Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 1 El príncep feliç
Molt per sobre de la ciutat, en una columna d'alçada, estava l'estàtua del Príncep Feliç.
Va ser daurat per tot arreu amb fulles fines d'or fi, per ulls tenia dos brillants
safirs i un gran robí vermell cremava en la seva empunyadura de l'espasa.
Va ser molt admirat per cert.
"Ell és tan bonic com un penell", va comentar un dels regidors que
volia guanyar una reputació de tenir gust artístic, "no tan sols
útil ", va afegir, tement que la gent
ha de pensar en el poc pràctic, que realment no ho era.
"Per què no pots ser com el Príncep Feliç?", Va preguntar una mare assenyada del seu petit fill
que estava plorant a la lluna.
"El Príncep Feliç mai els somnis de plorar per qualsevol cosa."
"M'alegro que hi ha algú al món que és molt feliç", va murmurar una
decebut l'home mentre mirava a l'estàtua meravellosa.
"S'assembla a un àngel", va dir la Caritat nens al sortir de la
la catedral en els seus mantells color escarlata i els seus nets davantals blancs.
"Com ho saps?", Va dir el professor de matemàtiques, "vostè mai ha vist un."
"Ah! però tenim, en els nostres somnis ", van respondre els nens, i el professor de matemàtiques
arrufar les celles i es veia molt greu, perquè no estava d'acord amb els nens somiant.
Una nit va volar sobre la ciutat una petita oreneta.
Els seus amics s'havien anat a Egipte sis setmanes abans, però ell s'havia quedat, per
ell estava enamorat de la canya més belles.
Ell havia conegut al seu principi de la primavera quan volava pel riu després d'una gran
papallona groga, i ho havia estat atreta per la seva esvelta cintura que s'havia detingut
parlar amb ella.
"Es t'estimo?", Va dir l'Oreneta, que agradava d'anar al gra d'una vegada, i el
Reed li va fer una profunda reverència.
Així que va volar donant voltes i voltes ella, tocant l'aigua amb les seves ales, i fer plata
ones. Aquesta va ser la seva relació, que va durar tot
durant l'estiu.
"És un accessori ridícul" twitters les orenetes altres, "no té diners, i
*** moltes relacions ", i de fet, el riu estava bastant ple de Cañas.
Després, quan va arribar la tardor, tots volant.
Després que s'havia anat se sentia sol, i va començar a cansar de la seva estimada.
"No té conversa", va dir, "i em temo que és una coqueta, perquè
sempre coquetejant amb el vent. "I per cert, cada vegada que bufava el vent, la
Reed va fer reverències més gracioses.
"Admeto que és nacional", ha continuat, "però m'encanta viatjar, i el meu
dona, per tant, hem d'estimar a viatjar també. "
"Vols venir amb mi?", Va dir finalment a ella, però el Reed va moure la
el cap, que estava tan aferrada a la seva llar. "Vostè ha estat jugant amb el meu", va exclamar.
"Jo vaig a les piràmides.
Adéu! "I es va allunyar volant. Durant tot el dia va volar, ia la nit-moment en què
va arribar a la ciutat. "On vaig a posar", va dir, "Espero que
la ciutat s'ha preparat. "
Llavors va veure l'estàtua a la columna d'alçada. "Vaig a posar allà dalt", va exclamar, "es tracta d'un
bona posició, amb un munt d'aire fresc. "Llavors va baixar just entre els peus de la
Príncep Feliç.
"Tinc una habitació daurada", va dir en veu baixa a si mateix com ell va mirar al seu voltant, i ell
preparat per anar a dormir, però just quan estava posant el cap sota l'ala d'un gran
gota d'aigua va caure sobre ell.
"Quina cosa tan curiosa", va exclamar, "no hi ha un sol núvol al cel, les estrelles
són molt clars i brillants, i no obstant això està plovent.
El clima al nord d'Europa és realment terrible.
Els Reed li agradava la pluja, però que no era més que el seu egoisme. "
A continuació, una gota va caure.
"Quin és l'ús d'una estàtua si no pot mantenir la pluja", va dir, "he de buscar
per a una bona tassa de xemeneia ", i va decidir volar.
