Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 59
"La meva estimada Lizzy, on pot haver estat caminant a?" Era una qüestió que Isabel
rebut de Jane, tan aviat com va entrar a la seva habitació, i quan de tots els altres
es van asseure a la taula.
Només havia de dir en resposta, que havia vagat voltant, fins que va ser més enllà de la seva pròpia
del coneixement.
Es va posar vermella mentre parlava, però que cap, ni cap altra cosa, va despertar un
sospita de la veritat. La vetllada va transcórrer en silenci, sense marques de
res extraordinari.
Els amants reconèixer parlaven i reien, la no reconeguda en silenci.
Darcy no era d'una disposició en què es desborda la felicitat en l'alegria, i
Elizabeth, agitada i confusa, i no sabia que ella era feliç que se sentia
ser així, perquè, a més de la immediata
la vergonya, hi havia altres mals abans que ella.
S'anticipa el que se sent en la família quan la seva situació es va conèixer, ella
era conscient que a ningú li agradava ell, però Jane, i fins i tot el temor que amb els altres es
un disgust que no tota la seva fortuna i la conseqüència pot acabar.
A la nit, va obrir el seu cor a Jane.
Malgrat la sospita estava molt lluny dels hàbits generals de la senyoreta Bennet, que era absolutament
incrèduls aquí. "Vostè està fent broma, Lizzy.
Això no pot ser - compromès amb el senyor Darcy!
No, no, no m'enganyen. Jo sé que és impossible. "
"Aquest és un començament pobre de veritat!
La meva única dependència estava en tu, i estic segur que ningú em creurà, si ho fa
no. No obstant això, de fet, estic de debò.
Parlo res més que la veritat.
Ell encara m'estima, i compleixi la seva missió. "Jane la va mirar incrèdul.
"Oh, Lizzy! no pot ser. Sé el molt que li agrada. "
"No sap res de l'assumpte.
Això és tot el que es va oblidar. Potser no sempre ho vull així
com ho *** ara. No obstant això, en casos com aquests, una bona memòria
és imperdonable.
Aquesta és l'última vegada que l'hi recordo a mi mateix. "
La senyoreta Bennet seguia semblant tot sorpresa. Isabel de nou, i més seriosament la seguretat
la de la seva veritat.
"Déu meu! pot ser realment així! No obstant això, ara he de creure ", va exclamar Jane.
"Estimada, estimada Lizzy, jo - jo felicito a vostè - però està segur?
perdona la pregunta - vostè està bastant segur que vostè pot ser feliç amb ell "?
"No pot haver cap dubte d'això.
Es va establir entre nosaltres ja que serem la parella més feliç del món.
Però, estàs content, Jane? Us agradaria tenir un germà? "
"Molt, molt molt.
Res podria donar qualsevol de Bingley o jo més plaer.
No obstant això, el considerem, hem parlat d'ell com una cosa impossible.
I és el que realment l'estimen prou bé?
Oh, Lizzy! fer qualsevol cosa en comptes de casar-se sense amor.
¿Està vostè segur que vostè senti el que hem de fer? "
"Oh, sí! Només que em sento més del que
de fer, quan et dic tot. "
"Què vols dir?" "Per què, he de confessar que l'estimo més
que jo Bingley. Em temo que s'enfadi. "
"La meva estimada germana, ara de debò.
Vull parlar molt seriosament. Deixa saber tot el que vaig a saber,
sense demora. ¿Va a dir-me quant de temps has estimat
ell? "
"S'ha arribat en forma tan gradual, que és difícil saber quan va començar.
Però crec que he de la data de la meva primera veure el seu bells jardins en Pemberley. "
Una altra petició que seria greu, però, va produir l'efecte desitjat, i
Jane aviat satisfet per la seva solemnes garanties d'afecció.
Quan es va convèncer que en l'article, la senyoreta Bennet no tenia res a desitjar.
