Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 7.
Les mines de diamants Un cop més
Quan la Sara va entrar al saló de classes de grèvol penjat de la tarda, ho va fer com a cap de
una mena de processó. Miss Minchin, amb el seu vestit de seda més gran,
la va portar de la mà.
Un servent va seguir, portant la caixa que conté l'última nina, una treballadora domèstica
porta a una segona caixa, i Becky tancava la marxa, portant a un tercer i que portava un
netejar davantal i una gorra nova.
Sara hauria preferit entrar a la forma habitual, però la senyoreta Minchin havia enviat
per a ella, i, després d'una entrevista en el seu saló privat, havia expressat la seva
desitjos.
"Això no és una ocasió ordinària", va dir.
"Jo no vull que ha de ser entès com una".
Així que Sara es va dur grandiosament i sentia vergonya quan, en la seva entrada, les noies grans es va quedar mirant
ella i toquem els colzes, i els més petits va començar a retorçar-se en l'alegria
seus seients.
"Silenci, senyoretes!", Va dir Miss Minchin, en la remor que es va aixecar.
"James, col · locar la caixa sobre la taula i retirar la tapa.
Emma, la seva posat sobre una cadira.
Becky! "Sobtada i severa. Becky havia bastant oblidat de si mateixa en el seu
emoció, i somreia a Lottie, que es recargolava amb l'expectativa entusiasta.
Va estar a punt de caure la caixa de text, la veu de desaprovació per a la sobresaltar, i la seva
reverència temorosa, balancejant de disculpa va ser tan divertit que Lavinia i Jessie es va titular.
"No és el lloc per buscar a les dames joves", va dir la senyoreta Minchin.
"Vostè s'oblida. Posi la caixa de sota. "
Becky va obeir a corre-cuita, molt de pressa alarmats i va retrocedir cap a la porta.
"És possible que ens deixen", va anunciar la senyoreta Minchin als servidors amb un gest de la mà.
Becky va enretirar respectuosament a permetre que els funcionaris superiors per passar en primer lloc.
Ella no va poder evitar fer una mirada anhel a la caixa sobre la taula.
Una mica de ras blau treu el cap per entre els plecs d'un mocador de paper.
"Si us plau, senyoreta Minchin", va dir Sara, de sobte, "Becky mayn't reservar?"
Va ser un acte de valentia de fer.
Miss Minchin va ser traït en una mena de lleuger salt.
Llavors ella va posar el seu monocle, i va mirar a la seva alumna disturbedly.
"Becky", va exclamar.
"Estimada Sara" Sara va avançar un pas cap a ella.
"Jo la vull perquè sé que a ella li agrada veure els regals", va explicar.
"Ella és una nena, també, vostè sap."
Miss Minchin es va escandalitzar. Va tirar una mirada d'una figura a l'altra.
"Estimada Sara," ella va dir, "Becky és el pal de fregar.
Pals de fregar - er - no són nenes ".
Realment no se li havia acudit pensar-hi en aquest sentit.
Pals de fregar eren màquines que duien cistells de carbó i els incendis realitzades.
"Però Becky és", va dir Sara.
"I sé que ella seria divertir-se. Si us plau, deixi la seva estada - perquè és el meu
. D'aniversari ", va respondre la senyoreta Minchin amb molta dignitat:
"A mesura que ho demano com un favor d'aniversari - ella pot quedar-se.
Rebeca, gràcies a la senyoreta Sara per la seva gran bondat. "
Becky havia estat donant suport a la cantonada, retorçant la vora del seu davantal encantat
suspens.
Ella es va avançar, balancejant reverències, però entre els ulls de Sara i del seu propi no
va passar una espurna d'entesa amistós, mentre que les seves paraules van caure uns sobre els altres.
"Oh, per favor, senyoreta!
Estic agraïda que, senyoreta! Jo volia veure al canell, senyoreta, que jo
va fer. Gràcies, senyoreta.
I gràcies, senyora "- girant i fent una alarma a Bob a Miss Minchin -" per
deixar que em prenc la llibertat ".
Miss Minchin gest amb la mà un cop més - aquesta vegada va ser en la direcció de la cantonada
prop de la porta. "Ves i posa't aquí", va ordenar.
"No està *** a prop de les senyoretes."
Becky es va anar a casa, somrient.
No li importava on va ser enviat, perquè ella pugui tenir la sort de ser
dins de l'habitació, en lloc d'estar a baix a la pica, mentre que aquests
delícies van anar passant.
Ni tan sols la ment quan la senyoreta Minchin es va aclarir la gola i va parlar ominosament
nou. "Ara, senyoretes, tinc unes paraules per
dic, "va anunciar.
"Ella va a fer un discurs", va murmurar una de les noies.
"M'agradaria que tot havia acabat". Sara va sentir bastant incòmode.
Com es tractava del seu partit, el més probable era que el discurs era d'ella.
No és agradable estar en una aula i tenir un discurs sobre la
vostè.
"Vostès són conscients de les senyores, els joves", va començar el seu discurs - ja que va ser un discurs - "que Sara estimada
té onze anys d'edat avui dia. "" Estimada Sara! "murmurar Lavinia.
