passar.
Han estat al menjador encara? "" Vaig pensar que seria millor escoltar els seus
història de la primera senyora. "" M'alegraré quan es pot arreglar
assumptes.
És horrible per a mi pensar en ell segueix allà tirat. "
Ella es va estremir i es va cobrir el rostre amb les mans.
Mentre ho feia, el vestit solt va caure a partir dels seus avantbraços.
Holmes va deixar escapar una exclamació. "Vostè té altres lesions, senyora!
Què és això? "
Dues taques de color vermell viu es va destacar en una de les extremitats blanques, rodones.
Ella es va afanyar a cobrir. "No és res.
No té res a veure amb aquest negoci horrible aquesta nit.
Si tu i el teu amic es senti, et diré tot el que puc.
"Jo sóc l'esposa de sir Eustace Brackenstall.
He estat casat per un any. Suposo que no serveix de res el meu intent
per ocultar que el nostre matrimoni no ha estat feliç.
Em temo que tots els nostres veïns els diria que, encara que hagués de tractar de negar
que. Potser la culpa pot ser en part meva.
Em vaig criar en l'ambient més lliure, menys convencional d'Austràlia del Sud,
i aquesta vida Anglès, amb les propietats i les primness, no és agradable per a mi.
Però la raó principal rau en el fet un, que és notori per a tothom, i és que
que sir Eustace era un borratxo va confirmar. Per estar amb un home durant una hora és
desagradables.
Pot vostè imaginar el que significa per una dona sensible i alegre que es
lligada a ell per el dia i la nit? És un sacrilegi, un crim, una infàmia per
Sostenim que aquest tipus de matrimoni és vinculant.
Jo dic que aquestes monstruoses lleis de vostès portarà una maledicció sobre la terra - Déu
No permeti que tal maldat suportar. "
Per un instant es va incorporar, les galtes enceses i els ulls brillants de sota
la marca terrible al front.
A continuació, la mà forta, suau de la neteja auster va atreure el cap cap avall sobre la
coixí, i la ràbia salvatge es va extingir en apassionats sanglots.
Per fi, ella va continuar:
"Et diré el de ahir a la nit. Vostè sap, potser, que en aquesta casa
tots els funcionaris del son en l'ala moderna.
Aquest bloc central es compon de les habitacions-habitatge, amb la cuina i darrere de
nostre dormitori dalt. La meva criada, Teresa, dorm damunt de la meva habitació.
No hi ha ningú més, i no hi ha so podria alarmar els que estan en l'ala més.
Això ha d'haver estat ben coneguda pels lladres, o no hauria actuat com
ho van fer.
"Sir Eustace es va retirar aproximadament dos quarts d'onze. Els criats havien anat als seus
trimestres.
Només la meva criada, i ella s'havia quedat a la seva habitació en la part superior de la casa fins que
necessaris els seus serveis. Em vaig asseure fins després de les onze d'aquesta sala,
absort en un llibre.
Llavors em va donar la volta per veure que tot estava bé abans d'anar amunt.
Era el meu costum fer això per mi mateix, perquè, com he explicat, sir Eustace no es
sempre es pot confiar.
Vaig anar a la cuina, el rebost, la sala d'armes, la sala de billar,
la sala i, finalment, el menjador-.
Mentre m'acostava la finestra, que està coberta amb cortines gruixudes, de sobte em
va sentir que el vent bufi sobre la meva cara i em vaig adonar que estava oberta.
Vaig tirar la cortina i em vaig trobar cara a cara amb un ample d'espatlles
home major, que acabava a l'habitació.
La finestra és llarga francès, que en realitat forma una porta que donava a la gespa.
Vaig mantenir la meva espelma encesa a l'habitació de la meva mà, i, per la seva llum, darrere del primer home que
veié altres dos, que estaven en l'acte d'entrar.
Vaig donar un pas enrere, però l'home estava sobre mi en un instant.
Ell em va trucar per primera vegada per la nina i després pel coll.
Vaig obrir la boca per cridar, però ell em va donar un cop salvatge amb el puny sobre la
els ulls, i em va fer caure a terra.
He haver estat inconscient durant uns minuts, perquè quan vaig tornar en mi, em vaig trobar amb
que havien enderrocat la campaneta, i m'havia assegurat fermament a la cadira de roure
que està al capdavant de la taula del menjador.
Jo estava tan fermament subjectes que no em podia moure, i un mocador al voltant de la meva boca
em va impedir pronunciar un so.
Va ser en aquest instant que el meu desgraciat marit va entrar a l'habitació.
Havia sentit que hi ha alguns sorolls sospitosos, i va arribar preparat per a una
escena que va trobar.
Anava vestit amb camisa i pantalons, amb el seu favorit en el seu bastó de aranyoner
la mà.
Es precipitar als lladres, però un altre - es tractava d'un home d'edat avançada - es va ajupir, va recollir la
de poker de la reixa i li va donar un cop terrible al seu pas.
Va caure amb un gemec i mai es va moure de nou.
Em desmaiar una vegada més, però de nou, només podria haver estat de molt pocs minuts
durant els quals era insensible.
Quan vaig obrir els ulls em vaig trobar que havien recollit la plata de l'aparador,
i que havia tret una ampolla de vi que hi era.
Cadascun d'ells tenia una copa a la mà.
Ja t'he dit, no he, que va ser un ancià, amb barba, i el
altres joves, nois sense pèl. Que podria haver estat un pare amb els seus dos
fills.
Ells parlaven en murmuris. Després van venir més i es va assegurar que jo
va ser obligat segura. Finalment, es va retirar, tancant la finestra
després d'ells.
Va ser tot un quart d'hora abans de rebre la meva boca lliure.
Quan ho vaig fer, els meus crits van portar a la criada a ajudar-me.
Els altres agents no van trigar a alarma, i ens va enviar a la policia local, que a l'instant
es va comunicar amb Londres.
Això és realment tot el que puc dir-los, senyors, i confio que no serà
necessari perquè jo vagi a una història tan dolorosa altra vegada. "
"Totes les preguntes, senyor Holmes?", Preguntar Hopkins.
"No exigir cap impost addicional de la paciència Senyora Brackenstall i temps"
, Va dir Holmes.
"Abans d'entrar al menjador, m'agradaria escoltar la seva experiència."
Va mirar la noia. "Vaig veure els homes abans que cada vegada que va entrar en
la casa ", va dir.
"Quan em vaig asseure a la meva finestra vaig veure tres homes a la lluna per la porta de l'alberg
allà, però vaig pensar res d'ell en aquest moment.
Va ser més d'una hora després que vaig sentir el meu crit amant, i avall em vaig trobar, per trobar
ella, pobre xai, tal com diu ella, i ell a terra, amb la seva sang i el cervell
a la sala.
Que va ser suficient perquè una dona fora del seu enginy, lligada, i el seu vestit molt
vist amb ell, però ella mai va voler coratge, va fer la senyoreta Mary Fraser d'Adelaida
i la senyora Brackenstall d'Abbey Grange no ha après noves formes.
Vostè ha qüestionat prou llarg, senyors, i ara està arribant a la seva pròpia
habitació, només amb la seva vella Teresa, per obtenir el descans que es necessita urgentment. "
Amb una tendresa maternal de la dona demacrada va posar el seu braç al voltant de la seva senyora i la va portar
de l'habitació. "Ella ha estat amb ella tota la vida", va dir
Hopkins.
"La va cuidar com a un ***ó, i vi amb ella a Anglaterra la primera vegada que va sortir d'Austràlia,
fa divuit mesos. Teresa Wright és el seu nom, i el tipus de
neteja no recullen avui en dia.
D'aquesta manera, senyor Holmes, si us plau! "L'interès ha passat de
Expressiu rostre de Holmes, i jo sabia que amb el misteri de tot l'encant del cas
se n'havia anat.
Encara quedava una detenció s'ha de fer, però quins eren aquests comú
murris que ha tacar-se les mans amb ells?
Un especialista en abstrús i cultes que s'adona que ha estat cridat per a un cas
de xarampió podria experimentar alguna cosa de la molèstia que he llegit en el meu amic
els ulls.
No obstant això, l'escena en el menjador d'Abbey Grange era prou estrany
la detenció de la seva atenció i recordar el seu interès minvant.
Era una habitació molt gran i alt, amb sostre de fusta de roure tallat, revestiment de fusta de roure, i una
àmplia multa de caps de cérvol i armes antigues en les parets.
A l'extrem més allunyat de la porta estava l'alta finestra francesa de la que havia sentit.
Tres finestres més petites en la part dreta van omplir l'apartament amb l'hivern fred
llum del sol.
A l'esquerra hi havia una gran llar de foc, en el fons, amb un roure massís, que domina
lleixa de la xemeneia.
Al costat de la xemeneia era una pesada cadira de roure, amb els braços i les barres transversals en el
part inferior.
D'entrada i sortida a través de l'artesania en fusta oberta es va teixir una corda vermella, que va ser assegurada en
cada costat de la creueta a sota.
En donar a conèixer a la dama, el cable s'havia lliscat fora d'ella, però els nusos amb els quals
que s'havien aconseguit encara quedaven.
Aquests detalls només va colpejar la nostra atenció després dels nostres pensaments eren totalment
absorbida per l'objecte terrible que jeia sobre la catifa de tigre davant
el foc.
Era el cos d'un home alt, bé per l'home, d'uns quaranta anys d'edat.
Es va tendir sobre la seva esquena, el seu rostre girat cap amunt, amb les seves dents blanques somrient a través del seu
barba curta, color negre.
Els seus dos mans atapeïdes s'eleva per sobre del seu cap, i hi havia un gruix bastó, aranyoner
a través d'ells.
La seva fosca, trets bonics, aguilenc es convulsionar en un espasme de la venjança
l'odi, que havia posat la seva cara morta en una expressió terriblement diabòlica.
Havia estat, evidentment, al seu llit quan l'alarma s'havia desencadenat, ja que portava una
camisa de dormir vanitós, brodats, i els seus peus descalços projectat dels seus pantalons.
El seu cap va ser ferit horriblement, i el quart sencer va ser testimoni de la salvatge
ferocitat del cop que l'havia enderrocat.
Al seu costat jeia el pòquer pesats, doblegar en un revolt pel cop.
Holmes va examinar tant ella com les restes del naufragi indescriptible que ho havia fet.
"Ha de ser un home poderós, aquest Randall ancià", va comentar.
"Sí", va dir Hopkins. "Tinc alguns registres dels companys, i
és un client difícil. "
"Vostè no hauria de tenir dificultats per obtenir d'ell."
"No és gens ni mica.
Hem estat en el lloc d'observació per a ell, i no hi havia una idea que havia escapat a
Els Estats Units. Ara que sabem que la banda està aquí, jo
no veig com es pot escapar.
Tenim la notícia en cada port ja, i una recompensa s'oferirà abans de
la nit.
El que em pega és la forma en què podria haver fet una cosa tan boja, sabent que la senyora podia
descriure'ls i que no podíem deixar de reconèixer la descripció. "
"Exactament.
Un hauria esperat que seria el silenci Brackenstall senyora també. "
"És possible que no s'han adonat," em va suggerir, "que s'havia recuperat del seu desmai."
"És bastant probable.
Si semblava estar inconscient, no li trauria la vida.
Què passa amb aquest pobre home, Hopkins? Em sembla haver sentit algunes històries estranyes
sobre ell. "
"Era un home de bon cor quan estava sobri, però un dimoni perfecte quan va ser
estat d'embriaguesa, o més aviat quan ell estava mig borratxo, perquè poques vegades realment va ser tot el camí.
El diable sembla ser-hi en aquests moments, i ell era capaç de qualsevol cosa.
Pel que vaig escoltar, tot i tota la seva riquesa i el seu títol, molt a prop de vi
el nostre camí una o dues vegades.
Hi va haver un escàndol de l'amarant un gos amb petroli i li van calar foc -
gos de la seva senyoria, per empitjorar les coses - i que només era silenciat amb
dificultat.
Després va llançar una ampolla en aquest criada, Teresa Wright - no hi havia problemes de
que. En general, i entre nosaltres, que
serà una casa més brillant sense ell.
Què estàs veient ara? "Va ser Holmes va posar de genolls, l'examen
amb gran atenció els nusos en el cable vermell amb el qual la dama havia estat assegurat.
Després, examinar acuradament l'extrem trencat i esfilagarsat en què s'havia partit de
quan el lladre l'havia arrossegat.
"Quan aquesta va ser enderrocada, la campana de la cuina ha d'haver sonat amb força", que
comentar. "Ningú ho podia sentir.
La cuina es troba just a la part posterior de la casa. "
"Com que el lladre sap que ningú l'escolta?
Com s'atrevia a tirar d'una corda de campana d'aquesta manera sense cap objecció? "
"Exactament, senyor Holmes, exactament. Vostè posa la mateixa pregunta que m'he
em vaig preguntar una i altra vegada.
No pot haver cap dubte que aquest home ha d'haver sabut de la casa i els seus costums.
Deu haver entès perfectament que els funcionaris estarien tots al llit en què
hora relativament primerenca, i que ningú podia sentir sonar una campana en el
cuina.
Per tant, ha d'haver estat a la lliga de prop amb un dels criats.
Sens dubte que és evident. No obstant això, hi ha vuit empleats, i tots
bon caràcter. "
"En igualtat de condicions", va dir Holmes, "un podria sospitar l'un al cap
el mestre va llançar una ampolla.
