Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL X
Cada poble té la seva idiosincràsia, la seva constitució, sovint el seu propi codi de
la moral.
La frivolitat d'algunes de les dones més joves i sobre Trantridge va estar marcat, i es
potser un símptoma de l'elecció esperit que va governar les pistes en aquesta zona.
El lloc tenia també un defecte més durador, sinó que va beure dur.
La conversa de primera necessitat a les granges del voltant estava en la inutilitat d'estalviar diners, i
frocked bata-aritmètics, recolzat en l'arada o l'aixada, que entraria en
càlculs de precisió per provar que
parròquia d'ajuda va ser una disposició més àmplia per a un home d'edat avançada que qualsevol altre que pogués
resultat dels estalvis del seu salari durant tota la vida.
El major plaer d'aquests filòsofs estava en marxa cada dissabte a la nit, quan
treball va ser realitzat, a Chaseborough, un decaigut mercat de la ciutat dues o tres milles de distància;
i, de retorn a les primeres hores de la
matí següent, a passar el diumenge al somni dels efectes dispèptics dels curiosos
compostos que els venen la cervesa pels monopolitzadors de les posades, un cop independent.
Per molt de temps Tess no participar en les peregrinacions setmanals.
Però sota la pressió de les comares, no gaire més gran que ella - per al salari d'un home de camp de
arribant fins als vint-anys que als quaranta, el matrimoni era d'hora aquí - la de Tess en longitud
consentir a anar.
La seva primera experiència de viatge que ofereix el seu gaudi més del que havia
d'esperar, el hilariousness dels altres que són molt contagioses després de la seva monòtona
atenció a les aus de corral de la finca durant tota la setmana.
Ella va ser una i una altra.
Ser elegant i interessant, a més de peu al llindar de la momentània
condició de dona, el seu aspecte va atreure sobre ella alguns aspectes astuta de gandules a la
carrers de Chaseborough, de manera que, tot i
de vegades el seu viatge a la ciutat de forma independent, ella sempre buscava a la seva
semblants a boca de nit, per tenir la protecció de la seva companyia a casa.
Aquest s'havia perllongat durant un mes o dos, quan va arribar un dissabte de setembre, en
que una fira i un mercat coincidir, i els pelegrins de Trantridge va buscar doble
es delecta en les posades en aquest compte.
Ocupacions Tess li va fer *** per exposar, de manera que els seus companys van arribar a la ciutat
temps abans que ella.
Va ser una bona nit de setembre, just abans del capvespre, quan la lluita de les llums grogues
, Amb ombres blaves en les línies de pèls, i l'atmosfera es forma una perspectiva sense
l'ajuda de més objectes sòlids, a excepció de la
innombrables insectes alats que la dansa en ella.
A través d'aquesta boira Tess poca llum va caminar tranquil · lament al llarg.
Ella no es descobreix la coincidència del mercat amb la fira fins que ella havia arribat a
el lloc, moment en què estava a prop al capvespre.
La seva comercialització limitada es va completar aviat, i llavors, com de costum, va començar a mirar al seu voltant
per alguns dels vilatans Trantridge.
Al principi no podia trobar, i se li va informar que la majoria d'ells havien anat a
que van cridar una plantilla privat a poc a poc la casa d'un fenc truss i torba el concessionari
que havien transaccions amb la seva granja.
Vivia en un racó fora de la via de la townlet, i en tractar de trobar el seu rumb
allà els seus ulls es van posar sobre el senyor d'Urberville de peu en una cantonada del carrer.
"El que - a la meva bellesa?
Vostè per aquí tan ***? ", Va dir. Ella li va dir que ella estava simplement esperant
per a la companyia de tornada a casa. "Et veuré altra vegada", va dir sobre la seva
espatlla mentre anava pel camí de tornada.
En acostar-se al trussers fenc, podia sentir les notes d'un procediment joguinejar rodet
d'un edifici a la part posterior, però no el so de la dansa es va sentir - un
excepcional estat de coses d'aquestes
parts, on en general l'estampat es va ofegar la música.
