Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRIMER LLIBRE II
Hi havia, però, a confessar a aquest amic que la nit que no sabia gairebé
res d'ella, i que era una deficiència que Waymarsh, fins i tot amb la seva memòria
refrescat per contacte, per la seva pròpia i ràpida
al · lusions lúcida i consultes, pel seu públic que van participar del sopar en el seu
empresa, i per un altre passeig, a la qual ella no era un desconegut, cap a la ciutat
a veure la catedral per la llum de la lluna - que
era un espai en blanc que el resident de Milrose, tot i admetre coneixement de la
Munsters, es va manifestar incapaç d'omplir.
Ell no tenia cap record de la senyoreta Gostrey, i dos o tres preguntes que li va posar a ell
sobre els membres del seu cercle hi havia, a l'observació de Strether, el mateix efecte que
mateix havia ja més directament sentia - la
efecte d'aparèixer per posar tot el coneixement, de moment, aquesta dona original
banda.
Li interessa realment a marcar els límits d'aquesta relació d'ella amb la seva
amic, ja que podria ser una qüestió de, i en particular se li va ocórrer
que havien de ser marcats per complet al barri de Waymarsh.
Això sumat al seu propi sentit d'haver anat molt lluny amb ell-li va donar un exemple primerenc
d'un curs molt més curt.
Hi havia una certesa que van captar immediatament - la convicció que seria Waymarsh
no prou, per dir-ho, i en qualsevol grau de coneguts per aprofitar-se'n.
No hi havia hagut després del primer intercanvi entre els tres una xerrada d'uns cinc minuts
al passadís, i després els dos homes havien ajornat fins al jardí, la senyoreta de Gostrey
el moment de desaparèixer.
Strether en el seu moment va acompanyar al seu amic a la sala que havia emparaulat i que,
abans de sortir, escrupolosament visitat, on al final d'una altra mitja hora,
no menys discretament el va deixar.
En sortir-ne va reparar directament a la seva habitació, però amb l'efecte immediat de
sentir el compàs d'aquesta càmera ressentit per la seva condició.
No li agradava alhora la primera conseqüència de la seva reunió.
Un lloc era *** petit per a ell després del que semblava prou gran com abans.
Ho havia esperat amb una cosa que hauria lamentat, han estat gairebé avergonyit
de no reconèixer com l'emoció, però amb un suposat tàcit, al mateix temps que
emoció que en el cas de veure alleujat.
La raresa real era que només estava més excitat, i el seu entusiasme, doncs a ella
hauria estat difícil d'immediat per donar un nom - el va portar una vegada més
les escales i li va fer uns minuts vagament a vagar.
Ell va ser un cop més al jardí, mirava a la sala de públic, que es troba la senyoreta Gostrey
escriure cartes i va sortir, va recórrer, el temps inquiet i perdut, però que havia de
tenir la seva sessió més íntima amb el seu amic abans de la nit tancada.
Ja era *** - no fins Strether havia passat una hora amb ell amunt - que aquest tema
consentir a si mateix dirigir a la resta dubtosa.
El sopar i el passeig posterior per llum de la lluna - un somni, en part de Strether, de
efectes romàntics més prosaicament es van fusionar en una mera falta de gruixudes capes - havia
mesurable intervenir, i la mitjanit d'aquest
conferència va ser el resultat de tenir (quan eren lliures, com ell deia Waymarsh és,
del seu amic de moda) que es troben el saló de fumar no és exactament el que volia, i
però, el llit el que volia menys.
La seva forma més freqüent de les paraules era que ell mateix sabia, i que es van aplicar en aquest
ocasió de la seva certesa de no dormir.
Perquè ell sabia prou per saber que havia de tenir una nit d'aguait, llevat que
ha de tenir èxit, com a pas previ, per aconseguir prodigiosament cansat.
Si l'esforç dirigit a aquest fi involucrats fins molt *** la presència de Strether -
consistir, és a dir, en la detenció d'aquest últim per al discurs complet - encara hi havia un
impressió de la disciplina de menors involucrats
nostre amic en el quadre Waymarsh va fer mentre estava assegut en els pantalons i la camisa a la vora de
el seu sofà.