I però, que implicaria la traïció a la senyora a la qual aquesta dona
sembla dedicat.
Bé, bé, el punt és un menor d'edat, i quan es té Randall és probable que
No trobo cap dificultat en l'obtenció del seu còmplice.
Història de la dama sens dubte sembla ser corroborat, si es necessita la corroboració,
per tots els detalls que tenim davant nostre. "Va caminar cap a la finestra francesa, i la va llançar
obert.
"No hi ha indicis d'aquí, però el terreny és de ferro dur, i un no ho espera.
Veig que aquestes espelmes a la lleixa de la xemeneia s'han il.luminat. "
"Sí, va ser per la seva llum i la de les espelmes dormitori de la senyora, que els lladres
va veure a la seva manera de. "" I què es van dur? "
"Bé, no va trigar gaire - només mitja dotzena d'articles de la placa fos l'aparador.
Senyora Brackenstall pensa que ells mateixos estaven tan alterats per la mort de Sir
Eustace que no saquejar la casa, ja que en cas contrari ho hauria fet. "
"No hi ha dubte que és cert, i no obstant això, va beure una mica de vi, ho entenc."
"Per calmar els nervis." "Exactament.
Aquests tres gots sobre l'aparador s'han tocat, no? "
"Sí, i l'ampolla està com el van deixar."
"Fem una ullada a ell.
Halloa, halloa! Què és això? "
Els tres gots es van agrupar, totes elles tenyides de vi, i un
que conté algunes excrements de pòsit.
L'ampolla estava prop d'ells, dos terços de la seva capacitat, i al costat d'ella hi havia una llarga, profunda
suro de colors.
El seu aspecte i la pols a l'ampolla va demostrar que no era comú que la verema
els assassins havien gaudit. Un canvi s'havia operat en forma de Holmes.
Havia perdut la seva expressió indiferent, i una altra vegada vaig veure una llum d'alerta d'interès en
seu agut, els ulls enfonsats. Va aixecar el suro i el va examinar
minuciosament.
"Com ho van fer cridar", s'ha preguntat. Hopkins va assenyalar un calaix a mig obrir.
En ella es trobava a uns estovalles i un llevataps de grans dimensions.
"Sabia Senyora Brackenstall dir que el cargol es fa servir?"
"No, recorda que ella no tenia sentit en el moment en què l'ampolla es va obrir."
"Molt cert.
Com a qüestió de fet, que el cargol no es va utilitzar.
Aquesta ampolla va ser oberta per un cargol de butxaca, probablement, continguda en un ganivet, i no més
d'una polzada i mitja de llarg.
Si va a examinar la part superior del suro, s'adonarà que el cargol es va deure
en tres ocasions abans que el suro s'extreu.
Mai s'ha paralitzat.
Aquest cargol llarg que l'han travessat i elaborats que amb un sol estirada.
En detectar aquest tipus, es troba que té un d'aquests ganivets múltiplex
en el seu poder. "
"Excel.lent!", Va dir Hopkins. "No obstant això, aquestes ulleres em confonen, ho confesso.
Senyora Brackenstall realment va veure el beure tres homes, no? "
"Sí, estava clar."
"Llavors hi ha un final. Què més es pot dir?
I, no obstant això, s'ha de reconèixer, que les tres copes són molt notables, Hopkins.
Què?
No es veu res extraordinari? Bé, bé, anem a passar.
Potser, quan un home té un coneixement especial i poder especial com el meu, més aviat
l'anima a buscar una explicació complexa quan una més simple és a mà.
Per descomptat, ha de ser una mera casualitat pels vidres.
Bé, bon dia, Hopkins.
No veig que puc ser d'alguna utilitat per a vostè, i vostè sembla que el seu cas sigui molt
clara.
Vostè em deixa saber quan Randall és detingut, i qualsevol altre fet
que pot passar.
Confio que aviat hauré de felicitar per l'èxit
conclusió. Anem, Watson, crec que podem emprar
nosaltres mateixos de manera més rendible a la llar. "
Durant el nostre viatge de tornada, vaig poder veure per la cara de Holmes que estava desconcertat per molt
alguna cosa que havia observat.
De tant en tant, per un esforç, es llançaria a la impressió, i parlar com si
la matèria són clares, però els seus dubtes s'establiria amb ell una altra vegada, i la seva
els ulls de punt les celles i s'abstreu
demostrar que els seus pensaments s'havien tornat una vegada més al gran menjador de l'Abadia
Grange, en el qual havia estat promulgada aquesta tragèdia la mitjanit.
Per fi, per un impuls sobtat, com el tren estava ple d'un suburbi
estació, va saltar a la plataforma i em van treure després d'ell.
"Disculpi, estimat amic", va dir, mentre vèiem els carros del nostre tren posterior
ronda de desaparèixer en un revolt, "Em sap greu fer-te la víctima del que pot semblar una mera
caprici, sinó en la meva vida, Watson, jo simplement no puc deixar aquest cas en aquesta condició.
Tots els instints que tenen els crits en contra.
Que està malament - tot està malament - I'll juro que és un error.
I no obstant això, la història de la dama era completa, la corroboració de la criada era suficient, el
detall era bastant exacte.
Què he de posar en contra d'això? Tres gots de vi, això és tot.
Però si jo no hagués pres les coses per fet, si hagués examinat tot amb l'atenció
que m'han demostrat que si haguéssim abordat el cas de novo i no de tall i assecat
història de l'ordit de la meva ment, jo no, llavors
té alguna cosa que es troba més definida per anar a?
Per descomptat que deu.
Seure en aquest banc, Watson, fins que un tren de Chiselhurst arriba, i em permet
establir les proves davant teu, implorant que en primera instància per expulsar del
la seva ment la idea que qualsevol cosa que el
criada o la seva senyora va poder haver dit ha de ser necessàriament cert.
Encantadora personalitat de la dama no s'ha de permetre que la deformació al nostre judici.
"Segur que hi ha detalls en la seva història que, si ens fixem en a sang freda, es
despertar les nostres sospites. Aquests lladres van fer un recorregut considerable en
Sydenham fa quinze dies.
Alguns de compte d'ells i de la seva aparició va ser en els diaris, i que
naturalment ocorren a qualsevol persona que desitjava inventar una història en la qual els lladres imaginaris
tenen un paper.
Com a qüestió de fet, els lladres que han fet un bon cop de les empreses són, per regla general,
més que contents de gaudir dels beneficis de la pau i tranquil.litat, sense embarcar-se en
una altra empresa perillosa.
Una vegada més, és estrany que els lladres per operar a tan primerenca hora, no és habitual
per als lladres de vaga a una senyora per evitar que els seus crits, ja que un podria imaginar que
era el camí segur perquè cridar, és
inusual per a ells per cometre assassinat quan el seu nombre és suficient per dominar
un home, és estrany que conformar-se amb un botí limitat quan hi ha
era molt més al seu abast, i
Finalment, he de dir, que era molt rar que els homes com per deixar una mitja ampolla
buit. Com fer tot això Unusuals que la vaga,
Watson? "
"El seu efecte acumulatiu és considerable, i no obstant això cada un d'ells és bastant
possible en si mateix.
El més estrany de tots, com a mi em sembla, és que la dona ha d'estar vinculada a
la cadira. "
"Bé, jo no estic molt clar sobre això, Watson, ja que és evident que han de
ja sigui a matar o bé assegurar la seva de manera que no podia donar immediata
avís de la seva fuita.
Però en tot cas, ho he demostrat, no és cert, que hi ha un cert element de
improbabilitat sobre la història de la dama? I ara, a la part superior d'aquesta, ve la
incident de les copes de vi. "
"Què passa amb les copes de vi?" "Pots veure en l'ull de la teva ment?"
"Els veig amb claredat." "Se'ns diu que tres homes van beure de
ells.
¿Li sembla que la mateixa possibilitat? "" Per què no?
Hi havia vi en cada got. "" Exactament, però no va ser només en Beeswing
un got.
Vostè ha d'haver notat aquest fet. Què li suggereix a la ment? "
"L'últim got ple seria més probable que contingui pòsit".
"No, en absolut.
L'ampolla estava plena d'ella, i és inconcebible que les dues primeres copes
eren clares i el tercer carregat d'això.
Hi ha dues explicacions possibles, i només dos.
Un d'ells és que després de la segona copa es va omplir l'ampolla s'agita violentament,
de manera que el tercer vas rebre el pòsit.
Que no sembla probable.
No, no, estic segur que estic en el correcte. "" Llavors, què creus tu? "
"Això només dos gots es van utilitzar, i que els excrements dels dos s'aboca en un terç
de vidre, per tal de donar la falsa impressió que tres persones havien estat aquí.
D'aquesta manera tots els Beeswing estaria en l'última copa, no?
Sí, estic convençut que això és així.
Però si he de trobar la veritable explicació d'aquest fenomen és petit, llavors en un
instant en què el cas s'eleva des del lloc comú de la molt notable, ja que pot
Només vull dir que la Verge li Brackenstall i
neteja han mentit deliberadament a nosaltres, que ni una sola paraula de la seva història és que es creu,
que tenen alguna raó molt fort per cobrir el veritable criminal, i que
hem de construir el nostre cas per a nosaltres mateixos sense l'ajuda d'ells.
Aquesta és la missió que ara tenim davant nostre, i aquí, Watson, és el Sydenham
tren. "
La llar al Abbey Grange es van sorprendre molt al nostre retorn, però Sherlock
Holmes, veient que Stanley Hopkins havia anat a informar a la seu, es
possessió del menjador, va tancar la
porta per dins, i es va dedicar durant dues hores a un dels minuts i
laborioses investigacions que formen la base sòlida sobre la qual els seus edificis brillant
de la deducció es van criar.
Assegut en un racó com un estudiant interessat que observa la demostració de
seu professor, he seguit tots els passos d'aquesta investigació notable.
La finestra, les cortines, la catifa, la butaca, la corda - cada un al seu torn, va ser minuciosament
examinat i reflexionat degudament.
El cos de l'infortunat baró havia estat eliminat, i tota la resta es va mantenir com
l'havia vist al matí. Finalment, per a mi sorpresa, Holmes va pujar
fins a l'enorme xemeneia.
Molt per sobre del seu cap penjada les poques polzades de cordó vermell que encara estigués unit a la
filferro.
Durant molt de temps, va mirar cap amunt en ell, i després, en un intent d'acostar-s'hi
va recolzar el genoll en un suport de fusta a la paret.
Això es va dur la mà a pocs centímetres de l'extrem trencat de la soga, però va ser
No és així tant com el mateix suport que semblava comprometre la seva atenció.
Finalment, es va precipitar cap avall amb una exclamació de satisfacció.
"Està bé, Watson", va dir. "Tenim el nostre cas - una de les més
notable en la nostra col.lecció.
Però, Déu meu, què maldestre he estat, i el prop que han comès l'error
de la meva vida! Ara, crec que, amb excepció de la falta
enllaços, el meu cadena està gairebé completa. "
"Tens els teus homes?" "L'home, Watson, l'home.
Només un, però una persona formidable. Fort com un lleó - testimonis del cop que
doblegada que el pòquer!
Sis de tres peus d'altura, actiu com un esquirol, hàbil amb els dits,
finalment, molt perspicaç, per aquesta enginyosa història tot és de la seva invenció.
Sí, Watson, hem arribat a l'obra d'un individu molt notable.
I, no obstant això, en aquesta campaneta, que ens ha donat una pista que no ens han deixat un
cap mena de dubte. "
"On estava la pista?" "Bé, si hagués de tirar d'una campana
corda, Watson, que es pot esperar que es trenqui?
Segurament en el lloc on es troba adherida al cable.
Per què hauria de trencar tres polzades de la part superior, com ho ha fet? "
"Com que aquesta trencat no?"
"Exactament. Aquest cap, que podem examinar, està esfilagarsat.
Va ser prou astut com per fer això amb el seu ganivet.
Però l'altre extrem no està esfilagarsat.
No es va poder observar que a partir d'aquí, però si vostè era a la lleixa de la xemeneia que es
veure que és de tall net sense cap tipus de marca de de desgast del que sigui.
Es pot reconstruir el que va passar.
L'home necessita de la corda. No seria enderrocar per por a
donar l'alarma fent sonar la campana. Què va fer?
Ell es va aixecar en la lleixa de la xemeneia, no acabava d'arribar-hi, va posar el seu genoll sobre la
Suport - veurà la impressió en la pols - i així aconseguir el seu ganivet per portar a la
del cordó umbilical.
Jo no podia arribar al lloc almenys tres polzades - de la qual dedueixo que és
almenys tres polzades d'un home més gran que jo Mira que la marca a la seu de la
cadira de roure!
Què és? "," Sang ".
"Sens dubte és la sang. Això per si sol posa la història de la dama de
tall.
Si ella es va asseure a la cadira quan el crim es va cometre, com és possible que la marca?
No, no, ella es va col.locar a la cadira després de la mort del seu marit.
Apostaria a que el vestit negre mostra una marca que correspon a aquest.
Encara no hem complert el nostre Waterloo, Watson, però aquest és el nostre Marengo, ja que comença en
derrota i acaba amb la victòria.
Ara m'agradaria tenir unes paraules amb la infermera, Teresa.
Hem de ser cautelosos per un temps, si volem obtenir la informació que volem. "
Ella era una persona interessant, aquesta infermera popa Austràlia - taciturn, desconfiat,
descortès, li va prendre algun temps abans de manera agradable de Holmes i franc
acceptació de tot el que ella va dir que la seva descongelat en una amabilitat corresponent.
