Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 10
Costurera de les nines DESCOBREIX UNA PARAULA
Una habitació fosca i silenciosa, el riu que flueix fora de les finestres a la gran
oceà, una figura al llit, embolicat i lligat i embenat, que jeu inerme en el seu
esquena, amb els seus dos braços inútils en tauletes dels seus costats.
Només dos dies d'ús tan familiaritzats amb la modista aquesta escena, que
va ocupar el lloc que ocupa fa dos dies pels records d'anys.
S'havia mudat poc des que va arribar.
De vegades tenia els ulls oberts, de vegades tancat.
Quan estaven oberts, no havia sentit en la seva mirada sense parpellejar en un sol lloc
recta abans, a menys que per un moment el nas arrufat en una expressió feble de
enuig o sorpresa.
Llavors, Mortimer Lightwood li havia de parlar, i de vegades estaria tan lluny
va despertar com per fer un intent de pronunciar el nom del seu amic.
Però, en una consciència instantània s'havia anat una altra vegada, i sense esperit d'Eugenio estava en
Triturada forma externa d'Eugene.
Ells sempre Jenny amb materials per exercir la seva feina, i ella tenia una petita taula
col · loca als peus del seu llit.
Assegut allà, amb la seva rica dutxa de cavall de la cadira de devolució, que ella esperava
podria atreure la seva atenció.
Amb el mateix objecte, ella cantava, just per sobre de la respiració, quan va obrir els ulls,
que va veure el nas arrufat en el qual l'expressió feble, tan evanescent que era com
una forma feta en aigua.
Però fins ara no havia prestat atenció. El "que" que s'esmenten van ser els metges
cuidador, Lizzie, que hi era en totes les seves intervals de descans, i Lightwood, que mai
el va deixar.
Els dos dies es van convertir en tres, i els tres dies es van convertir en quatre.
Per fi, inesperadament, ell va dir alguna cosa en veu baixa.
'Què va ser, estimat Eugenio?
"Ho faràs, Mortimer - 'I Will -?
- '? Enviar per ella "," Estimat amic, ella és aquí ".
Completament inconscient del blanc llarg, que se suposa que encara estaven parlant
junts.
La modista es va posar dret als peus del llit, taral · lejant la seva cançó, i va assentir amb el cap a la
seva intensitat.
"No puc donar-li la mà, Jenny," va dir Eugene, amb una mica del seu aspecte antic-, però estic
molt content de veure't.
Mortimer repetir això a ella, ja que només podia fer-se per s'inclinava sobre ell i
observant de prop els seus intents de dir-ho. Aquí a una estona, va afegir:
"Pregunta-li si ha vist als nens."
Mortimer no podia entendre això, no podia Jenny si mateixa, fins que va afegir:
"Pregunta-li si ha olorat les flors." "Oh! Ho sé!-Va exclamar Jenny.
"Ara ho entenc!"
Llavors, Lightwood va cedir el seu lloc al seu enfocament ràpid, i em va dir, inclinant-se sobre
el llit, amb la millor vista: "Vols dir als meus llargues files de brillants esquinçats dels nens,
que solia portar-me la facilitat i descansar?
Vols dir als nens que em portava, i em fa la llum? "
Eugenio va somriure, "Sí". "No els he vist des que et vaig veure.
Mai els veiem ara, però estic gairebé mai al dolor ara.
"Va ser una bonica fantasia," va dir Eugene.
"Però jo he sentit als meus ocells canten,-va exclamar la petita criatura," i he olorat a la meva
flors. Sí, de fet tinc!
I tots dos eren més bella i més divina!
"Queda't i ajudar a cuidar-me", va dir Eugenio, en veu baixa.
-M'agradaria que tingueu la fantasia aquí, abans de morir. "
Es va tocar els llavis amb la seva mà, i es va cobrir els ulls amb la mateixa mà com ella
va tornar al seu treball i la seva cançó poc baix.
Ell va escoltar la cançó amb evident plaer, fins que ella li ha permès a poc a poc s'enfonsen
en el silenci. 'Mortimer'.
'Estimat Eugenio.
"Si vostè em pot donar alguna cosa per mantenir-me aquí per només uns pocs minuts - '
Per tenir-te aquí, Eugenio?
"Per evitar que el meu allunyi jo no sé d'on - perquè comencin a ser sensible que
Acabem de tornar, i que em vaig a perdre de nou - fer-ho, estimat noi!
