Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 8
L'amistat entre Margaret i la senyora Wilcox, que es desenvoluparà per - de forma ràpida
i amb resultats tan estranys, potser va poder haver tingut els seus orígens en Espira, al
primavera.
Potser la dama de més edat, mentre mirava a la catedral vulgar, ros, i va escoltar
la xerrada d'Elena i el seu marit, pot haver detectat en l'altre i amb menys encant de la
les germanes una simpatia més profunda, un judici més sa.
Ella va ser capaç de detectar aquestes coses.
Potser va ser ella la que havia desitjat els Schlegel senyoreta de ser convidat a Howards End, i
Margaret, la presència havia desitjat tot.
Tot això és especulació: la senyora Wilcox ha deixat poques indicacions clares darrere d'ella.
La veritat és que ella va venir a trucar al lloc de Wickham quinze dies després, el mateix
dia en què Elena anava amb el seu cosí a Stettin.
"Helen!", Va exclamar la senyoreta Mosebach en tons atònits (ara estava en el seu
la confiança cosí) - "la seva mare li ha perdonat!"
I llavors, recordant que a Anglaterra el nouvingut no ha de trucar abans de que ella és
anomenat, ella va canviar el seu to de respecte a la desaprovació, i ha opinat que la senyora Wilcox
era "keine Dame".
"Molestar la família sencera!" Va replicar Margarida.
"Helen, deixar de riure i de fer piruetes, i anem a acabar el seu embalatge.
Per què no la dona que ens deixen en pau? "
"No sé què faré amb Meg", va replicar Helen, el col · lapse a l'escala.
"Ella té Wilcox i Caixa sobre el cervell. Meg, Meg, no m'encanta el jove cavaller;
Jo no estimo el cavaller jove, Meg, Meg.
Pot un cos parlar més clar? "" Sens dubte el seu amor ha mort "
va afirmar la senyoreta Mosebach.
"Sens dubte ho ha fet, Frieda, però això no em va a impedir que s'avorreixen amb
els Wilcox si torno la trucada. "
Llavors Helen llàgrimes simulades, i Mosebach senyoreta, que va pensar que el seu gran
divertit, va fer el mateix. "Oh, boo Hoo! Boo Hoo Hoo!
Meg va a tornar la trucada, i no puc.
Perquè per què? "Perquè jo vaig a l'alemany d'ulls."
"Si vostè va a Alemanya, i el paquet d'anar, si no ho són, van i demanen als Wilcox
en comptes de mi. "
"Però, Meg, Meg, no m'encanta el jove cavaller, jo no estimar els joves - 0 Lud,
Qui és aquest que baixava per les escales? *** el vot 'tis meu germà.
0 crimini! "
Un home - fins i tot un home com Tibby - va ser suficient per aturar la tonteria.
La barrera del sexe, tot i la disminució entre els civilitzats, segueix sent alta, i més alt en
el costat de la dona.
Helen podria dir-li a la seva germana tot, i el seu cosí molt sobre Pau, va dir al seu
germà res.
No és hipocresia, perquè ara parla de "l'ideal Wilcox" de riure, i
fins i tot amb una brutalitat creixent.
Tampoc va ser la precaució, per Tibby rares vegades repeteix alguna notícia que no es referia a
si mateix.
Va ser més aviat la sensació que ella va trair un secret al campament dels homes, i que,
per trivial que estava en aquest costat de la barrera, es convertiria en important en això.
Així que es va aturar, o més aviat va començar a enganyar a altres temes, fins que el seu llarg patiment
familiars van portar al pis de dalt.
Fräulein Mosebach la va seguir, però es va quedar a dir molt a sobre de la barana
a Margarida, "Està bé - a qui no estima el jove - que no ha valgut la pena
d'ella. "
"Sí, ho sé, moltes gràcies." "Crec que vaig fer bé de dir-te".
"Mai gràcies tants." "Què és això?", Va preguntar Tibby.
Ningú li va dir, i va procedir al menjador, per menjar les prunes de Elvas.
Aquesta nit, Margarita va prendre mesures decisives.
La casa era molt tranquil, i la boira - que són el novembre d'ara - pressionat contra el
finestres, com un fantasma exclosos. Frieda i Helen i tot el seu equipatge tenia
anat.
Tibby, que no se sentia bé, estirat en un sofà al costat del foc.
Margarita es va asseure al seu costat, pensant. La seva ment es va llançar des de l'impuls a l'impuls,
i, finalment, marshalled a tots en revisió.
La persona pràctica, que sap el que vol al mateix temps, i en general no sap res
una altra cosa, es la s'excusés de la indecisió. Però aquesta era la manera com la seva ment treballava.
I quan ho va fer acte, ningú podria acusar-la de indecisió a continuació.
Ella va colpejar a terme com vigorosament com si ella no havia examinat la qüestió en absolut.
La carta que va escriure la senyora Wilcox brillaven amb el color natural de la resolució.
El repartiment clar de pensament estava amb ella un respir en lloc d'un deslustre, un alè que
deixa els colors encara més vius quan ha estat esborrada.
Estimada senyora Wilcox, he d'escriure alguna cosa descortès.
Seria millor si no ens trobem.
Tant la meva germana i la meva tia han donat disgust a la seva família, i, al meu
cas de la germana, els motius de descontentament podria repetir.
Pel que jo sé, ja no ocupa els seus pensaments amb el seu fill.
Però no seria just, ja sigui ella o perquè, si es compleixen, pel que és
dret que la nostra amistat que va començar tan gratament, ha d'acabar.