La porta principal està oberta podia veure directament a través de la casa al jardí
en la part posterior de manera que les ombres de la nit li ho permetin, i ningú entrà a casa
truqueu, que va travessar l'habitatge i es va anar
el camí a la latrina on el so li havia atret.
Es tractava d'un muntatge de finestres utilitzats per a l'emmagatzematge, i des de la porta oberta no
surant en la foscor d'una boira de radiació groga, que a Tess principi es va pensar que
il · luminat fum.
No obstant això, cada vegada més a prop seu va entendre que era un núvol de pols, il · luminat per espelmes en
la latrina, els llamps a la boira portat endavant el contorn de la porta
en la nit d'ample del jardí.
Quan ella es va acostar i va mirar-hi va veure indeterminació de carreres amunt i avall
a la figura de la dansa, el silenci de les seves trepitjades es deriven del seu ésser
xancles a "scroff" - és a dir, el
residu de pols procedents de l'emmagatzematge de torba i altres productes, l'agitació dels quals
pels peus turbulent creat la nebulositat que va involucrar a l'escena.
A través d'aquestes escombraries flotant, ràncies de torba i fenc, es barreja amb la transpiració i
calor dels ballarins, i formant junts una espècie de vegetació humans pol · len, el silenci
violins feblement empesa seves notes, en
marcat contrast amb l'esperit amb que la mesura estava fora trepitjat.
Que tossia mentre ballaven i reien mentre tossia.
De les parelles corrent allà amb prou feines podia distingir més de les altes llums - la
indistinció donar-los forma als sàtirs abraçant nimfes - una multiplicitat de Pans
voltes d'una multiplicitat de Syrinx; Lotis
intentant eludir Príap, i no sempre.
A intervals d'una parella s'acostava a la porta d'entrada d'aire i la boira ja no
cobrint les seves característiques, els semidéus es resol en l'acollidor
personalitats dels seus propis veïns del costat.
Podria Trantridge en dues o tres hores curtes s'han transformat tant boig!
Alguns Sileni de la multitud es va asseure en els bancs i el fenc armadures pel mur, i un
que la va reconèixer. "La neteja no crec que sigui respectable
ball en la flor de lis ", va explicar.
"No m'agrada que tothom vegi quina sigui la seva fantasia, els homes.
A més, la casa de vegades es tanca just quan el seu jints començar a tenir greixada.
Així de venir aquí i enviar per el licor. "
"Però quan algun de vostès es va a casa", va preguntar Tess amb certa ansietat.
"Ara - a'most directament. Això és tot, però la plantilla anterior. "
Ella va esperar.
El rodet va acabar, i algunes de les parts estaven en la ment de la partida.
No obstant això, altres no, i una altra dansa es va formar.
Això segurament acabarà, pensava Tess.
No obstant això, es van fusionar en una de nova.
Ella es va convertir en incansable i inquiet, però, després d'haver esperat tant de temps, calia esperar
ja, a causa de la fira de les carreteres estaven esquitxades de personatges errants de
possiblement mala intenció, i, encara que no
temorosos dels perills quantificables, que temia al desconegut.
Si hagués estat a prop de Marlott hauria tingut menys por.
"No esteu nerviosos, la meva estimada ànima bona", va protestar, entre les seves tos, un jove
home amb la cara mullada i el seu barret de palla tan enrere en el cap que l'ala
envoltat agrada l'aurèola d'un sant.
"Quin és yer pressa? -Demà és diumenge, gràcies a Déu, i podem
dormir la mona a l'església a temps. Ara, tenir un torn amb mi? "
Ella no balla avorreixen, però ella no anava a ballar aquí.
El moviment va créixer més apassionat: els violinistes darrere de la columna lluminosa de
núvols de tant en tant va variar l'aire, jugant al costat equivocat del pont o
amb la part de darrere de la proa.
Però no importava, les formes panteixant va girar en endavant.
No varien els seus socis, si la seva inclinació es mantingués als anteriors.
Socis canviant simplement vol dir que una elecció satisfactòria encara no havien estat
arriba per una o altra de la parella, i aquesta vegada cada dos havien estat adequadament
coincidents.
Va ser llavors quan l'èxtasi i la son va començar, en què l'emoció va ser la qüestió de
l'univers i la matèria, sinó una intrusió accidental probable que li impedeixi
des de la filatura en què volia fer girar.
