Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 14
Gerty Farish, el matí després d'oci de la Brys Wellington, es va despertar de
somnis tan feliç com Lily.
Si fossin menys vius en el to, més moderat que els tints de mitjana del seu
personalitat i la seva experiència, van ser per aquesta mateixa raó més adequat per a la seva
la visió mental.
Aquestes espurnes d'alegria mentre Lily es va moure en el qual han encegat a la senyoreta Farish, que va ser
acostumats, en el camí de la felicitat, a la llum escassa, com brillava a través de la
esquerdes de la vida d'altres persones.
Ara ella era el centre d'una il luminació poc de la seva pròpia: una lleu, però
fes inconfusible, barreja de bondat creixent Lawrence Selden a si mateixa i
el descobriment que va estendre la seva afició a Lily Bart.
Si aquests dos factors semblen incompatibles per a l'estudiant de psicologia femenina, s'ha de
tenir en compte que Gerty havia estat sempre un paràsit en l'ordre moral, que viuen a la
engrunes d'altres taules, i el contingut per buscar
a través de la finestra en el banquet de difusió per als seus amics.
Ara que ella estava gaudint d'una festa privada poc de la seva, que hauria semblat
increïblement egoista, no per posar una placa per a un amic, i no hi havia ningú amb qui
més aviat han compartit seu gaudi que la senyoreta de Bart.
Quant a la naturalesa de la bondat de creixement de Selden, Gerty que no s'han atrevit a
definir el que s'hauria tractat d'aprendre els colors d'una papallona colpejant el
la pols de les seves ales.
Per apoderar-se de la meravella seria treure de sobre la seva flor, i potser veure que s'esvaeixen i
rigidesa a la mà: el millor sentit de la bellesa palpitant fora del seu abast, mentre que
Va contenir l'alè i va veure on es posen.
No obstant això, de manera de Selden al 'Brys havia portat l'aleteig de les ales de tan a prop que
semblaven estar bategant en el seu propi cor.
Ella mai l'havia vist tan alerta, tan sensible, tan atent al que havia de
diuen.
La seva forma habitual havia una amabilitat distreta que ella va acceptar, i va ser
Agraïm, com el sentiment més animada la seva presència era susceptible d'inspirar, però ella
no va trigar a sentir-se en ell un canvi que implica
que per una vegada, pot donar plaer, així com el reben.
I va ser tan agradable que aquest major grau de simpatia s'ha d'assolir
a través del seu interès en Lily Bart!
Gerty afecte pel seu amic - un sentiment que havia après a mantenir
viu en la més escassa dieta - havia arribat a l'adoració activa des inquiet de Lily
curiositat l'havia dibuixat en el cercle de treball de la senyoreta Farish.
El gust de Lily de la beneficència s'havia despertat en ella una gana momentani per fer el bé.
La seva visita al Club de Nenes primer la havia posat en contacte amb la dramàtica
contrastos de la vida.
Ella sempre havia acceptat amb calma filosòfica el fet que les existències com la seva
es pedestal sobre bases fosques de la humanitat.
El limbe trist del que ombrívol en entorn i sota d'això poc il.luminat
cercle en el qual la vida va arribar a la seva màxima floració, com el fang i neu d'un
nit d'hivern incloure un hivernacle ple de flors tropicals.
Tot això va ser en l'ordre natural de les coses, i l'orquídia gaudint del seu
ambient creat artificialment podria al voltant de la delicada corba dels seus pètals
pertorbat pel gel als vidres.
Però una cosa és viure còmodament amb la concepció abstracta de la pobresa,
altre que es va posar en contacte amb els modes de realització humana.
Lily mai havia concebut d'aquestes víctimes de la destinació, en cas contrari que en la ***.
Que la *** estava composta de les vides individuals, innombrables centres separats de
la sensació, amb la seva pròpia reachings àvids de plaer, la seva repugnància ferotge propis de
el dolor - que alguns d'aquests paquets de sentir
estaven vestits amb formes no tan diferent a la seva, amb els ulls la intenció de buscar el goig,
i els llavis petits en forma d'amor - aquest descobriment va donar Lily un d'aquests sobtats
xocs de pietat que de vegades descentralitzar la vida.
La naturalesa de Lily era incapaç de tal renovació: podia sentir altres demandes només
a través de la seva pròpia, i no va passar molt temps el dolor intens que no pressionar sobre un nervi de contestar.
Però per al moment en què va ser tret d'ella per l'interès de la seva directa
relació amb un món tan diferent a la seva.
Ella havia complementat el seu primer regal per l'assistència personal a una o dues de la senyoreta
Temes més atractius Farish, i l'admiració i l'interès de la seva presència
emocionat entre els treballadors cansats al club
ministre en una nova forma a la seva insaciable desig de complaure.
Gerty Farish no era un lector prou a prop de caràcter per a separar els mixtos
temes de filantropia que Lily estava teixida.
Se suposa que la seva amiga bonic per ser accionat pel mateix motiu que ella mateixa -
que l'enfocament de la visió moral que fa que tot el patiment humà i tan a prop
insisteix que els altres aspectes de la vida s'esvaeixen en la llunyania.
Gerty viscut per tals fórmules simples que no va dubtar a la classe de la seva amiga
estat emocional amb el "canvi de cor" a qui el seu tracte amb els pobres no tenien
acostumats ella, i es regocijó en el
va pensar que havia estat l'humil instrument d'aquesta renovació.
Ara ella tenia una resposta a totes les crítiques de la conducta de Lily: com havia dit, sabia
"El lliri real", i el descobriment que Selden compartit el seu coneixement va aixecar la
plàcida acceptació de la vida a un enlluernat
sentit de les seves possibilitats - un sentit més ampliada, en el transcurs de la tarda,
per la recepció d'un telegrama de Selden preguntant si podia sopar amb ella que
la nit.
Mentre Gerty es va perdre en la bullícia alegre que aquest anunci va produir en el seu
casa petita, Selden estava d'acord amb ella en el pensament amb la intensitat de Lily Bart.
