Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XLIII. Explicacions de Aramis.
"El que he de dir a vostè, amic Porthos, és probable que et sorprengui, però pot
ser instructiu ".
"M'agrada que em sorprenguin", va dir Porthos, en un to amable, "no em sobra, per tant,
Li prego. Sóc insensible a les emocions, no tinguis por,
parlar ".
"És difícil, Porthos - difícil, perquè, en veritat, us ho adverteixo per segona vegada, m'he
coses molt estranyes, coses extraordinàries, si et dic ".
"Oh! vostè parla tan bé, amic meu, que jo podia escoltar que per als dies junts.
Parla, doncs, l'hi prego - i - deixar, tinc una idea: jo, per fer la seva tasca més fàcil,
Jo, per ajudar a dir-me aquestes coses, que es tracti. "
"Estaré content si fer això."
"Què anem a lluitar, Aramis?" "Si vostè em pregunta moltes preguntes com la que-
-Si a vostè li fan més fàcil la meva tasca, interrompent les meves revelacions per tant, Porthos,
no em va a ajudar en tot.
Fins ara, per contra, que és el mateix nus gordià.
Però, amic meu, amb un home com tu, bé, generós i dedicat, la confessió ha
es va fer amb valentia.
Jo t'he enganyat, el meu digne amic. "" M'has enganyat! "
"Déu meu! Sí "" Va ser bo per a mi Aramis,? "
"M'ho imaginava, Porthos, vaig pensar sincerament, el meu amic."
"Llavors", va dir el senyor honest de Bracieux, "que m'han prestat un servei,
i li dono les gràcies per això, perquè si no m'havia enganyat, m'hauria enganyat a mi mateix.
En què, doncs, m'has enganyat, m'ho vas dir? "
"En que jo servia a l'usurpador contra qui Lluís XIV., En aquest moment, és
dirigir els seus esforços. "
"L'usurpador!", Va dir Porthos, gratant-se el cap.
"Això és - bé, no acabo de comprendre amb claredat!"
"És un dels dos reis que estan lluitant costat a un altre la corona de França."
"Molt bé! A continuació, se li serveix, que no és Louis
XIV.? "
". S'han donat en l'assumpte en una sola paraula", "D'això es desprèn que -"
"D'això resulta que som rebels, el meu pobre amic."
"Diables! el diable! ", va exclamar Porthos, tant decebut.
"Oh! però, estimat Porthos, la calma, encara haurà de trobar la manera de sortir de la
assumpte, confia en mi. "
"No és el que m'inquieta", va respondre Porthos-, "que l'únic que toca
jo és que els rebels paraula lletja. "" Ah! però - "
"I així, d'acord amb això, el ducat que es em va prometre -"
"Va ser l'usurpador que anava a donar-li a vostè."
"I això no és el mateix, Aramis", va dir Porthos, majestuosament.
"Amic meu, si hagués depès només de mi, que s'hauria d'haver convertit en un príncep."
Porthos va començar a mossegar-se les ungles d'una manera malenconiosa.
"Aquí és on s'han equivocat", va continuar, "per enganyar a mi, que
Em va prometre ducat comptat amb.
Oh! Calcular que de debò, sabent que per ser un home de paraula, Aramis ".
"Porthos pobres! perdoneu, t'ho suplico! "
"Així, doncs," continuar Porthos, sense respondre a l'oració del bisbe ", per tant,
Sembla que tinc bastant barallat amb Lluís XIV.? "
"Oh! Em conformaré amb tot això, el meu bon amic, em conformaré amb tot això.
M'ho portaré en mi mateix! "" Aramis "
"No, no, Porthos, t'ho prego, que em deixi actuar.
No hi ha falsa generositat! No devoció inoportú!
No sabia res dels meus projectes.
No has fet res de tu mateix. En el meu cas és diferent.
Jo només sóc l'autor d'aquest complot.
Jo tenia necessitat del meu company inseparable, he cridat, i va arribar a
em en memòria del nostre dispositiu antic, "Tots per un i un per tots".