"Diversos de vostès han estat onze anys d'edat, però els aniversaris de Sara són més aviat
diferent d'altres aniversari nenes miraments.
Quan ella és més vella que ella serà l'hereva d'una gran fortuna, la qual serà el seu deure de
passar d'una manera meritòria. "" Les mines de diamants ", va riure Jessie, en un
xiuxiuejar.
Sara no la va escoltar, però com es va posar dret amb els seus ulls verd-grisos fixat de manera constant en
Miss Minchin, se sentia cada vegada més calenta.
Quan la senyoreta Minchin parlat de diners, se sentia d'alguna manera que ella sempre va odiar -
i, per descomptat, era una falta de respecte a odiar a la gent gran.
"Quan el seu estimat pare, el capità Crewe, la va portar de l'Índia i li va donar al meu compte"
el discurs va continuar, "em va dir, d'una manera burleta," em temo que serà molt
rica, Miss Minchin.
La meva resposta va ser, 'la seva educació en el meu seminari, el capità Crewe, ha de ser tal que
adornarà la major fortuna. Sara s'ha convertit en el meu alumne més aconseguit.
El seu francès i el seu ball són un crèdit per al seminari.
Les seves maneres-que han causat que l'anomenen la princesa Sara - són perfectes.
La seva amabilitat es mostra donant-li partit d'aquesta tarda.
Espero que vostè aprecia la seva generositat.
M'agradaria que vostè expressi la seva estima per ella per dir en veu alta tots junts, 'Gràcies
, Sara! '"
La classe sencera es va posar dret com ho havia fet al matí Sara recordava tan
així. "Gràcies, Sara!", Va dir ella, i ha de ser
va confessar que Lottie va saltar cap amunt i avall.
Sara va mirar més aviat tímid per un moment. Ella va fer una reverència - i va ser una molt agradable
una. "Gràcies", va dir, "per venir al meu
partit ".
"Molt bonic, per cert, Sara," aprovat Miss Minchin.
"Això és el que una princesa de veritat ho fa quan el poble l'aplaudeix.
Lavinia "- mordaçment -" el so que acaba de fer era extremadament com un esbufec.
Si vostè és gelós del seu condeixeble, li prego que expressi els seus sentiments en alguns
més dama de la mateixa manera.
Ara vaig a deixar que vostès es gaudeixen. "En l'instant en què havia arrossegat fora de l'habitació
l'encanteri de la seva presència sempre ha tingut sobre ells s'havia trencat.
La porta es va tancar poc abans de cada seient era buit.
Les nenes va saltar o va caure dels seus, els de més edat no va perdre temps en
abandonant els seus.
Hi va haver una carrera cap a les caixes. Sara s'havia inclinat sobre un d'ells amb un
cara de content. "Aquests són els llibres, ho sé," va dir.
Els nens petits es va trencar en un murmuri trist, i Ermengarda va mirar horroritzat.
"El seu pare li enviarà llibres per a un regal d'aniversari?", Va exclamar.
"Per què, ell és tan dolent com el meu.
No els obriu, Sara. "" M'agraden ", va riure Sara, però es trobà que
a la caixa més gran.
Quan va treure l'última nina que era tan magnífic que els nens pronunciar
encantat de gemecs de goig, i de fet es va tirar enrere per mirar en èxtasi sense alè.
"Ella és gairebé tan gran com Lottie", va exclamar algú.
Lottie es va portar les mans i van ballar al voltant, rient.
"Ella està vestida per al teatre", va dir Lavinia.
"La seva capa està folrat d'ermini."
"Oh", va exclamar Ermengarda, llançant-se cap endavant ", que té una òpera-got a la mà - una
blau i or d'un "" Aquí està la seva maleta ", va dir Sara.
"Anem a obrir-lo i veure les seves coses."
Va seure a terra i va girar la clau.
Els nens es van amuntegar al seu voltant demanant a crits, mentre aixecava la safata després de la safata i va revelar
seu contingut.
Mai havia estat a l'aula com un escàndol.
Hi havia collarets d'encaix i mitges de seda i mocadors, no hi havia una caixa de plàstic
que conté un collaret i una tiara que es veia exactament com si estiguessin fets d'arrels
diamants, hi havia una pell de foca de llarg i
maneguí, havia vestits de bola i els vestits de peu i vestits de visita, hi havia
barrets i vestits de te i els aficionats.
Fins i tot Lavinia i Jessie van oblidar que eren *** grans per atendre les nines, i
, Van llançar crits d'alegria i va aconseguir a coses que els miren.
"Suposem", va dir Sara, mentre estava dret al costat de la taula, posant un gran barret de vellut negre a la
l'amo impassible somriure de tots aquests esplendors - "Suposo que entén humana
parlar i se sent orgullós de ser admirat. "
"Vostès estan suposant les coses", va dir Lavinia, i el seu aire era molt superior.
"Jo sé que sóc", va respondre Sara, undisturbedly.
"M'agrada.
No hi ha res tan agradable com suposar. És gairebé com ser un fada.
Si creus que res prou dur, sembla com si fos real. "
"És tot molt bé suposar coses si vostè té tot", va dir Lavinia.