El cas que li havia cridat a Albany no era prou complicat com per absorbir tots els seus
atenció, i ell tenia la facultat professional de mantenir una part de la seva ment lliure
quan els seus serveis no eren necessaris.
Aquesta part - que de moment semblava perillosament com un tot - es va omplir de
la vora de les sensacions de la nit anterior.
Selden entendre els símptomes: es reconeix el fet que ell era pagar,
ja que sempre havia estat una possibilitat que hagués de pagar, per al voluntari
exclusions del seu passat.
Ell tenia la intenció de mantenir lliure de llaços permanents, no de qualsevol pobresa de sentiments, però
perquè, d'una manera diferent, que era, tant com Lily, la víctima del seu
el medi ambient.
No havia estat un germen de veritat en la declaració de Gerty Farish que havia
no volia casar-se amb una "bona" noia: la connotació d'adjectiu, és el seu cosí
vocabulari, qualitats utilitàries certes
que són capaços d'impedir el luxe d'encant.
Ara que havia estat el destí de Selden de tenir una mare encantadora: el seu retrat elegant, tots els
somriures i caixmir, encara emet una olor va desaparèixer de la qualitat indefinible.
El seu pare era el tipus d'home que es delecta en un encant de dona: que la cita,
estimula a ella, i manté la seva perenne encant.
Cap dels dos atesos per diners, sinó el seu menyspreu de la qual va prendre la forma de
sempre passar una mica més prudent.
Si la seva casa estava en mal estat, es va mantenir exquisidament, i si hi havia bons llibres
en els prestatges hi ha també bons plats a taula.
Selden superior hi havia un forat d'una imatge, la seva dona, la comprensió d'encaix antic, i tant
eren tan conscients de la moderació i la discriminació en la compra que mai
sabia molt bé com era possible que els comptes muntat dalt.
Encara que molts dels amics de Selden hauria cridat als seus pobres pares, que havia crescut en
un ambient on es restringeixen només se sentia com un fre a la profusió sense rumb:
en les poques possessions que eren tan bones que
la seva raresa els va donar un alleujament merescut, i l'abstinència es va combinar amb elegància
d'una manera exemplificada per la senyora Selden habilitat d'usar la seva vell vellut com si es tractés
nou.
Un home té l'avantatge de ser lliurat a principis des del punt de vista de casa seva, i
abans de la universitat Selden esquerra que havia après que hi ha tantes formes de
anar sense diners com de gastar.
Desafortunadament, ell no va trobar la forma el més agradable que es practica a la llar, i els seus punts de vista de
sexe femení en especial van ser tenyides pel record de l'única dona que havia donat
ell el seu sentit de "valors".
Va ser a partir de la qual va heretar la seva separació de la part sumptuària de la vida:
l'estoic el descuit de les coses materials, juntament amb el d'Epicur
el plaer en elles.
La vida despullada de qualsevol sentiment se li va aparèixer una cosa menor, i en cap part va ser la
barreja dels dos ingredients tan essencial com en el caràcter d'una bonica
dona.
Que sempre li havia semblat a Selden que l'experiència que ofereix una gran quantitat, a més de la
aventura sentimental, però, clarament podia concebre un amor que ha d'ampliar i
aprofundir fins que es va convertir en el fet central de la vida.
El que ell no podia acceptar, en el seu propi cas, va ser l'alternativa provisional d'una relació
que ha de ser menys que això: que ha de deixar algunes parts de la seva naturalesa
insatisfetes, mentre que posar una pressió indeguda sobre els altres.
No seria, en altres paraules, el rendiment per al creixement d'un afecte que podria apel.lar
a la pietat però deixa intacta la comprensió: la simpatia que no enganyen
el que un truc dels ulls, la gràcia de la impotència d'una corba de la galta.
Però ara - que poc, però va passar com una esponja sobre tots els seus vots.
La seva raonada de resistències semblava de moment molt menys important que el
qüestió de quan Lily rebria la seva nota!
Ell es va rendir a l'encant de les preocupacions trivials, preguntant a quina hora li
resposta s'enviarà, amb quines paraules havia de començar.
Quant a la seva importació no tenia cap dubte - que estava tan segur de la seva entrega com a propi.
I així tenia temps per meditar en tots els seus detalls exquisits, com un treballador dur, en un
matí, dia de festa, pot romandre quiet i veure el feix de llum viatgen a través de forma gradual
la seva habitació.
Però si la nova llum va enlluernar, no ho encegava.
Encara podia distingir el contorn dels fets, encara que la seva pròpia relació amb ells havia
canviat.
No era menys conscient que abans del que es va dir de Lily Bart, però podria
separar la dona que ell coneixia de l'estimació de la seva vulgar.
La seva ment va tornar a dir Gerty Farish, i semblava que la saviesa del món un
a les palpentes cosa al costat de la visió de la innocència.
Feliços els de net cor, perquè veuran Déu - el Déu amagat en el seu
pit del veí!
Selden va ser en l'estat d'auto-absorció apassionada que el primer lliurament de
L'amor produeix.
El seu desig era que la companyia d'un punt de vista que ha de justificar la seva
pròpia, que haurà de confirmar, mitjançant l'observació deliberada, la veritat a la que el seu
intuïcions havia saltat.
No podia esperar que el recés del migdia, però va prendre un moment d'oci a la cort per
gargotejar la seva telegrama a Gerty Farish.
Arribar a la ciutat, va ser portat directe al seu club, on esperava una nota de la senyoreta de Bart
podria esperar-lo.
Però la caixa només contenia una línia d'assentiment entusiasta de Gerty, i va ser ell
allunyar decebuts quan va ser aclamat per una veu des de la sala de fumar.
"Hola, Lawrence!
Menjar aquí? Prendre un mos de mi - I'veu va ordenar una lona
de nou. "
Va descobrir Trenor, a la roba del dia, assegut, amb un got al seu costat,
darrere dels plecs d'una revista esportiva. Selden li va donar les gràcies, però es va declarar una
el compromís.
"Hang això, crec que tots els homes de la ciutat té un compromís d'aquesta nit.