Em temo que no va d'acord amb això, de fet, sé que no ho farà, ja que
han tingut a bé trucar a nosaltres. És només un instint de la meva part, i no
dubte l'instint que està malament.
La meva germana, sens dubte, dir que és un error.
Escric sense el seu coneixement, i espero que no l'associen amb la meva
descortesia.
Creu-me, Atentament, MJ Schlegel
Margaret va enviar aquesta ronda carta. L'endemà va rebre el següent
respondre amb la mà:
Estimada senyoreta Schlegel, vostè no hauria de haver-me escrit una
carta. Em va trucar per dir-li que Pau s'ha anat
a l'estranger.
Ruth Wilcox
Galtes cremades de Margaret. No va poder acabar el seu esmorzar.
Ella era al foc de la vergonya.
Helen li havia dit que el jove va ser sortir d'Anglaterra, però tenia altres coses
semblava més important, i que havia oblidat.
Totes les ansietats dels seus absurdes va caure a terra, i es va aixecar al seu lloc el
certesa que havia estat groller amb la senyora Wilcox.
La manca d'educació afectats Margaret com un gust amarg a la boca.
Es va enverinar la vida. De vegades és necessari, però ai d'aquells
que l'empren, sense necessitat de venciment.
Ella va tirar un barret i un xal, igual que una dona pobra, i es va submergir en la boira, que
continuaven.
Els seus llavis es comprimeixen, la carta es va mantenir en la seva mà, i en aquest estat es
va creuar el carrer, va entrar al vestíbul de marbre dels pisos, va eludir la
conserges, i va pujar corrent les escales fins arribar al segon pis.
Ella va enviar en nom seu, i per la seva sorpresa es mostra directament a la senyora Wilcox
dormitori.
"Oh, la senyora Wilcox, he fet el més dolent ficada de pota.
Estic més, més avergonyit i penedit del que puc dir. "
La senyora Wilcox es va inclinar profundament.
Ella es va sentir ofès, i no pretendre el contrari.
Ella estava asseguda al llit, escrivint cartes en una taula no vàlida que es va estendre pels genolls.
Una safata d'esmorzar estava en una altra taula al seu costat.
La llum del foc, la llum de la finestra, i la llum d'una espelma, el llum,
el que va llançar un halo al voltant de les seves mans tremolant, es van combinar per crear un estrany
atmosfera de dissolució.
"Jo sabia que ell anava a l'Índia al novembre, però es va oblidar."
"Es va embarcar el 17 de Nigèria, en Àfrica."
"Jo sabia - Ho sé.
He estat *** absurd tot a través de. Estic molt avergonyit. "
La senyora Wilcox no va respondre. "Estic més afligit del que puc dir, i espero
que em perdoni ".
"No importa, senyoreta Schlegel. És bo que han arribat per a tot el
amb promptitud. "" Sí que importa ", va exclamar Margarita.
"Jo he estat groller amb vostè, i la meva germana no és ni tan sols a casa, pel que no havia ni tan sols
aquesta excusa. "De debò?"
"Ella s'acaba d'anar a Alemanya."
"Ella ha anat tan bé", va murmurar l'altre. "Sí, és clar, és molt segur - caixa forta,
absolutament, ara. "
"Vostè ha estat preocupant també!", Va exclamar Margarida, cada vegada més excitat,
i prenent una cadira sense invitació. "Com la perfecció extraordinària!
Puc veure que vostè té.
Et senties com jo ho ***; Helen no s'ha de reunir amb ell de nou ".
"Jo ho vaig pensar millor." "Ara, per què?"
"Aquesta és una pregunta més difícil", va dir la senyora Wilcox, somrient, i perdre una mica de
la seva expressió d'enuig. "Crec que ho va dir millor en la seva carta - que
va ser un instint, el que pot estar equivocat. "
"No era que el seu fill encara -" "Oh, no, sinó que sovint - a la meva Pau és molt jove,
que vostè veu. "" Llavors, què era? "
Ella repetia: "Un instint que pot estar equivocat."
"En altres paraules, que pertanyen als tipus que poden caure en l'amor, però no podria viure
junts.
Això és terriblement probable. Em temo que en nou de cada deu casos
Naturalesa tira d'una manera i una altra la naturalesa humana. "
"Aquestes són realment les paraules d'altres '", va dir la senyora Wilcox. "
Jo no tenia res tan coherent al meu cap. Em va alarmar més que quan jo sabia que el meu
nen de cura de la seva germana. "
"Ah, jo sempre he volgut fer. Com ho saps?
Helen estava tan sorprès quan la meva tia al seu, i que va donar un pas endavant i arreglat
les coses.
¿Pau t'ho va dir? "" No hi ha res a guanyar
parlant d'això ", va dir la senyora Wilcox, després d'un moment de pausa.
"La senyora Wilcox, que eren molt enutjat amb nosaltres el juny passat?
Jo li vaig escriure una carta i no li va donar resposta. "
"Jo estava sens dubte en contra de prendre plana la senyora de Matheson.
Jo sabia que estava davant de casa. "" Però tot és en aquest moment? "
"Jo crec que sí."
"Tu només penses? No està segur?
M'encanten aquests petits embolics va posar en ordre? "" Oh, sí, estic segur, "va dir la senyora Wilcox,
movent-se amb inquietud per sota de la roba.
"Sempre so incert sobre les coses. És la meva forma de parlar. "
"Això està bé, i estic segur que també." Aquí va entrar la criada per eliminar el
l'esmorzar de la safata.
Van ser interromputs, i quan es va reprendre la conversa va ser en més normal
línies. "He de dir adéu ara - que serà
aixecar-se. "
"No - si us plau deixi una mica més - m'estic prenent un dia al llit.