"Podria vostè suposa i fingir si fossis un captaire i vivia en unes golfes?"
Sara va deixar l'organització de les plomes de l'última nina d'estruç, i es va quedar pensatiu.
"Crec que podria", va dir. "Si un era un captaire, un hauria de
Suposo i fingir tot el temps.
Però podria no ser fàcil. "Ella pensa sovint després del que és estrany que
va ser que just quan havia acabat de dir això - just en aquest moment - la senyoreta Amelia
va entrar a l'habitació.
"Sara", va dir, "el seu pare advocat, el Sr Barrow, ha cridat a veure a la senyoreta Minchin,
i, com ella ha de parlar a soles amb ell i els refrescos són dipositats en el seu saló, que
Tot havia millor que vingui i faci que la seva festa
ara, de manera que la meva germana pot tenir la seva entrevista aquí en el saló de classes. "
Refrescs no era probable que es menyspreava a qualsevol hora, i molts parells de
brillaven els ulls.
Miss Amelia organitzar la processó cap al decòrum, i després, amb Sara al seu costat
que l'encapçala, se'l van emportar, deixant l'última nina asseguda en una cadira amb la
glòries del seu armari escampades per
ella, vestits i abrics penjats a respatllers de les cadires, les piles de enagos amb volants de punta
estesa als seus seients.
Becky, que no s'espera que participin de refrescos, va tenir la indiscreció de
detenir-se un moment per mirar a aquestes belleses - el que realment era una indiscreció.
"Torna al teu treball, Becky," la senyoreta Amelia havia dit, però ella s'havia aturat per recollir
reverentment primer un maneguet i un abric, i mentre ella es va quedar mirant als
adoració, que va escoltar Miss Minchin a la
llindar, i, en ser colpejat pel terror davant la idea de ser acusat de prendre
llibertats, que es va llançar precipitadament sota la taula, que la va amagar en el seu estovalles.
Miss Minchin va entrar a l'habitació, acompanyat per una de trets afilats, mica seca
cavaller, que semblava bastant pertorbat.
La senyoreta Minchin ia més no molesta, cal admetre, i ella
va mirar al cavaller mica seca, amb una expressió irritada i confosa.
Es va asseure amb dignitat rígid, i li va fer senyals a una cadira.
"Reseu, estar assegut, el Sr Barrow", va dir. Barrow no es va asseure al mateix temps.
La seva atenció semblava atret per l'última nina i les coses que l'envoltaven.
Ell va col · locar les ulleres i els va mirar amb desaprovació nerviós.
L'última nina ella no sembla importar això gens ni mica.
Ella simplement es va incorporar i li va tornar la mirada amb indiferència.
"Un centenar de lliures", va comentar el senyor Barrow succintament.
"Tot el material car, i fet a casa d'un modista parisenc.
Va passar diners a mans plenes prou, que l'home jove ".
Miss Minchin es va sentir ofès. Aquest semblava ser un menyscabament de la seva
millor patró i va ser una de les llibertats.
Fins i tot els advocats no tenien dret a prendre llibertats.
"Li prego em disculpi, senyor Barrow," va dir ella amb fredor-.
"No entenc".
"Regals d'aniversari", va dir Barrow en aquesta de manera crítica, "a un nen d'onze
anys! La extravagància boja, jo en dic. "
Miss Minchin s'irguió encara més rígida.
"El capità Crewe és un home de fortuna", va dir.
"Les mines de diamants per si sols -"
Sr Barrow va girar sobre ella. "Les mines de diamant!" Va trencar amb ell.
"No hi ha cap! Mai van ser! "
Miss Minchin realment es va aixecar de la cadira.
"Què!" Va exclamar. "Què vols dir?"
"En qualsevol cas," va respondre el senyor Barrow, molt snappishly, "hauria estat molt millor
si mai no hagués hagut cap ".
"Les mines de diamants?" Exclamar la senyoreta Minchin, la captura en la part posterior d'una cadira
i sentir com si un esplèndid somni s'esvaïa d'ella.
"Diamant de les mines de significar la ruïna amb més freqüència del que escriu la riquesa", va dir Barrow.
"Quan un home està en mans d'un amic molt estimat i no és un home de negocis a si mateix,
millor que allunyar-se de les mines de diamants de l'estimat amic, o mines d'or, o qualsevol altre
tipus de mines estimats amics vol que els seus diners per posar en.
El capità Crewe *** - "Aquí Miss Minchin el va detenir amb un crit de sorpresa.
"El capità Crewe TARDA!", Va cridar.
"El TARDA! Tu no véns a dir-me que el capità
Crewe és - "" És mort, senyora ", va respondre el senyor Barrow
amb brusquedat desigual.
"Va morir de febre de la selva i els problemes de negocis en conjunt.
La febre de la selva no l'hagués matat si no hagués estat portat a la bogeria pel
problemes de negocis, i els problemes de negoci no podria haver posat fi a ell
si la febre de la selva no havia assistit.
El capità Crewe ha mort! "Va caure Miss Minchin amb cadira de nou.
Les paraules que havia pronunciat la va omplir d'alarma.
"Quins van ser els seus problemes de negoci?", Va dir.