Vaig a tenir el club a mi mateix. Ja saps el que estic vivint aquest hivern,
sacsejant tot l'any en què la casa buida.
La meva dona la intenció de venir a la ciutat avui en dia, però l'ha ficat de nou, i com és un home
a sopar tot sol en una habitació amb els miralls coberts, i res més que una ampolla
de salsa de Harvey al costat de bord?
Jo dic, Lawrence, Chuck seu compromís i tingueu pietat de mi - em dóna la blava
dimonis a menjar sol, i no hi ha ningú, però que pivotant cul Wetherall en la
"Ho sento, Gus - No puc fer-ho".
Com Selden va girar, es va adonar el color fosc a la cara de Trenor, el desagradable
la humitat del seu front intensament blanc, la manera com els seus anells amb pedres precioses van ser encunyats en
els plecs dels dits de color vermell greix.
Certament, la bèstia va ser predominant - la bèstia en el fons del vas.
I que havia sentit el nom d'aquest home, juntament amb Lily!
Bah - la idea del malalt, tot el camí de tornada a la seva habitació que estava obsessionat pel
vista del greix de les mans Trenor augmentar ---- En la seva taula hi havia la nota: Lily havia enviat
a les seves habitacions.
Ell sabia el que estava en ella abans que ell va trencar el segell - una foca gris amb el més enllà! sota d'un
vaixell que enarbori.
Ah, que la portaria més enllà - més enllà de la lletjor, la mesquinesa, la deserció i
corrosió de poc l'ànima ---- Gerty saló brillava amb
benvinguda quan va entrar en Selden.
La seva modesta "efectes", compacte de pintura d'esmalt i l'enginy, li va parlar en el
només llavors el llenguatge més dolç per a les seves orelles.
És sorprenent el poc estretes parets i un sostre sota qüestió, quan el sostre de
l'ànima de sobte ha estat plantejada. Gerty brillaven ***, o si més no va brillar amb
una lluentor moderat.
Mai abans havia notat que hi havia "punts" - en realitat, alguns companys poden fer bones
pitjor ... En el sopar de poc (i aquí, de nou, els efectes són meravellosos) li va dir a
que ella ha de casar-se - es trobava en un estat d'ànim al parell de tot el món.
Ella havia fet el flam amb les seves pròpies mans?
Era un pecat per mantenir aquests regals a si mateixa.
Reflexionar amb un batec d'orgull que la Lily podria retallar els seus propis barrets - li havia dit
ell, per al dia del seu caminar en Bellomont.
No va parlar de Lily fins després del sopar.
Durant el menjar poc que va mantenir la conversa en la propietària de casa, que voleiaven a ser el
centre d'observació, va brillar com a color de rosa com les ombres de les espelmes que havia fabricat per al
ocasió.
Selden evidenciat un extraordinari interès en els acords de la seva família, va felicitar
ella en l'enginy amb el qual havia utilitzat cada centímetre de la seva habitació petita,
se li va preguntar com va aconseguir el seu criat sobre
tardes a terme, va saber que un pot improvisar delicioses sopars en un frec-
plat, i va pronunciar reflexiu generalitzacions sobre la càrrega d'una gran
Quan estaven a la sala d'estar de nou, on cabien còmodament en forma de bits en un
trencaclosques, i que havia preparat el cafè, i la va buidar dins de la seva àvia, closca d'ou
tasses, els seus ulls, com ell es va tirar cap enrere, prenent el sol
en la fragància càlida, il.luminada per una fotografia recent de Miss Bart, i el desitjat
la transició s'hagi realitzat sense esforç. La fotografia va ser força bé - però a
prendre com ella havia vist la nit anterior!
Gerty d'acord amb ell - mai havia estat tan radiant.
No obstant això, podria capturar la fotografia que la llum?
No hi havia hagut una nova mirada a la cara - alguna cosa diferent, sí, Selden acord
havia alguna cosa diferent.
El cafè era tan exquisida que va demanar una segona copa: un contrast a la
material aquós al club!
Ah, la seva llicenciatura pobres amb el seu club de tarifa impersonal, alternant amb la mateixa
CUINA impersonal del sopar-festa!
Un home que vivia en una pensió perdut el millor de la vida - s'imaginava el insípid
la solitud del menjar Trenor, i va sentir compassió d'un moment per a l'home ... Però a
tornar a Lily - i una i altra vegada
va tornar, el qüestionament, la conjectura, el que porta a Gerty, drenant la seva més íntim
pensaments de la seva tendresa emmagatzemada per a la seva amiga.
Al principi ella es va vessar generosament, feliç en aquesta perfecta
la comunió de les seves simpaties. La seva comprensió de Lily va ajudar a confirmar
la seva pròpia creença en la seva amiga.
Van viure junts en el fet que Lily no havia tingut oportunitat.
Gerty instàncies seus impulsos generosos - la inquietud i el descontentament.
El fet que la seva vida no li havia satisfet va demostrar que estava feta per a una millor
les coses.
Ella podria haver-se casat més d'una vegada - el matrimoni convencional rica que havia
se'ls ha ensenyat a considerar l'únic fi de l'existència - però quan va arribar l'oportunitat
ella sempre s'havia reduït de la mateixa.
Percy Gryce, per exemple, s'havia enamorat d'ella - cada un en Bellomont havia
se suposa que hagi de realitzar, i el seu acomiadament d'ell es pensava inexplicable.
Aquest punt de vista dels fets Gryce intervenir molt bé amb l'estat d'ànim de Selden no ser immediatament
adoptat per ell, amb una espurna de menyspreu retrospectiva del que una vegada
Semblava la solució òbvia.
Si el rebuig s'havia produït - i es va preguntar ara que mai havia dubtat! -
llavors ell tenia la clau del secret, i les vessants de Bellomont es va il.luminar, no
amb posta de sol, però amb l'alba.
Va ser ell qui havia dubtat i repudiar la cara de l'oportunitat - i l'alegria del moment
escalfament pit podria haver estat un pres familiar si l'havia capturat en
el seu primer vol.