De tant en tant ho ***. "", Vaig pensar en tu com un dels primers
les bandes. "
"A Retorn a Howards End - Sí, no hi ha res que s'aixeca a Londres."
"Res d'aixecar per anar?" Va cridar l'escàndol Margaret.
"Quan hi ha totes les exposicions de tardor, i Ysaye que juguen a la tarda!
Per no parlar de la gent. "" La veritat és que estic una mica cansat.
Primer va ser el casament, a continuació, Pau es va anar, i, en lloc de descansar ahir,
va pagar una ronda de trucades. "" Un casament? "
"Sí, Carles, el meu fill gran, està casada."
"I tant!" "Ens van prendre el pis principalment en aquest compte,
i també que Pau podria aconseguir el seu equip africà.
L'apartament pertany a un cosí del meu marit, i ella molt amablement es va oferir
per a nosaltres.
Així que abans va arribar el dia en què van ser capaços de fer que el coneixement de les persones de Dolly, que
que no havia fet encara. ", va preguntar Margarida, que la gent de Dolly eren.
"Fussell.
El pare està en l'exèrcit de l'Índia - retirat, el germà està en l'exèrcit.
La mare ha mort. "
Així que potser es tractava dels "homes sense mentó cremades pel sol", a qui havia Helen va albirar una
a la tarda a través de la finestra. Margaret va sentir un lleuger interès en el
fortuna de la família Wilcox.
Hi havia adquirit l'hàbit a causa d'Helen, i que encara s'aferrava a ella.
Va demanar més informació sobre Miss Dolly Fussell que era, i li va ser donat en el
fins i tot, els tons d'emocions.
Veu de la senyora Wilcox, encara que dolça i convincent, tenia poc rang d'expressió.
Va suggerir que les fotos, concerts, i les persones són de poc valor i la igualtat.
Només una vegada havia accelerat - quan es parla de Retorn a Howards End.
"Carlos i Albert Fussell han conegut uns als altres algun temps.
Ells pertanyen al mateix club, i tots dos es dediquen al golf.
Dolly juga a golf també, encara que crec que no tan bé, i que va reunir per primera vegada en un entorn mixt
quartet.
A tots ens agrada, i ens complau molt. Es van casar el dia 11, uns pocs dies
abans que Pau es va embarcar.
Carlos estava molt ansiós per tenir al seu germà com a padrí, pel que va fer un gran
al punt de tenir-lo al 11.
Els Fussells hauria preferit després del Nadal, però era molt agradable
ell. No hi ha foto de Dolly - en què el doble
marc ".
"Està vostè completament segur que no m'interrompi, senyora Wilcox?"
"Sí, bastant." "Llavors em quedaré.
Estic gaudint això ".
Fotografia de Dolly va ser examinat ara. Va ser signat "Per Mims estimats", que la senyora
Wilcox interpreta com "el nom que ella i Carlos s'havia establert que ha de trucar a
mi. "
Dolly semblava ximple, i tenia una d'aquestes cares triangulars que tan sovint demostren
atractiu per a un home robust. Era molt bonica.
Del seu passat a Margaret Charles, les característiques es va imposar el contrari.
S'especula sobre les forces que havien tret els dos junts fins que Déu els va separar.
Ella va trobar temps per l'esperança que seria feliç.
"Ells han anat a Nàpols per la seva lluna de mel."
"La gent afortunada!"
"Em costa treball imaginar Charles a Itàlia." "No li importa per viatjar?"
"A ell li agrada viatjar, però ell veu a través dels estrangers a fi.
El que més li agrada és un tour de motor a Anglaterra, i crec que hauria de
va portar el dia si el temps no hagués estat tan abominable.
El seu pare li va donar un cotxe del seu propi regal de noces, que de moment és
que s'emmagatzema en el Retorn a Howards End "." Suposo que tens un garatge allà? "
"Sí El meu marit va construir una petita tot just el mes passat, a l'oest de la casa, no
lluny de l'om de muntanya, en el que solia ser el pàdoc per al cavall. "
Les últimes paraules que tenia un anell d'indescriptible sobre ells.
"On és el cavall ha anat?", Va preguntar Margarida després d'una pausa.
"El poni?
Oh, mort, cada vegada fa molt temps. "" L'om de muntanya que recordo.
Helen parlava d'ell com un arbre molt esplèndida. "" És el millor en l'om de muntanya
Hertfordshire.
La seva germana l'informarà sobre les dents? "" No "
"Oh, que podria interessar. No són les dents de porc clavada al tronc,
prop de quatre peus de la terra.
La gent de camp posar-los en fa molt temps, i pensen que si es mastega un tros de
l'escorça, que es cura el mal de queixal. Les dents estan gairebé crescut amb ara, i no es
s'arriba a l'arbre. "
"El que hauria. M'encanta el folklore i tots els aferrissats
supersticions. "" Creu vostè que l'arbre realment es curen
mal de queixal, si un creu en ella? "
"Per descomptat que sí. Seria guarir qualsevol cosa - una vegada ".
"Per descomptat que em recorda els casos - veus que va viure al Retorn a Howards End molt, molt temps abans que el Sr
Wilcox ho sabia.
Jo vaig néixer allà. "La conversa va canviar de nou.
En el moment en què semblava poc més que xerrameca sense sentit.
Ella estava interessada en que la seva propietària va explicar que Retorn a Howards End era el seu
propietat.
Estava avorrida, quan és *** minut un compte es va donar de la família Fussell, de la
ansietats de Carlos en relació Nàpols, dels moviments del senyor Wilcox i Evie, que
van ser motor a Yorkshire.