D'una hi hagué un soroll sord a terra: una parella havia caigut i estava en una
pila mixta. Els pròxims dos, incapaç de controlar el seu
progrés, va arribar derrocant l'obstacle.
Un núvol interna de pols es va aixecar al voltant de les figures postrades enmig de la general del
el quart, en què un embolic espasmes de braços i cames era discernible.
"Vostès el captura per aquest, el meu amo, quan arriba a casa!" Va esclatar en els accents femenins
de la pila humana - les de la parella infeliç de l'home la malaptesa havia
va causar l'accident, que va passar també que es
la seva dona, nuvis, en el qual assortiment no hi havia res inusual en
Sempre que algun afecte Trantridge va quedar entre les parelles casada, i,
de fet, no va ser poc habituals en la seva
vida adulta, per evitar que pics de les persones solteres entre les quals no podria
una càlida comprensió.
Una riallada de darrere de l'esquena de Tess, a l'ombra del jardí, unida a la
rialleta a l'habitació.
Va mirar al seu voltant, i va veure a la brasa d'un cigar: Alec d'Urberville hi era de peu
sols. Ell la va cridar, i ella de mala gana
es van retirar cap a ell.
"Bé, la meva bellesa, què estàs fent aquí?"
Estava tan cansada després del seu dia i el seu passeig que li havia confiat el seu problema per a ell -
que havia estat esperant des que va veure a tenir la seva casa de l'empresa, pel fet que el
carretera a la nit era estrany per a ella.
"Però sembla que mai acaben, i realment crec que vaig a esperar més."
"Certament no.
Només tinc un cavall de cadira avui aquí, però vénen a la flor de lis, i vaig a contractar un
trampa, i el porti a casa amb mi. "
Tess, encara que afalagat, no hi havia absolutament superat la seva desconfiança original d'ell, i,
malgrat la seva tardança, que preferia tornar a casa amb el treball popular.
Així que ella va respondre que estava molt agraït amb ell, però no ho problemes.
"Jo he dit que vaig a esperar que 'em, i em van a esperar el moment."
"Molt bé, senyoreta Independència.
Si us plau a tu mateix ... Llavors no es pressa ...
El meu bon senyor, el que és una línia ascendent que estan tenint allà! "
No s'havia presentat a la llum, però alguns d'ells l'havia percebut,
i la seva presència va portar a una breu pausa i una consideració de com el temps volava.
Tan bon punt s'havia re-va encendre un cigarret i es va allunyar a la gent Trantridge va començar a recollir
ells mateixos enmig d'aquells que havien vingut d'altres granges, i es va preparar per sortir en
un cos.
Els seus paquets i cistelles van ser recollits, i mitja hora més ***, quan el rellotge-
timbre va sonar un quart de dotze, van ser disperses al llarg de la via que conduïa
el turó cap a casa.
Va ser una caminada de tres milles, al llarg d'un camí blanc sec, fet blanc de la nit a la llum de
la lluna.
Tess aviat es va adonar mentre caminava al ramat, de vegades amb aquesta, de vegades
amb això, que l'aire fresc de la nit s'estava produint staggerings i serpentina
cursos entre els homes que havien participat també
lliurement, algunes de les dones més descuidats també caminaven en la seva manera de caminar - a saber,
un fosc virago, Darch de cotxes, la reina d'espases anomenat, fins fa poc un dels favorits de
d'Urberville's, Nancy, la seva germana,
anomenada la Reina de Diamants, i la jove dona casada que havia caigut ja
cap avall.
No obstant això, però, terrestres i la seva aparença grumollosa ara a la mitjana unglamoured
els ulls, a si mateixos el cas era diferent.
Van seguir el camí amb una sensació de que estaven en alça al llarg d'una
mitjà de suport, en possessió d'idees originals i profundes, i es
naturalesa que l'envolta formant un organisme de
que totes les parts en harmonia i alegria compenetrats entre si.
Eren tan sublim com la lluna i les estrelles per sobre d'ells, i la lluna i les estrelles van ser els
ardent com ells.