Va ser en aquest punt, potser, que una alegria tractant les seves ales al cor de Gerty
va caure a terra i va quedar immòbil.
Ella es va asseure davant de Selden, repetint mecànicament: "No, ella mai ha estat
---- Entén ", i al mateix temps que ella mateixa semblava estar assegut al centre
d'un gran resplendor de la comprensió.
El poc espai confidencial, quan fa un moment els seus pensaments s'han tocat
els colzes, com les cadires, va créixer fins a la immensitat hostil, separant-la de
Selden per tota la longitud de la seva nova visió
del futur - i que el futur s'estenia interminablement, amb la seva figura solitària
treballant per ella, una simple mota en la solitud.
"Ella està amb algunes persones només, i vostè n'és un", es va sentir Selden
dient.
I també: "Sigui bo amb ella, Gerty, no?" I: "Ella ho ha fet en ella es
el que es creu que és - vostè ajudar al seu creient el millor d'ella "?
Les paraules van colpejar en el cervell de Gerty com el so d'una llengua que ha semblat
familiars a una distància, però en apropar-es troba per ser inintel.ligibles.
Ell havia vingut a parlar amb ella de Lily - això va ser tot!
No havia estat un tercer lloc en la festa que s'havia estès per ell, i que havia pres tercero
seu propi lloc.
Ella va tractar de seguir el que estava dient, que s'aferren a la seva pròpia part en la conversa -, però
era tot tan sense sentit com l'auge de les onades en un cap d'ofegament, i va sentir que, com el
ofegament pot sentir, que s'enfonsi seria
res al costat del dolor de la lluita per mantenir el ritme.
Selden es va aixecar, i va prendre alè, sensació de que aviat podria donar als
beneir les ones.
"La senyora ? Fisher Vostè diu que ella estava sopant allà?
Hi ha música després, crec que tenia una carta d'ella ".
Va donar un cop d'ull als ximples de cara rosada rellotge que donava cops a aquesta hora terrible.
"A 10:15? Jo podria ser allà ara, el Fisher
les nits són divertides.
No he mantingut fins a molt ***, Gerty? Et veus cansat - I'veu divagava i avorrit
vostè ".
I en el desbordament inusitat dels seus sentiments, que va deixar un petó a la seva cosins
galta.
A la senyora Fisher, a través del fum de cigar de l'estudi, una dotzena de veus va saludar
Selden.
Una cançó que estava pendent quan va entrar, i es va deixar caure en un seient prop de la propietària de casa, la seva
els ulls d'itinerància a la recerca de la senyoreta de Bart.
Però ella no hi era, i el descobriment li va donar una punxada a terme de tota proporció amb
la seva gravetat, ja que la nota a la butxaca superior li va assegurar que a les quatre de la
l'endemà es reunirien.
Per a la seva impaciència semblava moltíssim temps per esperar, i mig avergonyit de la
impuls, es va inclinar a la senyora Fisher a preguntar, com la música va cessar, si la senyoreta Bart no havia
va sopar amb ella.
"Lily? Ella acaba de passar.
Ella va haver de sortir corrent, no me'n recordo on. ¿No va ser meravellós aquesta nit? "
"Qui és?
Lily? ", Preguntar Jack Stepney, de les profunditats d'un país veí butaca.
"En realitat, vostès saben, jo no sóc un mojigato, però quan es tracta d'una nena de peu allà com si
va ser en una subhasta - vaig pensar seriosament a parlar amb el cosí de Julia ".
"No sabia que Jack s'havia convertit en el nostre entorn social censurar?"
La senyora Fisher va dir que Selden amb un somriure, i va balbucejar Stepney, enmig de la general,
burla: "Però Ella és una prima, es pengen, i quan un home casat - TALK ciutat estava plena de
ella aquest matí. "
"Sí: la lectura animada que va ser", va dir Ned Van Alstyne, acariciant el bigoti de
amagar el somriure darrere d'ell. "Comprar el llençol bruta?
No, no, és clar, alguns companys l'hi va mostrar a mi - però havia sentit les històries d'abans.
Quan una noia tan maca com que millor que casar-se, i després no es fan preguntes.
En la nostra societat imperfecta organitzat no hi ha cap disposició que de moment la jove
que reclama els privilegis del matrimoni sense assumir les seves obligacions. "
"Bé, jo entenc Lily està a punt d'assumir la forma del Sr Rosedale," la senyora
Fisher va dir amb un somriure. "Rosedale - Déu meu", va exclamar Van
Alstyne, deixant caure el seu ull de vidre.
"Stepney, que és la seva culpa per encolomat la bèstia en nosaltres."
"Oh, vinga, ja saps, no ens casem Rosedale en la nostra família", Stepney lànguidament
protestar, però la seva dona, que estava assegut en les millors gales de núvia opressiu a l'altre costat
de la sala, el va sufocar amb les autoritats judicials
reflexió: "En circumstàncies de Lily és un error tenir una norma *** elevada".
"He sentit fins i tot Rosedale va ser espantat per la xerrada últimament", va replicar la senyora Fisher;
"Però la vista de la seva última nit li va enviar el cap.
Què creus que em va dir després del seu Tableau?
'Déu meu, la senyora Fisher, si podia aconseguir Pau Morpeth pintar així, la
picture'd apreciar un cent per cent en deu anys ".
"Per Déu, - però no està en algun lloc", va exclamar Van Alstyne, la restauració de la copa
amb una mirada inquieta. "No, ella es va escapar mentre estava tot barrejat
el cop per les escales.
On anava pel camí? Què hi ha en aquesta nit?
Jo no havia sentit parlar de res ".
"Oh, no un partit, crec", va dir un Farish jove i sense experiència que havia arribat
finals.
"Me la va posar en el seu taxi, ja que em va entrar, va sortir i va donar al conductor la Trenors '
direcció. "" El Trenors '? ", va exclamar la senyora Jack
Stepney.
"Per què, la casa està tancada - Judy em va trucar per telèfon des Bellomont aquesta nit."
"Ella ho va fer? Això és estrany.
Estic segur que no m'equivoco.