Amb les seves llargues cames esteses i l'esquena encorbada molt gran, el va cuidar, alternativament, durant
un temps gairebé increïble, amb els colzes i la barba.
Va copejar al seu visitant com extremadament, ja que gairebé voluntàriament incòmodes, i no obstant això el que havia
aquest estat de Strether, des que primer cop d'ull del que desconcertat en el pòrtic de
l'hotel, però les notes predominants.
El malestar era d'una manera contagiosa, així com també d'una manera inconseqüent
i manca de fonament que el visitant se sentia que si no s'acostumi a ella - o menys
Waymarsh s'ha de - que seria
constitueixen una amenaça per al seu propi preparat, la seva pròpia confirmat ja, la consciència de
l'agradable.
En els seus primers van junts a la sala de Strether havia seleccionat per a ell Waymarsh
l'havia mirat en silenci i amb un sospir que representava per al seu company, si
no l'hàbit de la desaprovació, si més no
la desesperació de la felicitat, i aquesta mirada havia recorregut a Strether com la clau de molt a
havia observat des de llavors.
"Europa", que havia començat a reunir a partir d'aquestes coses, tenia fins ara i no va fallar en el seu
missatge per a ell, no havia entrat en sintonia amb ell i havia al final de tres mesos
gairebé renunciat a aquest expectativa.
Ell realment sembla en l'actualitat a insistir que amb només posar-se allà amb el gas a
seus ulls.
Això de per si d'alguna manera transmetre la inutilitat de rectificacions en una sola
multiforme fracàs.
Tenia un gran cap i un gran atractiu rostre arrugat blanca - una sorprenent significativa
total de fisonòmics, el rang superior dels quals, el front polític gran, el gruix
els cabells solt, els ulls foscos fuliginos,
Va recordar fins i tot a una generació el nivell s'havia desviat terriblement la
d'imatge impressionant i familiar en els gravats i bustos d'alguns grans digne nacionals de
la primera part de la segona meitat del segle.
Ell era del tipus de personal - i era un element en el poder i la promesa que en
Strether seus primers temps havia trobat en ell-, de l'home d'Estat nord-americà, l'estadista
capacitació en "sales del Congrés," d'un dia de gent gran.
La llegenda ha estat en els últims anys que, com la part inferior del seu rostre, que era feble,
i una mica torta, fet malbé la imatge, aquesta va ser la veritable raó per al creixement de
la seva barba, que podria haver semblat a fer malbé per als que no en el secret.
Ell va sacsejar la seva cabellera, que fixa, amb els ulls admirables, el seu auditor o el seu
observador, no portava ulleres i tenia una manera, en part, formidable, però també en part
fomentar, a partir d'un representant a una
constituent, d'aspecte molt dur en què es va acostar a ell.
Se li va conèixer com si hagués colpejat i li havia ordenat a entrar.
Strether, que no l'havia vist per molt temps un interval, el van detenir ara amb un
la frescor del gust, i potser mai ho havia fet justícia ideals tals.
El cap era més gran, més fi ulls, del que necessiten han estat per a la carrera, però
que només volia dir, després de tot, que la carrera s'estava expressiva.
El que expressa a la mitjanit al dormitori de gas mirant a Chester va ser que el
tema que hi havia, a finals d'any, amb prou feines va poder escapar, per la fuga en el temps, una
col · lapse nerviós en general.
No obstant això, aquesta prova mateixa de la vida plena, com tota la vida s'entenia en Milrose,
s'han fet a la imaginació de Strether un element en el qual podria haver Waymarsh
surava fàcilment si hagués consentit només a surar.
Per desgràcia res s'assemblava tan poc flotants com el rigor amb el qual, a la vora de
seu llit, va abraçar a la seva postura de no permanència prolongada.
Es va suggerir al seu company una cosa que sempre, quan es manté, li preocupava - una persona
establert en un tren-cotxe amb una inclinació cap endavant.
Representava l'angle en el qual els pobres Waymarsh va anar a seure a través de la prova de
Europa.