"Quines van ser?" "Les mines de diamants", va respondre el senyor Barrow, "i
estimats amics - i la ruïna ".
Miss Minchin es va quedar sense alè. "Ruin" va exclamar ella-.
"Perduts fins a l'últim cèntim. Aquest jove tenia molts diners.
El estimat amic estava boig sobre el tema de la mina de diamants.
Va posar tots els seus diners en ell, i és tot Crewe capità.
A continuació, l'estimat amic va escapar - El capità Crewe va ser atacat ja amb febre quan
va arribar la notícia. El xoc va ser *** per a ell.
Ell va morir delirant, delirant sobre la seva filla - i no va deixar ni un cèntim ".
Ara Miss Minchin entendre, i mai havia va rebre un cop en la seva vida.
La seva alumna, el seu patró d'espectacle, escombrat del Seminari Selecció d'un sol cop.
Se sentia com si hagués estat ultratjat i robat, i que el capità Crewe i Sara i
Sr Barrow van ser igualment culpables.
"Vol vostè dir que em digui", va cridar ella, "que no va deixar res!
Que Sara no tindrà la fortuna! Que el nen és un captaire!
Que ella es deixa a les mans un petit captaire en lloc d'una hereva? "
Barrow era un home de negocis astut, i vaig sentir que també per fer la seva pròpia llibertat
de la responsabilitat molt clara i sense demores.
"Ella és, sens dubte va deixar un captaire", va respondre.
"I ella és, sens dubte va deixar a les mans, senyora - ja que absolutament ningú a la relació
món que coneixem. "
Miss Minchin va començar a avançar. Semblava com si ella anava a obrir la
porta i sortir corrent de l'habitació per aturar les festes amb alegria i passant més
sorollosament aquest moment a través dels refrescos.
"És monstruós", va dir. "Ella està en la meva sala d'estar en aquest moment,
vestit de gasa de seda i els enagos d'encaix, donant una festa a costa meva. "
"Ella està donant al seu càrrec, senyora, si ella ho està donant", va dir Barrow, amb calma.
"Barrow i Skipworth no són responsables de res.
Mai hi va haver una escombrada net fet de la fortuna d'un home.
El capità Crewe va morir sense pagar la nostra última factura - i va ser un gran ".
Miss Minchin es va tornar des de la porta de la indignació va augmentar.
Això era pitjor que ningú podria haver somiat amb el seu ésser.
"Això és el que ha succeït a mi", cridava.
"Sempre vaig estar tan segur dels seus pagaments que vaig anar a tota mena de despeses ridículs
per al nen.
He pagat les factures d'aquesta nina ridícula i el seu vestuari fantàstic ridícul.
El nen tindria el que volgués.
Ella té un carro i un cavall i una donzella, i he pagat per tots ells des del
últim control va ser. "
Sr Barrow, evidentment, no tenia la intenció de quedar a escoltar la història de la senyoreta
Queixes Minchin després d'haver fet la posició de la seva signatura clara i relacionada amb la
mers fets concisos.
Ell no sentia cap simpatia especial destinat als posseïdors irats dels internats.
"És millor que no pagar res més, senyora," ell va comentar, "a menys que vulguis
que presenta a la jove.
Ningú es recordarà de tu. Ella absolutament ningú gossa noia per trucar a la
pròpia ".
"Però, què he de fer?" Va exigir Miss Minchin, com si ella se sentia del tot el seu
el deure de fer de la qüestió correcta. "Què faré?"
"No hi ha res a fer", va dir Barrow, doblegant les seves lents i
lliscament a la butxaca. "El capità Crewe ha mort.
El nen es quedi en la misèria.
Ningú és responsable d'ella, però que. "" Jo no sóc responsable, i jo em nego
que es va fer responsable! "es va convertir en Miss Minchin completament blanc amb ràbia.
El senyor Barrow es va girar per anar-se'n.
"No tinc res a veure amb això, senyora", va dir desinteressadament.
"Barrow i Skipworth no són responsables. Ho sento molt el que ha succeït, de la
Per descomptat. "
"Si vostè pensa que serà imposada és de mi, que estan molt equivocats," Miss Minchin
va quedar sense alè. "M'han robat i enganyat, ho faré
la converteixen al carrer! "
Si no hagués estat tan furiós, hauria estat *** discret per dir tan
molt.
Es va veure carregat amb un nen extravagant educada qui va tenir
sempre es ressentia, i ella va perdre tot domini de si mateix.
Sr Barrow undisturbedly es va dirigir cap a la porta.
"Jo no faria això, senyora", va comentar, "no es veuria bé.
Història desagradable per aconseguir voltant en relació amb l'establiment.
Alumne inclòs a terme sense diners i sense amics. "
Ell era un home de negocis intel ligent, i sabia el que estava dient.
També sabia que la senyoreta Minchin era una dona de negocis, i seria prou astut com
a veure la veritat.
No podia permetre el luxe de fer una cosa que faria que la gent parla com cruel i
de cor dur. "És millor tenir-la i fer-ne ús",
afegit.