"Ara estic molt feliç", va dir, "perquè sigui tan feliç com jo.
Sempre he tingut un valor per a ell.
Si fos per a una altra cosa que el seu amor per tu, jo sempre l'he apreciat, però ara, com
Amic Bingley i el seu marit, només pot haver Bingley i fer-se més estimada
per a mi.
Però Lizzy, que ha estat molt astut, molt reservada amb mi.
El poc que em vas dir del que va passar en Pemberley i Lambton!
Li dec tot el que sé d'ell a un altre, no a tu. "
Isabel li va explicar els motius del seu secret.
Ella no havia volgut parlar de Bingley, i l'estat incert dels seus propis sentiments
havia fet igualment evitar el nom del seu amic.
Però ara ja no amagar a la seva participació en el matrimoni de Lydia.
Tot va ser reconegut, i la meitat de la nit passada en una conversa.
"Déu meu!" Exclamar la senyora Bennet, mentre romania de peu en una finestra al matí següent, "si
que desagradable Sr Darcy no ve aquí de nou amb el nostre estimat Bingley!
Què pot dir ell per ser tan pesat com per estar sempre al venir aquí?
No tenia ni idea, però que aniria d'un tiroteig, o una cosa o una altra, i no ens molesta
amb la seva companyia.
Què farem amb ell? Lizzy, ha de sortir amb ell de nou,
que no pot ser en forma de Bingley ".
Isabel no va poder evitar riure del convenient d'una proposta, però, es va enfadar realment
que la seva mare ha de ser sempre el dóna com un epítet.
Tan bon punt van entrar, Bingley va mirar a la seva forma tan expressiva, i estrènyer la mà de
calidesa, com no va deixar cap dubte de la seva bona informació, i va dir poc després
en veu alta, "la senyora Bennet, que no tenen carrils més
per aquí en què Lizzy pot perdre el camí de nou a dia? "
"Jo recomano a Mr Darcy i Lizzy, i Kitty," va dir la senyora Bennet, "a peu de muntanya Oakham
aquest matí.
Es tracta d'un llarg passeig agradable, i el Sr Darcy mai ha vist a la vista. "
"Es pot fer molt bé per als altres", va replicar el senyor Bingley, "però estic segur que
ser *** per Kitty.
No és així, Kitty? ", Propietat del gatet que tenia lloc en l'estada
casa seva.
Darcy professava una gran curiositat per veure la vista des de la muntanya, i Elizabeth
silenci consentit. Quan pujava les escales per estar llest, la Sra
Bennet va seguir, dient:
"Estic molt trist, Lizzy, que ha de ser forçada a haver de l'home desagradable tots
a tu mateix.
Però espero que no m'importa: tot és pel bé de Jane, ja saps, i no hi ha
ocasió per parlar amb ell, excepte només de tant en tant.
Per tant, no et posis a la incomoditat. "
Durant la caminada, es va resoldre que el consentiment del senyor Bennet s'ha de demanar al
transcurs de la nit. Isabel reservat per a si el
sol · licitud de la seva mare.
Ella no va poder determinar com la seva mare l'hi portaria, de vegades dubte de si
tota la seva riquesa i grandesa seria suficient per superar la seva aversió de l'home.
Però si ella es van establir violentament contra el partit, o violentament encantat amb ella,
era cert que la seva forma seria igualment poc adequades per fer honor al seu
sentit, i ella no va poder més que el Sr
Darcy hauria escoltar els rampells de la seva primera alegria, que la vehemència de la seva primera
desaprovació.
A la nit, poc després el senyor Bennet es va retirar a la biblioteca, va veure el Sr Darcy
lloc també i el segueixen, i la seva agitació en veure que era extrema.