El meu crim és que jo era un egoista. "
"Ara, que és una paraula que m'agrada", va dir Porthos "i veure que vostè ha actuat totalment
per si mateix, és impossible per a mi la culpa.
És natural. "
I en aquesta reflexió sublim, Porthos estrènyer la mà del seu amic de cor.
En presència de la seva grandesa d'ànima ingènua, Aramis va sentir que la seva pròpia petitesa.
Era la segona vegada que s'ha vist obligat a inclinar-se davant la superioritat real de
de cor, que és més imponent que brillantor de la ment.
Ell va respondre amb una pressió de silenci i ple d'energia per l'afecte del seu amic.
"Ara", va dir Porthos, "que hem arribat a una explicació, ara que estic perfectament
conscients de la nostra situació pel que fa a Luis XIV., crec, el meu amic, és el moment
per fer-me comprendre la política
la intriga de la qual som les víctimes - perquè jo clarament veure que hi ha una intriga política
en el fons de tot això. "
"D'Artagnan, Porthos meu bon, D'Artagnan s'acosta, i els detalls que a vostè en tots els
les seves circumstàncies, però, perdó, estic molt trist, estic inclinat amb discapacitat mental
angoixa, i jo no tinc necessitat de la meva presència a tots
de la ment, tots els meus poders de la reflexió, per sortir de la falsa posició en
que tinc tan imprudentment que participen, però res pot ser més clar, res més
clar, que no sigui la seva posició, a partir d'ara.
El rei Lluís XIV. ja no té ara, però un enemic: l'enemic sóc jo mateix, jo mateix
sols.
T'he fet un presoner, que m'heu seguit, a dia et alliberen, volar
de nou al seu príncep. Es pot percebre, Porthos, no hi ha una
dificultat en tot això. "
"Ho creu així?", Va dir Porthos. "Estic bastant segur."
"Llavors per què", va dir l'admirable bon sentit de Porthos, "per què, si en una d'aquestes
posició fàcil, per què, el meu amic, ens preparem canons, mosquets, i els motors de tots els
tipus?
A mi em sembla que seria molt més fàcil de dir que el capità D'Artagnan: "Estimat
amic, hem estat equivocats, que l'error serà reparada, obrir la porta a nosaltres, que
nosaltres passar i anem a dir adéu. "
"Ah! això! ", va dir Aramis, sacsejant el cap. "Per què dius" això "?
No aproves el meu pla, el meu amic? "
"No veig una dificultat en el mateix." "Què és?"
"La hipòtesi que D'Artagnan pot venir amb les comandes que ens obligarà a defensar
nosaltres mateixos ".
"Què! defensar de D'Artagnan? Una bogeria!
Contra el bé D'Artagnan! "Aramis, una vegada més va respondre movent la
el cap.
"Porthos", per fi, va dir, "si he tingut la metxa encesa i les armes
va assenyalar, si he tingut el senyal d'alarma va sonar, si m'han cridat cada un al seu
missatge a les muralles, les muralles bona
de Belle-Isle, que té tan bé fortificats, no va ser per a res.
Esperar per jutjar, o millor dit, no, no esperi - "
"Què puc fer?"
"Si ho sabés, el meu amic, jo us ho hagués dit."
"Però hi ha una cosa molt més simple que la defensa de nosaltres mateixos: - un pot, i lluny
a França - on - "
"Estimat amic", va dir Aramis, que somriu amb un to fort de tristesa, "no ens deixen
raó com nens; siguem els homes en el consell i en l'execució .-- Però, escoltin!
Sento una pluja per a l'aterratge al port.
Atenció, Porthos, una seriosa atenció "" Es tracta de D'Artagnan, sens dubte ", va dir Porthos,
amb veu de tro, apropant-se al parapet.
"Sí, sóc jo", va respondre el capità dels mosqueters, córrer suaument fins als passos de
el talp, i guanyant ràpidament la petita esplanada on els seus dos amics van esperar
per a ell.
Tan bon punt es va acostar a ells, Porthos i Aramis s'observa a un oficial que va seguir
D'Artagnan, trepitjant pel que sembla en els seus passos molt.
El capità es va aturar a l'escala del moll, quan a mitja alçada.