Margarita no podia suportar l'avorriment.
Ella va créixer falta d'atenció, juga amb el marc de la fotografia, la va deixar caure, es va estavellar
Vidre de Dolly, es va disculpar, va ser indultat, es va tallar el dit sobre això, es va compadir, i
Finalment va dir que havia d'anar - no havia
tot el servei de neteja de fer, i ella va haver entrevistar Tibby de muntar mestre.
A continuació, la nota curiosa va ser colpejat de nou. "Adéu, senyoreta Schlegel, adéu.
Gràcies per venir.
M'has alegrat. "" Estic tan contenta! "
"Jo - Em pregunto si alguna vegada pensar en tu mateix.?"
"Crec que d'una altra cosa", va dir Margaret, ruboritzant, però deixant que la seva mà romandre en
la de la invàlida. "Em pregunto.
Em preguntava a Heidelberg. "
"Estic segur que" "vaig estar a punt de pensar -"
"Sí", va preguntar Margarida, perquè no hi havia una llarga pausa - una pausa que va ser d'alguna manera similar a la
el parpelleig del foc, el tremolor del llum de lectura a les mans, el blanc
manca de definició de la finestra, una pausa de canvi i les ombres eternes.
"Jo gairebé crec que oblida que ets una noia." Margaret va quedar sorprès i *** una mica.
"Tinc vint-nou anys," va comentar ella.
"Això no és tan tremendament acriaturada.", Va somriure la senyora Wilcox.
"Què et fa dir això? Vol dir que he estat maldestre i
Una sacsejada del cap. "Només vaig voler dir que tinc cinquanta-un anys, i que
per a mi els dos - Llegir tot en un llibre o d'altre tipus, no puc posar les coses amb claredat ".
"Ah, el tinc - la inexperiència.
Jo no sóc millor que Helen, que vol dir, i no obstant això m'atreveixo a aconsellar. "
"Sí Vostè ho ha aconseguit. La manca d'experiència és la paraula. "
"La falta d'experiència", va repetir Margarida, en tons greus encara pròspera.
"Per descomptat, tinc molt per aprendre - absolutament tot - tant com
Helen.
La vida és molt difícil i ple de sorpreses.
En tot cas, he arribat tan lluny com això.
Per ser humil i amable, per anar cap endavant, estimar la gent en comptes de llàstima
ells, per recordar el submergits - així, un no pot fer totes aquestes coses alhora, pitjor
sort, perquè són molt contradictòries.
És llavors quan entra en proporció - de viure per la proporció.
No comença per la proporció. Només els pedants fer això.
Entrem a la proporció com a últim recurs, quan les millors coses han fallat, i un
carreró sense sortida - Clemente mi, he començat a predicar "!
"De fet, es posa a les dificultats de la vida esplèndida", va dir la senyora Wilcox, la retirada de
la mà en les ombres més profundes. "És just el que m'hagués agradat dir
sobre ells a mi mateix. "
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 9
La senyora Wilcox no pot ser acusat de donar informació de Margaret molt de la vida.
I Margarita, per contra, ha fet un espectacle de fira de la modèstia, i ha pretès
una manca d'experiència que sens dubte no se sentia.
Ella havia mantingut la casa per més de deu anys, s'havia entretingut, gairebé amb distinció;
que havia portat a una germana encantadora, i estava criant a un germà.
Segurament, si l'experiència és possible, ho havia aconseguit.
No obstant això, el petit esmorzar de partit que li va donar en honor a la senyora Wilcox no va ser un èxit.
El nou amic no es barregen amb els "una o dues persones encantadores" que havia estat
preguntar a trobar, i l'ambient era un desconcert educat.
Els seus gustos eren senzills, el seu coneixement de la cultura lleugera, i ella no estava interessada
en el Nou Club d'Anglès d'art, ni en la línia divisòria entre el periodisme i
La literatura, que es va iniciar com una llebre de conversa.
Les persones encantadores va llançar darrere seu amb crits d'alegria, Margaret guiant, i
no fins que el menjar era més de la meitat es van adonar que el convidat principal havia pres
no va participar en la persecució.
No hi havia cap tema en comú. La senyora Wilcox, la vida havia transcorregut en
el servei del seu marit i els seus fills, tenien poc a dir als estranys que mai havien compartit
, I l'edat mitjana era la seva.
Conversa intel · ligent la va alarmar, i es van marcir les seves fantasies delicades, era el social;
contrapartida d'un automòbil, tots els imbècils, i ella era un sac de fenc, una flor.
Dues vegades es va lamentar el clima, dues vegades criticat el servei de trens al Gran
Nord del Ferrocarril.
Ells van assentir amb força, i va sortir disparat, i quan ella li va preguntar si hi havia alguna
notícies de Helen, la seva amfitriona estava *** ocupat en la col · locació de Rothenstein per respondre.
La pregunta es va repetir: "Espero que la teva germana està fora de perill a Alemanya per ara."
Margaret es va contenir i va dir: "Sí, gràcies, em vaig assabentar dimarts."
Però el dimoni de la vociferació hi era, i al moment següent estava de nou.
"Només el dimarts, perquè viuen immediatament en Stettin.
Alguna vegada conec cap vivent a Stettin? "
"Mai", va dir la senyora Wilcox greu, mentre que el seu veí, un home jove a la part baixa de la
Oficina d'Educació, van començar a discutir el que la gent que vivia a Stettin ha de mirar
agrada.
Hi va haver una cosa tal com Stettininity? Margaret escombrat successivament.
"La gent a Stettin col · locar les coses en els vaixells fora dels magatzems que sobresurten.