Tess, però, s'havien sotmès a aquestes experiències doloroses d'aquest tipus en la del seu pare
casa que el descobriment de la seva condició fet malbé el plaer que ella estava començant a
se senten en el viatge de lluna.
No obstant això, ella enganxada a la part, per les raons donades anteriorment.
A la carretera oberta que havia progressat en ordre dispers, però ara era la seva ruta
a través d'un camp d'entrada, i el més important la recerca d'una dificultat en l'obertura d'ella,
va tancar amb una alça en conjunt.
Aquest cotxe era vianants que condueix a la Reina d'Espases, que portava una cistella de vímet
que contenen aliments de la seva mare, la seva roba pròpies, i altres compres per al
setmanes.
La cistella gran i pesada, cotxes havia col · locat per conveniència del servei de maleters en
la part superior del cap, on es va muntar en perill l'equilibri mentre caminava amb els braços
gerres.
"Bé - el que sigui que s'arrosseguen per la teva esquena, Darch de cotxes", va dir un dels grups
de sobte. Tot semblava en cotxe.
El seu vestit era una impressió lleugera de cotó, i de la part posterior del cap és possible que un tipus de corda
es veu descendir a certa distància per sota de la seva cintura, igual que la cua d'un xinès.
"És el seu pèl caient", va dir un altre.
No, no era el seu pèl: es tractava d'un corrent de negre d'alguna cosa que traspua de la seva cistella,
i que brillava com una serp viscosa en els raigs freds encara de la lluna.
"És la melassa", va dir una llevadora observadora.
Melassa que era. Pobre àvia cotxe tenia una debilitat
de la matèria dolça.
La mel que tenia en un munt de les seves pròpies ruscos, però la melassa va ser el que la seva ànima
desitjat, i de cotxes estava a punt de donar-li un regal de sorpresa.
Precipitadament baixar la cistella de la noia bruna va trobar que el recipient que conté el xarop
havia estat destrossat al seu interior.
En aquest moment havia sorgit una riallada davant l'aparició extraordinària de
Enrere del cotxe, la qual cosa va irritar la reina fosca en desfer-se de la desfiguració per
el primer mitjà sobtada disponibles, i independentment de l'ajuda dels burladors.
Va córrer amb entusiasme en el camp estaven a punt de creu, i llançant-
d'esquena sobre l'herba, va començar a netejar el seu vestit, així que va poder per
girant horitzontalment sobre l'herba i arrossegant-se sobre ell en els colzes.
El riure va sonar més fort, sinó que es va aferrar a la porta, als pals, es basava en els seus bastons,
en la debilitat generada per les seves convulsions en l'espectacle de cotxes.
La nostra heroïna, que fins aleshores va callar, en aquest moment salvatge no podia deixar de
unir-se amb la resta. Va ser una desgràcia - en més d'un sentit.
Tan aviat com la reina fosca escoltar la nota més sobris més rics d'entre els de Tess
l'altre amb el treball de la gent un sentit de llarga rivalitat latent del seu inflamat
a la bogeria.
Ella es va posar dret i molt a prop es va enfrontar al objecte de la seva aversió.
"Com es riuen º t'atreveixes 'en mi, pocavergonya!" Exclamà.
"Realment no ho podia evitar, quan t'others va fer", es va disculpar Tess, encara rialletes.
"Ah, crec th'st th 'tothom BEEST, dostn't, perquè th' BEEST primera favorita
amb ell ara!
Però parar una mica, la meva senyora, deixi una mica! Jo sóc tan bo com dos d'aquests!
Mira aquí - aquí està en "i"!
Per a horror de Tess és la reina fosca va començar a despullar-se de la brusa del seu vestit - que
per la raó addicional de la seva condició ridícul que estava més que feliç d'estar lliure
de - fins que ella havia descobert el seu coll grassonet,
espatlles i els braços a la llum de la lluna, en les que semblava lluminós i bell
com alguns Praxíteles creació, en la seva possessió de la taca de rodoneses
un vigorós país-girl.
Va tancar els punys i quadrat fins a Tess.