Gràcies a la pressió de l'ocupació, la tensió de les professions, l'absorció i
vergonya de cada un, que no hi havia, a casa, durant anys abans d'aquesta sobtada i breu
i gairebé desconcertant regnat de comparativa
facilitat, que es troba tant com un dia per a una reunió, un fet que va ser en certa mesura una
explicació de la duresa amb la majoria de les característiques del seu amic es va posar a
Strether.
Aquells als que havien perdut de vista des dels primers moments va tornar a ell, altres que era
no pot oblidar el va colpejar ara com seure, agrupats i expectant, com un
alguna cosa desafiant del grup familiar, a les portes de la seva residència.
L'habitació estava limitat per la seva longitud, i l'ocupant del llit empenta fins al moment un parell de
els peus calçats amb sabatilles que el visitant tenia gairebé a passar per sobre d'ells en els seus rebots recurrents
de la seva cadira a inquietar d'anada i tornada.
Hi havia marques dels amics que va fer en les coses que parlar, i en les coses que no, i
un d'aquests últims, en particular, va caure com el toc de guix a la pissarra.
Es va casar als trenta, Waymarsh no havia viscut amb la seva dona des de fa quinze anys, i
va sorgir clarament entre ells en la resplendor del gas que Strether no va anar a demanar
sobre ella.
Ell sabia que ells estaven separats i que vivia en hotels, va viatjar per Europa,
va pintar els ulls i va escriure les seves cartes marit abusiu, no d'un dels quals, a una
certesa, que pateix perdonar a si mateix
lectura, però que respecta sense problemes el crepuscle fred que havia
es van establir en aquest costat de la vida del seu company.
Es tractava d'una província en què va regnar el misteri i en el fet que mai havia parlat Waymarsh
informar la paraula.
Strether, que volia fer la major justícia allà on podia fer-ho, singularment
l'admirava per la dignitat d'aquesta reserva, i fins i tot es compta com un dels
motius - Motius de tots els manipulats i numerada -
per a la classificació d'ell, en el rang de la seva relació, com un èxit.
Ell va ser un èxit, Waymarsh, tot i l'excés de treball, o prostració, de sensata
contracció, de les cartes de la seva esposa i de la no-gust Europa.
Strether hagués explicat la seva pròpia carrera menys inútil si hagués estat capaç de posar-hi
una cosa tan bell com el silenci bé tant.
Es podria un mateix fàcilment haver deixat a la senyora Waymarsh, i un dubte d'haver pagat
un homenatge als ideals en la cobertura amb que l'actitud de la burla d'haver estat
a l'esquerra per ella.
El seu marit havia mantingut la seva llengua i ha fet un gran ingrés, i aquests es trobaven en
especial els èxits en el fet que Strether li tenien enveja.
El nostre amic havia fet al seu costat també un tema de silenci, que està totalment d'
apreciada, però era una qüestió d'un altre tipus, i la figura del
els ingressos que havia arribat a mai havia estat prou alt com per buscar algú a la cara.
"No sé com ho acabo de veure el que es requereixen per.
No semblen malaltes de parlar. "
Era d'Europa Waymarsh així, finalment, va parlar.
"Bé", va dir Strether, que van caure tant com sigui possible a pas ", crec que no em sento
malalt, ara que he començat.
Però jo tenia molt ben portat a sota abans de que s'ha iniciat. "
Waymarsh va aixecar la seva mirada malenconiosa. "No és de fins a la mitjana del normal?"
No era bastant escèptic deliberadament, però semblava d'alguna manera una crida a la més pura
veracitat, i per tant afecta al nostre amic com la veu de Milrose.
Feia temps que havia fet una distinció mental - encara que mai en veritat atrevits
a trair - entre la veu de Milrose i la veu, fins i tot de Woollett.
Va ser el primer que se sentia, que estava més en la veritable tradició.
No hi havia hagut ocasions en el seu passat, quan el so de la mateixa l'havia reduït a
confusió temporal, i el present, per alguna raó, de sobte es va convertir en tal altre.
Va ser, però, no importa la llum que l'efecte mateix de la seva confusió s'ha de
per fer-ho de nou prevaricar.
"Aquesta descripció no fa justícia a un home a qui ha fet un munt de bones
al veure't. "
Waymarsh fixa en el seu rentat d'entendre la mirada independent en silenci amb què Milrose en
persona, per dir-ho així, podria haver marcat el caràcter inesperat d'un elogi de la
Woollett i Strether, d'altra banda, es va sentir un cop més com Woollett en persona.