Ella no tenia por de l'oposició del seu pare, però que havia de ser infeliç, i
que ha de ser a través dels seus mitjans - que ella, la seva filla preferida, s'ha de
preocupant el de la seva elecció, ha de ser
omplint-lo de temors i remordiments a disposar d'ella - era un miserable
reflexió, i es va asseure en la misèria fins que el senyor Darcy va tornar a aparèixer, quan el mirava,
estava una mica alleujat per la seva somriure.
En pocs minuts es va acostar a la taula on estava assegut amb Kitty, i,
fingint admirar el seu treball, va dir en un murmuri: "Vés al teu pare, que et vol
a la biblioteca. "
Ella s'havia anat directament. El seu pare era caminar per l'habitació,
aspecte greu i ansiós. "Lizzy", va dir, "què estàs fent?
Està fora dels seus sentits, a acceptar a aquest home?
Sempre l'odiava? "
Com ho va fer llavors sincerament desig de que les seves opinions anteriors havien estat més raonable,
les seves expressions més moderat!
Se li hauria lliurat de les explicacions i les professions que era summament
difícil de donar, però ara eren necessaris, i ella li va assegurar que, amb algunes
confusió, de la seva inclinació al Sr Darcy.
"O, en altres paraules, vostè està decidit a comptar amb ell.
Ell és ric, sens dubte, i vostè pot tenir la roba més fina i carruatges que
Jane.
Però, et fa feliç? "" Té vostè alguna altra objecció ", va dir
Elizabeth, "que no sigui la seva creença de la meva indiferència?"
"Cap en absolut.
Tots sabem que és un tipus orgullós i desagradable de l'home, però això no seria res si
que realment li agradava. "" Jo ***, ho *** com ell ", va respondre ella, amb
llàgrimes als ulls, "jo l'estimo.
De fet ell no té orgull inadequat. És perfectament amable.
No sap el que realment és, llavors li prego que no em fan mal en parlar d'ell en
aquests termes. "
"Lizzy", va dir el seu pare, "li he donat el meu consentiment.
Ell és el tipus d'home, de fet, a qui mai s'atreveixen negar res, que ell
condescendir a preguntar.
Ara el donaré, si es resolen amb ell.
Però deixa que t'aconsello que pensis millor.
Jo conec la teva disposició, Lizzy.
Jo sé que vostè no pot ser ni feliç, ni respectable, llevat que realment apreciat la seva
marit, llevat que ho veien com a un superior.
El seu talent li animada a terme en el major perill d'un matrimoni desigual.
Gairebé no es podia escapar el descrèdit i la misèria.
El meu fill, no em deixis que el dolor de veure't incapaç de respectar la seva parella
en la vida. No sap el que està a punt. "
Isabel, encara més afectades, era seriós i solemne, en la seva resposta, i finalment, per
les reiterades garanties que el senyor Darcy era realment l'objecte de la seva elecció, per
explicar el canvi gradual que li
estimació d'ell havia patit, en relació al seu absoluta certesa que el seu afecte
no era el treball d'un dia, però ha passat la prova de suspens de molts mesos, i
enumerar amb energia tota la seva bona
qualitats, que va conquistar a la incredulitat del seu pare, i conciliar el que la
partit. "Bé, estimada," va dir, quan ella va deixar de
parlant, "no tinc més a dir.
Si aquest fos el cas, que vostè es mereix. Jo no podria haver separat de tu, el meu Lizzy,
a ningú menys digne. "
Per completar la impressió favorable, llavors ella li va dir el que el senyor Darcy havia
voluntàriament fet per Lydia. Ell la va escoltar amb sorpresa.
"Aquesta és una nit de meravelles, de fet!
I així, Darcy va fer totes les coses, format pel partit, li va donar els diners, pagat el d'altres
deutes, i el va posar a la seva comissió! Tant millor.
Em va a salvar a un món de problemes i l'economia.
Si hagués estat del seu oncle fent, vull i li hauria pagat, però aquestes violentes
joves amants de portar cada cosa a la seva manera.