Ella no va tractar d'ocultar el seu odi al seu ocupador tarda.
"Sí, senyor, és cert que va tirar l'ampolla de mi.
Li vaig sentir trucar a la meva senyora un nom, i jo li vaig dir que ell no s'atreviria a parlar així
si el seu germà havia estat allà.
Va ser llavors quan el va tirar a mi. Podria haver tirat una dotzena, però si hagués
vaig deixar el meu ocell bell sol. Sempre estava maltractant, i ella
*** orgullosa per queixar-se.
Ni tan sols em dirà tot el que ha fet a ella.
Ella mai em va dir una de les marques al braç que vaig veure aquest matí, però sé molt
i que provenen d'una punyalada amb una agulla de barret.
El diable astut - Que Déu em perdoni que em parlen d'ell és així, ara que és mort!
No obstant això, un dimoni que era, si mai va estar a la terra.
Va ser la primera vegada que tota la mel que es va reunir amb ell - només divuit mesos, i ens sentim tant
com si es tractés de divuit anys. Acabava d'arribar a Londres.
Sí, era el seu primer viatge - que mai havia estat de la seva llar.
Li va guanyar amb el seu títol i els seus diners i la seva falsa manera de Londres.
Si va cometre un error que ha pagat per això, si mai una dona ho va fer.
Què mes estem amb ell? Bé, et dic que era just que després de
arribat.
Arribem al juny, i era juliol. Es van casar al gener de l'any passat.
Sí, ho és en el matí-habitació de nou, i no tinc cap dubte que ella li vegi, però
no cal demanar *** d'ella, perquè ella ha passat per tots els que la carn i la sang
es mantindrà ".
Senyora Brackenstall estava recolzat en el mateix sofà, però semblava més brillant que abans.
La donzella havia entrat amb nosaltres, i va començar un cop més per fomentar la contusió en el seu
amant del front.
"Espero", va dir la senyora, "que no han vingut a interrogar a mi una altra vegada?"
"No", va respondre Holmes, si suau veu: "Jo no li causi cap
problemes innecessaris, Brackenstall Senyora, i el meu únic desig és fer les coses fàcils per
, Perquè jo estic convençut que vostè és una dona molt provat.
Si em tracten com un amic i confiar en mi, vostè pot trobar que justifiqui la seva
confiança ".
"Què vols que faci?" "Per a mi, dir la veritat."
"El senyor Holmes!" "No, no, senyora Brackenstall - no serveix de res.
És possible que hagi sentit parlar de poca reputació que tinc.
Em joc tot pel fet que la seva història és una mentida absoluta ".
Estima i criada van mirant a Holmes amb el rostre pàl.lid i ulls espantats.
"Ets un desvergonyit!", Exclamà Teresa.
"Vol vostè dir que la meva senyora ha dit una mentida?"
Holmes es va aixecar de la cadira. "No tens res a dir-me?"
"Us he dit tot".
"Pensi una vegada més, Lady Brackenstall. No seria millor ser sincer? "
Per un instant no havia dubte en el seu bell rostre.
A continuació, una reflexió nova i forta va fer que estableix com una màscara.
"He dit tot el que sé." Va prendre el seu barret i Holmes es va encongir d'
les espatlles.
"Ho sento", va dir, i sense dir una paraula que va sortir de l'habitació i la casa.
Que hi havia un estany al parc, i tal és el meu amic el camí.
Que estava congelat, però un sol forat que quedava per a la comoditat d'un solitari
cigne. Holmes mirava, i després va passar a
la porta de l'alberg.
Allà va escriure una breu nota per Stanley Hopkins, i el va deixar amb el guarda.
"Pot ser un cop, o pot ser una fallada, però estem obligats a fer alguna cosa per un amic
Hopkins, només per justificar aquesta segona visita, "va dir.
"No tot el portaré en mi la confiança encara.
Crec que la nostra pròxima escena de les operacions ha de ser l'oficina d'enviament de la Adelaide-
Southampton línia, que es troba al final de Pall Mall, si no recordo malament.
Hi ha una segona línia de vapors que connecten el sud d'Austràlia i Anglaterra, però
anem a treure la tapa més gran primer. "
Targeta de Holmes va enviar al gerent d'assegurar l'atenció immediata, i no va ser
temps en l'adquisició de tota la informació que necessitava.
El juny del 95, només un de la seva línia havia arribat a un port d'origen.
Va ser el Penyal de Gibraltar, el vaixell més gran i millor.
Una referència a la llista de passatgers van mostrar que la senyoreta Fraser, d'Adelaide, amb la seva
criada havia fet el viatge en ella. El vaixell estava en algun lloc al sud de la
Del Canal de Suez en el seu camí a Austràlia.
Els seus oficials eren els mateixos que en el '95, amb una excepció.
El primer oficial, el Sr Jack Crocker, s'havia fet un capità i va anar a fer-se càrrec
del seu nou vaixell, el Bass Rock, navegant en dos dies de Southampton.
Va viure a Sydenham, però és probable que sigui en el matí per veure les instruccions, si ens
cura d'esperar per ell.
No, senyor Holmes no tenia ganes de veure-ho, però estaria encantat de saber més sobre la seva
registre i caràcter. El seu historial era magnífic.
No hi havia un oficial de la flota que el toqués.
Quant al seu caràcter, ell era fiable en el servei, però un home salvatge, desesperada davant la
coberta del seu vaixell - exaltat, nerviós, però lleial, honest, i de bon cor.
Aquest va ser el moll de la informació amb la qual Holmes va sortir de l'oficina de la
Adelaida-Southampton de l'empresa.
Des d'allí es va dirigir a Scotland Yard, però, en lloc d'entrar, es va asseure a la cabina amb
les celles dibuixat cap avall, perdut en els seus pensaments profunds.
Finalment es va portar tot a l'oficina de telègrafs de Charing Cross, va enviar un missatge, i
llavors, per fi, hem fet de Baker Street, una vegada més.
"No, jo no podia fer-ho, Watson", va dir, ja que va tornar a entrar a la nostra habitació.
"Una vegada que l'ordre d'arrest va ser fet, res en la terra el salvaria.
Una o dues vegades en la meva carrera, em sento que he fet més mal real pel meu descobriment de la
el criminal que mai ho havia fet pel seu crim.
He après adverteixo ara, i prefereixo fer trampes amb la llei d'Anglaterra
que amb la meva pròpia consciència. Anem a conèixer una mica més abans d'actuar. "
Abans de la nit, vam tenir la visita de l'inspector Stanley Hopkins.
Les coses no anaven molt bé amb ell. "Jo crec que vostè és un assistent, el Sr
Holmes.
Realment de vegades pensa que té poders que no són humans.
Ara, com és possible que vostè sap que la plata robada estava en el fons d'aquest
estany? "
"Jo no ho sabia." "Però vostè em va dir que l'examini."
"Ja ho tens, doncs?" "Sí, ho tinc."
"Estic molt content si t'he ajudat".
"Però no m'han ajudat. Vostè ha fet l'assumpte molt més
difícil.
Quina classe de lladres són els que roben la plata i després tirar-en la més propera
estany? "" Va ser sens dubte un tant excèntrica
comportament.
Jo estava simplement passant la idea que si la plata havia estat presa per les persones que van fer
no ho vol - que simplement el van prendre per un cec, per dir-ho així - aleshores ells
naturalment, estar ansiós per desfer-se'n. "
"Però per què aquesta idea passen per la seva ment?"
"Bé, jo pensava que era possible.
Quan van sortir per la finestra francesa, hi havia el estany amb una
forat temptador poc en el gel, just al davant dels seus nassos.
Podria haver un millor amagatall? "
"Ah, un amagatall - que és millor", va exclamar Stanley Hopkins.
"Sí, sí, ho veig tot ara!
Era d'hora, hi havia gent als carrers, tenien por de ser consultat amb
la plata, per la qual cosa es va enfonsar a l'estany, la intenció de tornar-hi quan la costa
estava clar.
Excel lent, senyor Holmes - que és millor que la seva idea d'un cec ".
"Així és, vostè té una admirable teoria.
No tinc cap dubte que les meves idees eren molt salvatges, però s'ha d'admetre que
han acabat en el descobriment de la plata "" Sí, senyor -. sí.
Era tot el seu fer.
Però he tingut un revés mal. "" Un revés? "
"Sí, senyor Holmes. La banda de Randall van ser arrestats a Nova York
aquest matí. "
"Déu meu, Hopkins! Que és certament més aviat en contra de la seva
la teoria que va cometre un assassinat a Kent ahir a la nit. "
"És fatal, senyor Holmes - absolutament fatal.
No obstant això, hi ha altres bandes dels tres, a més de la Randalls, o pot ser alguns dels nous
banda de la qual la policia no ha sentit parlar ".
"Així és, és perfectament possible. Què, estàs fora? "
"Sí, senyor Holmes, no hi ha descans per a mi fins que jo hagi arribat al fons de la
negoci.
Suposo que vostè no té cap pista per donar-me? "" Jo t'he donat una. "
"Què?" "Bé, em va suggerir un cec."
"Però per què, senyor Holmes, per què?"
"Ah, aquesta és la pregunta, és clar. Però felicito la idea del seu ment.
Que possiblement podria trobar que hi havia alguna cosa en ell.
No va a parar a sopar?
Bé, adéu i faci'ns saber com li va. "
El sopar havia acabat, i la taula clar abans que Holmes es va referir a la qüestió de nou.
Hi havia encès la seva pipa i es manté en peu sabatilles a les flames del foc alegre.
De sobte, va mirar el seu rellotge. "Espero que els esdeveniments, Watson".
"Quan?"
"Ara - en pocs minuts. M'atreveixo a dir que pensava que actuava més aviat mal
a Stanley Hopkins en aquest moment? "," confio en el teu judici. "
"Una resposta molt assenyada, Watson.
Vostè ha de mirar d'aquesta manera: el que jo sé no és oficial, el que ell sap que és oficial.
Tinc el dret al judici privat, però no té cap.
S'ha de revelar tots, o és un traïdor al seu servei.
En un cas dubtós no ho posaria en una situació tan dolorosa, i per tant em reservo la meva
informació fins que la meva ment està clara sobre l'assumpte. "
"Però quan serà això?"
"Ha arribat el moment. Ara serà present en l'última escena
d'un drama notable poc. "
Es va sentir un soroll a l'escala i la porta es va obrir per deixar ben com una mostra
de l'homenia que mai van passar per ella.
Ell era un jove molt alt, d'or un bigoti, ulls blaus, amb una pell que
havien estat cremats pel sol tropical, i un pas elàstic, fet que demostra que la gran
marc era tan activa com ho era forta.
Va tancar la porta darrere d'ell, i després es va posar dret amb els punys atapeïts i agitat
pit, ofec per una emoció irresistible.
"Segui, capità Croke.
Tens el meu telegrama? "El nostre visitant es va enfonsar en una butaca i
mirar a un i l'altre de nosaltres amb ulls inquisitius.
"Vaig rebre el seu telegrama, i vaig arribar a l'hora que vostè va dir.
Em vaig assabentar que havia anat a l'oficina.
No hi havia cap s'allunyi de vostè.
Anem a escoltar el pitjor. Què faràs amb mi?
Em atur? Parlar, home!
No pot seure i jugar amb mi com un gat amb un ratolí ".
"Dóna-li un cigar", va dir Holmes. "Bite en això, capità Croke, i no
deixar que els nervis de fugir amb vostè.
No ha de seure de fumar amb vostè si jo creia que vostè era un delinqüent comú,
vostè pot estar segur d'això. Ser sincer amb mi i podem fer alguna cosa bona.
Bromes amb mi, i et vaig a aixafar ".
"Què vols que faci?" "Per donar-me un compte de veritat de tot el que
va ocórrer en la nit del passat Abbey Grange - un relat veritable, és clar, sense res afegit
i res treuen.
Sé que molt ja que si vostè va a una polzada del camí recte, vaig a volar
xiulet de policia des de la meva finestra i l'assumpte està fora de les meves mans per sempre. "
El mariner es va pensar una mica.
A continuació, es va colpejar la cama amb la mà cremada pel sol grans.
"Vaig a córrer el risc", va exclamar.
"Crec que vostè és un home de paraula, i un home blanc, i et diré tot
història. Però una cosa vaig a dir en primer lloc.
Pel que fa a mi, em penedeixo de res i em temo que res, i ho faria de tots els
de nou i estar orgullosos del seu treball. Maleïda sigui la bèstia, si hi havia tantes vides com sigui
un gat, ell hauria de pagar a tots ells a mi!
Però és la dona, Mary - Mary Fraser - perquè mai se li truqui per aquest maleït
nom.
Quan penso en haver ficat en problemes, jo, que donaria la meva vida només per portar un
somriure a la cara estimat, és que resulta que la meva ànima en l'aigua.
I no obstant això - i no obstant això - a menys que podia fer jo?
Et vaig a explicar la meva història, senyors, i llavors jo li demano, d'home a home, el que menys
podia fer? "He de tornar una mica.
Sembla que ho saben tot, així que espero que vostè sap que jo la vaig conèixer quan ella era una
passatger i jo era l'oficial primer de la roca de Gibraltar.
Des del primer dia que la vaig conèixer, ella era l'única dona per a mi.
Cada dia d'aquest viatge l'estimava més, i moltes vegades ja he posat de genolls
en la foscor de la guàrdia de nit i li va besar la coberta del vaixell, perquè sabia
seus estimats peus l'havien trepitjat.