Si més no, els nostres cosins fer, però no són particularment rics.
La ciutat no és interessant, a excepció d'un rellotge que roda seus ulls, i la vista de
l'Oder, que és veritablement una cosa especial.
Oh, la senyora Wilcox, a vostè li agrada el Oder! Els rius dels rius, o més aviat - sembla que hi ha
Es dotzenes d'ells-són de color blau intens, i la plana s'executen a través d'una més intensa
verd ".
"I tant! Això sona com una vista més bella,
La senyoreta Schlegel. "" Així que li dic, però Helen, de sortir del pas
les coses, diu que no, que és com la música.
El curs de l'Oder és ser com la música. Està obligat a recordar d'una simfònica
poema.
La part per l'embarcador, és en si menor, si mal no recordo, però menor
baix les coses es posen molt barrejat.
Hi ha un tema slodgy en diverses tecles al mateix temps, és a dir, els bancs de fang, i una altra per
el canal navegable, i la sortida al Bàltic és en Do sostingut major, pianissimo ".
"Què fan els magatzems que sobresurten d'això?", Va preguntar l'home, rient.
"Ells fan gran part d'ella", va dir Margaret, de forma inesperada de sortir corrent en una nova
realitzar un seguiment.
"Crec que és l'afectació de comparar l'Oder a la música, i així ho fa, però el
magatzems que sobresurten de Stettin la bellesa que de debò, que no ho fem, i la
anglès mitjà no ho fa, i menysprea a tots els que ho fan.
Ara no diuen 'els alemanys no tenen sabor ", o crit serà.
No ho han fet.
Però - però - com un gran però! - Que prenen la poesia seriosament.
Ells prenen la poesia seriosament. "Hi ha res que guanya amb això?"
"Sí, sí.
L'alemany està sempre en la recerca de la bellesa.
Es pot perdre a través de l'estupidesa, o mal interpretar, però ell està demanant sempre
la bellesa per entrar en la seva vida, i crec que al final vindrà.
A Heidelberg vaig conèixer un cirurgià veterinari de greix, la veu es va trencar en sanglots mentre es
repetir una mica de poesia cursi.
És tan fàcil per a mi el riure - Jo, que mai es repeteixi la poesia, la bona o dolenta, i no pot
Recordo un fragment del vers a mi mateix amb l'emoció.
Em bull la sang - bé, jo sóc mig alemany, pel que va deixar al patriotisme - quan escolto
el menyspreu de bon gust de l'illenc mitjana de les coses teutons, ja sigui
són Böcklin o el meu veterinari.
'Oh, Böcklin', diuen, 'ell els ceps després de bellesa, pobles Natura amb els déus també
conscientment. "
Per descomptat Böcklin ceps, perquè vol alguna cosa - la bellesa i tots els altres
dons intangibles que estan surant sobre el món.
Així que els seus paisatges no surten, i fer del líder. "
"No estic segur que estic d'acord. I tu? ", Va dir, dirigint-se a la senyora Wilcox.
Ella va respondre: "Crec que la senyoreta Schlegel posa tot magníficament", i un fred va caure sobre
la conversa. "Oh, la senyora Wilcox, dir alguna cosa més agradable que
que.
És com un desaire que li diguin de posar les coses esplèndidament ".
"Jo no ho dic com un desaire. El seu últim discurs que em va interessar molt.
En general la gent no sembla molt a gust Alemanya.
Durant molt temps he volgut escoltar el que es diu a l'altra banda. "
"L'altre costat?
Llavors, ¿està d'acord. Ah, bé!
Dóna'ns teu costat. "" No tinc cap costat.
Però el meu marit "- la seva veu es va suavitzar, el fred va augmentar -" té molt poca fe en
el continent, i els nostres fills han pres després d'ell. "
"Per quins motius?
¿Senten que el continent està en mala forma? "
La senyora Wilcox no tenia ni idea, ella va prestar poca atenció als motius.
Ella no era intel · lectual, ni tan sols d'alerta, i que era estrany que, de tota manera, ella
ha de donar la idea de la grandesa.
Margaret, zigzaguejant amb els seus amics sobre el pensament i l'art, era conscient d'una
personalitat que transcendeix el seu propi i ha eclipsat les seves activitats.
No hi havia amargor en la senyora Wilcox, no hi havia ni tan sols la crítica, que era
digne de ser estimat, i ni una paraula descortès o poc caritativa havia sortit dels seus llavis.
No obstant això, ella i la vida quotidiana estaven fora de focus: un o l'altre ha de mostrar borrosa.
I en el dinar semblava més fora de focus de l'habitual, i més a prop de la línia que
divideix la vida d'una vida que pugui ser de major importància.
"Serà admetre, però, que el continent - em sembla una tonteria parlar de" la
Continent, "però en realitat és tot el més a si mateixa que qualsevol part d'ella és com Anglaterra.
Anglaterra és únic.
No tenen una altra gelea primer. Jo havia de dir que el continent, per
bé o per mal, està interessat en les idees.
El seu art i la literatura el que podríem anomenar la torçada de l'invisible sobre ells, i
això persisteix fins i tot a través de la decadència i l'afectació.
Hi ha més llibertat d'acció a Anglaterra, sinó per la llibertat de pensament van a
burocràtica Prússia.
La gent no va a discutir amb humilitat les preguntes vitals que som aquí creiem
a nosaltres mateixos *** bo per tocar amb pinces ".
"Jo no vull anar a la prusiana", va dir la senyora Wilcox - "ni tan sols a veure que interessant
veure que estaven descrivint. I per discutir amb humilitat que sóc ***
edat.