Vaig a oferir a pagar-li el dia de demà, sinó que es despotricar i la tempesta del seu amor per tu, i
hi haurà un fi de l'assumpte. "
A continuació, va recordar la vergonya d'uns dies abans, en la seva lectura d'El senyor Collins
carta, i després es reien d'ella algun temps, li va permetre per fi a anar - va dir, com
ella va sortir de l'habitació: "Si algun dels joves
vénen de Maria o de Kitty, enviar-los en, perquè jo sóc molt lliure. "
La ment d'Elizabeth es va sentir alleujat ara d'un pes molt pesat, i, després de mitja
la reflexió silenciosa hores a la seva cambra, ella va ser capaç d'unir-se als altres amb
maneres tolerable.
Tot estava *** recent perquè l'alegria, però la nit va passar tranquil · lament de distància, hi ha
va ser el material ja no és res a témer, i la comoditat de la facilitat i
familiaritat vindria amb el temps.
Quan la seva mare va pujar al seu camerino per la nit, que la va seguir, i es
la comunicació important.
El seu efecte va ser més extraordinari, perquè a la primera audiència, la senyora Bennet romandre assegut
encara, i és incapaç de pronunciar una síl · laba.
Tampoc va ser en molts minuts, moltes que podia comprendre el que havia sentit, encara que
en general, no cap enrere al crèdit que per l'avantatge de la seva família, o que
va arribar en forma d'un amant d'algun d'ells.
Ella va començar per fi a recuperar-se, a inquietar-sobre la seva cadira, aixecar-se, seure de nou,
pregunto, i beneeix a si mateixa.
"Déu meu! Déu em els beneeixi! Només pensa! Déu meu!
Mr Darcy! Qui ho hagués pensat!
I és realment cert?
Oh! meva dolça Lizzy! el ric i el bé que serà!
Què pin-diners, quines joies, quin carros tindrà!
Jane no és res per a ell - res de res.
Estic molt satisfet - molt feliç. Un home tan encantador - tan maco! així
d'alçada - Oh, estimada Lizzy! prego disculpes per la meva que li agradava molt abans.
Espero que es passarà per alt.
Estimada, estimada Lizzy. Una casa a la ciutat!
Tot el que és encantador! Tres filles casades!
Deu mil a l'any!
Oh, Senyor! Què serà de mi.
Vaig a anar distret ".
Això va ser suficient per demostrar que la seva aprovació no ha de posar en dubte, i
Elizabeth, alegria que tal vessament es va escoltar només per si mateixa, aviat se'n va anar.
Però abans que ella havia estat tres minuts en la seva pròpia habitació, la seva mare la va seguir.
"Estimat fill", va exclamar, "No puc pensar en res més!
Deu mil a l'any, i molt probablement més!
És tan bo com un Senyor! I una llicència especial.
Vostè ha i es casarà amb una llicència especial.
Però amor meu, digues-me quin plat Sr Darcy li encanta que jo pugui
ha de el dia de demà. "
Aquest va ser un trist presagi del que el comportament de la seva mare perquè el cavaller es pot
ser, i va trobar a Elizabeth que, encara que tingui alguns dels seus més càlids
l'afecte i la seguretat de les seves relacions "
consentiment, encara hi havia alguna cosa que desitjava.
Però al dia següent va transcórrer molt millor del que esperava, perquè la senyora Bennet per sort estava
amb sorpresa com de la seva intenció fill-en-llei que no es va atrevir a parlar amb ell, llevat que
estava al seu abast per oferir-li qualsevol
atenció, o la marca del seu respecte per la seva opinió.
Isabel va tenir la satisfacció de veure el seu pare prendre la molèstia de conèixer
amb ell, i el Sr Bennet aviat li va assegurar que anava en augment cada hora en el seu
estima.
"Admiro als meus tres fills-en-llei altament", va dir.
"Wickham, potser, és la meva favorita, però crec que serà com el teu marit és tan
així com Jane. "