Però abans que s'havia obert les seves ales, va caure una tercera gota, i va mirar cap amunt i va veure - Ah!
Què va veure?
Els ulls del Príncep Feliç estaven plens de llàgrimes, i les llàgrimes corrien per la seva
les galtes d'or.
El seu rostre era tan bell a la llum de la lluna que la petita oreneta es va omplir de
llàstima. "Qui ets?", Va dir.
"Jo sóc el Príncep Feliç".
"Per què plores després", va preguntar l'oreneta, "que ha amarat bastant de mi."
"Quan jo era viu i tenia un cor humà", va respondre l'estàtua: "Jo no sabia què
llàgrimes, perquè jo vivia al Palau de Sans-Souci, on el dolor no se li permet
entrar.
Durant el dia jugava amb els meus companys al jardí, ia la nit em va portar a la
ball al Gran Saló.
Ronda del jardí hi havia un mur molt alt, però mai es va preocupar de preguntar què havia més enllà d'ella,
tot el que m'era tan bonica.
Els meus cortesans em deien el Príncep Feliç, feliç i de fet ho era, si el plaer es
la felicitat. Així vaig viure i així vaig morir.
I ara que estic mort m'han establert aquí tan alt que puc veure tots els
la lletjor i la misèria de la meva ciutat, i encara que el meu cor és de plom però,
no pot triar més que plorar. "
"Què! és que no d'or massís? ", va dir l'Oreneta per dins.
Ell era *** educat per fer observacions personals en veu alta.
"Molt lluny", va continuar l'estàtua en veu baixa musical, "molt lluny, en un petit carrer
hi ha una casa pobra. Una de les finestres està oberta, ia través d'ella
Puc veure una dona asseguda en una taula.
El seu rostre és prim i esgotat, i ella té les mans gruixudes, de color vermell, tot picat per la
agulla, perquè és costurera.
Ella està brodant passioneres en un vestit de setí de les més belles de la reina
dames d'honor de portar en la propera Cort de pilota.
En un llit a la cantonada de l'habitació del seu nen està estirat malalt.
Té febre i està demanant taronges. La seva mare no té res a donar-li, però
aigua del riu, pel que és plorar.
Oreneta, oreneta, petita oreneta, no li vas a portar el robí de l'espasa-
mànec? Els meus peus estan subjectes a aquest pedestal i jo
no es pot moure ".
"Estic esperant a Egipte", va dir la Oreneta.
"Els meus amics estan volant cap amunt i avall pel Nil, i parlar amb els grans lotus
flors.
Aviat es anirà a dormir a la tomba del gran Rei.
El Rei està allà mateix en el seu taüt pintat.
És embolicat en lli groc i embalsamat amb espècies.
Al voltant del seu coll una cadena de jade verd pàl · lid, i les seves mans són com marceix
les fulles. "
"Oreneta, oreneta, petita oreneta", va dir el Príncep, "no es quedarà amb mi per
una nit, i ser el meu missatger? El nen té tanta set, i la mare el
trist ".
"No crec que m'agraden els nois", va respondre l'Oreneta.
"L'estiu passat, quan m'estava quedant al riu, hi havia dos nois rudes, les
fills de Miller, que sempre estaven tirant pedres a mi.
Mai em vaig adonar, per descomptat, que les orenetes volen *** bé per això, ia més,
vénen d'una família famosa per la seva agilitat, però tot i així, va ser una falta de respecte ".
Però el Príncep Feliç semblava tan trist que la petita oreneta que ho sentia.
"Fa molt fred aquí", va dir, "però em quedaré amb tu per una nit, i es
seu missatger ".
"Gràcies, petita oreneta", va dir el Príncep.
Així que l'oreneta elegit el gran robí de l'espasa del Príncep, i va volar amb
que en el seu bec sobre les teulades de la ciutat.
Va passar per la torre de la catedral, on els àngels de marbre blanc van ser esculpides.
Va passar pel palau i va sentir el so de la dansa.
Una bella noia va aparèixer al balcó amb el seu amant.
"Què meravellós és que les estrelles són", li va dir, "i el meravellós que és el poder de
l'amor! "
"Espero que el meu vestit estarà llest a temps per a l'Estat-ball", va respondre ella, "he
va ordenar passioneres per brodar sobre ell, però les costureres són tan mandrosos ".