Mai parlem de res en Retorn a Howards End "." Per tant, havies! ", Va dir Margaret.
"La discussió té una casa amb vida. No puc suportar pels maons i el morter
sol ".
"No pot estar sense ells", va dir la senyora Wilcox, de forma inesperada en la captura de la
pensament, i que provoca, per primera vegada i l'última, una feble esperança en els pits de
la gent encantadora.
"No pot subsistir sense ells, i crec que de vegades - però no puc esperar que el seu
la generació d'arribar a un acord, fins i tot per la meva filla no està d'acord amb mi en això. "
"No ens importa o ella.
És a dir! "" De vegades penso que és més savi
sortir de l'acció i la discussió als homes. "Hi va haver una mica de silenci.
"S'admet que els arguments contra el sufragi són extraordinàriament fort", va dir
una nena de front, inclinant cap endavant i l'enfonsament del seu pa.
"Són ells?
Mai segueixo cap argument. Sóc molt agraït de no tenir un vot
a mi mateix. "" No significa que el vot, però, no? "
Margaret subministrat.
"No som diferents en alguna cosa molt més ampli, la senyora Wilcox?
Ja sigui que les dones segueixin sent el que han estat des de les albors de la història, o si,
ja que els homes han avançat fins ara, ells també poden avançar una mica ara.
Em diuen que pot.
Fins i tot m'atreviria a admetre a un canvi biològic. "" No sé, no sé. "
"He d'estar de tornada al meu magatzem d'excel · lent", va dir l'home.
"Han convertit vergonyosament estricta.
La Sra de Wilcox també van pujar. "Oh, però que pugi una mica.
Miss Quested juga. T'agrada MacDowell?
Li importaria tenir només dos sorolls?
Si realment ha d'anar, et vaig a veure cap a fora. No pot fins i tot prendre un cafè? "
Es van anar al menjador, tancant la porta darrere d'ells, i com la senyora Wilcox fins botonat
la jaqueta, em va dir: "Quina vida tan interessant que tot el plom a Londres!"
"No, no ho fem", va dir Margaret, amb una repugnància sobtada.
"Som líders en la vida dels micos balbucejant. La senyora Wilcox - realment - Tenim alguna cosa
tranquil · la i estable a la part inferior.
Realment tenim. Totes les meves amigues tenen.
No pretenc que hagi gaudit de dinar, per la qual odiava, però perdoneu per venir de nou,
sol, o preguntant a mi per a tu. "
"Jo estic acostumat als joves", va dir la senyora Wilcox, i amb cada paraula que deia el
contorns de les coses conegudes es va enfosquir. "Vaig escoltar una gran quantitat de xerrades a casa,
per a nosaltres, igual que vostè, entretenir molt.
Amb nosaltres és més l'esport i la política, però-he gaudit molt la meva dinar, la senyoreta
Schlegel, estimada, i no estic fingint, i només desitjo poder s'han unit més.
D'una banda, no estic molt bé avui mateix.
D'altra banda, vostès joves es mouen tan ràpid que em atordeix.
Charles és el Dolly mateix, el mateix.
Però tots estem al mateix vaixell, vells i joves.
Mai m'oblido d'això. "Es van quedar en silenci per un moment.
Després, amb una emoció ***ó, es van donar la mà.
La conversa va cessar de sobte, quan Margaret va tornar a entrar al menjador: la seva
amics havien estat parlant sobre el seu nou amic, i l'havia descartat com
sense interès.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 10
Van passar diversos dies. Va ser la senyora Wilcox un dels insatisfactoris
les persones - hi ha molts d'ells - que pengen la intimitat i després retirar-lo?
Evoquen als nostres interessos i afectes, i mantenir la vida de l'esperit perdre el temps
al voltant d'ells. A continuació, es retiren.
Quan la passió física està implicat, hi ha un nom definit per a tal comportament -
coqueteig - i si es porta prou lluny que és penat per la llei.
Però cap llei - no la opinió pública, fins i tot - castiga a aquells que amb coqueta
l'amistat, encara que el dolor sord que s'infligeixen, el sentit d'esforç mal dirigit
i l'esgotament, pot ser tan insuportable.
Era ella una d'aquestes? Margaret tan temut en un primer moment, ja que, amb un
La impaciència londinenca, ella volia que tot es resoldrà immediatament.
Es desconfiava dels períodes de calma que són essencials per el veritable creixement.
Voluntat de llibre de la senyora Wilcox com un amic, que va pressionar a la cerimònia, el llapis, ja que
eren, a la mà, pressionant més, perquè la resta de la família estaven absents, i la
oportunitat semblava favorable.
Però l'anciana no es va afanyar. Ella es va negar a encaixar amb el Wickham
Col · loqueu el conjunt, o per reobrir el debat d'Elena i Pau, a qui Margarida s'han utilitzat
com una drecera.
Es va prendre el seu temps, o potser deixar que el temps la portaria, i quan la crisi va arribar va ser tot
llest. La crisi es va obrir amb un missatge: ho faria
La senyoreta Schlegel venir de compres?
El Nadal s'acostava, i la senyora Wilcox sentia darrere de la mà amb els regals.
Ella havia pres uns dies més al llit, i ha de recuperar el temps perdut.
Margaret va acceptar, i a les onze d'un matí trist que es van realitzar, en un
berlina.
"En primer lloc," va començar a Margarida, "cal fer una llista i marcar la casella corresponent de les persones
noms. La meva tia sempre ho fa, i això pot boira
engrossir qualsevol moment.
Té alguna idea? "" Vaig pensar que anàvem a Harrod o el
Botigues de Haymarket ", va dir la senyora Wilcox i no sense esperança.