"Ella és una nena intel · ligent, crec. Vostè pot obtenir una bona quantitat d'ella com ella
va creixent. "" Vaig a fer un bon negoci d'ella abans de
que creix ", va exclamar la senyoreta Minchin.
"Estic segur que serà, senyora", va dir Barrow, amb un somriure sinistra poc.
"Estic segur que ho farà. Bon dia! "
Ell es va inclinar i va tancar la porta, i, cal reconèixer que la senyoreta Minchin
va quedar per uns instants i va mirar a ella. El que havia dit era cert.
Ella ho sabia.
Ella havia absolutament cap reparació. La seva alumna s'havia fos en el no res,
deixant només una nena sense amics, poc arruïnat.
Aquests diners, com ella mateixa havia avançat es va perdre i no va poder recuperar.
I mentre hi era sense alè en el seu sentit de la lesió, va caure de les orelles d'un
esclat de veus alegres de la seva pròpia habitació sagrada, que havia estat realment lliurat a la
la festa.
Ella almenys podia parar això. Però a mesura que es va dirigir cap a la porta que era
obert per la senyoreta Amelia, que, quan va veure la cara va canviar, enutjat, va tornar a caure
un pas en l'alarma.
"Què et passa, germana?" Es va despatxar a gust.
Veu de la senyoreta Minchin era gairebé ferotge quan ella va respondre:
"On és Sara Crewe?"
Miss Amelia estava desconcertat. "Sara" quequejar.
"Per què, ella està amb els nens a la seva habitació, és clar."
"Té un vestit negre en el seu vestuari sumptuós?" - En amarga ironia.
"Un vestit negre?" Balbucejar la senyoreta Amelia de nou.
"A un NEGRE?"
"Ella té vestits de qualsevol altre color. Té ella un negre? "
Miss Amelia va començar a empal · lidir. "No - ye-és", va dir.
"Però és *** curta per a ella.
Ella té només el vellut negre d'edat, i l'ha superat. "
"Veu i digues-li que es tragués el ridícul que la gasa de seda rosa, i posar el
negre en una, si és *** curt o no.
Ella ha fet amb adorns! "
Llavors la senyoreta Amelia va començar a retorçar les mans de greix i plorar.
"Oh, germana!" Ensumar ella. "Oh, germana!
Què haurà passat? "
Miss Minchin no va desaprofitar paraules. "El capità Crewe ha mort", va dir.
"Ell ha mort sense un cèntim. Que en mal estat, nen mimat, és fantasiosa
va deixar un indigent a les mans. "
Miss Amelia es va asseure molt fortament a la cadira més propera.
"Centenars de lliures he gastat en ximpleries per a ella.
I mai veuré un cèntim d'ella.
Posar fi a aquesta festa ridícula de la seva.
Aneu a canviar el seu hàbit a la vegada. "" Jo? "Va panteixar la senyoreta Amelia.
"M-he d'anar i dir-li ara?"
"Aquest moment", va ser la resposta ferotge. "No se sent mirant com una oca. Go! "
La pobra senyoreta Amelia estava acostumat a ser anomenat una oca.
Ella sabia que, de fet, que era més aviat una oca, i que es va deixar a les oques per fer
una gran quantitat de coses desagradables molts.
Era una cosa una mica compromès per anar enmig d'una habitació plena de content
els nens, i dir-li al donador de la festa que havia estat sobtadament transformat en
un captaire, i ha d'anar amunt i
va posar un vestit negre vell, que era *** petit per a ella.
Però el que cal fer. Això no era evidentment el moment en què
preguntes se li pot demanar.
Es va fregar els ulls amb el mocador fins que s'assemblava bastant vermell.
Després de tot això es va aixecar i va sortir de l'habitació, sense gosar dir-ho d'una altra
paraula.
Quan va mirar la seva germana gran i li va parlar com ho havia fet fa un moment, el més prudent a l'
era perseguir a obeir les ordres sense cap tipus de comentari.
Miss Minchin va creuar l'habitació.
Ella parlava a si mateixa en veu alta sense saber que ella estava fent.
Durant l'any passat, la història de les mines de diamants havia suggerit tot tipus de
possibilitats a ella.
Fins i tot els propietaris dels seminaris poden fer fortuna en accions, amb l'ajuda dels propietaris
de les mines.
I ara, en lloc de mirar cap endavant als guanys, es va quedar a mirar cap enrere a
pèrdues. "La princesa Sara, de veritat!", Va dir.
"El nen ha estat mimat com si fos una reina."
Ella escombrava furiosament més enllà de la taula de la cantonada com ella ho va dir, i al moment següent
va començar amb el so d'una veu alta, plorant sniff, que va sortir de sota de la coberta.
"Què és això!", Va exclamar amb enuig.
La veu alta, plorant sniff es va escoltar de nou, i es va inclinar ella i va aixecar la cortina
plecs de la coberta de taula. "Com t'atreveixes!", Va cridar.
"Com t'atreveixes!
Vine de seguida! "Va ser dolenta Becky, que es va arrossegar cap a fora, i la seva
la tapa va ser copejat per una banda, i el seu rostre estava vermell de plor reprimit.
"Si us plau, estic - sóc jo, mare", va explicar.
"Jo sé que no havien ha.