Els seus companys el van imitar.
"Fer retrocedir als seus homes", va dir D'Artagnan a Porthos i Aramis, "Que es retiri a terme
de l'audiència. "Aquesta ordre, donada per Porthos, va ser executat
immediatament.
Llavors D'Artagnan, tornant-se cap a ell que el van seguir:
"Monsieur", va dir, "ja no estem a bord de la flota del rei, on, en virtut de
la seva comanda, vostè ha parlat amb tanta arrogància per a mi, ara mateix. "
"Monsieur", va respondre l'oficial, "jo no parlava amb arrogància a vostè, simplement, però
rigorosament, obeir les instruccions. Se m'ha ordenat que segueixi.
Jo et segueixo.
M'han dirigit no li permeten comunicar-se amb qualsevol, sense tenir
coneixement del que fas, estic en el deure, en conseqüència, a escoltar la seva
converses ".
D'Artagnan es va estremir d'ira, i Porthos i Aramis, qui va escoltar aquest diàleg,
va tremolar la mateixa manera, però amb la inquietud i la por.
D'Artagnan, mossegant-se el bigoti amb la vivacitat que denota en la seva exasperació,
de prop per ser seguit per una explosió, es va acostar a l'oficial.
"Monsieur", va dir, en veu baixa, tant més impressionant, que, afectant
calma, la tempesta que amenaçava - "senyor, quan em va enviar una canoa fins aquí, que desitjava
sé el que va escriure als defensors de Belle-Isle.
Que va produir una ordre a aquest efecte, i, al meu torn, jo immediatament li va mostrar la nota
Que jo havia escrit.
Quan el patró del vaixell enviat per mi tornar, quan vaig rebre la resposta de
aquests dos senyors "(i va assenyalar a Porthos i Aramis)", se sentia cada paraula
del que va dir el missatger.
Tots els que estaven simplement en la compra, tot el que s'ha executat bé, molt puntualment,
? No és cert "" Sí, senyor ", va balbucejar l'oficial;
"Sí, sens dubte, però -"
"Monsieur", va continuar D'Artagnan, cada vegada calenta - "senyor, quan es manifesta la
intenció d'abandonar el meu vaixell per creuar a Belle-Isle, li va exigir que m'acompanyi, em
no dubtis, t'he portat amb mi.
Vostè està ara a Belle-Isle, no és així "," Sí, senyor, però - "?
"Però - la pregunta ja no és del senyor Colbert, que t'ha donat aquesta ordre, o
de qui en el món que estan seguint les instruccions, la qüestió
ara és d'un home que és una obstrucció a M.
D'Artagnan, i que està tot sol amb el senyor d'Artagnan sobre mesures els peus es banyen
per trenta peus d'aigua salada, una mala posició perquè l'home, una mala posició,
senyor!
Jo t'ho vaig advertir. "" Però, senyor, si jo sóc una restricció a
vostè ", va dir el funcionari, amb timidesa, i gairebé feble", que és el meu deure que - "
"Senyor, vostè ha tingut la mala sort, ja sigui vostè o les persones que li va enviar, a
insultar-me. Ja està fet.
No puc demanar reparació als que vostè fa servir, - que són desconeguts per a mi, o estan en molt
una gran distància.
Però vostè està sota la meva mà, i et juro que si fas un pas darrere meu quan jo aixeco
els meus peus per pujar a aquests senyors, ho juro pel meu nom, jo la pegui
el cap en dos amb la meva espasa, i el to que en l'aigua.
Oh! que passarà! que passarà!
Només he estat sis vegades enutjat en la meva vida, senyor, i abans dels cinc
vegades em van matar al meu home. "
L'oficial no es movia, es va posar pàl · lid sota aquesta amenaça terrible, però va respondre
amb senzillesa, "senyor, vostè està equivocat en actuar en contra dels meus ordres."
Porthos i Aramis, mut i tremolós en la part superior del parapet, va cridar als
mosqueter, "Good D'Artagnan, ¡vés amb compte!"