Ella mai es va comprometre a mi. Em va tractar com bastant com sempre a una dona
va tractar a un home. No tinc cap queixa de fer.
Tot era amor del meu costat, i tots bona companyonia i l'amistat en la seva.
Quan ens separem, ella era una dona lliure, però jo mai podria tornar a ser un home lliure.
"La propera vegada que va tornar de la mar, em vaig assabentar del seu matrimoni.
Bé, per què no anava a casar-se amb qui li agradava?
Títol i els diners - que podria portar millor que ella?
Ella havia nascut per a tot el bell i delicat.
No plorar sobre el seu matrimoni.
Jo no era un gos egoista com això. Només es va alegrar que la bona sort li havia arribat
manera, i que no s'havia tirat en un mariner sense un cèntim.
Així és com jo estimava a Maria Fraser.
"Bé, mai vaig pensar en tornar a veure-la, però l'últim viatge que es va promoure, i el nou
vaixell no va ser posat en marxa encara, així que vaig haver d'esperar un parell de mesos amb la meva gent en
Sydenham.
Un dia, en un camí rural que vaig conèixer Teresa Wright, la donzella d'edat.
Ella em va dir tot sobre ella, d'ell, de tot.
Et dic, senyors, que gairebé em vaig tornar boig.
Aquest gos borratxo, que s'atreveixi a aixecar la mà a ella, que les botes que es
no és digne de llepar!
Vaig conèixer Teresa de nou. Llavors vaig conèixer a Maria mateixa - i es va trobar amb ella de nou.
Llavors ella em trobaria no més.
Però l'altre dia vaig tenir un avís que havia de començar el meu viatge en una setmana, i jo
determinar que la tornaria a veure una vegada abans d'anar-me'n.
Teresa sempre ha estat el meu amic, perquè estimava a Maria i odiava aquest vilà gairebé tant
com ho vaig fer jo. D'ella vaig aprendre la manera de la casa.
Maria s'asseia a llegir en la seva pròpia sala de la planta baixa poc.
Em vaig lliscar per aquí la nit anterior i es va gratar en la finestra.
En un primer moment no s'obria per a mi, però en el seu cor, sé que ara ella m'estima, i
que no podia deixar-me en la nit gelada.
Ella em va xiuxiuejar en venir a la finestra del front gran, i el vaig trobar obert
davant meu, de manera que em va deixar entrar al menjador.
Un cop més vaig tenir notícies del seu propis llavis el que va fer que em bull la sang, i de nou vaig maleir aquest
brut que va manejar malament la dona que estimava.
Bé, senyors, jo estava amb ella només dins de la finestra, amb tota innocència,
com Déu és el meu jutge, quan va córrer com un boig a l'habitació, la va cridar el més vil
nom que un home pot utilitzar a una dona, i
welter ella a través de la cara amb el pal que tenia a la mà.
Jo havia nascut per al poker, i va ser una lluita justa entre nosaltres.
Mira, al meu braç, on el seu primer cop va caure.
Després va ser el meu torn, i jo vam anar a través d'ell com si hagués estat una carabassa podrida.
Creu vostè que ho sento?
Jo no! Era la seva vida o la meva, però molt més que
que era la seva vida o la d'ella, perquè com anava a deixar-la en el poder d'aquesta
boig?
Així va ser com m'ho van matar. ¿Estava equivocat?
Bé, llavors, el que sigui que de vostès, cavallers, ho han fet, si haguessis estat al meu
posició? "
"Ella havia cridat quan ell la va colpejar, i que va portar a Teresa d'edat per sota de la sala
anteriorment.
Hi havia una ampolla de vi en l'aparador, i el va obrir i es va servir un
poc entre els llavis de Maria, perquè ella estava mig mort de l'ensurt.
Després em va portar a una caiguda de mi mateix.
Teresa era tan freda com el gel, i era el seu argument tant com el meu.
Hem de fer que sembli que els lladres havien fet la cosa.
Theresa seguia repetint la nostra història a la seva senyora, mentre pululaban i tallar el
corda de la campana.
Llavors li va atacar a la seva cadira, i desgastats per l'extrem de la corda perquè es vegi
naturals, del que es pregunten com al món que un lladre podria haver obtingut fins allà per
el va tallar.
Després em va recollir uns quants plats i atuells de plata, per dur a terme la idea de la
robatori, i allà els va deixar, amb l'ordre de donar l'alarma quan jo tenia un quart de
una hora d'inici.
Es em va caure la plata a l'estany, i es van portar de Sydenham, la sensació que per
un cop a la meva vida m'havia fet un treball real d'una nit bé.
I aquesta és la veritat i tota la veritat, senyor Holmes, si això em costa al meu coll. "
Holmes fumava durant algun temps en silenci. Després va creuar l'habitació, i va sacsejar els nostres
visitant de la mà.
"Això és el que penso", va dir. "Jo sé que cada paraula és veritat, perquè
gairebé no han dit ni una paraula que jo no coneixia.
Ningú més que un acròbata o un mariner podia haver aixecat a la campaneta de la
suport, i ningú més que a un mariner podia haver fet els nusos amb que el cable es
lligat a la cadira.
Només una vegada aquesta senyora s'ha posat en contacte amb els mariners, i que estava en el seu
viatge, i que era algú de la seva mateixa classe de vida, ja que ella estava intentant
escut d'ell, i així mostrar que l'estimava.
Vostè veu el fàcil que era per a mi posar les meves mans sobre tu, quan una vegada que havia començat a
el camí correcte. "
"Vaig pensar que la policia mai va poder haver vist a través de la nostra esquivar".
"I la policia no té, ni que, potser de la meva creença.
Ara, miri vostè, capità Croke, aquest és un assumpte molt seriós, encara que estic disposat a
admetre que vostè va actuar sota la provocació més extrema a la que qualsevol home pot ser
sotmesos.
No estic segur que, en defensa de la seva pròpia vida de la seva acció no es pronuncia
legítim. Però, que és un jurat britànic
decidir.
Mentrestant, tinc tanta simpatia per vostè que, si vostè escull a desaparèixer en el
següents quatre hores, jo li prometo que ningú et va a impedir. "
"I llavors tot va a sortir?"
"Certament sortirà." El mariner enrogir d'ira.
"Quin tipus de proposta és que per fer un home?
Sé el suficient de la llei per entendre que Maria se celebrarà com a còmplice.
Creus que la deixessin en pau per fer front a la música mentre es va escapolir?
No, senyor, que ho facin pitjor de mi, però per amor de Déu, senyor Holmes trobar,
alguna manera de mantenir la meva pobra Mary dels tribunals ".
Holmes, per segona vegada li va allargar la mà al mariner.
"Només estava provant, i anell de veritat en tot moment.
Bé, és una gran responsabilitat que em prenc a mi mateix, però he donat Hopkins
una pista excel.lent, i si no pot valer-se d'ella no puc fer res més.
Mira, capità Croke, que farem això en forma legal.
Vostè és el presoner.
Watson, vostè és un jurat britànic, i mai vaig conèixer un home que era més eminentment equipada per
representen una. Jo sóc el jutge.
Ara, cavaller del jurat, que ha escoltat l'evidència.
Es troba el pres culpable o innocent? "
"No és culpable, senyor", va dir I.
"VOX POPULI, VOX DEI. Vostè ha estat absolt, capità Croke.
Sempre que la llei no trobar una altra víctima que està segura de mi.
Tornar a aquesta senyora en un any, i que el seu futur i el teu ens justifica en la
sentència que hem pronunciat aquesta nit! "
>
L'AVENTURA DE LA SEGONA MANXA
Tenia la intenció de "L'aventura de Abbey Grange" de ser l'última de les gestes de
el meu amic el senyor Sherlock Holmes, que mai han de comunicar a l'opinió pública.
Aquesta resolució de la mina no es va deure a la manca de material, ja que tinc les notes de
molts centenars de casos en els que mai he fet referència, ni va ser causat per qualsevol
menor interès per part dels meus lectors
en els mètodes de singular personalitat i l'única d'aquest home extraordinari.
La veritable raó rau en la reticència que el senyor Holmes ha demostrat que la contínua
la publicació de les seves experiències.
Mentre ell era a la pràctica professional actual dels registres dels seus èxits van ser
d'alguna utilitat pràctica per a ell, però ja que ha retirat definitivament de Londres i
betaken a l'estudi i l'apicultura, en
els turons de Sussex, la notorietat s'ha convertit en odi a ell, i ell ha peremptòriament
va demanar que els seus desitjos en aquesta matèria han de ser estrictament observades.
Va ser només en la meva representació al que li havia donat la promesa que "El
Aventura de la Manxa Segona "que es publicarà quan els temps estaven madurs, i
assenyalant que el que és només
apropiat que aquesta llarga sèrie d'episodis que culminen en la majoria dels
important cas internacional que mai hagi hagut de manejar, que en
últim èxit en l'obtenció del seu consentiment
que un compte ben guardat dels fets ha de ser finalment sotmès a la
públic.
En cas d'explicar la història em sembla que estic una mica vaga en certs detalls, la
pública comprendrà fàcilment que hi ha aquesta bona raó per a la meva reticència.
Es tractava, doncs, en un any, i fins i tot en una dècada, que no nomenaré, que en
un dimarts al matí a la tardor ens trobem amb dos visitants de la fama a Europa dins dels murs
de la nostra habitació humil en Baker Street.
L'un, austera, de gran nas, ulls d'àguila, i dominant, no era altre que el
il.lustre senyor Bellinger, dues vegades primer ministre de Gran Bretanya.
L'altra, fosca, clara i elegant, però, amb prou feines de mitjana edat, i dotat de
tota bellesa del cos i la ment, va ser el Molt Honorable Esperança Trelawney, el secretari
d'Afers Europeus, i l'estadista més creixent al país.
Es van asseure al costat de l'altre en el nostre sofà ple de paper, i era fàcil de veure
de les seves cares gastades i ansiós de que era negoci dels més urgents
importància que els havia portat.
El prim del Primer Ministre, de pasta blava les mans entrellaçades amb força sobre el cap d'ivori del seu
paraigües, i el seu rostre demacrat i ascètic semblava ombrívol de Holmes que jo.
El ministre d'Afers Europeus va tirar nerviosament el bigoti i jugava amb els segells
de la cadena del seu rellotge.
"Quan vaig descobrir la meva pèrdua, senyor Holmes, que va ser a les vuit d'aquest matí,
al mateix temps informar al Primer Ministre. Va ser en el seu suggeriment que els dos hem
vindrà a tu. "
"Ha informat la policia?" "No, senyor", va dir el primer ministre, amb
la manera ràpida i decisiva per a la qual es va fer famós.
"No ho han fet, ni és possible que haguem de fer-ho.
Informar a la policia que, en el llarg termini, amb una mitjana d'informar el públic.
Això és el que tot el desig d'evitar. "
"I per què, senyor?"
"Com que el document en qüestió és de gran importància tal que el seu
publicació podria molt fàcilment - m'atreviria a dir que probablement - portar a Europa
complicacions del moment màxim.
No és exagerat dir que la pau o la guerra pot penjar sobre el tema.
A menys que la seva recuperació pot ser atès amb el major secret, llavors així no pot
es va recuperar del tot, per tot el que està dirigit a aquells que han pres és que el seu
continguts han de ser de coneixement general. "
"Jo entenc. Ara, el senyor Trelawney Esperança, que hauria de ser molt més
agrairia tingués a bé dir-me exactament les circumstàncies en què aquest document
desaparegut ".
"Això es pot fer en molt poques paraules, senyor Holmes.
La carta - perquè era una carta d'un potentat estranger - va ser rebut sis dies
fa.
Era de tal importància que mai l'he deixat en la meva caixa forta, però l'han pres
a través de totes les nits a casa meva en Whitehall Terrace i la vaig guardar en
habitació en un despatx tancat la caixa.
Va ser allà on la nit anterior. D'això n'estic segur.
De fet, em va obrir la caixa, mentre em vestia per al sopar i va veure el document
a l'interior.
Aquest matí s'havia anat. L'enviament de la caixa havia estat al costat del vidre
en el meu tocador durant tota la nit. Jo sóc un somni lleuger, i també ho és la meva dona.
Els dos estem disposats a jurar que ningú podria haver entrat a la sala durant la
a la nit. I no obstant això, repeteixo que el paper s'ha anat. "
"¿A quina hora menjar?"
"Les set i mitja." "Quant de temps va passar abans d'anar al llit?"
"La meva dona havia anat al teatre. Vaig esperar per ella.
Era dos quarts abans que ens vam anar a la nostra habitació. "
"Després de quatre hores l'enviament de la caixa havia estat sense protecció?"
"A ningú se li permet entrar en aquesta sala de salvar la casa, criada en el matí,
i la meva ajuda de cambra o donzella de la meva dona, durant la resta del dia.
Tots dos són funcionaris de confiança que han estat amb nosaltres durant algun temps.
A més, cap d'ells podia haver sabut que hi havia alguna cosa més
valuós que els papers ordinaris del departament al meu despatx-box ".
"Qui sabia de l'existència d'aquesta carta?"
"Ningú a la casa." "Sens dubte, la seva dona ho sabia?"
"No, senyor.
Jo no havia dit res a la meva dona fins que em vaig perdre el diari aquest matí. "
El primer ministre va assentir amb el cap. "Durant molt temps he conegut, senyor, què tan alt és el seu
sentit del deure públic ", va dir.