Però jo estava mirant al canell, la mare - un 'em vaig espantar quan entra en - un "
va lliscar sota la taula. "" Vostè ha estat allà tot el temps,
escoltant ", va dir la senyoreta Minchin.
"No, mama", va protestar Becky, surant reverències.
"No listenin '- Vaig pensar que podia sortir sense el seu noticin', però no vaig poder un" jo
havia de quedar-se.
Però no li vaig fer cas, la meva mare - que no ho faria per res.
Però jo no podia deixar de hearin '. "De sobte, semblava gairebé com si ella va perdre
tota la por de la senyora horrible davant d'ella.
Ella es va posar a plorar fresques. "Oh, si us plau, estic", va dir, "m'atreveixo a dir
vostè em dóna advertint, mare -, però ho sento per la pobra senyoreta Sara - Estic tan trist "
"Surt de l'habitació!" Va ordenar Miss Minchin.
Becky va fer una altra reverència, les llàgrimes obertament rodaven per les seves galtes.
"Sí, estic, jo vull, estic," va dir ella, tremolant, "però, oh, jo només volia que Arst: Miss
Sara - ella ha estat un jove ric, "ella ha estat atès, i de peus i mans;
un "què farà ara, mare, sense cap criada?
Si - si, oh, si us plau, em espera a ella després del que he fet els meus testos d'un 'olles?
Faria 'em tan ràpid - si vostè em deixés esperar-hi ara que ella és pobra.
Oh, "trencar de nou," pobre senyoreta Sara, la mare - que es diu una princesa ".
D'alguna manera, ella va fer la senyoreta Minchin sent més enutjat que mai.
Que la neteja molt pica s'ha d'estendre a si mateixa en el costat d'aquest nen - a qui ella
es va adonar més que mai que ella mai li havia agradat - va ser ***.
De fet, ella va donar un cop de peu.
"No - certament no", va dir. "Ella va a esperar a si mateixa, i en altres
gent, també. Sal de l'habitació en aquest mateix instant, o et
deixi el seu lloc. "
Becky va llançar el seu davantal sobre el seu cap i van fugir.
Ella va sortir corrent de l'habitació i va baixar les escales cap la pica, i allí es va asseure
entre els seus olles i bullidors d'aigua, i va plorar com si el seu cor es trenqués.
"És exactament com els de les històries", s'ha lamentat.
"Them les princeses dels porus que es van impulsar en el món".
Miss Minchin mai havia estat tan quiet i dur com ho va fer quan Sara va arribar a
ella, unes hores més ***, en resposta a un missatge que ella li havia enviat.
Fins i tot en aquell moment li va semblar a Sara com si la festa d'aniversari havia estat ni un somni
o una cosa que havia succeït anys enrere, i que havia passat en la vida de tot
una altra nena.
Tot signe de les festes havia estat arrossegat, el grèvol ha estat eliminat de
les parets d'aula i les formes i els escriptoris tornar a posar al seu lloc.
Sala d'estar de Miss Minchin es veia com sempre - tots els rastres de la festa eren
desaparegut, i Miss Minchin havia reprès la seva roba habitual.
Els alumnes havien rebut l'ordre de deixar de banda els seus vestits de festa, i això després d'haver estat
fet, que havia tornat a les aules i es va arraulir en grups, xiuxiuejant
i parlant amb entusiasme.
"Digues als Sara per arribar a la meva cambra," Miss Minchin havia dit la seva germana.
"I explicar-li clarament que no tindrà escenes de plor o desagradable."
"La Germana", va respondre la senyoreta Amèlia ", que és el nen més estrany que he vist.
Ella en realitat ha fet cap queixa en absolut. Recordes en va fer cap, quan el capità
Crewe va tornar a la Índia.
Quan li vaig dir el que havia passat, ella es va quedar immòbil i em va mirar sense
fer soroll. Els seus ulls semblaven més i més gran,
i ella va ser molt pàl · lid.
Quan vaig acabar, ella encara es va quedar mirant durant uns segons, i després la
la barbeta va començar a tremolar, i es va girar i va sortir corrent de l'habitació i pis de dalt.
Diversos dels altres nens van començar a plorar, però ella no semblava sentir o ser
viu per a qualsevol cosa menys just el que estava dient.
Em va fer sentir molt estrany que no es va respondre, i quan et diuen res sobtada
i estrany, s'espera que la gent va a dir alguna cosa -. el que sigui "
Ningú més que Sara es va saber mai el que havia succeït a la seva habitació després que ella s'havia quedat
pis de dalt i va tancar la porta.
De fet, ella mateixa prou feines recordava res, però que ella anava i venia,
dient una vegada i una altra a si mateixa amb una veu que no semblava la seva, "El meu pare
ha mort!
El meu pare és mort! "Quan es va aturar abans que Emily, que estava assegut
l'observava des de la seva cadira i va cridar violentament: "Emily!
Sents?
Sents - Papa és mort? Ha mort a l'Índia - a milers de quilòmetres
lluny. "
Quan ella va entrar a sala d'estar de Miss Minchin, en resposta a la seva crida, la seva cara era
blanc i els seus ulls tenien anells foscos al voltant d'ells.