Mortimer li va donar estimulants, com ara podrien ser li donés amb la seguretat (que sempre van ser
a la mà, llista), i inclinant-se sobre ell una vegada més, estava a punt de precaució, quan es
va dir:
'No em diguis que no parlar, perquè he de parlar.
Si sabessis l'ansietat d'assetjament que rosega i porta amb mi quan estic vagant en
aquests llocs - on són aquests llocs sense fi, Mortimer?
Han d'estar a una distància immensa!
Va veure en el rostre del seu amic que s'estava perdent, perquè va afegir després d'un
moment: "No tinguis por - Jo no he anat encara.
Què era? "
"Vostè volia dir alguna cosa, d'Eugene.
Estimat amic pobre, que volia dir alguna cosa al seu vell amic - l'amic
que sempre t'ha estimat, admirat, imitat vostè, fundada sobre tu mateix,
estat res sense tu, i que, Déu
sap, seria aquí en el seu lloc, si pogués! "
"Vagi, vagi!", Va dir Eugene amb una mirada tendra que l'altre li va posar la mà abans de la seva
cara.
"Jo no valc la pena. Jo reconec que m'agrada, estimat noi, però
Jo no valc la pena. Aquest atac, estimat Mortimer, aquest assassinat-
El seu amic es va inclinar sobre ell amb renovada atenció, dient: "Tu i jo sospito que alguns
una '.' Més que sospitós.
Però, Mortimer, mentre jo estic aquí, i quan me'n vaig a dormir aquí, ja no confio a vostè que el
agressor no compareix davant la justícia. "'Eugene?
"La seva reputació es arruïnaria innocent, el meu amic.
Ella seria castigat, no ell. He fet malament prou, de fet, tinc
ofès el seu encara més en la intenció.
Recordes el que el paviment es diu que està fet de bones intencions.
Es fa de males intencions també. Mortimer, estic estirat sobre ell, i ho sé! "
"Consola't, estimada Eugene.
-Ho faré, si tu m'has promès. Benvolgut Mortimer, l'home no ha de ser mai
que es persegueix. Si ell pot ser acusat, ha de mantenir
en silenci i salvar-lo.
No pensi en venjar-me, només pensa a tirar terra sobre la història i la protecció d'ella.
Pot confondre el cas, i es tornaran a les circumstàncies.
Escolta el que et dic.
No va ser el mestre d'escola, Bradley headstone.
Em sents? Dues vegades, no era el mestre d'escola, Bradley
Làpida.
Em sents? Tres vegades, no era el mestre d'escola,
Bradley headstone. "Es va aturar, esgotat.
El seu discurs havia estat murmurat, trencat, i poc definida però amb un gran esforç que va tenir
va deixar en clar prou per ser inconfusible. "Estimat amic, m'allunyi.
Quedeu-vos amb mi per un moment, si és possible. "
Lightwood va aixecar el cap al coll, i va posar un got de vi als llavis.
Ell es va recuperar. "No sé quant temps fa que es va dur a terme,
ja sigui setmanes, dies o hores.
No importa. No hi ha investigació sobre el peu, i la recerca.
Digui! No hi ha? "" Sí ".
"Check it; desviar!
No deixis que es va dur en qüestió. Escut ella.
L'home culpable, davant la justícia, seria enverinar al seu nom.
Deixeu que el culpable quedi impune.
Lizzie i el meu reparació abans que res! Promet-me!
"Eugenio, ho ***. L'prometo! "
En l'acte de convertir els ulls amb gratitud cap al seu amic, ell es va allunyar.
Els seus ulls es van aturar, i es va instal.lar en aquesta mirada inexpressiva intent previ.
Hores i hores, dies i nits, es va quedar en aquesta mateixa condició.
Hi va haver moments en què parlava amb calma al seu amic després d'un llarg període de
pèrdua del coneixement, i diria que era millor, i li preguntava alguna cosa.
Abans que pogués ser li va donar, ell se n'aniria de nou.
Costurera de les nines, tota compassió tova ara, el mirava amb una
serietat que mai es va relaxar.
Ella havia de canviar amb regularitat el gel, o l'esperit de refrigeració, al cap, i mantenir que
l'orella en els betweenwhiles coixí, escoltant les paraules febles que van caure
d'ell en els seus viatges.
Va ser increïble a través del nombre d'hores en un moment en què es mantindria al seu costat, en un
l'actitud a la gatzoneta, atent al menor al seu gemec.