Bé, anem, Trenor hi és, de tota manera - I - oh, bé - el fet és que no tinc el cap per
nombres, "Es va interrompre, amonestat per l'empenta d'un peu al costat, i el somriure
que envoltava l'habitació.
En la seva llum desagradable Selden havia aixecat i estava estrenyent la mà del seu amfitriona.
L'aire d'aquell lloc li va ofegar, i es va preguntar per què s'havia quedat en ell tant de temps.
En el llindar es va aturar, recordant una frase de Lily: "A mi em sembla que
gastar una bona quantitat de temps en l'element que desaproven ".
Bé - el que l'havia portat allà, però la recerca d'ella?
Era el seu element, no el seu. Però seria treure d'ell, prendre la seva
Que més enllà! en la seva carta era com un crit de rescat.
Ell sabia que la tasca de Perseu no es fa quan s'ha deixat anar les cadenes d'Andròmeda, per
seus membres s'adormen amb la servitud, i no pot aixecar-se i caminar, però s'aferra a ell
arrossegant amb els braços mentre es colpeja de nou a la terra amb la seva càrrega.
Bé, ell tenia la força per a tots dos - que era la seva debilitat que havia posat la força en ell.
No va ser, per desgràcia, una carrera neta de les onades que havien de guanyar a través de, però una obstrucció
marasme d'associacions i hàbits, i de moment els seus vapors eren en la seva
la gola.
Però anava a veure més clar, respiren més lliure en la seva presència: era a la vegada els morts
pes en el pit i el pal, que ha de surar a la seguretat.
Va somriure davant el remolí de la metàfora amb la qual estava tractant de construir una defensa
contra les influències de l'última hora.
Va ser lamentable que ell, que coneixia els motius mixtos en els que depenen dels judicis socials,
encara ha de sentir-se tan influïts per ells.
Com podia aixecar a Lily a una visió més lliure de la vida, si la seva pròpia visió de l'era de
color per una ment en què la va veure reflectit?
L'opressió moral havia produït un desig físic per l'aire, i ell es va dirigir a,
l'obertura dels seus pulmons a la fredor de reverberació de la nit.
A la cantonada de la Cinquena Avinguda Van Alstyne el va saludar amb una oferta de l'empresa.
"Caminar? Una bona cosa per fer esclatar el fum del seu
el cap.
Ara que les dones han pres al tabac que vivim en un bany de la nicotina.
Seria una cosa curiosa per estudiar l'efecte dels cigarrets en la relació de la
sexes.
El fum és gairebé tan gran com un solvent de divorci: ambdós tendeixen a enfosquir la moral
tema ".
Res podria haver estat menys d'acord amb l'estat d'ànim de Selden de Van Alstyne després-
aforismes sopar, però sempre que aquest últim es va limitar a les generalitats de la seva
els nervis s'escolta en el control.
Feliçment Van Alstyne s'enorgullia del seu resum dels aspectes socials, i amb
Selden per al públic estava ansiós per mostrar la seguretat del seu toc.
La senyora Fisher vivia en un carrer lateral, a prop del Parc de l'Est, i va caminar als dos homes
per la Cinquena Avinguda els nous desenvolupaments arquitectònics d'aquesta via versàtil
va convidar a formular observacions de Van Alstyne.
"Això Greiner casa, ara - un esglaó típiques en l'escala social!
L'home que el va construir venia d'un medi on tots els plats es posen sobre la taula
al mateix temps.
La seva façana és un àpat complet d'arquitectura, i si hi havia omès un estil dels seus amics
podria haver pensat que els diners s'havia lliurat.
No és una mala compra de Rosedale, però: crida l'atenció, i impressiona els occidentals
vista-vident.
Per bye i que sortirem d'aquesta fase, i volen una cosa que la gent va a passar i
la pausa abans. Especialment si es casa amb el meu cosí intel ligent -
- "
Selden de punts a la consulta: "I el Brys Wellington?
Bastant intel ligent de la seva classe, no et sembla? "
Ells estaven just per sota de la façana blanca d'ample, amb la seva limitació rics de la línia,
el que suggereix l'encotillament intel ligent d'una figura redundant.
"Aquesta és l'etapa següent: el desig de donar a entendre que un ha estat a Europa, i té una
estàndard.
Estic segur que la senyora Bry pensa que la seva casa una còpia de la Trianon, als Estats Units cada marbre
casa amb mobles daurats es creu que és una còpia del Trianon.
Que llest el capítol que l'arquitecte és, però - la manera en què es mesuren al seu client!
Ell ha posat la totalitat de la senyora Bry en el seu ús de l'ordre compost.
Ara per al Trenors, que recordi, ell va triar el de Corint: exuberant, però sobre la base de la
millor precedent.
La casa Trenor és un dels seus millors coses,-No li miris com una sala de banquets es va tornar
de dins cap a fora.
He sentit la senyora Trenor vol construir un nou saló de ball, i que la divergència de Gus en
aquest moment la manté en Bellomont.
Les dimensions de la Brys "saló de ball ha de fer mal: vostè pot estar segur que sap 'em com
així com si hagués estat allí l'última nit amb un pati de la mesura.
Qui va dir que era a la ciutat, pel camí?
Aquest noi Farish? No és que jo sé, la Sra Stepney tenia raó;
la casa està a les fosques, es veu: Suposo que la vida de Gus a l'esquena ".
S'havia aturat davant de la cantonada Trenors, i Selden va quedar forçosament els seus passos també.
La casa s'alçava fosca i deshabitada, i només una espurna allargat per sobre de la porta va dir
d'ocupació provisional.
"Han comprat la casa a la part posterior: se'ls dóna de cent cinquanta metres de la
banda del carrer.
Aquí és on el saló de ball per ser, amb una galeria de connexió que: sala de billar i així
més amunt.
Em va suggerir que es canviï l'entrada, i portar a la sala en tot el territori
Cinquena Avinguda front, es veu la porta d'entrada es correspon amb el ---- finestres "
El bastó que Van Alstyne va girar en la demostració es va reduir a un espantat
"Hola!", Com la porta es va obrir i dues figures van ser vistes en silueta contra el saló-
la llum.