"Tot el que està segur de ser-hi.
Jo no sóc un bon comprador. L'estrèpit és tan confús, i és la seva tia
tota la raó - un ha de fer una llista. Prengui meu quadern de notes i, a continuació, i escriure el seu propi
nom a la part superior de la pàgina. "
"Oh, ¡Hurra!", Va dir Margaret, escriure-ho. "Quina amable de part seva per iniciar amb mi!"
Però ella no volia rebre res car.
La seva amistat era singular en lloc d'intimitat, i va endevinar que ella que el Wilcox
clan es ressenten de qualsevol despesa en els forasters, les famílies més compactes ho fan.
Ella no volia que es creu un segon Helen, que arrabassaria regals des que
no podia arrabassar als joves, ni d'exposar, com un segon Juley tia, a la
insults de Carlos.
Una certa austeritat de la conducta va ser el millor, i va afegir: "Jo realment no volen un
Yuletide regal, però. De fet, jo preferiria que no ".
"Per què?"
"Perquè tinc idees rares sobre el Nadal. Perquè tinc tot el que els diners pot comprar.
Vull més gent, però hi ha coses més. "
"M'agradaria donar-li alguna cosa val la pena conèixer-la, senyoreta Schlegel, en la memòria
de la seva bondat amb mi durant la meva quinzena sol.
Ha passat el que m'han deixat sol, i m'has deixat de
meditant. Sóc *** apte per a la cria. "
"Si això és així", va dir Margaret, "si m'han passat a ser d'utilitat per a vostè, que jo
no sé, no em pots pagar amb res tangible. "
"Suposo que no, però a un li agradaria.
Potser vaig a pensar en alguna cosa a mesura que avancem. "
El seu nom es va mantenir al capdavant de la llista, però no hi havia res escrit davant.
Es van dirigir de botiga en botiga.
L'aire era blanc, i quan van baixar que sabia com monedes d'un cèntim en fred.
De vegades es passa a través d'un coàgul de gris.
Vitalitat de la senyora Wilcox va ser baixa al matí, i va ser Margarita, que va decidir el
un cavall per a aquesta nena, un Golliwog per això, per a la dona del rector de coure
l'escalfament de la safata.
"Sempre ens donen els diners dels funcionaris".
"Sí, oi, sí, molt més fàcil", va dir Margaret, però va sentir l'impacte del grotesc
que no es veu a la vista, i va veure l'emissió d'un oblidat pessebre de Betlem el
torrent de monedes i joguines.
Vulgaritat va regnar.
Tabernas, a més del seu acostumada exhortació contra la temprança la reforma,
els va convidar perquè "Uneix-te al nostre Club de Nadal d'oca" - una ampolla de ginebra, etc, o dos,
d'acord a la subscripció.
Un cartell d'una dona a mitges anunciaven la pantomima de Nadal, i petits diables vermells,
que havia vingut de nou d'aquest any, eren freqüents a la targeta de Nadal-.
Margarida era cap idealista mòrbida.
Ella no volia que aquest torrent de negoci i comprovar l'auto-publicitat.
Va ser només en ocasió de la mateixa que la va colpejar amb sorpresa a l'any.
Quants d'aquests compradors vacil · lants i cansats dels dependents de comerç es va adonar que era
un esdeveniment diví que els va unir? Ella es va adonar, encara que va quedar fora de
la matèria.
Ella no era un cristià en el sentit acceptat, no creia que Déu tenia
Ha treballat alguna vegada entre nosaltres com un jove artesà. Aquestes persones, la majoria d'ells, segons ell,
i si es prem, ho afirmen amb paraules.
No obstant això, els signes visibles de la seva fe eren Regent Street o en Drury Lane, una mica de fang
desplaçats, una mica de diners gastats, una mica d'aliment cuinat, menjat, i l'oblit.
Inadequada.
Però en públic, que ha d'expressar que no es veu adequadament?
Es tracta de la vida privada que sosté el mirall fins a l'infinit, les relacions personals,
i només això, que cada vegada apunta a una personalitat més enllà de la nostra visió quotidiana.
"No, m'agrada el Nadal en el seu conjunt", va anunciar.
"A la seva manera maldestre, que fa Pau d'aproximació i de bona voluntat.
Però, oh, és maldestre cada any ".
"Ho és? Estic només s'utilitza per al Nadal del país ".
"Estem en general a Londres, i jugar el joc amb vigor - nadales a l'Abadia,
menjar del migdia maldestre, maldestre per al sopar a les criades, seguit per l'arbre de Nadal i
ball dels nens pobres, amb cançons de Helen.
El saló va molt bé per això.
Posem l'arbre en la pols d'armari, i dibuixar una cortina quan les espelmes són
il · luminat, i amb el mirall darrere d'ella es veu molt bonica.
Tant de bo puguem tenir una pols-armari a casa del costat.
Per descomptat, l'arbre ha de ser molt petit, i els presents no pengen en ell.
No, els regals que resideixen en una mena de paisatge rocós de paper marró arrugat ".
"Vostè ha parlat del seu" casa del costat, 'Miss Schlegel.
Llavors vas a volar Lloc Wickham? "
"Sí, en dos o tres anys, quan caduca la concessió.
Hem "." Hi has estat molt de temps? "
"Totes les nostres vides."
"Serà molt trist deixar-ho." "Suposo que sí.
Nosaltres amb prou feines ho sàpiga encara.
El meu pare - "Es va interrompre, ja que havien arribat al departament de papereria de la
Botigues de Haymarket, i la senyora Wilcox volíem demanar algunes targetes de felicitació privades.