Ell va passar el riu, i va veure els fanals penjats dels pals dels vaixells.
Va passar més de la Ghetto, i va veure a la negociació d'edat Jueus entre si, i
pesant diners en balances de coure.
Per fi va arribar a la casa pobra i va mirar cap a dins
El nen estava llançant febrilment en el seu llit, i la mare s'havia quedat adormit, va ser
tan cansat.
En què es va pujar, i va posar el gran robí sobre la taula al costat d'un didal de la dona.
Després va volar suaument al voltant del llit, ventant el front del nen amb les seves ales.
"Com em sento fresc", va dir el noi, "he d'estar millorant", i es va enfonsar en un
deliciós somni. Llavors l'oreneta va volar de retorn a la feliç
Prince, i li va dir el que havia fet.
"És curiós", va comentar, "però em sento molt calenta ara, tot i que fa tant fred."
"Això és perquè has fet una bona acció", va dir el Príncep.
I la petita oreneta va començar a pensar, i després es va quedar adormit.
Pensar sempre ho son. A l'alba va volar cap al riu
i tenia un bany.
"El que un fenomen extraordinari", va dir el professor d'ornitologia, en passar
sobre el pont. "Una oreneta a l'hivern!"
I va escriure una llarga carta al respecte a la premsa local.
Tothom el cita, que estava ple de tantes paraules que no podien entendre.
"Aquesta nit em vaig a Egipte", va dir la Oreneta, i ell estava molt animat davant la perspectiva.
Va visitar tots els monuments públics, i es va asseure molt de temps a la part superior de l'església
campanar.
Allà on anava chirruped els Pardals, i va dir l'un a l'altre: "Quina
estrany distingit "per la qual cosa es va divertir molt.
Quan va sortir la lluna que va volar de tornada a el Príncep Feliç.
"Té vostè les comissions d'Egipte", va cridar, "Jo sóc més que començar."
"Oreneta, oreneta, petita oreneta", va dir el Príncep, "no et quedaràs amb mi una
nit més? "" Estic esperant a Egipte ", va respondre el
Empassar.
"Demà les meves amigues volaran fins a la segona cataracta.
Els sofàs cavall de riu-hi ha entre els joncs, i en un tron de granit
es troba el Memnon Déu.
Durant tota la nit mira les estrelles, i quan brilla l'estel del matí que pronuncia un
crit d'alegria, i després es calla. Al migdia, els lleons grocs baixen a la
vora de l'aigua per beure.
Tenen ulls com aiguamarines verds, i el seu rugit és més fort que el rugit dels
cataractes.
"Oreneta, oreneta, petita oreneta", va dir el Príncep, "lluny de la ciutat que veig
un jove en una golfes.
Està inclinat sobre una taula coberta de papers, i en un got al seu costat hi ha
és un ram de violetes marcides.
El seu pèl és de color marró i cruixent, i els seus llavis són vermells com una magrana, i té grans
i ulls somiadors.
Ell està tractant d'acabar una obra per al director del teatre, però és *** fred
per escriure més. No hi ha foc a la xemeneia, i la fam
ho ha fet feble. "
"Vaig a esperar que una nit més", va dir la Oreneta, que realment tenia un bon
del cor. "Prendré l'altre robí?"
"Ai!
No tinc robí ", va dir el Príncep," els meus ulls són l'únic que em queda.
Estan fets de safirs poc comuns, que van ser portats de l'Índia fa mil anys.
Arrabassar a un d'ells i portar-lo a ell.
L'hi vendrà al joier, i comprar aliments i llenya, i acabar la seva obra. "
"Estimat Príncep", va dir la Oreneta, "No puc fer això", i es va posar a plorar.
"Oreneta, oreneta, petita oreneta", va dir el Príncep, "fes el que jo us mano."
Així que l'oreneta va arrencar l'ull del Príncep i va volar cap a les golfes de l'estudiant.
Era bastant fàcil per entrar, ja que hi havia un forat al sostre.
A través d'aquest es va precipitar, i va entrar a l'habitació.
El jove tenia el cap enfonsat entre les mans, de manera que no va sentir l'aleteig de
les ales de l'ocell, i quan va aixecar la vista es va trobar amb el bell safir estès a
violetes marcides.