"Estic convençut que en el cas d'un secret de tal importància que s'elevaria
superior als llaços familiars més íntims ".
El ministre d'Afers Europeus es va inclinar.
"Em no fan més que justícia, senyor. Fins aquest matí no he respirat
una paraula a la meva dona en aquest assumpte. "" S'haurà endevinat? "
"No, senyor Holmes, no podia haver endevinat - ni ningú va endevinar tenen."
"Ha perdut tots els documents abans?" "No, senyor."
"Qui hi ha a Anglaterra que sabia de l'existència d'aquesta carta?"
"Cada membre del Consell de Ministres va ser informat que ahir, però el jurament de guardar secret
que assisteix a cada reunió de gabinet es va incrementar amb la solemne advertiment que es
donat pel Primer Ministre.
Déu meu, pensar que a les poques hores que hauria mateix l'he perdut! "
El seu bell rostre estava distorsionada amb un espasme de desesperació, i les seves mans li estripava
cabell.
Per un moment va arribar a veure l'home natural, impulsiu, ardent, profundament
sensibles.
La següent la màscara aristocràtica va ser substituït, i tenia la veu suau
retornats.
"A més dels membres del Consell de Ministres hi ha dos o possiblement tres departaments,
funcionaris que coneixen de la carta. Ningú més a Anglaterra, senyor Holmes,
asseguro. "
"Però a l'estranger?" "Jo crec que ningú l'ha vist a l'estranger
salvar l'home que el va escriure.
Estic ben convençut que els seus ministres - que els canals oficials habituals no han
ha emprat. "considerat Holmes per una mica de temps.
"Ara, senyor, he de demanar-li més concretament el que aquest document és, i per què el seu
desaparició ha de tenir conseqüències tan transcendentals? "
Els dos estadistes van intercanviar una ràpida mirada i es van reunir poblades celles del primer ministre
en el nas arrufat. "El senyor Holmes, el sobre és un llarg i prim,
un de color blau clar.
Hi ha un segell de cera vermella estampada amb un lleó amagat.
S'adreça en lletra gran, en negreta a ---- "
"Em temo, senyor," va dir Holmes ", que, interessant i de fet essencial que aquests
detalls, les meves investigacions han d'anar a l'arrel de les coses.
El que era la carta? "
"Això és un secret d'Estat de la major importància, i em temo que no puc dir
vostè, ni veig que és necessari.
Si amb l'ajuda dels poders que es diu que vostè té es troba com un
sobre el que descric amb el seu gabinet, se li han merescut bé de la seva
país, i va obtenir una recompensa que es troba en el nostre poder per concedir ".
Sherlock Holmes es va aixecar amb un somriure.
"Vostès són dos dels homes més ocupats al país", va dir, "i en la meva modesta manera
Tinc també un bon nombre de trucades sobre mi.
Lamento molt que no et puc ajudar en aquest assumpte, i qualsevol continuació de
aquesta entrevista seria una pèrdua de temps ".
El primer ministre es va aixecar amb aquesta lluentor ràpid i feroç dels seus ulls enfonsats
abans que un Consell de Ministres ha encongir. "Jo no estic acostumat, senyor", va començar, però
dominar la seva còlera i va tornar a seure.
Per un minut o més ens asseiem tots en silenci. Llavors l'ancià estadista es va encongir d'
les espatlles. "Cal acceptar els termes, senyor Holmes.
Sens dubte vostè té raó, i no és raonable per a nosaltres esperem que es comporti
a menys que li donem la nostra sencera confiança. "" Estic d'acord amb tu ", va dir el jove
estadista.
"Llavors li diré, confiant totalment en el seu honor i el del seu
col.lega, el Dr Watson.
Em pot apel.lar al seu patriotisme també, perquè jo no podia imaginar una desgràcia més gran per
el país que aquest assumpte ha de sortir ".
"De forma segura pot confiar en nosaltres."
"La carta és, doncs, d'un potentat certs estrangers que ha estat agitada per
alguns esdeveniments recents colonial d'aquest país.
S'ha escrit molt de pressa i sota la seva responsabilitat per complet.
Les investigacions han demostrat que els seus ministres no saben res de l'assumpte.
Al mateix temps que s'expressa en la desgràcia d'una manera, i certes frases
en ella són de tan provocador a un personatge, que de la seva publicació, sens dubte, donaria lloc
a un estat més perillós dels sentiments en aquest país.
No seria un ferment, senyor, que no dubto a dir que en una setmana
de la publicació d'aquesta carta aquest país estarien involucrats en guerra. "
Holmes va escriure un nom en un paperet i hi va lliurar a la Premier.
"Exactament. Que era ell.
I és aquesta carta - que aquesta carta pot significar una despesa de mil
milions i les vides de centenars de milers d'homes - que s'ha perdut en aquest
manera inexplicable. "
"Ha informat el remitent?" "Sí, senyor, un telegrama xifrat ha estat
enviat. "" Potser els desitjos de la publicació de la
carta ".
"No, senyor, tenim raons per creure que ell ja entén que ell ha
actuat de manera imprudent i cap calent.
Seria un cop més per a ell i per al seu país que a nosaltres que aquesta carta es
per sortir. "" Si això és així, l'interès és que,
la carta ha de sortir?
Per què si vol utilitzar per robar o per publicar? "
"No, senyor Holmes, que em tinguin en regions d'alta política internacional.
Però si es té en compte la situació europea que no tindrà cap dificultat en la percepció de
el motiu. El conjunt d'Europa és un camp armat.
No és una lliga doble que fa un just equilibri de poder militar.
Gran Bretanya sosté la balança.
Si Gran Bretanya van ser conduïts a la guerra amb una confederació, que garantiria la supremacia
de la confederació, ja sigui que es van unir a la guerra o no.
¿Entén? "
"Molt clarament. És llavors l'interès dels enemics de la
aquest potentat per assegurar i publicar aquesta carta, per tal d'obrir una bretxa entre el seu
país i el nostre? "
"Sí, senyor." "I a qui es va enviar aquest document si
que va caure en mans d'un enemic? "" Per qualsevol de les cancelleries dels grans
Europa.
És probable que sigui excés de velocitat en el seu camí cap allà, en l'instant present el més ràpid que el vapor pot
prendre-ho. "va caure el senyor Trelawney Hope en el seu cap
pit i va gemegar en veu alta.
El primer ministre va posar la seva mà amablement sobre la seva espatlla.
"És la seva desgràcia, el meu estimat amic. Ningú pot culpar.
No hi ha precaució que s'han descuidat.
Ara, senyor Holmes, que està en plena possessió dels fets.
El que per descomptat em recomana? "
Holmes va bellugar el cap amb tristesa. "Vostè creu, senyor, que a menys que aquest document
es recupera hi haurà guerra? "" Crec que és molt probable. "
"Llavors, senyor, prepara la guerra".
"Aquesta és una frase dura, senyor Holmes." "Teniu en compte els fets, senyor.
És inconcebible que va ser presa després de dos quarts de dotze de la nit, ja que entenc
Espero que el senyor i la seva esposa eren a la sala des d'aquesta hora fins que la pèrdua va ser
descobert.
Que va ser presa, després, ahir a la tarda entre dos quarts de vuit i dos quarts de dotze,
probablement prop de l'hora abans, ja que qui hi va portar, evidentment, sabia que era
allà i, naturalment, que segur el més aviat possible.
Ara, senyor, si un document d'aquesta importància es van prendre en aquell moment, on es pot
ara?
Ningú té cap raó per retenir-lo. S'ha passat ràpidament a aquells que
ho necessiten. Quines possibilitats té ara per avançar o fins i tot
per traçar ella?
Està més enllà del nostre abast. "El Primer Ministre es va aixecar del sofà.
"El que vostè diu és perfectament lògic, senyor Holmes.
Em sembla que l'assumpte és de fet fora de les nostres mans. "
"Anem a suposar, per mor de l'argument, que el document va ser presa per la neteja o
---- El ajuda de cambra "
"Tots dos són vells i va tractar de serfs." "Jo entenc que vol dir que l'habitació està
en el segon pis, que no hi ha cap entrada des de l'exterior, i que des de dins
ningú podia pujar observats.
Cal, doncs, ser algú a la casa que ha pres.
A qui el lladre de prendre?
Per un dels diversos espies internacionals i agents secrets, els noms són bastant
familiar per a mi. Tres són els que es pot dir que el
cap de la seva professió.
Vaig a començar la meva recerca per donar la volta i trobar si cada un d'ells està en el seu lloc.
Si falta un - sobretot si ha desaparegut des de la nit anterior - que s'han
alguna indicació que el document s'ha anat. "
"Per què li falta?", Va preguntar el ministre d'Afers Europeus.
"A ell li arribi la carta a l'Ambaixada a Londres, tan probable com no".
"No em ve de gust.
Aquests agents treballen de forma independent, i les seves relacions amb les ambaixades són sovint
tensa ". El primer ministre va assentir amb l'aquiescència.
"Crec que té vostè raó, senyor Holmes.
Ell prendria tan valuós premi a la seu amb les seves pròpies mans.
Crec que el seu curs d'acció és excel lent.
Mentrestant, l'esperança, no podem oblidar a totes les nostres altres obligacions per compte d'aquest
la desgràcia.
En cas que qualsevol esdeveniment fresc durant el dia en què es comunicarà amb
vostè, i vostè, sens dubte, anem a conèixer els resultats de les seves pròpies investigacions. "
Els dos estadistes es va inclinar i es va dirigir greument de la sala.
Quan els nostres il.lustres visitants s'havia anat Holmes va encendre la seva pipa en silenci i es va asseure per
temps perdut en el més profund pensament.
Jo havia obert el diari del matí i es va submergir en un crim sensacional que s'havia
va tenir lloc a Londres la nit anterior, quan el meu amic va deixar anar una exclamació, es va posar a
seus peus, i va posar la pipa a la lleixa de la xemeneia.
"Sí", va dir, "no hi ha millor manera de abordar-lo.
La situació és desesperada, però no desesperada.
Fins i tot ara, si poguéssim estar segurs de quin d'ells ha pres, és molt possible que es
no ha pogut passar de les mans.
Després de tot, és una qüestió de diners amb aquests companys, i tinc els britànics
tresor darrere meu. Si és al mercat el compro - si
significa un cèntim en l'impost sobre la renda.
És concebible que l'individu podria tenir de tornada a veure què ofertes vénen de
aquest costat abans d'intentar la seva sort en l'altre.
Només hi ha els que són capaços de jugar tan audaç un joc de tres - ha
Oberstein, La Rothière, i Eduardo Lucas. Vaig a veure cada un d'ells. "
Vaig un cop d'ull al diari del matí.
"És que Lucas Eduardo de Godolphin Street?"
"Sí" "No ho veurà."
"Per què no?"
"Ell va ser assassinat a casa seva la nit anterior." El meu amic té tan sovint em va sorprendre al
curs de les nostres aventures que es tractava d'un sentiment d'alegria que em vaig adonar de com
per complet que li havia sorprès.
Miró amb sorpresa, i després li va prendre el paper de les mans.
Aquest va ser el punt que jo havia participat en la lectura quan es va aixecar de la seva
cadira.
ASSASSINAT EN WESTMINSTER
Un delicte de caràcter misteriós es va cometre ahir a la nit als 16 Godolphin
Street, una de les files de l'antiga i aïllada de les cases del segle XVIII
que es troben entre el riu i l'Abadia,
gairebé a l'ombra de la gran Torre de les Cases del Parlament.
Aquesta mansió petit però selecte ha estat habitada des de fa alguns anys pel Sr Eduardo
Lucas, molt conegut en els cercles de la societat tant per la seva personalitat encantadora i
perquè ell té la ben merescuda reputació
de ser un dels millors tenors aficionats del país.
El senyor Lluc és un home solter, de trenta-quatre anys d'edat, i el seu establiment
es compon de la senyora Pringle, una dona gran mestressa de claus, i de Mitton, el ajuda de cambra.
El primer es retira d'hora i dorm a la part superior de la casa.
L'aparcament era sortir a la nit, visitant a un amic al Hammersmith.
De deu en endavant el Sr Lluc tenia la casa per a si mateix.
El que va passar durant aquest temps encara no ha passat, però a tres quarts de dotze
La policia-policia Barrett, que passa al llarg de Godolphin Street va observar que la porta de
No
16 estava mig oberta. Va trucar a la porta, però no va rebre resposta.
Percebre una llum a l'habitació davantera, va avançar pel passadís i una altra
colpejat, però sense resposta.
Després va obrir la porta i va entrar. L'habitació estava en un estat de desordre,
els mobles estan tots els escombrats de banda, i una cadira de mentir sobre la seva esquena al
Al costat d'aquesta cadira, i sense deixar anar una de les seves potes, jeia l'inquilí de la desafortunada
de la casa. Havia estat apunyalat al cor i ha de
han mort a l'instant.
El ganivet amb el qual havia estat el delicte comès era un punyal corb Índia,
arrencat per sota d'un trofeu d'armes orientals que adornava una de les parets.
El robatori no sembla haver estat el mòbil del crim, perquè no hi havia hagut
intent d'eliminar el contingut valuós de l'habitació.
El senyor Eduardo Lucas era tan conegut i popular que la seva violenta i misteriosa
destinació serà dolorós despertar l'interès i la simpatia intensa en un cercle ampli de
els amics.
"Bé, Watson, què penses d'això?", Preguntar Holmes, després d'una llarga pausa.
"És una coincidència increïble." "Una coincidència!