La seva boca es va fixar com si ella no volia que revelés el que havia patit i estava
patiment.
No semblava gens ni mica com el nen de la papallona de color de rosa que havia volat
sobre d'un dels seus tresors a l'altra a l'aula decorada.
Semblava un estrany lloc, la figura desolada, a poc a gairebé grotesca.
S'havia posat, sense l'ajuda de Mariette, el vestit de repartiment de terres de vellut negre.
Era *** curt i atapeït, i les seves cames primes mirar llarga i prima, que mostra
mateixos des de sota la faldilla breu.
Com no havia trobat un tros de cinta negre, el seu pèl curt, espès i negre
va caure lleugerament sobre la seva cara i contrasta fortament amb la seva pal · lidesa.
Va sostenir Emily bé en un braç, i Emily estava embolicat en un tros de negre
materials. "Deixa la teva nina," va dir la senyoreta Minchin.
"Què entén vostè per portar-la aquí?"
"No", va respondre Sara. "No deixar a terra.
Ella és tot el que tinc. El meu pare la hi va donar a mi. "
Ella sempre havia fet la senyoreta Minchin se senten incòmodes en secret, i ho va fer ara.
Ella no parlava amb rudesa tant com amb una fermesa freda amb la qual la senyoreta
Minchin sentia dificultats per fer front - potser perquè sabia que estava fent un cor
i l'inhumà.
"Vostè no té temps per a les nines en el futur", va dir.
"Vostè haurà de treballar i millorar a tu mateix i fer alguna cosa útil".
Sara tenia els ulls grans i estranys clavats en ella, i no va dir una paraula.
"Tot serà molt diferent ara", va ser Miss Minchin successivament.
"Suposo que la senyoreta Amèlia ha explicat les coses a vostè."
"Sí", va respondre Sara. "El meu pare és mort.
Em va deixar sense diners.
Jo sóc bastant pobre. "" Tu ets un captaire ", va dir la senyoreta Minchin, la seva
caràcter ascendent en el record del que això significava.
"Sembla que vostè no té cap relació, ni llar, i ningú per tenir cura de tu."
Per un moment el rostre prim, una mica pàl · lid van tremolar, però Sara no va dir res.
"Què estàs mirant?" Va exigir Miss Minchin, bruscament.
"¿Vostè és tan ximple que no pots entendre?
Els dic que estan completament sols al món, i no tenen ningú a fer res per
que, llevat que triï que et quedis aquí per caritat. "
"Entenc", va respondre Sara, en un to baix, i es va sentir un soroll com si tingués
es va empassar una cosa que va passar a la gola.
"Entenc".
"Aquesta nina", va exclamar la senyoreta Minchin, assenyalant l'esplèndid regal d'aniversari assegut prop -
"Aquesta nina ridícula, amb les totes les coses absurdes i extravagants - que en realitat
va pagar el compte per ella! "
Sara va tornar el cap cap a la cadira. "L'última nina", va dir.
"L'última nina". I la seva veu planyívola poc tenia un estrany
so.
"L'última nina, de fet!", Va dir Miss Minchin. "I ella és meva, no teva.
Tot el que tens és la meva. "" Si us plau, l'hi tregui de mi, llavors ", va dir
Sara.
"Jo no ho vull." Si ella havia plorat, i entre sanglots i semblava
espantat, Miss Minchin gairebé podria haver tingut més paciència amb ella.
Era una dona que li agradava dominar i sentir el seu poder, i mentre mirava a Sara
rostre pàl · lid i ferms poc i vaig escoltar la seva veu poc orgullós, se sentia com si tot
seu poder s'estava al no-res.
"No es donava aires grans", va dir. "El temps per a aquest tipus de coses passen.
Tu no ets una princesa més. La cistella i el seu cavall s'enviarà
de distància - la neteja serà desestimada.
S'ha d'usar la roba més senzilla i més antigues - seus éssers extravagants no són
Ja s'adapti a la seva estació. Ets com la Becky - vostè ha de treballar per a la seva
vivint. "
Per la seva sorpresa, una feble resplendor de la llum va entrar en els ulls del nen - una ombra de
alleujament. "Puc treballar?", Va dir.
"Si puc treballar no importa tant.
Què puc fer? "" Vostè pot fer qualsevol cosa que se'ls diu, "va ser el
contestar. "Tu ets una criatura forta, i recollir les coses
fàcilment.
Si vostè fa alguna cosa útil que pot ser que et quedis aquí.
Vostè parla bé el francès, i vostè pot ajudar amb els nens més petits. "
"Puc?", Va exclamar Sara.
"Oh, si us plau, deixa! Sé que puc ensenyar.
A mi m'agraden, i m'agrada. "" No diguis ximpleries sobre la gent agradi
vostè ", va dir la senyoreta Minchin.
"Vostè haurà de fer alguna cosa més que ensenyar als més petits.
Va a fer els manats i ajudar a la cuina, així com a l'aula.
Si no m'agraden, se li va acomiadar.
Recordeu que. Ara vés-te'n. "
Sara es va aturar un moment, mirant-la.
En la seva ànima jove, ella estava pensant en la profunditat i l'estrany.