Com no podia moure una mà, que podia fer cap senyal de socors, però, a través d'aquest
prop de veure (si no per secreta simpatia o potència) a la petita criatura
assolit una comprensió del que Lightwood no posseïa.
Mortimer sovint recorren a ella, com si fos un intèrpret entre el conscient
món i l'home insensible, i ella havia de canviar l'embenat d'una ferida, o alleujar la
lligadura, o donar volta la cara, o alterar el
pressió de la roba de llit sobre ell, amb una certesa absoluta de fer el correcte.
La lleugeresa natural i la delicadesa del tacte, que s'havia tornat en forma d'esborrany per la pràctica
en la seva obra en miniatura, sens dubte, estava involucrat en això, però la seva percepció era a
si més no tan fi.
La paraula, Lizzie, va murmurar milions de vegades.
En una certa fase del seu estat angoixant, que va ser el pitjor per als que
estesa de ell, rodaria el seu cap sobre el coixí, sense parar de repetir el nom en un
manera precipitada i impacient, amb la
la misèria d'una ment pertorbada, i la monotonia d'una màquina.
Igualment, quan es va quedar quiet i mirant fixament, ell ho repetia durant hores sense
deixar de fumar, però després, sempre en un to d'advertència tènue i l'horror.
La seva presència i el seu toc al pit o la cara sovint aturar això, i després
que han après a esperar que ell fa algun temps romandre immòbil, amb els ulls
tancat, i que havia de ser conscients de la seva obertura.
No obstant això, la decepció de la seva gran esperança - reviscut pel silenci de benvinguda del
habitació - era, que el seu esperit llisquen de nou i perdre, en el moment de la seva
l'alegria que hi era.
Aquest augment de freqüència d'un home que s'ofega en les profunditats, a enfonsar de nou, era terrible
els espectadors. Però, poc a poc el canvi va robar sobre ell
que es va convertir en terrible per a ell mateix.
El seu desig de transmetre alguna cosa que estava en la seva ment, el seu anhel inefable de tenir
parla amb el seu amic i presentar una comunicació amb ell, pel que li preocupava el
es va recuperar la consciència, que el seu mandat va ser escurçat pel mateix.
A mesura que l'home que s'aixeca des del fons desapareixeria més aviat possible per lluitar contra la
aigua, pel que en la seva lluita desesperada va tornar a baixar.
Una tarda, quan estava estès immòbil, i Lizzie, no reconegut, acabava de robar
fora de l'habitació per continuar la seva ocupació, va pronunciar el nom de Lightwood.
-Estimat Eugeni, sóc aquí. "
"Per quant de temps es fa així: a Mortimer,? Lightwood sacsejar el cap.
"No obstant això, Eugene, que no són pitjors que tu."
"Però jo sé que no hi ha esperança.
No obstant això, prego que pot durar el temps suficient perquè em facis un últim servei, i perquè jo faci
una darrera acció. Vull aquí uns moments, Mortimer.
Proveu, proveu! "
El seu amic li va donar el que l'ajuda que va poder, i el va animar a creure que ell era més
compost, encara que fins i tot llavors els seus ulls s'estaven perdent l'expressió que tan poques vegades
recuperat.
'Abraça'm aquí, estimat amic, si és possible. Aturar el meu vagar lluny.
Jo vaig! "-Encara no, encara no.
Digues-me, estimat Eugenio, què és el que faré? '
'Guardeu aquí per només un minut. Jo me'n vaig de nou.
No deixis que em vagi.
Sentir-me parlar en primer lloc. Deixi de mi - em para!
'El meu pobre Eugenio, tracti d'estar tranquil. "" Jo ho intento.
M'esforço tant.
Si sabessis el difícil! No deixis que em desviï fins que hagi parlat.
Dóna'm el vi una mica més ". Lightwood complert.
Eugenio, amb una lluita més patètica en contra de la pèrdua del coneixement que vindria
sobre ell, i amb una mirada d'apel · lació que va afectar profundament al seu amic, va dir:
"Vostè em pot sortir amb Jenny, mentre que parlar amb ella i dir-li què us prec
ella. Pots sortir amb Jenny, mentre que vostè està
anat.
No hi ha molt per tu per fer. No serà molt lluny. "
-No, no, no. Però digues-me què és el que faré,
Eugene! "
"Jo vaig! No em pot sostenir. "
-Digueu-me en una paraula, Eugene!
Els seus ulls es van fixar de nou, i l'única paraula que va sortir dels seus llavis era la paraula
milions de vegades repetida. Lizzie Lizzie Lizzie.