"Estic començant a ser apreciat", va exclamar, "això és d'algun gran admirador.
Ara puc acabar el meu joc ", i es veia molt feliç.
L'endemà l'oreneta va volar cap al port.
Es va asseure al pal d'un vaixell gran i va observar als mariners transport pits grans a terme
del celler amb cordes.
"Exhalar un-avui!", Cridaven en cada pit es va apropar.
"Me'n vaig a Egipte!" -Va exclamar l'oreneta, però ningú li va importar, i quan va sortir la lluna
que va volar de tornada a el Príncep Feliç.
"Jo he vingut per acomiadar-me", va exclamar. "Oreneta, oreneta, petita oreneta", va dir
el Príncep, "no et quedes amb mi una nit més?"
"És hivern", va respondre l'Oreneta ", i la neu freda aviat estarà aquí.
A Egipte, el sol escalfa les verdes palmeres i els cocodrils es troben en el fang
i mirar mandrosament sobre ells.
Els meus companys estan construint un niu en el temple de Baalbec, i el color rosa i blanc
els coloms estan mirant, i amanyagant a l'altra.
Estimat Príncep, he de deixar-te, però mai t'oblidaré, i la primavera vaig a
portar de tornada dues belles joies en lloc dels que ha regalat.
El robí serà més roig que una rosa vermella, i el safir serà tan blau com el
gran mar. "" En el quadrat que figura a sota ", va dir la feliç
Prince, "no es troba una petita nena de partits.
Ella ha deixat els seus partits cauen a la cuneta, i tots ells estan en mal estat.
El seu pare la pegarà si no portar a casa una mica de diners, i ella està plorant.
No té sabates ni mitges, i el seu caparró està nu.
Prendrà del meu altre ull, i li donen a ella, i el seu pare no li pegarà ".
"Em quedaré amb vostè una nit més", va dir l'Oreneta ", però no puc arrencar
seu ull. Que seria molt cec llavors. "
"Oreneta, oreneta, petita oreneta", va dir el Príncep, "fes el que jo us mano."
Així que li va arrencar l'altre ull del Príncep, i es va precipitar cap avall amb ella.
Ell es va precipitar el passat el partit de noies, i lliscar la joia en el palmell de la mà.
"El que una mica encantador de vidre", va exclamar la nena, i ella va córrer a casa, rient.
Llavors la Oreneta va tornar amb el Príncep.
"Vostè és cec", va dir, "així que em quedaré amb vosaltres."
"No, petita oreneta", va dir el pobre Príncep, "ha d'anar a Egipte."
"Jo estaré amb vosaltres cada dia", va dir la Oreneta, i va dormir als peus del Príncep.
Tot el dia següent es va asseure a l'espatlla del Príncep, i li explicava històries del que
havia vist en terres estranyes.
Li va parlar dels ibis vermells, que estan de peu en llargues files a la vora del Nil, i
captura de peixos d'or en els seus pics, de l'Esfinx, que és tan antiga com el món mateix,
i viu al desert, i sap
tot, dels mercaders, que caminen lentament al costat dels seus camells, i
portar comptes d'ambre a les mans, el Rei de les Muntanyes de la Lluna, que és
tan negre com el banús i adora un gran
de vidre, de la gran serp verda que dorm en una palmera, i té vint
sacerdots per alimentar amb pastissos de mel i dels pigmeus que naveguen sobre un gran llac en
grans fulles planes, i estan sempre en guerra amb les papallones.
"Estimada oreneta", va dir el Príncep, "que em dius de coses meravelloses, però més
meravellós que qualsevol altra cosa és el patiment dels homes i de dones.
No hi ha cap misteri tan gran com la misèria.
Vola sobre la meva ciutat, petita oreneta i digues el que veus aquí. "
Així que l'oreneta va volar sobre la gran ciutat, i va veure als rics divertint en els seus
belles cases, mentre els captaires eren a les portes.
Va volar en carrerons foscos, i vaig veure les cares blanques dels nens famolencs mirant
indiferència als carrers de color negre.
Sota l'arc d'un pont de dos nens estaven al llit en una en braços de l'altre per
tractar de mantenir calents. "Com estem amb fam!", Van dir.