"Vull dir," el seu amic en l'actualitat continua ", que el seu aspecte no és tan dolent com he
vist: que es compara favorablement amb el que era l'última vegada que es va adonar ".
En aquest aspecte els ulls de Waymarsh encara no per descansar, era gairebé com si
obeir a un instint de propietat, i l'efecte va ser encara més forta quan, sempre
tenint en compte la palangana i la gerra, va afegir: "Vostè ha omplert alguns des de llavors."
"Em temo que tinc", va riure Strether: "un s'ompli algunes d'elles amb tot el que un té
, I jo he pres, m'atreveixo a dir, més del que he ambient natural.
Jo estava molt cansat quan va sortir. "
Tenia l'estranya el so de l'alegria. "Jo estava cansat com un gos", el seu company va tornar,
"Quan vaig arribar, i és aquesta caça silvestre per al descans que pren tota la vida fora de mi.
El fet és que Strether - i la comoditat És una de tenir-te aquí per fi a dir que;
encara que jo no ho sé, després de tot, que realment he esperat, ho he dit a la gent que he
es van reunir en els cotxes - el fet és que, tal
país com aquest no és el meu tipus de país que de totes maneres.
Hi ha ain'ta país que he vist per aquí que sembla el meu tipus.
Oh, jo no dic sinó el que hi ha un munt de llocs bastant notable i les coses velles;
però el problema és que no em sembla sentir en qualsevol lloc de sintonia.
Aquesta és una de les raons per les quals suposo que he guanyat tan poc.
No he tingut el primer senyal de que aixequi em va portar a esperar. "
Amb això es va desencadenar amb més afany.
"Mira - em vull tornar." Els seus ulls estaven connectats tots a la Strether
ara, ja que era un dels homes que s'enfronten totalment quan parlen de si mateixos.
Això va permetre al seu amic a mirar-lo dur i immediatament a aparèixer a dalt
avantatge en els ulls en fer-ho. "Això és genial cosa que dir-li a un company
que ha sortit amb el propòsit de conèixer-te! "
Res podia haver estat més fi, en aquest, de brillantor ombrívol de Waymarsh.
"Que han sortit a propòsit?" "Bé, - en gran mesura".
"Vaig pensar que per la forma en què vostè va escriure que hi havia alguna cosa darrere d'ell."
Strether va vacil · lar. "Tornar al meu desig d'estar amb vosaltres?"
"Retorn de la seva prostració".
Strether, amb un somriure fa més tènue d'una certa consciència, va sacsejar el cap.
"Hi ha totes les causes de la pena" "I sense una causa particular que semblava més
que el porti? "
El nostre amic va poder per fi consciència resposta.
"Sí Una. No és un assumpte que ha tingut molt a veure
amb la meva sortida. "
Waymarsh esperat una mica. "*** privat a mencionar?"
"No, no és *** privat - per a vostè. Només bastant complicat. "
"Bé", va dir Waymarsh, que havia esperat una altra vegada ", puc perdre la meva ment per aquí, però em
No sé com ho he fet encara. "" Oh, vostè tindrà tota la cosa.
Però no aquesta nit. "
Waymarsh semblava que se sent més dura i mantenir els colzes més forta.
"Per què no - si no puc dormir" "Perquè, estimat amic, jo puc"!
"Llavors, ¿on és el seu prostració?"
"Just en aquest - que puc posar en vuit hores."
I Strether el va portar a terme que si no Waymarsh "guany" era perquè es
no anar al llit: el resultat que va ser, en el seu ordre, que, en fer això últim
la justícia, va permetre que el seu amic a insistir en la seva realitat com acomodar-se.
Strether, amb una mà tipus coercitiu per a ella, el va ajudar a la consumació, i
va tornar a trobar la seva pròpia part en la seva relació auspiciosa ampliada per la menor
tocs de reducció de la llum i veure una quantitat suficient de manta.