D'Artagnan va fer un senyal a guardar silenci, va aixecar el peu amb el sinistre
tranquil · litat per muntar l'escala, i es va tornar, espasa en mà, per veure si el funcionari
el van seguir.
El funcionari va fer un senyal de la creu i va fer un pas cap amunt.
Porthos i Aramis, que coneixien la seva D'Artagnan, va llançar un crit i es va precipitar cap avall
per evitar el cop que creien que ja va escoltar.
Però D'Artagnan va passar la seva espasa a la mà esquerra, -
"Monsieur", va dir l'oficial, amb veu agitada, "vostè és un home valent.
Tots vostès la comprenen millor el que vaig a dir ara. "
"Parla, senyor D'Artagnan, parlar", va replicar l'oficial.
"Aquests senyors que acabem de veure, i contra els que tenen ordres, són els meus
els amics. "" Jo sé que són, senyor. "
"Vostè pot entendre si estic o no ha d'actuar amb ells com les seves instruccions
prescriure. "" Jo entenc la seva reserva. "
"Molt bé, m'ho permet, llavors, per conversar amb ells sense testimonis."
"El senyor D'Artagnan, si em rendeixo a la seva sol · licitud, si *** el que em demanen, em
faltar a la meva paraula, però si no ho fas, et desobligar.
Jo prefereixo el dilema d'uns a altres.
Converse amb els seus amics, i no menyspreïs a mi, senyor, per fer això per
vosaltres, a qui estima i honor, no em menyspreen per la comissió per a vostè, i vostè
sol, un acte indigne. "
D'Artagnan, molt agitat, va passar el braç al voltant del coll de la jove, i després
es va acostar als seus amics. L'oficial, embolicat en la seva capa, es va asseure
baix en la humitat, l'herba coberta de passos.
"Bé", va dir D'Artagnan als seus amics ", tal és la meva posició, el jutge de
vostès mateixos. "va abraçar als tres com en els dies gloriosos
de la seva joventut.
"Quin és el significat de tots aquests preparatius?", Va dir Porthos.
"Vostè ha de tenir una sospita del que signifiquen", va dir D'Artagnan.
"Ja no, us ho asseguro, estimat capità, perquè, de fet, no he fet res, no més
Aramis ha "accelerat el baró digne a dir.
D'Artagnan va llançar una mirada de retret en el prelat, que va penetrar en què s'enduria
del cor. "Estimat Porthos!", Va exclamar el bisbe de Vannes.
"Veus el que s'està fent en contra", va dir D'Artagnan "intercepció de tots els vaixells
ve o va de Belle-Isle. El seu mitjà de transport confiscats.
Si vostè ha tractat de volar, hauria caigut en mans dels creuers
que solquen el mar en totes direccions, en el rellotge per a vostè.
El rei vol que vostè sigui pres, i et portarà ".
D'Artagnan va arrencar el bigoti gris. Aramis va créixer ombrívol, Porthos enutjat.
"La meva idea era això", va continuar D'Artagnan: "per fer que tots dos es pugin a bord, per mantenir
que prop de mi, i de restaurar la seva llibertat.
Però ara, qui pot dir, quan torni al meu vaixell, no pot trobar a un superior, i jo
No trobem les ordres secretes que tindrà de mi les meves ordres, i donar-li a un altre, que
es disposi de mi i sense esperança d'ajuda? "
"Hem de romandre a Belle-Isle," va dir Aramis-, decididament, "i els asseguro que, per
meva part, no es rendirà fàcilment. "
Porthos no va dir res. D'Artagnan va observar el silenci de la seva
amic.
"No tinc una altra prova per fer d'aquest funcionari, d'aquest valent que
m'acompanya, i la resistència valent em fa molt feliç, perquè
denota un home honest, que, malgrat una
enemic, és mil vegades millor que un covard complaent.
Anem a tractar d'aprendre d'ell el que les seves instruccions són, i quines són les seves ordres
permetre o prohibir. "
"Intentarem", va dir Aramis. D'Artagnan es va dirigir a la barana, es va inclinar sobre
cap als esglaons de la mola, i va trucar a la policia, que immediatament es va acostar.