"De fet, llavors, no vaig a barallar", va dir aquest últim majestuós ", i si jo hagués de saber
era d'aquest tipus, no m'han decebut a mi mateix pel que vénen amb un whorage
com és això! "
El discurs més inclusiu també va derrocar un torrent de vituperis d'altres
quartes parts sobre el cap de mala sort Tess fira, en particular de la Reina de Diamants,
que hagi estat situat en les relacions de
d'Urberville que cotxe també havia estat sospitós de, unit a l'última
contra l'enemic comú.
Altres dones també va intervenir, amb un animus que cap d'ells hauria estat
tan fatu com per mostrar, però a la nit alegre que havia passat.
Llavors, la recerca de Tess injustament intimidats, els marits i els amants del tractat
per fer la pau per la defensa d'ella, però el resultat d'aquest intent va ser directament a
augment de la guerra.
Tess estava indignat i avergonyit. Ja no mires la solitud de la
camí i l'avançat de l'hora, el seu únic objectiu era allunyar-se de tota la tripulació
tan aviat com sigui possible.
Ella sabia molt bé que el millor entre els que es penedeixen de la seva passió al costat
dia.
Tots ells eren ara dins del camp, i va ser vores de nou a sortir corrent quan un sol
genet va sortir gairebé en silenci des de la cantonada de la tanca que ocultava el camí,
i Alec d'Urberville va mirar al seu voltant.
"Què diables és tot això sobre la fila, el treball-gent?", Va preguntar.
L'explicació no era fàcilment pròxima, i, en veritat, no
requereix.
Després d'haver escoltat les seves veus, mentre que encara queda bastant lluny que havia muntat creepingly cap endavant,
i après prou per estar convençut. Tess estava separada de la resta, a prop de
la porta.
Es va inclinar cap a ella. "Anar darrere de mi", va murmurar, "i
anem a rebre un tret dels gats a cridar en un tres i no res! "
Es sentia gairebé a punt de defallir, tan viu era el seu sentit de la crisi.
En gairebé qualsevol altre moment de la seva vida se li han negat aquesta ajuda oferta i
empresa, ja que ella els havia negat diverses vegades abans, i ara la solitud
no per si mateixa la va obligar a fer una altra cosa.
Però, en arribar la invitació va ser en la conjuntura particular, quan la por i la
indignació davant aquests adversaris no podien ser transformats per un ressort del peu en un
triomfar sobre ells, es va abandonar a
seu impuls, va pujar a la porta, va posar el seu peu sobre l'empenya, i es va apressar en el
cadira darrere d'ell.
La parella va ser allunyant-se en la distància grisa en el moment en què el
gresca polèmica es va adonar del que havia succeït.
La dama de piques va oblidar de la taca en el seu cosset, i estava al costat de la Reina de
Els diamants i el nou matrimoni, la dona sorprenent joves - tots amb una mirada de fixesa en
la direcció en la qual rodamón del cavall va anar disminuint en el silenci en el camí.
"Què us mira?", Va preguntar un home que no havia observat l'incident.
"Ho-ho-ho!", Va riure de cotxes foscos.
"Hee-hee-hee!", Va riure de la núvia tippling, com ella mateixa es va estabilitzar al braç de la seva
marit aficionat.
"Heu-Heu-Heu!", Va riure mare de cotxes foscos, acariciant el seu bigoti com va explicar
lacònicament: "Fora de la paella al foc"
Després d'aquests nens a l'aire lliure, a qui fins i tot l'excés d'alcohol pot lesionar als escassos
permanent, es van traslladar al camp de la ruta, i en passar es va traslladar allà
endavant amb ells, al voltant de l'ombra de cada
el cap d'un, un cercle de llum opalized, formada pels raigs de la lluna sobre el
brillant full de rosada.
Cada vianant pot veure sense halo, però la seva pròpia, que mai va abandonar el cap
ombra, sigui quina sigui la seva falta d'equilibri pot ser vulgar, però es van adherir a ell, i
persistentment es va embellir, fins que el
moviments erràtics semblava una part inherent de la irradiació, i el fum dels seus
respirar un component de la boira de la nit, i l'esperit de l'escena, i de la
llum de la lluna, i de la natura, semblava
harmoniosament a barrejar-se amb l'esperit de vi.