En el mateix moment un cotxe es va aturar a la vorera de pedra, i surava una de les figures
fins que en una boira de cortines de nit, mentre que l'altre, negre i voluminós, es va mantenir
persistentment projectada contra la llum.
Per un segon incommensurable dels dos espectadors de l'incident en silenci;
llavors la casa-porta tancada, el cotxe de punt va sortir, i tota l'escena va lliscar per
com si amb el canvi d'un estereoscopi.
Van Alstyne va deixar caure el seu ull de vidre amb una xiulada.
"A - res d'això, eh, Selden - vora?
Com un de la família, sé que pot comptar amb vostè - les aparences enganyen - i la Cinquena
Avinguda és tan imperfectament il.luminada ---- "
"Bona nit", va dir Selden, girar bruscament cap avall el carrer sense veure el
mà estesa de l'altre. Només amb un petó del seu cosí, es va quedar Gerty
en els seus pensaments.
Ell l'havia besat abans - però no amb una altra dona en els llavis.
Si ell li havia salvat de que podia haver-se ofegat en silenci, donant la benvinguda el diluvi fosc
ja que la submergida.
Però ara la inundació va ser travessat per la glòria, i que era més difícil per ofegar
la sortida del sol que en la foscor. Gerty va ocultar el rostre de la llum, però
traspassat als racons de la seva ànima.
Estava tan contenta, la vida li havia semblat tan simple i suficient - per què havia vingut
al seu problema amb l'esperança de nou? I Lily - Lily, la seva millor amiga!
Dona-com, va acusar a la dona.
Potser, si no hagués estat per Lily, el seu afecte imaginació podria haver-se convertit en la veritat.
Selden sempre li havia agradat - havia entès i simpatitzava amb els modestos
independència de la seva vida.
Ell, que tenia la reputació de sospesar totes les coses en el bon balanç d'exigents
percepcions, havia estat poc crítica i simple en el seu punt de vista d'ella: la seva intel.ligència havia
Mai li intimidat perquè ella s'havia sentit com a casa en el seu cor.
I ara es va ser expulsat, i la porta de barrots en contra per la mà de Lily!
Lily, per a la admissió no s'havia declarat ella mateixa!
La situació va ser il.luminat per un llamp trist de la ironia.
Sabia Selden - que va veure com la força de la seva fe en Lily ha d'haver ajudat a
dissipar els seus dubtes.
Va recordar, també, com Lily havia parlat d'ell - ella va veure a si mateixa amb el que el dos
junts, per la qual cosa es coneix entre si.
Per part de Selden, sens dubte, la ferida infligida va ser inconscient, que mai havia
endevinat el seu secret ximple, però Lily - Lily ha d'haver sabut!
Quan, en aquestes matèries, són les percepcions d'una dona és la culpa?
I si ho sabia, llavors ella s'havia despullat deliberadament a la seva amiga, i en la mera
disbauxa del poder, ja que, fins i tot la gelosia de sobte en flames Gerty, semblava
increïble que Lily es desitja ser l'esposa de Selden.
Lily podria ser incapaç de casar-se per diners, però era igualment incapaç de
viure sense ella, i les investigacions ansiosos de Selden en les petites economies de
manteniment de la casa li va fer semblar com Gerty tràgicament enganyat com a si mateixa.
Romandre molt de temps a la seva sala d'estar, on les brases s'enfonsaven al fred
gris, i el llum palideció sota la seva ombra ***.
Just a sota hi havia la fotografia de Lily Bart, mirant imperial al
quincalla barat, els mobles d'amuntegament de la petita habitació.
Podria imaginar-se la seva Selden en aquest tipus d'interior?
Gerty va sentir la pobresa, la insignificança del seu entorn: es va veure la seva vida com
ha d'aparèixer a Lily.
I la crueltat de les sentències de Lily va ferir en la seva memòria.
Va veure que s'havia vestit al seu ídol amb els atributs de la seva pròpia creació.
Quan Lily mai havia sentit realment, ni pietat, ni entès?
Tot el que volia era el sabor de les noves experiències: ella semblava una cruel
criatura experimentar en un laboratori.
El rellotge de cara rosada expulsat d'una hora, i Gerty es va aixecar d'un salt.
Ella tenia una cita d'hora al matí amb una visita de districte a l'Orient
secundaris.
Li va allargar la llum, cobert el foc, i se'n va anar a la seva habitació per desvestir-se.
En el vas poc per sobre del seu tocador va veure el seu rostre reflectit en contra
les ombres de l'habitació, i les llàgrimes esborrat de la reflexió.
Quin dret tenia a somiar els somnis de bellesa?
Una cara de avorrit va convidar a una destinació avorrit.
Va plorar en silenci mentre es despullava, deixant de banda la seva roba amb la seva habitual
precisió, l'establiment de tot en ordre per al dia següent, quan la vella vida ha de ser
pres com si hi hagués hagut cap interrupció en la seva rutina.
El seu servent no va arribar fins a les vuit, i es preparava la seva pròpia safata de te
i el va col.locar al costat del llit.
Després va tancar la porta del pis d'ella, va apagar la llum i es va ficar al llit.
Però en el seu somni llit no vindria, i es va quedar cara a cara amb el fet que
odiava Lily Bart.
Es va tancar amb ella en la foscor com un mal sense forma de ser cegament bregat
amb.
Raó, el judici, la renúncia a totes les forces la llum del dia el seu sa judici, van ser rebutjats en
l'aguda lluita per la supervivència.
Ella volia la felicitat - volia que tan feroçment i sense escrúpols com Lily va fer, però sense
El poder de Lily de la seva obtenció. I en la seva impotència conscient que estava
calfreds, i odiava a la seva amiga ----
Un anell en el timbre de la porta la va agafar als seus peus.
Es va encendre una llum i es va quedar sorprès, escoltant.
Per un moment, el seu cor bategava de forma incoherent, llavors va sentir el toc sobri de fet,
i va recordar que les trucades no eren desconeguts en el seu treball de caritat.