No obstant això, la modista vigilant havia estat vigilant com sempre al seu rellotge, i ella
Ara es va acostar i va tocar el braç de Lightwood com mirar el seu amic, desesperat-.
"Silenci!-Va dir-, amb el seu dit als llavis.
"Els seus ulls es tanquen. Serà conscient que la propera vegada que s'obre.
Vols que et doni una paraula principal per dir amb ell?
Oh, Jenny, si només em podia donar la paraula correcta!
"No puc.
Ajupir. Inclinar Ell, i ella li va xiuxiuejar a cau d'orella.
Ella li va xiuxiuejar a cau d'orella una paraula curta d'una sola síl · laba.
Lightwood començat, i la va mirar.
'Prova-ho', va dir la petita criatura, amb un rostre emocionat i exultant.
Ella llavors es va inclinar sobre l'home inconscient, i, per primera vegada, el besà a la
la galta, i va besar la mà pobra mutilat que era més propera a ella.
Llavors, ella es va retirar als peus del llit.
Unes dues hores després, Mortimer Lightwood va veure a la seva consciència torna,
ia l'instant, però molt tranquil · lament, es va inclinar sobre ell.
"No parlis, d'Eugene.
No fan més que mirar-me, i m'escolta.
¿Entén el que dic. "Ell va moure el cap en senyal d'assentiment.
"Em vaig des del punt on es va interrompre.
És la paraula que abans va haver d'haver arribat a - és - l'Esposa?
Oh, Déu et beneeixi, Mortimer!
"Silenci! No s'agita.
No parlis. Escolta, estimat Eugenio.
La teva ment estarà més en pau, estirat aquí, si vostè fa la seva dona Lizzie.
Vostè vol que jo parli amb ella, i li dic així, i prego que sigui la teva dona.
Vostè pregunta a agenollar-se en aquest costat del llit i es casa amb vostè, que la seva reparació pot ser
completar. És així? "
-Sí. Que Déu els beneeixi! Sí ".
"Així es farà, d'Eugene. Confia que a mi.
Vaig a haver de marxar per unes poques hores, per donar compliment als seus desitjos.
Vostè veu això és inevitable?
"Estimat amic, jo ho dic". "És cert.
Però jo no tenia la clau a continuació. Com creus que el tinc? '
Mirant amb nostàlgia seu voltant, va veure a la senyoreta Jenny Eugene als peus del llit, mirant a
ell, amb els colzes sobre el llit, i el seu cap a les mans.
Hi havia un rastre del seu capritxosa d'aire sobre ell, mentre tractava de somriure a ella.
"Sí, és clar", va dir Lightwood, "el descobriment era seu.
Observa el meu estimat Eugenio, mentre estic fora vostè sabrà que he complert amb la meva confiança
amb Lizzie, mitjançant la recerca d'ella aquí, al meu actual lloc al costat del seu llit, que et deixi
res més.
Una última paraula abans d'anar-me'n. Aquest és el curs correcte d'un veritable home,
Eugene.
I jo crec solemnement, amb tota l'ànima, que si la Providència misericordiosa ha
restauració que a nosaltres, vostè serà beneït amb una dona noble al salvador de la teva vida,
qui s'estima entranyablement.
Amén. Estic segur d'això.
Però no vindrà a través d'ell, Mortimer. "'No serà el menys optimista o menys
fort, per a això, Eugene.
"No Toca la meva cara amb la seva, en cas que no s'ha de resistir fins que tornis.
T'estimo, Mortimer. No s'inquieti per mi mentre vostè està fora.
Si la meva estimada nena valent em portarà, em sento convençut que vaig a viure prou per
estar casat, estimat amic. "
Miss Jenny van deixar del tot d'aquesta partida que té lloc entre els amics,
i assegut amb l'esquena cap al llit a la glorieta feta pels cabells brillant, va plorar
de tot cor, encara que sense fer soroll.
Mortimer Lightwood s'havia anat abans. A mesura que la llum de la tarda allarga la pesada
reflexos dels arbres al riu, una altra figura ve amb un pas suau en
l'habitació del malalt.
"Està conscient?-Va preguntar la modista, com la figura va prendre la seva estació
per el coixí.
Perquè, Jenny havia donat lloc a que immediatament, i no podia veure el
la cara que pateix, a la cambra fosca, des de la seva nova posició i es retira.
"Ell està conscient, Jenny-va murmurar per a si mateix Eugenio.
"Ell sap que la seva esposa".