D'alguna manera servien per a ell a la indulgència de sentir Waymarsh, que semblava poc natural
gran i negre al llit, el més amagat en un pacient en un hospital i, amb el seu
que cobreix fins a la barbeta, com a molt més simplificat
perquè li rondava en pena vaga, per ser breu, mentre que el seu company el va reptar
fora dels llençols. "Ella és realment de tu?
És això el que hi ha darrere? "
Strether se sentia un malestar en la direcció presa per la penetració del seu company,
però va jugar una mica en la incertesa. "Darrere de la meva sortida?"
"Darrere de la seva prostració, o el que sigui.
És l'opinió general, ja saps, que et segueix fins molt a prop. "
Candor Strether mai va ser molt lluny. "Oh, li ha passat a vostè que jo sóc
literalment fugint de la senyora Newsom? "
"Bé, no he conegut, però el que ets. Vostè és un home molt atractiu, Strether.
Vostè ha vist per si mateix ", va dir Waymarsh" el que la planta baixa dama fa.
A menys que de fet ", divagava sobre ell amb un efecte entre la ironia i l'ansietat,
"És vostè qui està darrere d'ella. És la senyora Newsom aquí? "
Parlava com una por estrany a ella.
Es va fer el seu amic - encara que més aviat dèbilment - somriure.
"Estimat no està ben segur, gràcies - com crec que més i més persones senten - com a casa.
Va pensar en venir, però ella ho va deixar.
He arribat d'una manera en lloc d'ella, i veuen en aquesta mesura - que tens raó en
la seva inferència - en el seu negoci. Així que ja veus hi ha un munt de connexió. "
Waymarsh continuar si més no veure tot el que hi havia.
"La participació en conseqüència el particular, m'he referit a?"
Strether va donar una altra volta per l'habitació, donant una estirada a la manta del seu company
i, finalment, guanyar la porta.
El seu sentiment era el d'una infermera que havia merescut descans personal, s'ha realitzat
tot recte. "La participació de més coses que se m'acut
obrint ara.
Però no tinguis por - que els han de mi: és probable que et trobis
que tan gran part d'ells com es pot fer amb ell.
Jo - si ens mantenim junts -. Depenen en gran mesura la seva impressió que alguns d'ells "
Waymarsh reconeixement d'aquest tribut va ser característicament indirectes.
"Vol dir que vostè no creu que seguirem junts?"
"Jo només cop d'ull al perill", va dir Strether paternal, "perquè quan t'escolto
lament de tornar em sembla veure que obrir aquestes possibilitats de la bogeria. "
Waymarsh va prendre - en silenci una mica - com un nen gran desdenyat "Què vas a
veure amb mi? "
Va ser la pregunta Strether s'havia posat a la senyoreta Gostrey, i es va preguntar si
que havia sonat com això. Però almenys podria ser més definida.
"Me'n vaig a prendre a la dreta a Londres."
"Oh, jo he anat a Londres!" Waymarsh més suau gemec.
"No tinc ni ús, Strether, per a qualsevol cosa allà baix".
"Bé", va dir Strether, amb bon humor: "Suposo que has alguna utilitat per a mi."
"Així que m'he d'anar?"
"Oh, has d'anar més lluny encara." "Bé", Waymarsh sospirar, "fer la seva
Damnedest! Només vostè em dirà abans que em guiï a
tot el camí - "
El nostre amic havia tornat al mateix perdut, tant per a la diversió i de contrició, en el
es pregunten si ell havia fet, en el seu propi repte de la tarda, com una altra
figura, que per un instant va perdre el fil.
"Et diré -" "Per què el que tens a la mà".
Strether va vacil · lar.
"Per què és un assumpte com que si jo volia positivament que no hauria de ser capaç de
evitar que vostè. "Waymarsh va mirar amb tristesa.
"Què vol dir, doncs, però que el seu viatge és només per a ella?"
"Per a la senyora Newsom? Oh sí que ho és, com dic.
Molt ".
"Llavors per què també diuen que és per a mi?" Strether, en la impaciència, la violència juga
amb el seu tancament. "És bastant simple.
És per tots dos. "
Waymarsh finalment lliurat amb un gemec. "Bé, no em casaré amb tu!"
"Tampoc, quan es tracta que -" Però el visitant ja s'havia rigut i
escapat.