"No ha d'estar aquí", va cridar el vigilant, i van caminar a terme en el
pluja. Després va tornar i li va dir al príncep que
que havia vist.
"Estic cobert d'or fi", va dir el Príncep, "cal treure, full per
fulla, i donar-li al meu pobre, la vida sempre penso que l'or pot fer-los
feliç ".
Full després full d'or fi l'oreneta interceptat, fins que el Príncep Feliç
semblava bastant avorrit i gris.
Full després full d'or fi que va portar als pobres, i va créixer cares dels nens
més optimista, i es reien i jugaven al carrer.
"Tenim pa ara!", Cridaven.
Llavors va arribar la neu, i després de la neu va arribar el gel.
Els carrers es veien com si fossin de plata, que eren tan brillants i lluents;
llargs caramells com dagues de vidre penjaven dels ràfecs de les cases, tot el món
va caminar en pells, i els nens petits portaven gorres escarlata i patinaven sobre el gel.
La petita oreneta pobres va créixer més i més fred, però ell no va voler abandonar el Príncep,
l'estimava *** bé.
Va prendre les engrunes davant de la porta del forner quan el forner no estava mirant i
va tractar de mantenir-se calent batent les seves ales.
Però al final sabia que anava a morir.
Acabava de forces per volar fins a l'espatlla del Príncep un cop més.
"Adéu, estimat príncep!", Murmurar, "em deixaràs besar la mà?"
"M'alegro que vostè va a Egipte en l'últim glop, poc", va dir el Príncep,
"Vostè ha estat *** temps aquí, però tu has donar-me un petó en els llavis, per T'estimo."
"No és a Egipte que vaig," va dir la Oreneta.
"Vaig a la Casa de la Mort. La mort és el germà de son, no? "
I va besar el Príncep Feliç als llavis i va caure morta als seus peus.
En aquell moment va sonar una esquerda curiosa dins de l'estàtua, com si alguna cosa hagués
trencada.
El fet és que el cor de plom s'havia partit en dos.
Sens dubte va ser una gelada terriblement dur.
L'endemà l'alcalde es passejava per la plaça a continuació, en companyia de
els regidors.
En passar al costat de la columna va alçar els ulls cap a l'estàtua: "Déu meu! el lamentable de la Feliç
El príncep es veu! ", Va dir.
"Com mal fet!", Exclamà els regidors, que sempre va estar d'acord amb la
Alcalde, i van pujar a veure-ho.
"El robí ha caigut de la seva espasa, els seus ulls s'han anat, i ell és d'or ja no és"
, Va dir l'alcalde, de fet, "ell és Beter litttle que un captaire!"
"Poc més que un captaire", va dir els regidors.
"I aquí és en realitat un ocell mort als seus peus!", Va continuar l'alcalde.
"Realment ha d'emetre una proclama que les aus no es deixaran morir aquí".
I el secretari de l'ajuntament va fer una nota del suggeriment.
Pel que van derrocar l'estàtua del Príncep Feliç.
"Com ja no és bella ja no és útil", va dir el professor d'art en
de la Universitat.
A continuació, es van fondre l'estàtua en un forn, i l'alcalde va sostenir una reunió de la
Corporació per decidir el que anava a fer-se amb el metall.
"Hem de tenir una altra estàtua, per descomptat", va dir, "i serà una estàtua de
a mi mateix. "" Per mi mateix ", va dir a cada un de la ciutat
Consellers, i es van barallar.
Darrer cop que vaig saber d'ells estaven discutint encara.
"Quina cosa tan estranya!", Va dir el supervisor dels treballadors en la fosa.
"Aquest cor de plom trencat no es fon en el forn.
Cal llençar a les escombraries. "Així que el van llançar en un abocador on la
oreneta morta era també mentida.
"Porta 'm les dues coses més precioses de la ciutat", va dir Déu a un dels seus àngels;
i l'àngel el va portar el cor de plom i l'ocell mort.
"Vostè té raó, elegit", va dir Déu, "perquè en el meu jardí del Paradís aquest ocellet
cantaran per sempre, i a la meva ciutat d'or el Príncep Feliç em lloarà. "