Aquí està un dels tres homes a qui havia nomenat com a possibles actors d'aquest drama, i
coneix a una mort violenta durant les primeres hores quan se sap que el drama es
de ser promulgada.
Les possibilitats són enormes en contra del seu coincidència ser.
No hi ha xifres podien expressar. No, estimat Watson, els dos esdeveniments són
connectats - han d'estar connectats.
És per a nosaltres per trobar la connexió. "" Però ara la policia ha de saber oficial
tot ". No" a totes.
Ells saben tot el que veuen en la Godolphin Street.
Ells saben - i se sap - res de Whitehall Terrace.
Només nosaltres sabem dels dos esdeveniments, i pot traçar la relació entre ells.
Hi ha un punt obvi que, en tot cas, s'han convertit les meves sospites en contra
Lucas. Godolphin Street, Westminster, és només una
uns minuts a peu de Whitehall Terrace.
Els altres agents secrets que he nomenat en viu al West End extrema.
Era més fàcil, per tant, per a Lucas que per als altres per establir una connexió o
Rebrà un missatge de la casa del ministre d'Afers Europeus - una cosa petita, i
però, on els esdeveniments es comprimeixen en unes poques hores pot resultar essencial.
Halloa! Què tenim aquí? "La senyora Hudson havia aparegut amb una dama
targeta en la seva safata.
Holmes el va mirar, va aixecar les celles, i l'hi va lliurar a mi.
"Pregunti a lady Hilda Trelawney esperança si serà tan amable de pas", va dir ell.
Un moment després, el nostre modest apartament, ja tan distingit al matí, es
més honrat per l'entrada de la dona més encantadora de Londres.
Jo havia sentit parlar de la bellesa de la filla menor del duc de
Belminster, però no hi ha una descripció de la mateixa, i no la contemplació de les fotografies sense color,
m'havia preparat per al delicat subtil,
encant i el bell colorit d'aquell cap exquisida.
I no obstant això, com ho hem vist aquell matí de tardor, que no era la seva bellesa el que seria la
El primer que impressiona l'observador.
La galta era preciosa, però que era pàl.lida d'emoció, els ulls eren brillants, però va ser
la brillantor de la febre, la boca atapeïda i sensible va ser elaborat en un esforç
després de domini de si mateix.
Terror - no la bellesa - era el que va sorgir primer en l'ull com el nostre visitant just estava emmarcada
per un instant a la porta oberta. "Ha estat el meu marit aquí, senyor Holmes?"
"Sí, senyora, ell ha estat aquí."
"El senyor Holmes. Els imploro que no li digui que he vingut
aquí ". Holmes es va inclinar amb fredor, i li va indicar a la senyora
a una cadira.
"La seva senyoria em situa en una posició molt delicada.
Li prego que se sent i em digui el que vulgui, però em temo que no puc
cap promesa incondicional ".
Ella va recórrer la sala i es va asseure d'esquena a la finestra.
Era una presència règia - alt, elegant i femenina intensament.
"El senyor Holmes", va dir - i els seus guants blancs, les mans creuades i descordar com ella
va parlar - "Vaig a parlar amb franquesa amb l'esperança que pot induir a parlar
francament a canvi.
No hi ha confiança entre el meu marit i jo en tots els assumptes, excepte un.
Que un és la política. En aquesta seus llavis estan segellats.
Ell no em diu res.
Ara, sóc conscient que hi havia un cas més deplorable de la nostra última casa
a la nit. Jo sé que un document ha desaparegut.
Sinó perquè l'assumpte és polític, el meu marit es nega a tenir en el seu
confiança. Ara és essencial - és essencial, li dic - que
M'ho d'entendre.
Vostè és l'única persona, sinó només els polítics, que coneix la veritat
els fets.
Et prego llavors, senyor Holmes, que em digui exactament el que ha succeït i el que es
portar. Cuéntame tot, senyor Holmes.
Deixa sense tenir en compte els interessos del seu client a mantenir-se en silenci, perquè jo li asseguro que el seu
interessos, si tan sols ho veig, seria millor servit per portar en el seu
confiança.
Quin era aquest treball que va ser robat? "," Senyora, el que em demanes és realment
impossible. ", es va queixar i es va enfonsar el rostre entre les mans.
"Cal veure que això és així, senyora.
Si el seu marit consideri convenient per mantenir-se en la foscor sobre aquest assumpte, que és per a mi,
que només ha après la veritat dels fets sota jurament de guardar secret professional, a dir
el que ha retingut?
No és just que es demani. És ell qui ha de demanar. "
"Li he demanat. Vinc a tu com a últim recurs.
Però sense que em vas dir res concret, senyor Holmes, vostè pot fer una gran
servei, si vostè em il.lumini en un punt. "
"Què és, senyora?"
"És la carrera política del meu marit és molt probable que patir amb aquest incident?"
"Bé, senyora, tret que es troba just sense dubte pot tenir un efecte molt desafortunat".
"Ah!"
Ella va contenir l'alè bruscament com un les dubtes es resolen.
"Una pregunta més, senyor Holmes.
A partir d'una expressió que el meu marit va caure en el primer xoc d'aquest desastre que
entén que terribles conseqüències públiques puguin derivar de la pèrdua de
aquest document ".
"Si ell ho va dir, jo certament no ho podem negar."
"De quina naturalesa són?" "No, senyora, vostè em pregunta una altra vegada més
del que puc respondre. "
"Llavors jo no ocupen més del seu temps.
No puc culpar a vostè, senyor Holmes, per haver-se negat a parlar amb més llibertat, i en
seu costat, no es, estic segur, crec que el pitjor de mi, perquè jo desig, fins i tot en contra de
la seva voluntat, a compartir angoixes del meu marit.
Una vegada més els demano que no dirà res de la meva visita. "
Miró de nou a nosaltres des de la porta, i jo vam tenir una última impressió d'aquest bell
rostre turmentat, els sorpresos ulls i la boca dibuixada.
Llavors ella s'havia anat.
"I ara, Watson, el bell sexe és el seu departament", va dir Holmes, amb un somriure,
quan la disminució de Frou-Frou de les faldilles havia acabat en el cop de la porta principal.
"Quin va ser el joc bella dama?
Què és el que realment vols? "" Sens dubte, la seva pròpia declaració és clara i la seva
ansietat molt natural. "" Hum!
Pensi en el seu aspecte, Watson - la forma, l'excitació continguda, la seva
inquietud, la seva tenacitat a fer preguntes.
Recordeu que ella ve d'una casta que no a la lleugera mostrar les seves emocions. "
"Ella va ser certament commogut."
"Recorda també la serietat curiositat amb la qual ens va assegurar que era el millor per
al seu marit que ella ha de saber tot. Què va voler dir amb això?
I ha d'haver observat, Watson, com es va maniobrar perquè la llum a la seva esquena.
Ella no vol que nosaltres llegir la seva expressió. "
"Sí, ella va escollir la cadira d'un en l'habitació."
"I no obstant això, els motius de les dones són tan inescrutables.
Te'n recordes de la dona a Margate qui se sospita per la mateixa raó.
No hi ha pols al nas - que va resultar ser la solució correcta.
Com es pot construir en una sorra movedissa?
La seva acció més trivial pot significar volums, o bé la seva conducta més extraordinària
depenen d'una forquilla o un autoritzador. Bon dia, Watson ".
"Vostè està fora?"
"Sí, vaig a passar el dia en Godolphin Street amb els nostres amics de la
establiment regular.
Amb Eduardo Lucas hi ha la solució del nostre problema, encara que he d'admetre que he
no és un indici del que la forma que adopti. És un error capital teoritzar en
abans dels fets.
Es manté en guàrdia, estimat Watson, i rebre visites fresc.
Em reuniré amb tu en el dinar si sóc capaç. "
Durant tot el dia i el següent i el següent Holmes es trobava en un estat d'ànim que els seus amics
cridarien taciturn i ombrívol altres.
Va sortir corrent i corrent, fumava sense parar, interpretat fragments del seu violí, es va enfonsar en
somnis, devorava entrepans a hores irregulars, i no va respondre a la informal
preguntes que em vaig posar a ell.
Era evident per a mi que les coses no anaven bé amb ell o amb la cerca.
Ell no va voler dir res del cas, i va ser dels papers que em vaig assabentar de la
detalls de la investigació i la detenció amb el consegüent alliberament de John Mitton,
l'ajuda de cambra del difunt.
El jurat del metge forense va portar en l'assassinat deliberat obvi, però les parts es va mantenir com
desconeguda com sempre. Cap motiu es va suggerir.
La sala estava plena d'articles de valor, però cap havia estat presa.
Els papers de l'home mort no havia estat manipulat.
Van ser examinats amb cura, i va demostrar que era un gran estudiós del dret internacional
la política, una xafarderia infatigable, un notable lingüista i un infatigable carta
escriptor.
Ell havia estat en contacte íntim amb els líders polítics de diversos països.
Però res de sensacional va ser descobert entre els documents que omplia el seu
calaixos.
Quant a les seves relacions amb les dones, que semblaven haver estat promíscua, però
superficial. Hi havia molts coneguts entre ells, però
alguns amics, i ningú a qui estimava.
Els seus hàbits eren regulars, la seva conducta inofensiva.
La seva mort va ser un misteri absolut, i probablement ho seguirà sent.
Quant a la detenció de John Mitton, el ajuda de cambra, que era un consell de la desesperació, com un
alternativa a la inacció absoluta. No obstant això, cap cas podrà ser sostinguda en contra.
Hi havia visitat a amics en Hammersmith aquesta nit.
La coartada va ser completa.
És cert que va començar a casa a una hora que se li han portat a
Westminster abans de l'època en que el crim va ser descobert, però la seva pròpia explicació
que havia recorregut part del camí semblava
bastant probable en vista de la finor de la nit.
Ell havia arribat en realitat a les dotze, i pel que sembla aclaparat per la
tragèdia inesperada.
Sempre havia estat en bons termes amb el seu amo.
Diverses de les possessions del mort - en particular un petit cas de màquines d'afaitar - havia estat
troben en les caixes l'ajuda de càmera, però ell va explicar que havien estat regals d'
el difunt, i la mestressa de claus va ser capaç de corroborar la història.
Mitton havia estat en l'ocupació de Lluc per tres anys.
És notable que Lluc no va tenir Mitton al continent amb ell.
De vegades, va visitar París durant tres mesos i mesos, però Mitton es va quedar a càrrec de
la casa de Godolphin Street.
Quant a la mestressa de claus, no havia sentit res en la nit del crim.
Si el seu amo tenia una visita que ell mateix havia admès ell.
Així que durant tres matins el misteri es va mantenir, pel que vaig poder seguir en els diaris.
Si Holmes sabia més, va seguir el seu propi consell, però, com ell em va dir que l'inspector
Lestrade li havia acollit en la seva confiança en el cas, jo sabia que estava en estreta
contacte amb tots els esdeveniments.
Al quart dia va aparèixer un llarg telegrama de París, que semblava resoldre
tota la qüestió.
El descobriment ha estat realitzat per la policia de París [va dir al Daily Telegraph]
el que eleva el vel que penjava al voltant de la tràgica sort del senyor Eduardo Lucas, que es va reunir
la seva mort per la violència la nit del passat dilluns a la Godolphin Street, Westminster.
Els nostres lectors recordaran que el senyor mort va ser trobat apunyalat a la seva habitació,
i que alguna sospita lligat a la seva ajuda de càmera, però que el cas es va trencar en un
Coartada.
Ahir una senyora, que ha estat coneguda com Mme. Henri Fournaye, ocupant una petita
vila en la Rue Austerlitz, es va informar a les autoritats pels seus servents com
una bogeria.
Un examen va mostrar que s'havia desenvolupat de fet la mania d'un perillós i
forma permanent. En la investigació, la policia ha descobert que
Mme.
Henri Fournaye només de tornar d'un viatge a Londres el dimarts passat, i hi ha
proves de la seva connexió amb el crim de Westminster.
Una comparació de fotografies ha demostrat de manera concloent que el senyor Henri Fournaye i
Eduardo Lucas eren una i la mateixa persona, i que el mort havia estat durant algun
raó va viure una doble vida a Londres i París.
Mme. Fournaye, que és d'origen crioll, té un caràcter molt excitable, i ha
patit en el passat dels atacs de gelosia que han ascendit al frenesí.
Es conjectura que va ser en un d'aquests que ella va cometre el terrible crim
que ha causat una sensació a Londres.
Els seus moviments en la nit encara no han estat localitzats, però és indubtable
que una dona que respon a la descripció del seu cridat molt l'atenció en Charing Cross
Estació en el matí del dimarts a la naturalesa salvatge
de la seva aparença i la violència dels seus gestos.
És probable, per tant, que el crim va ser comès o bé quan una bogeria, o que
el seu efecte immediat va ser el de fer la infeliç de la seva ment.
En l'actualitat ella és incapaç de donar una explicació coherent del passat, i el
els metges tenen l'esperança de no sortir el restabliment de la raó.
Hi ha evidència que una dona, que podria haver estat Mme.
Fournaye, va ser vist per algunes hores en la nit vigilant la casa de
Godolphin Street.
"Què pensa vostè d'això, Holmes?" Jo havia llegit el relat en veu alta, mentre que
va acabar el seu esmorzar.
"Estimat Watson", va dir, mentre s'aixecava de la taula i va començar a passejar amunt i avall de la sala,
"Vostè és més sofert, però si li he dit res en els últims tres dies,
és perquè no hi ha res per explicar.