Després es va tornar a sortir de l'habitació.
"Atura't!", Va dir Miss Minchin. "No té la intenció de donar-me les gràcies?"
Sara es va aturar, i tots els pensaments profunds i estranys va sorgir en el seu pit.
"Per a què?", Va dir.
"Per a mi bondat per a vostè," va respondre Miss Minchin.
"Per a mi bondat a donar-li una llar". Sara va fer dos o tres passos cap a ella.
El seu pit poc prim va llançar cap amunt i avall, i parlava en un estrany de les Nacions Unides-infantilment
manera ferotge. "No són tipus", va dir.
"Vostès no són bons, i no és una llar".
I ella va girar cua i sortir corrent de l'habitació abans de Miss Minchin pogués aturar-la o fer
res més que mirar darrere d'ella amb la ira de pedra.
Va pujar les escales lentament, però sense alè i va contenir bé Emily
en contra del seu costat. "Desitjo que ella pogués parlar", li va dir a
si mateixa.
"Si ella pogués parlar - si pogués parlar" significava que per anar a la seva habitació i es fica al llit en
la pell de tigre, amb la galta sobre el cap del gran gat, i mirada al foc
i pensar i pensar i pensar.
Però just abans d'arribar al replà de Miss Amelia va sortir de la porta i la va tancar
que darrere d'ella, i es va posar davant seu, mirant nerviós i maldestre.
La veritat era que se sentia secretament avergonyit del que havia estat ordenat
de fer. "Vostè - vostè no és anar allà," ella
, Va dir.
"No entrar?", Va exclamar Sara, i ella va retrocedir un pas.
"Aquest no és la seva habitació ara", va respondre la senyoreta Amelia, una mica de enrogiment.
D'alguna manera, tots alhora, Sara entès.
Es va adonar que aquest va ser el començament del canvi de Miss Minchin havia parlat.
"On és la meva habitació?", Va preguntar, esperant molt que la seva veu no va tremolar.
"Has de dormir a les golfes costat de Becky".
Sara sabia on era. Becky li havia dit sobre això.
Es va donar la volta, es van aixecar dos trams d'escales.
L'última va ser estret, i es cobreix amb tires de catifa vella en mal estat.
Se sentia com si estigués allunyant i deixant molt per darrere d'ella el món en què
que un altre nen, que ja no s'assemblava a si mateixa, havia viscut.
Aquest nen, en el seu vestit de curt, el vell fort, pujant les escales fins a l'àtic, era bastant
una criatura diferent. Quan va arribar a la porta de l'àtic i va obrir
ella, el seu cor va donar un cop mica trist.
Després va tancar la porta i es va posar en contra d'ella i va mirar al seu voltant.
Sí, això era un altre món. L'habitació tenia un sostre inclinat i va ser
emblanquinada.
L'encobriment estava bruta i havia caigut en alguns llocs.
No hi havia una rovellada reixa, un llit de ferro vell, i un llit dura coberta amb una
es va esvair cobrellit.
Algunes peces de mobles *** desgastats per utilitzar la planta baixa havia estat enviat cap amunt.
Sota la claraboia al sostre, que no mostrava res, però un petit rectangle de avorrida
cel gris, s'alçava un vell tamboret vermell maltractada.
Sara es va anar a ell i es va asseure.
Rares vegades plorava. Ella no plorava ara.
Va posar Emily sobre els seus genolls i va posar el seu cap per avall sobre ella i els seus braços al voltant d'ella,
i es va asseure allà, amb el cap descansant poc de negre en les cortines negres, sense dir
una paraula, no fent un so.
I quan ella es va asseure en el silenci es va sentir un cop baix a la porta - com una baixa, humil
que no tenia al principi, escoltar, i, de fet, no es va despertar fins que la porta estava
tímidament va obrir i una pobra tacada de llàgrimes traient el cara va aparèixer al voltant d'ella.
Era la cara de Becky, i Becky havia estat plorant durant hores furtivament i es fregava
ulls amb el davantal de cuina, fins que semblaven molt estranyes.
"Oh, senyoreta", va dir en veu baixa.
"Puc - Em permet - broma a venir?"
Sara va aixecar el cap i la va mirar. Ella va tractar de començar un somriure, i d'alguna manera es
no va poder.
Tot d'una - i tot era a través del desconsol amorós d'ulls plens de llàgrimes de Becky - la seva
la cara s'assemblava més a un nen no és tant *** vell per la seva edat.
Ella li va allargar la mà i li va donar un petit sanglot.
"Oh, Becky", va dir. "Et vaig dir que eres la mateixa - només dos
les nenes, sinó únicament dues nenes petites.
Veus com de cert és. No hi ha diferència ara.
Jo no sóc una princesa més. "
Becky va córrer cap a ella i li va agafar la mà i la va estrènyer contra el seu pit, agenollat al seu costat
ella i plorant d'amor i dolor. "Sí, senyoreta, vostè és", va exclamar, i la seva
les paraules es van trencar tots.
"Whats'ever de appens a vostè - whats'ever - vostè es una princesa de totes maneres - un '
res que no pogués fer-te res diferent ".