"Monsieur", va dir D'Artagnan, després d'haver intercanviat les cortesies cordial naturals
entre els cavallers que coneixen i aprecien entre si ", senyor, si volia prendre
de distància a aquests senyors d'aquí, què faries? "
"Jo no s'oposen a ella, senyor, però té directa ordres explícites per posar-los
sota vigilància, que ha de detenir-los. "
"Ah!", Va dir D'Artagnan. "Això és tot", va dir Aramis, amb tristesa.
Porthos no es movia. "Però encara tenen Porthos", va dir el bisbe
de Vannes.
"Ell pot provar que el rei, i l'ajudarà a fer-ho, i vostè també senyor,
D'Artagnan, que no tenia res a veure amb aquest assumpte. "
"Hum!", Va dir D'Artagnan.
"Vols venir? ¿Seguirà amb mi, Porthos?
El rei és misericordiós. "" Vull temps per a la reflexió ", va dir Porthos.
"Vostè es quedarà aquí, doncs?"
"Fins a nova ordre", va dir Aramis, amb vivacitat.
"Fins que tinguem una idea", va prosseguir D'Artagnan ", i ara crec que es
no gaire temps, perquè un ho ha fet. "
"Diguem adéu, llavors," va dir Aramis, "però en veritat, el meu bon Porthos, vostè ha
anar. "" No, "va dir aquest lacònicament.
"Al vostre gust", va respondre Aramis, una mica ferit en la seva susceptibilitat a la
to de mal humor del seu company.
"Només em tranquil · litza la promesa d'una idea de D'Artagnan, una idea que jo m'imagino
han endevinat. "" Anem a veure ", va dir el mosqueter, la col · locació de
seva oïda prop de la boca d'Aramis.
Aquest últim va parlar algunes paraules ràpidament, a la qual D'Artagnan va respondre: "Això és,
amb precisió. "" Infalible! ", va exclamar Aramis.
"Durant la primera emoció que aquesta resolució causa, tenir cura de si mateix, Aramis".
"Oh! no tinguis por. "" Ara, senyor ", va dir D'Artagnan a la
oficial ", gràcies, mil gràcies!
Vostè s'ha fet tres amics per a tota la vida. "
"Sí", va afegir Aramis. Porthos només no va dir res, sinó simplement
va fer una reverència.
D'Artagnan, que tendrament abraçat als seus dos vells amics, a l'esquerra Belle-Isle amb el
company inseparable amb el que M. Colbert li havia ensellat.
Per tant, amb l'excepció de l'explicació amb la qual el digne Porthos havia estat
disposats a ser satisfets, res havia canviat d'aspecte en la destinació d'un o
l'altre, "Només", va dir Aramis, "no hi D'Artagnan idea."
D'Artagnan no va tornar a bord sense analitzar profundament la idea que havia
descobert.
Ara bé, sabem que tot el que D'Artagnan havia examinat, segons el costum, la llum del dia es
certs per il · luminar. Pel que fa a l'oficial, que ja era muda de nou,
havia temps complet per a la meditació.
Per tant, a posar un peu a bord del seu vaixell, amarrat en tir de canó de la
illa, el capità dels mosqueters havien ja es van reunir tots els seus mitjans,
ofensius i defensius.
Immediatament es va reunir al seu consell, que constava dels oficials que sota la seva
ordres.
Aquests eren en nombre de vuit, un cap de les forces marítimes, una de les principals la direcció de la
artilleria, un enginyer, l'oficial que coneixem, i tinents de quatre.
Havent reunit a ells, D'Artagnan es va aixecar, va prendre del seu barret, i es va dirigir a ells així:
"Senyors, he estat a reconèixer Belle-Ile-en-Mer, i he trobat en ell una
guarnició d'una bona i sòlida, a més, es realitzen els preparatius per a una defensa que
pot resultar problemàtic.
Per tant, la intenció d'enviar a dos dels principals funcionaris del lloc, que
pot conversar amb ells.
Tenir els va separar de les seves tropes i canons, estarem en millors condicions per fer front a
amb ells, sobretot per raonar amb ells.