Fins i tot ara aquest informe de París no ens ajuda molt. "
"Segur que és definitiva pel que fa a la mort de l'home."
"La mort de l'home és un mer incident - un episodi trivial - en comparació amb els nostres
veritable tasca, que consisteix a rastrejar aquest document i guardar una catàstrofe europea.
Només hi ha una cosa important que ha passat en els últims tres dies, i és que
no ha passat res.
He rebut informes gairebé cada hora des del govern, i la veritat és que enlloc
a Europa, hi ha algun senyal de problemes.
Ara bé, si aquesta carta es deixa anar - no, no pot estar solt - però si no es deixa anar,
on pot ser? Qui ho té?
Per què es va aturar?
Aquesta és la pregunta que batega en el meu cervell com un martell.
Va ser, de fet, una coincidència que Lluc ha de complir amb la seva mort en la nit, quan el
carta desaparegut?
Deia la carta mai arribar-hi? Si és així, per què no entre els seus papers?
¿Aquesta dona boja de la seva dur-lo amb ella?
Si és així, és a casa a París?
Com anava a buscar-sense que la policia francesa té les seves sospites
despertat? Es tracta d'un cas, estimat Watson, en què la llei
és tan perillós per a nosaltres com els criminals.
La mà de tots contra nosaltres, i no obstant això, els interessos en joc són colossals.
He de portar a una conclusió reeixida, sens dubte representarà a la
coronació de la meva carrera.
Ah, aquí està el meu últim des del front! "Miró a corre-cuita a la nota que havia
estat lliurats in "Halloa!
Lestrade sembla haver observat alguna cosa d'interès.
Posa't el barret, Watson, i anem a passejar per costat de Westminster. "
Era la meva primera visita a l'escena del crim - un alt, fosc, pit estret casa,
prim, formal i sòlid, com el segle que li va donar origen.
Característiques bulldog de Lestrade va mirar cap a nosaltres des de la finestra del front, i ell ens va donar la benvinguda
calorosament quan un agent de gran havia obert la porta i ens va deixar entrar
L'habitació en la qual ens van ensenyar era aquell en què s'havia comès el crim, però
cap rastre que ara va quedar guardar un irregular lleig, taca a la catifa.
Aquesta catifa va ser un petit drugget plaça al centre de la sala, envoltat per un
àmplia extensió de bell i antic sòl de fusta en blocs quadrats, molt
polit.
Sobre la xemeneia hi havia un trofeu magnífic d'armes, un dels quals havia estat utilitzat en
aquella tràgica nit.
A la finestra era un sumptuós escriptori, i tots els detalls de l'habitatge, la
quadres, les catifes i domassos, tot apuntava a una afició que era un luxe per
a la vora de la molicie.
"Vist les notícies de París?", Preguntar Lestrade. Holmes va assentir amb el cap.
"Els nostres amics francesos semblen haver tocat el punt en aquesta ocasió.
No hi ha dubte que és només com se sol dir.
Ella va trucar a la porta - visita sorpresa, suposo, perquè va mantenir la seva vida en aigua estanca
compartiments - el deixen entrar, no podia mantenir al carrer.
Ella li va explicar que li havia traçat, li va retreure.
Una cosa va portar a una altra, i després amb aquesta daga tan pràctic al final va arribar aviat.
No es va fer tot en un instant, però, per aquestes cadires van ser escombrats en tot
enllà, i n'hi havia un a la mà com si ell havia tractat de mantenir a ratlla amb ell.
Ho tenim tot clar com si ho haguéssim vist. "
Holmes va aixecar les celles. "I no obstant això, que ha enviat per a mi?"
"Ah, sí, això és una altra cosa - una fotesa, però el tipus de cosa de prendre una
interès - estrany, ja saps, i el que podríem anomenar monstruós.
No té res a veure amb el fet principal - no es pot tenir, a la cara d'ella ".
"Què és, doncs?"
"Bé, ja saps, després d'un crim d'aquest tipus que són molt curosos de mantenir les coses al seu
posició. Res s'ha mogut.
Oficial a càrrec aquí dia i nit.
Aquest matí, quan l'home va ser enterrat, i la investigació sobre - la mesura que aquesta sala és
interessats - que pensem que podíem posar en ordre una mica.
Aquesta catifa.
Vostè veu, no és bloquejada, a penes va quedar allà.
Hem tingut ocasió d'augmentar. Trobem ---- "
"Sí?
Vostè va trobar cara ---- "de Holmes es va posar tens per l'ansietat.
"Bé, estic segur que mai es imagino que en cent anys el que ens trobem.
Vostè veu que la taca a la catifa?
Així, una gran quantitat ha de Ha xop, no és així? "
"Sense cap dubte es deu."
"Bé, vostè es sorprendrà en saber que no hi ha cap taca a la fusta blanca
corresponen. "" No hi ha taca!
Però ha ---- "
"Sí, de manera que diria. Però el fet és que no hi ha ".
Ell va prendre la cantonada de la catifa a la seva mà i, donant-li la volta, va demostrar que
Era, en efecte, com va dir.
"Però la part de baix és tan tacada com la part superior.
Hi ha d'haver deixat una marca. "Lestrade va riure amb delit per haver
desconcertat als experts famosos.
"Ara, jo et mostraré l'explicació. Hi ha una segona taca, però no
corresponen amb l'altra. Vegi per vostè mateix. "
Mentre parlava, va lliurar una altra part de la catifa, i allà, efectivament era,
un vessament de gran carmesí en el quadrat blanc davant de la planta antiga.
"Què pensa vostè d'això, senyor Holmes?"
"Per què, és bastant simple. Les dues taques es corresponien, però la
catifa s'ha convertit tot l'any. No és quadrat, i va deixar anar que era
fàcil de fer. "
"L'oficial de la policia no et necessito, senyor Holmes, per dir-los que la catifa ha de
s'han convertit tot l'any.
Això és prou clar, per les taques estan per sobre d'un a l'altre - si posar-lo sobre aquest
manera. Però el que vull saber és, que va canviar el
catifa, i per què? "
Vaig poder veure la cara rígida de Holmes que estava vibrant amb entusiasme cap a l'interior.
"Miri vostè, Lestrade", va dir, "ha de policia en el passatge d'estat a càrrec de
el lloc tot el temps? "
"Sí, ho ha fet." "Bé, el meu consell.
Examini amb cura. No ho faci abans que nosaltres.
Bé espero aquí.
El porta a la cambra de darrere. Vostè serà més probable que una confessió
d'ell sol. Pregunti-li com es va atrevir a admetre a persones i
els deixi sols en aquesta sala.
No li pregunto si ho ha fet. Donen per fet.
Digueu-li que vostè sap que algú ha estat aquí. Premsa ell.
Digui-li que una confessió completa és la seva única possibilitat de perdó.
Fer exactament el que et dic! "" Per Déu, si ell sap que ho tindrà fora de
ell! ", va exclamar Lestrade.
Ell es va precipitar a la sala, i uns moments després, la seva veu sonava l'assetjament de la
rebotiga. "I ara, Watson, ara!", Exclamà Holmes amb
entusiasme frenètic.
Tota la força demoníaca de l'home emmascarat darrere d'aquesta manera apàtica esclatar en una
paroxisme de l'energia.
Va arrencar el drugget des del terra, i en un instant va caure a les seves mans i genolls
esgarrapant cada un dels quadrats de fusta sota d'ella.
Una volta cap a un costat mentre es clavava les ungles a la vora d'aquesta.
Es frontisses enrere com la tapa d'una caixa. Una cavitat negre petit va obrir sota d'ell.
Holmes va ficar la mà ansiosa en ella i la va treure amb un grunyit de ràbia amarga
i la decepció. Estava buit.
"Ràpid, Watson, ¡ràpid!
Recuperar de nou! "La tapa de fusta va ser substituït, i el
drugget acabava de ser preses directament quan la veu de Lestrade es va sentir en el
passatge.
Va trobar Holmes lànguidament recolzat contra la xemeneia, resignada i pacient,
tractant d'ocultar els seus badalls irreprimibles.
"Sento haver-vos fet esperar, senyor Holmes, m'adono que està avorrit de
tot l'assumpte. Bé, ell ha confessat, tots els drets.
Vine aquí, MacPherson.
Anem a escoltar a aquests senyors de la majoria de la seva conducta inexcusable ".
El agutzil major, molt calenta i penitent, va lliscar a l'habitació.
"Jo no pretenia fer mal, senyor, estic segur.
La jove va arribar a la porta la nit anterior - va confondre a la casa, ella ho va fer.
I llavors ens vam posar a parlar. És solitari, quan estàs de guàrdia aquí tots els
dia. "
"Bé, què va passar llavors?" "Ella volia veure si el delicte es
fet - havia llegit als diaris, va dir.
Ella era una molt respectable, ben parlat jove senyor, i no van veure inconvenient a
deixant que un piu.
Quan va veure que la marca a la catifa, fins que ella va caure a terra, i les posen com si
estaven morts. Vaig córrer a la part de darrere i va aconseguir una mica d'aigua, però
no podia portar-hi.
Després em vaig anar a la volta de l'heura d'una mica de brandi, i pel temps que
havia portat de tornada a la jove s'havia recuperat i estava fora - afligida amb ella mateixa,
M'atreveixo a dir, i no s'atrevia a mirar-me a la cara. "
"Què et sembla que es mou i drugget?" "Bé, senyor, que estava una mica arrugada,
Certament, quan vaig tornar.
Vostè veu, ella es va tirar sobre ella i es troba en un pis polit amb res que es tingui en
seu lloc. El va redreçar després ".
"És una lliçó perquè no es pot enganyar a mi, Constable MacPherson," va dir
Lestrade, amb dignitat.
"No hi ha dubte que pensava que el seu incompliment d'una obligació no podia ser descobert, i no obstant això, un
simple cop d'ull a drugget que va ser suficient per convèncer-me que algú havia ingressat
a l'habitació.
És una sort per a vostè, amic meu, que no falta res, o vostè es troba en
Carrer ***.
Ho sento, t'he cridat per més d'un negoci petit, el senyor Holmes, però
pensava que el punt de la segona taca no correspon amb l'interès que primer
vostè ".
"Sens dubte, el més interessant. Té aquesta dona només ha estat aquí una vegada,
policia? "" Sí, senyor, només una vegada. "
"Qui era ella?"
"No sé el nom, senyor. Estava responent a un anunci sobre
màquina d'escriure i va arribar a un nombre equivocat -. molt agradable, jove gentil, senyor "
"Alt?
Guapo? "" Sí, senyor, era un jove ben desenvolupada
dona. Suposo que es podria dir que era guapo.
Potser alguns dirien que ella era molt maco.
"Oh, oficial, em deixa tenir un piu!", Diu.
Ella tenia bastant, formes de persuasió, com si diguéssim, i vaig pensar que no hi havia res dolent en
deixant que només cal posar el cap per la porta. "
"Com la vas veure?"
"Tranquil, senyor, - una capa llarga fins als peus."
"Quina hora era?" "Va ser creixent el capvespre al moment.
S'encenien les llums, vaig tornar amb el brandi. "
"Molt bé", va dir Holmes. "Anem, Watson, crec que tenim més
important tasca en altres llocs. "
En sortir de la casa va romandre Lestrade a l'habitació del front, mentre que el penedit
policia va obrir la porta per deixar sortir. Holmes va encendre el pas i va aixecar
alguna cosa a la mà.
El agutzil va mirar fixament. "Déu meu, senyor!" Exclamà amb sorpresa
a la cara.
Holmes va posar el seu dit als llavis, va reemplaçar a la seva mà a la butxaca del pit, i va esclatar
a riure en doblegar pel carrer. "Excel.lent!", Va dir.
"Anem, amic Watson, el teló per a l'últim acte.
Vostè es sentirà alleujat al saber que no hi haurà guerra, que l'Honorable
Trelawney Hope no patiran cap contratemps en la seva brillant carrera, que la indiscreta
Sovereign rebran cap càstig per
la seva indiscreció, que el primer ministre no tindrà cap complicació Europea per fer front a
amb, i que amb una mica de tacte i de gestió en la nostra part ningú serà un
cèntim pitjor del que podria haver estat un incident molt desagradable ".
La meva ment es va omplir d'admiració per aquest home extraordinari.
"Tu ho has resolt!"
Vaig plorar. "Tot just això, Watson.
Hi ha alguns punts que són tan fosques com sempre.
Però tenim molt que sigui culpa nostra si no podem aconseguir la resta.
Anirem directament a Whitehall Terrace i portar l'assumpte al cap. "
Quan arribem a la residència del ministre d'Afers Europeus va ser per la senyora Hilda
Trelawney Hope que Sherlock Holmes va preguntar.
Ens van fer passar a la sala d'estar.
"El senyor Holmes!", Va dir la dama, i el seu rostre era de color rosa amb la seva indignació.
"Aquest és sens dubte més injust i poc generós en la seva part.
Jo desitjava, com he explicat, per mantenir la meva visita a un secret, perquè el meu marit
ha de pensar que jo era ficar-se en els seus assumptes.
I no obstant això, me'n recordo de venir aquí i el que mostra que hi ha negoci
les relacions entre nosaltres. "" Per desgràcia, senyora, no tenia cap possibilitat
alternativa.
He estat l'encarregat de recuperar aquest paper summament important.