Es va llançar sobre la seva bata de respondre a la citació, i obrir la porta,
davant la visió brillant de Lily Bart. Gerty primer moviment va ser un dels
repulsió.
Ella es va encongir com si la presència de Lily brillaven *** aviat, una llum sobre la seva misèria.
Llavors va sentir el seu nom en un crit, va tenir una visió de la cara del seu amic, i em vaig sentir
es va contenir i es va aferrar a.
"Lily - què és", va exclamar. Senyoreta Bart va deixar anar, i es va posar la respiració
entretallada, com el que ha guanyat refugi després d'un llarg vol.
"Jo estava tan freda - no podia anar a casa.
Té vostè un incendi? "Instint compassiu Gerty, responent
a la crida ràpida del costum, va escombrar totes les seves reticències.
Lily era simplement algú que necessitava ajuda - per quina raó, no hi havia temps per fer una pausa
i la conjectura: la simpatia disciplinada comprovar la meravella en els llavis de Gerty, i
va fer cridar al seu amic en silenci a la
sala d'estar i el seient de la seva llar per la penombra.
"No hi ha llenya de fusta aquí: el foc es crema en un minut."
Es va agenollar, i la flama va saltar a les seves mans ràpides.
Que brillaven estranyament a través de les llàgrimes que encara li va ennuvolar la vista, i va ferir
la ruïna blanc de la cara de Lily.
Les noies es van mirar en silenci, i després Lily va repetir: "No podia anar a casa."
"No - no - vostè va venir aquí, estimat! Tens fred i cansat - se sent tranquil, i em vaig
fer una mica de te. "
Gerty havia adoptat inconscientment la nota suau del seu ofici: tot personal
sentiment es va fusionar en el sentit del ministeri, i l'experiència li havia ensenyat
que l'hemorràgia ha de suspendre abans de la ferida es sondeja.
Lily ds tranquil, inclinant cap al foc: el soroll dels gots darrere d'ella la va tranquil.litzar com
sorolls silenci familiars d'un nen a qui el silenci s'ha mantingut en vetlla.
Però quan Gerty estava al seu costat amb el te que ella es va apartar, i es va tornar un
allunyada de l'ull a la sala familiar. "Vaig venir aquí perquè no podia suportar estar
sols ", va dir.
Gerty va deixar la tassa i es va agenollar al seu costat.
"Lily! Alguna cosa ha succeït - NO POT que em diguis "?
"No podia suportar estar despert a la meva habitació fins al matí.
Odi a la meva habitació a Julia 's tia - així que vaig venir aquí ---- "
Ella es va moure de cop i volta, va sortir de la seva apatia, i es va aferrar a Gerty en un nou esclat
de la por.
"Oh, Gerty, les fúries ... vostè sap que el soroll de les seves ales - sol, de nit, en el
fosc? Però vostè no sap - no hi ha res
que la terrible foscor per ---- "
Les paraules, mostrant de nou en les últimes hores de Gerty, va colpejar un dels seus burletes feble
murmuri, però Lily, en l'incendi de la seva pròpia misèria, cec per tot el que no
que.
"Vas a deixar que em quedi? No vaig a la ment quan la llum del dia ve - ¿És
***? És la nit més de prop?
Ha de ser horrible estar sense dormir - tot el que es troba al costat del llit i mira ----
"Miss Farish va prendre les mans errants.
"Lily, mireu-me!
Alguna cosa ha passat - un accident? Vostè ha tingut por - el que ha
atemorit? Digui si vostè pot - una o dues paraules - de manera que
Et puc ajudar. "
Lily va negar amb el cap. "No tinc por: que no és la paraula.
T'imagines que busquen en el seu got, un matí i veure una desfiguració -
un canvi espantós que ha arribat a vostè mentre dormia?
Bé, em sembla a mi mateix com el - No puc suportar veure en els meus propis pensaments - I
odi la lletjor, sap - sempre he passat d'ella - però no puc explicar a vostè -
no ho entendria. "
Ella va aixecar el cap i els seus ulls es van posar en el rellotge.
"Per quant de temps és la nit! I sé que no dormiré demà.
Algú em va dir que el meu pare solia estar sense dormir i pensar dels horrors.
I ell no era dolent, només lamentable - i ara veig que la forma en què ha d'haver patit,
mentir tot sol amb els seus pensaments!
Però jo sóc dolent - una noia dolenta - tots els meus pensaments són dolents - sempre he tingut gent mal
mi. És que qualsevol excusa?
Vaig pensar que podia manejar la meva pròpia vida - em vaig sentir orgullós - orgullós! però ara estic en el nivell ---
- "Els sanglots li va sacsejar, i ella es va inclinar davant d'ells com
un arbre en una tempesta seca.
Gerty es va agenollar al seu costat, esperant, amb la paciència nascuda de l'experiència, fins que aquesta ràfega
de la misèria ha afluixar discurs fresc.
Hi havia imaginat primer alguns cops, alguns perill dels carrers concorreguts, ja que
Lily estava presumiblement en el seu camí a casa des Carry Fisher, però ara va veure que altres
centres nerviosos van ser ferits, i la seva ment es va estremir de nou de les conjectures.
Sanglots de Lily va deixar, i ella va aixecar el cap.
"Hi ha noies dolentes en la seva barris.
Digues - Alguna vegada s'aixequen? Oblidar, i sentir com ho van fer abans? "
"Lily! vostè no ha de parlar així - Tu estàs somiant ".
"No sempre van de mal en pitjor?
No hi ha marxa enrere - el seu antic jo a vosaltres us rebutja, i es tanca sobre vosaltres ".
Es va aixecar, estenent els braços com si estigués en el cansament físic total.
"Anar al llit, estimat!
Vostè treballa dur i aixecar d'hora. Vaig a veure aquí pel foc, i et
sortir a la llum, i obrir la porta. Tot el que vull és sentir que estàs a prop
mi ".
Va posar les mans sobre les espatlles de Gerty, amb un somriure que era com l'alba en un mar
sembrat de runa. "No puc sortir, Lily.