No és aquest el seu opinió, senyors? "
El major d'artilleria es va aixecar. "Monsieur", va dir, amb respecte, però
fermesa: "Jo he sentit dir que el lloc s'està preparant per fer un problemàtic
la defensa.
El lloc és, doncs, com vostè sap, determinat sobre la rebel · lió? "
D'Artagnan es va posar visiblement per aquesta resposta, però ell no era l'home per permetre que
a si mateix a ser sotmès per una bagatel · la, i va prosseguir:
"Monsieur", va dir, "la seva resposta és justa.
Però vostè és ignorant que Belle-Isle és un feu de M. Fouquet s ', i l'ex que
Reis va donar el dret dels senyors de Belle-Isle per armar el seu poble. "
El va fer un moviment important.
"Oh! no m'interrompis ", va continuar D'Artagnan.
"Vas a dir-me que aquest dret a armar-se contra l'Anglès es
no el dret a armar-se en contra del seu rei.
Però no és el senyor Fouquet, suposo, que té Belle-Isle, en aquest moment, ja que
arrestat M. Fouquet el dia abans d'ahir.
Ara els habitants i defensors de Belle-Isle no saben res d'aquesta detenció.
Et anunciar en va.
És una cosa tan insòlita i extraordinària, tan inesperada, que
no li creuria.
Un bretó serveix al seu amo, i no els seus amos, que serveix al seu amo fins que hagi
vist mort. Ara els bretons, que jo sàpiga, no han
vist el cos de M. Fouquet.
No és, doncs, sorprenent que resistir al que no és ni Fouquet M.
ni la seva signatura. "La major reverència en senyal d'assentiment.
"Per això", va continuar D'Artagnan, "em proposo fer dues de les principals
oficials de la guarnició de venir a bord del meu vaixell.
Veuran vostès, senyors, veuran les forces que tenim al nostre abast, sinó que
per tant, se sap que el que ha de confiar, i la sort que els assisteix, en
cas de rebel · lia.
Nosaltres afirmem que, en el nostre honor, que el senyor Fouquet està pres, i que tots els
resistència només pot ser perjudicial per a ells.
Els direm que en el primer canó va disparar, no hi haurà més esperança de
la misericòrdia del rei. Llavors, o almenys això espero, que es
resistir més.
Es produirà sense lluita, i tindrem un lloc determinat depèn de nosaltres en un
manera amigable que podria costar prodigiosos esforços per sotmetre ".
L'oficial que havia seguit a D'Artagnan de Belle-Isle es disposava a parlar, però
D'Artagnan va interrompre.
"Sí, ja sé el que vas a dir-me, senyor, jo sé que hi ha una ordre de
del rei per evitar que totes les comunicacions secretes amb els defensors de Belle-
Illa, i això és exactament per això que no
ofereixen per comunicar-se, excepte en presència del meu equip. "
I D'Artagnan va fer una inclinació del cap als seus oficials, que el coneixien bé
suficient per donar un valor a la condescendència.
Els oficials es van mirar com si volgués llegir opinions de cadascun dels seus ulls,
amb la intenció d'actuar, evidentment, si ells estan d'acord, d'acord amb el desig
de D'Artagnan.
I ja aquest últim va veure amb alegria que el resultat del seu consentiment
l'enviament d'una escorça de Porthos i Aramis, quan el funcionari del rei va treure d'una butxaca un
paper doblegat, que va posar en mans de D'Artagnan.
Aquest treball va portar a la inscripció del seu número 1.
"Què més!", Murmurar el capità sorprès.
"Llegiu, senyor", va dir l'oficial, amb una cortesia que no va estar exempta de tristesa.
D'Artagnan, ple de desconfiança, desdoblegar el paper i va llegir aquestes paraules: "Prohibició
el senyor D'Artagnan per a muntar qualsevol qualsevol consell, o per deliberar en qualsevol forma
abans de Belle-Isle es va rendir i li va disparar als presoners.
Signat - LOUIS ".
D'Artagnan va reprimir el sotrac de la impaciència que corria per tot el seu cos,
i amb un graciós somriure: "Això està bé, senyor", va dir, "la
les ordres del rei es complirà. "