Per tant, hem de demanar-li, senyora, que tingui l'amabilitat de posar a les mans. "
La senyora es va posar dret, amb el color de tots els traços en un instant de la seva
bell rostre. Els seus ulls vidriosos - va trontollar - vaig pensar
que anava a desmaiar-se.
Després, amb un gran esforç que es va recuperar de la commoció i la sorpresa suprem i
indignació perseguir tota expressió del seu rostre.
"Vostè - vostè m'insulta, senyor Holmes".
"Anem, anem, senyora, és inútil. Renunciar a la carta ".
Ella es va llançar a la campana. "El majordom es mostrarà a terme."
"No anell, lady Hilda.
Si és així, llavors tots els meus sincers esforços per evitar un escàndol es veuran frustrades.
Renunciar a la lletra i tots s'establirà dret.
Si voleu treballar amb mi em pot arreglar tot.
Si vostè treballa en contra meva he de exposar. "
Es va quedar grandiosament desafiant, una figura de reina, amb els ulls fixos en el com si
de llegir la seva ànima. La seva mà era a la campana, però si hagués
abstingut de sonar.
"Vostè està tractant d'espantar. No és una cosa molt varonil, senyor Holmes,
per venir aquí i intimidar a una dona. Vostè diu que vostè sap alguna cosa.
Què és el que saps? "
"Si us plau, segui, senyora. Que no es faci mal si cau.
No vaig a parlar fins que ens asseiem. Gràcies. "
"Et dono cinc minuts, el senyor Holmes".
"Un d'ells és suficient, lady Hilda.
Sé de la seva visita a Eduardo Lucas, de donar-li aquest document, del seu
tornar enginyosa a la sala de la nit anterior, i de la manera en què es va prendre la
carta de l'amagatall sota la catifa. "
Ella el va mirar amb una cara pàl lida i va empassar saliva dues vegades abans de parlar.
"Està boig, senyor Holmes - Estàs boig", va cridar, per fi.
Va dibuixar un petit tros de cartró de la seva butxaca.
Era la cara d'una dona es va tallar d'un retrat.
"M'han portat a això perquè vaig pensar que podria ser útil", va dir.
"El policia l'ha reconegut."
Ella va donar un crit i va deixar caure el cap a la cadira.
"Vinga, senyora Hilda. Vostè té la carta.
L'assumpte encara es pot ajustar.
No tinc cap desig de portar problemes per a vostè. El meu deure acaba quan he tornat als perduts
carta al seu marit. Segueix el meu consell i ser sincer amb mi.
És la seva única oportunitat. "
El seu valor va ser admirable. Fins i tot ara no seria amo de la derrota.
"Jo et dic una altra vegada, senyor Holmes, que està sota una il.lusió absurda."
Holmes es va aixecar de la cadira.
"Ho sento per vostè, lady Hilda. He fet tot el possible per a vostè.
Puc veure que tot és en va. "Va tocar el timbre.
El majordom va entrar.
"El senyor Trelawney Hope a casa?" "Serà casa, senyor, al quart per a les
un ". Holmes va mirar el seu rellotge.
"Segueix sent un quart d'hora", va dir.
"Molt bé, vaig a esperar".
El majordom havia tancat tot just la porta quan lady Hilda es cau en ella
genolls als peus de Holmes, les mans esteses, el seu bell rostre tornat cap amunt
i mullat amb les seves llàgrimes.
"Oh, em sobra, senyor Holmes! Perdona! "Va declarar ella, en un frenesí de
súplica. "Per l'amor de Déu, no li dic!
El estimo tant!
Jo no portaria una ombra en la seva vida, i això ho sé trencaria la seva noble
cor ". Holmes va aixecar la senyora.
"Estic agraït, senyora, que han arribat als seus sentits, fins i tot en aquest últim moment!
No hi ha un instant que perdre. On és la carta? "
Ella es va llançar a través d'un escriptori, el va obrir i va treure un blau
sobre. "Aquí està, senyor Holmes.
Vulgui el cel que mai l'havia vist! "
"Com podem tornar?" Murmurar Holmes.
"Ràpid, ràpid, hem de pensar en alguna manera! On és l'enviament de la caixa? "
"Encara a la seva habitació."
"Quina sort! Ràpida, senyora, el porten aquí! "
Un moment després havia aparegut amb una caixa plana de color vermell a la mà.
"Com que l'obri abans?
Vostè té una còpia de la clau? Sí, per descomptat que vostè té.
Obrir-lo! "Des de fora del seu si Senyora Hilda havia dibuixat
una petita clau.
La caixa es va obrir. Es plena de papers.
Holmes empenta el sobre blau profund en el cor d'ells, entre les fulles
d'algun altre document.
La caixa estava tancada, bloquejada, i va tornar a l'habitació.
"Ara estem preparats per a ell", va dir Holmes. "Tenim encara deu minuts.
Vaig ara a la pantalla, lady Hilda.
A canvi, vostè passarà el temps en dir-me amb franquesa el veritable significat d'aquesta
aventura extraordinària. "" El senyor Holmes, jo et dic tot "
-Va exclamar la senyora.
"Oh, senyor Holmes, em van tallar la mà dreta abans que li va donar un moment de dolor!
No hi ha cap dona en tots els de Londres, que estima el seu marit com jo, i no obstant això, si sabia
He actuat - com m'he vist obligat a actuar - ell mai m'ho perdonaria.
Pel seu propi honor està tan alt que no podia oblidar ni perdonar un lapse en la
altres. Ajudeu-me, senyor Holmes!
La meva felicitat, la seva felicitat, les nostres pròpies vides estan en joc! "
"Ràpid, senyora, el temps s'escurça!"
"Va ser una carta meva, senyor Holmes, una carta indiscreta per escrit abans del meu
el matrimoni - una carta ximple, una carta d'una noia impulsiva, afectuosa.
Jo no pretenia fer mal, i no obstant això, hauria pensat que era criminal.
Havia llegit que la carta de la seva confiança que s'han destruït per sempre.
Fa anys que el vaig escriure.
Jo havia pensat que tot l'assumpte va ser oblidat.
Llavors, per fi em vaig assabentar d'aquest home, Lluc, que havia passat a les seves mans, i que
ell ho estava abans del meu marit.
Jo implorava la seva misericòrdia. Ell va dir que anava a tornar a la meva carta si jo
li portaria un determinat document que es descriu al despatx del meu marit-box.
Que hi havia un espia a l'oficina que li havien parlat de la seva existència.
Em va assegurar que cap dany podria venir al meu marit.
Posa't en la meva posició, senyor Holmes!
Què havia de fer? "" Porteu al seu marit en la seva confiança. "
"No podria, senyor Holmes, jo no podria!
D'una banda, semblava la ruïna segura, en la terrible altres, ja que semblava prendre la meva
el paper del marit, encara en un assumpte de política jo no podia entendre el
conseqüències, mentre que en una qüestió d'amor i confiança que estaven més que clar per a mi.
Jo ho vaig fer, senyor Holmes! Em va portar una impressió de la seva clau.
Aquest home, Lucas, va proporcionar un duplicat.
Em va obrir el seu despatx de la caixa, va agafar el paper i la van transmetre a Godolphin Street. "
"El que va succeir allà, senyora?" "Em va tocar a la porta com es va acordar.
Lucas va obrir.
El vaig seguir fins a la seva habitació, deixant entreoberta la porta de la sala darrere meu, ja que temia que
estar tot sol amb l'home. Recordo que hi havia una dona fora
quan vaig entrar.
El nostre negoci s'ha fet abans. Ell tenia la meva carta de l'escriptori, li vaig donar
el document. Ell em va donar la carta.
En aquest instant es va sentir un soroll a la porta.
No hi va haver passos en el corredor.
Lucas ràpidament es va tornar el drugget, empenta el document en algun amagatall
allà, i el va cobrir. "El que va passar després d'això és com una
somni atroç.
Tinc una visió d'una cara fosca, frenètica, de la veu d'una dona, que cridava en francès,
"La meva espera no és en va. En fi, per fi t'he trobat amb
ella!
Hi va haver una lluita ferotge. Jo el vaig veure amb una cadira a la mà, un ganivet
va brillar en la seva.
Vaig córrer a l'horrible escena, va sortir corrent de la casa, i només en el matí següent
paper em vaig assabentar de la terrible resultat.
Aquella nit em vaig sentir feliç, perquè jo tenia la meva carta, i jo no havia vist el que el
el futur portaria.
"Va ser al dia següent que em vaig adonar que havia intercanviat una sola dificultat per
altres. El meu marit angoixa per la pèrdua del seu
el paper va ser al meu cor.
Gairebé no podia evitar que des d'allí i després de genolls als seus peus i
dient-li el que havia fet. Però que tornaria a dir una confessió de
el passat.
Vaig venir al dia per tal de comprendre l'enormitat del meu delicte.
Des del moment en què ho captat tota la meva ment es va tornar cap al pensament d'un dels
tornar a estar de paper del meu marit.
Encara ha d'estar on Lluc l'havia posat, ja que es va ocultar abans d'aquesta terrible
dona va entrar a l'habitació. Si no hagués estat per la seva arribada, que hauria
no han conegut en el seu amagatall va ser.
Com anava a entrar a l'habitació? Durant dos dies he vist el lloc, però el
la porta no estava oberta. Ahir a la nit va fer un últim intent.
El que vaig fer i com ho vaig aconseguir, que ha après ja.
Els vaig portar l'article amb mi, i el pensament de destruir, ja que vaig poder veure
no hi ha manera de tornar sense confessar la meva culpa al meu marit.
¡Cels, sento els seus passos en l'escala! "
El ministre d'Afers Europeus irrompre excitat a l'habitació.
"Qualsevol notícia, senyor Holmes, alguna notícia?" Va cridar.
"Tinc algunes esperances."
"Ah, gràcies a Déu!" Es va convertir en el rostre radiant.
"El primer ministre és dinar amb mi. Que compartir les seves esperances?
Ell té nervis d'acer, i no obstant això jo sé que ell amb prou feines ha dormit des que aquesta terrible
esdeveniment. Jacobs, li demanarà al primer ministre a
arribar?
Pel que fa a vosaltres, estimats, em temo que això és una qüestió de política.
Li uneixen en uns pocs minuts al menjador. "
Forma del primer ministre va ser sotmès, però no vaig poder veure la brillantor dels seus ulls
i els espasmes de les seves mans ossudes que compartia l'entusiasme del seu jove
col.lega.
"Entenc que vostè té alguna cosa d'informar, senyor Holmes?"
"Purament negativa encara", va respondre el meu amic.
"M'han preguntat en tots els punts on podria ser, i estic segur que no hi ha
perill de ser detingut. "" Però això no és suficient, senyor Holmes.
No podem viure per sempre en un volcà.
Hem de tenir alguna cosa definitiu. "" Estic amb l'esperança de aconseguir-ho.
És per això que sóc aquí.
Com més penso en l'assumpte, més convençut estic que la carta no ha
sortir d'aquesta casa. "" El senyor Holmes! "
"Si hagués que sens dubte hauria estat públic per ara."
"Però per què ningú l'hi per tal de tenir a casa?"
"No estic convençut que ningú ho va prendre."
"Llavors, com podria deixar l'enviament de la caixa?" "Jo no estic convençut que mai va deixar
l'enviament de la caixa. "
"El senyor Holmes, aquesta broma és molt inoportú.
Vostè té la meva garantia de que l'esquerra de la caixa. "
"Ha examinat la caixa des del matí de dimarts?"
"No No era necessari. "
"És concebible que han passat per alt."
"És impossible, dic jo." "Però jo no estic convençut d'això.
Jo he conegut que aquestes coses succeeixin. Suposo que hi ha altres papers allà.
Bé, és possible que es van barrejar amb ells. "
"Va ser a la part superior." "Algú podria haver sacsejat la caixa i
desplaçats ell. "" No, no, jo tenia tot. "
"Sens dubte és fàcil decidit, esperança", va dir el primer ministre.
"Tindrem l'enviament de la caixa va portar in" El secretari va trucar al timbre.
"Jacobs, baixar el meu despatx-box.
Això és una pèrdua absurda de temps, però tot i així, si res més el satisfà, que
es durà a terme. Gràcies, Jacobs, el va posar aquí.
Sempre he tingut la clau en el meu rellotge de cadena.
Aquí hi ha els papers, ja veus.
Carta de lord Merrow, l'informe de Sir Charles Hardy, memoràndum de Belgrad,
Nota sobre els impostos de gra rus-alemany, la carta de Madrid, nota de lord Flors-
--- Déu meu! Què és això?
Bellinger Senyor! Bellinger Senyor! "
El primer ministre li va prendre el sobre blau de la seva mà.
"Sí, ho és - i la carta està intacta.
Esperança, et felicito. "" Gràcies!
Gràcies! Quin pes del meu cor.
Però això és inconcebible - impossible.
Senyor Holmes, és vostè un bruixot, un bruixot! Com vas saber que hi era? "
"Perquè jo sabia que estava en cap altre lloc." "No puc creure!"
Va córrer a la porta violentament.
"On és la meva esposa? He dir-li que tot està bé.
Hilda! Hilda! "Sentim la seva veu en les escales.
El primer ministre va mirar Holmes amb els ulls brillants.
"Vinga, senyor", va dir. "Hi ha més en això que sembla a primera vista.
Com va arribar la carta a la caixa? "
Holmes es va allunyar somrient de l'escrutini agut dels ulls meravellosos.
"També tenim els nostres secrets diplomàtics", va dir ell i, recollint el seu barret, es va dirigir a
la porta.
EL FINAL
>