Vine i es ficarà al llit al meu llit.
Les seves mans es congelen - ha de despullar-se i ser calent ".
Gerty es va aturar amb escrúpol sobtat. "Però la senyora Peniston - és més de mitjanit!
Què pensarà? "
"Ella va al llit. Tinc un clavó.
No importa - Jo no puc tornar-hi "" No cal: que quedaré aquí ..
Però has de dir-me on ha estat.
Escolta, Lily - li ajudarà a parlar "Ella va recuperar la senyoreta mans de Bart, i es pressiona!
contra ella. "Tracta de dir-me - que s'esborrarà el mal
el cap.
Listen -. Que sopaven en Porteu Fisher "Gerty pausa i va afegir amb un centelleig de
heroisme: "Lawrence Selden va ser d'aquí a buscar-te."
En la paraula, el rostre de Lily fos de l'angoixa bloqueja en obrir la misèria d'un nen.
Li tremolaven els llavis i la seva mirada es va ampliar amb llàgrimes.
"Va ser a buscar?
I jo ho trobava a faltar! Oh, Gerty, que van intentar ajudar-me.
Ell em va dir -, em va advertir fa molt de temps - es va preveure que haurien de créixer odiós
jo mateix! "
El nom, com Gerty va veure amb un embragatge al cor, s'havia afluixat els ressorts de l'auto-
pietat al pit sec de la seva amiga, i el desgast per l'estrip Lily vessar la mesura del seu
angoixa.
Se li havia caigut de costat a gran Gerty butaca, amb el cap enterrada en el últimament
Selden havia donat suport, en una bellesa d'abandonament que va portar a casa seva a Gerty
dolor en els sentits de la inevitabilitat de la seva pròpia derrota.
Ah, cal cap propòsit deliberat per part de la Lily per robar-li el seu somni!
Per cercar en aquesta bellesa era propens a veure en ell una força natural, per reconèixer que
l'amor i el poder són com Lily, com la renúncia i el servei són la gran quantitat de
els despullen.
Però si enamorament Selden semblava una necessitat fatal, l'efecte que el seu nom
produït sacsejar constància de Gerty amb un dolor passat.
Els homes passen per aquests estima sobrehumana i sobreviure a ells: són la llibertat condicional
sotmetre al cor a les alegries humanes.
Amb quin gust Gerty hauria acollit amb satisfacció el ministeri de sanitat: com de bona gana han
calmar la víctima de tornada a la tolerància de la vida!
Però Lily traïció a si mateix va prendre l'última esperança d'ella.
La donzella mortal a la costa no pot fer res en contra de la sirena que estima la seva presa: com
les víctimes estan surant morts de nou de la seva aventura.
Lily es va aixecar i la va agafar amb les mans fortes.
"Gerty, vostès el coneixen - que ho entenc - em diuen, si em anava amb ell, si li vaig dir
tot - si digués: "jo sóc dolent fins a la medul - Vull admiració, vull
emoció, vull que els diners - "Sí, els diners!
Aquesta és la meva pena, Gerty - i se sap és, es diu de mi - és el que els homes pensin de mi-
-Si jo dic que tots els que ell - li va explicar tota la història - va dir clarament: "M'he enfonsat més
la més baixa, que he pres el que
prendre, i no pagats, ja que pay '- oh, Gerty, tu el coneixes, et puc parlar per ell: si jo
li va dir que tot em detesten? O em llàstima, i m'entén, i
salveu d'odi a mi mateix? "
Gerty estava freda i passiva. Ella sabia que l'hora de la seva llibertat condicional havia
venir, i el seu pobre cor bategava amb força contra el seu destí.
Com un riu fosc arrossega per sota d'un llampec, va veure la seva oportunitat de la felicitat
sobrepassar en una espurna de la temptació. El que li va impedir dient: "Ell és com
altres homes? "
Ella no estava tan segur d'ell, després de tot! Però per a això hauria estat
blasfemar el seu amor.
No podia posar abans a si mateixa en qualsevol llum, però la més noble: ella ha de confiar en ell
a l'altura de la seva pròpia passió.
"Sí que ho conec, ell t'ajudarà", va dir ella, i en un moment va ser la passió de Lily
plorant en si contra el seu pit.
Només hi havia un llit en el petit apartament, i les dues noies es va ficar en la part de
costat quan es va desencadenar Gerty vestit de Lily i la va convèncer per posar els llavis en la
te calent.
La llum que s'extingeix, es va quedar immòbil en la foscor, Gerty reducció de l'exterior
vora del llit estreta per evitar el contacte amb el seu company de llit.
Sabent que Lily no li agradava ser acariciada, que feia temps que havia après a veure la seva
impulsos demostratiu cap a la seva amiga.
Però aquesta nit totes les fibres del seu cos es va contraure de la proximitat de Lily: era una tortura per
escoltar la seva respiració, i sentir el full de regirar amb ell.
Com Lily es va girar, i es va establir que van completar la resta, un floc del seu cabell recollit Gerty
la galta amb la seva fragància.
Tot en ella era càlid i suau i perfumat: fins i tot les taques de la seva pena
es va convertir en ella com gotes de pluja fan la rosa igual.
Però a mesura que Gerty estava amb els braços elaborat per la seva banda, immòbil en l'estretor d'un
efígie, es va sentir un enrenou de sanglots de la calor de respiració al seu costat, i la va llançar Lily
la mà, va buscar a les palpentes la seva amiga, i es manté de forma ràpida.
"Hold me, Gerty, abraça'm, o vaig a pensar en les coses", va gemegar, i Gerty silenci
li va passar un braç sota d'ella, pillowing el cap en el seu buit, com una mare fa un niu
per a un nen tirant.
En el buit tebi Lily es va quedar immòbil i la seva respiració es va fer sota i regular.
La seva mà encara s'aferrava a Gerty és com si per evitar mals somnis, però el domini del seu
els dits relaxats, el cap es va enfonsar més profundament en el seu refugi, i Gerty va sentir que ella dormia.