"Si és possible, alguna cosa distintiu", va sospirar.
Al taulell es va trobar amb un amic, es va inclinar amb el mateix propòsit, i va conversar amb ella
insípid, perdre molt temps.
"El meu marit i la nostra filla es automobilisme." "Bertha també?
Ah, la fantasia, quina casualitat! "Margarida, encara que no és pràctic, pogués brillar
en companyia d'aquest tipus.
Mentre parlaven, ella va ser a través d'un volum de models de targetes, i va presentar un
per a la inspecció de la senyora Wilcox.
La senyora Wilcox estava encantat - tan originals, paraules tan dolces, que ordenaria un centenar de
així, i mai podria ser prou agraït.
Llavors, just quan l'assistent es reserva el ordre, va dir: "Saps, vaig a esperar.
Pensant-ho bé, vaig a esperar. Hi ha un munt de temps encara, no hi és,
i vaig a ser capaç d'obtenir l'opinió de Evie ".
Van tornar amb el transport per camins tortuosos, quan estaven en ella, va dir, "Però
no vaig poder aconseguir de renovar? "" Li demano perdó ", va preguntar Margarida.
"El contracte d'arrendament, vull dir."
"Oh, el contracte de lloguer! Ha estat pensant en què tot el
temps? Com vostè molt amable! "
"Sens dubte, alguna cosa es podia fer."
"No, els valors han pujat *** enorme. Es refereixen a enderrocar Lloc Wickham, i
construcció d'habitatges com la seva. "" Però, quin horror! "
"Els propietaris són horribles."
Després va dir amb vehemència: "És monstruós, la senyoreta Schlegel, que no és correcte.
No tenia idea que això plana sobre tu.
Jo et compadeixo des del fons del meu cor.
Per separar-se de casa, la casa del seu pare - que no hauria d'estar permès.
És pitjor que morir. Jo preferiria morir abans que - Oh, pobres noies!
Pot el que anomenem civilització és correcte, si la gent mayn't morir a la sala on es
van néixer? Estimat, ho sento molt - "
Margarida no sabia què dir.
La senyora Wilcox havia cansat per la compra, i s'inclinava a la histèria.
"Retorn a Howards End va ser detingut prop de baix un cop. No m'hauria matat. "
"Retorn a Howards End ha de ser una casa molt diferent a la nostra.
Ens agrada la nostra, però no hi ha res distintiu sobre això.
Com has vist, és una simple casa de Londres.
És fàcil serà trobar un altre. "" Així que vostè pensa. "
"Una vegada més la meva falta d'experiència, suposo", va dir Margaret, facilitant lluny de la
tema.
"No puc dir res quan vostè pren aquesta línia, la senyora Wilcox.
M'agradaria veure com em veus - escorç en una noia adolescent.
Tot el ingènua.
Molt encantador - que bé per la meva edat, però incapaç - "
La senyora Wilcox no seria dissuadit. "Vine amb mi a Howards End ara",
va dir, amb més vehemència que mai.
"Vull que ho vegis. Mai l'he vist.
Vull escoltar el que dius d'ell, perquè vostè posi les coses tan meravellosament. "
Margaret va mirar l'aire sense pietat i després en el rostre cansat del seu company.
"Més *** m'encanta", va continuar, "però és poc el temps per aquest tipus de
expedició, i hem de començar quan estem frescos.
No és la casa tancada, també? "
No va rebre cap resposta. La senyora Wilcox semblava estar ***.
"Podria venir un altre dia?" La senyora Wilcox, es va inclinar i va tocar el
vidre.
"Tornar al lloc de Wickham, si us plau!", Va ser el seu ordre al cotxer.
Margaret havia estat rebutjat. "Mil gràcies, senyoreta Schlegel, per a tots els
seva ajuda. "
"No, en absolut." "És un gran consol per aconseguir els regals
fora de la meva ment - la targeta de Nadal-especialment.
Admiro la seva elecció. "
Era el seu torn per rebre una resposta. En el seu torn, Margaret es va sentir ***.
"El meu marit i Evie estarà de tornada el dia després de demà.
És per això que et van treure avui de compres.
Em vaig quedar a la ciutat principalment per anar a comprar, però ens van donar a través del no-res, i ara escriu que
que han de reduir el seu breu recorregut, el temps és tan dolent, i la policia, les trampes han estat
tan malament - gairebé tan dolent com a Surrey.
El nostre és un xofer acurat, i el meu marit se sent particularment difícil que els
que ha de ser tractat com roadhogs. "" Per què? "
"Bé, naturalment, - que no és una carretera de porc".
"Ell estava excedint el límit de velocitat, arribo a la conclusió.
S'ha d'esperar a patir amb els animals inferiors ".
La senyora Wilcox va ser silenciada.
En creixent malestar que va conduir cap a la casa. La ciutat semblava satànic, el més estret
l'opressió dels carrers com les galeries d'una mina.
Cap dany va ser fet per la boira amb el comerç, ja que estava alt, i les finestres il · luminades de la
les botigues estaven abarrotades de clients.
Va ser més aviat un enfosquiment de l'esperit, que va caure cap a enrere sobre si mateix, per trobar una major
la foscor dolorosa al seu interior. Margarida va parlar prop d'una dotzena de vegades, però
cosa que el seu estrangulat.
Se sentia petita i incòmoda, i les seves meditacions sobre el Nadal es va tornar més cínica.
Pau?
Es pot portar altres regals, però hi ha un londinenc única a la que el Nadal és
pacífica? L'ànsia d'emoció i de
elaboració ha arruïnat aquesta benedicció.
Bona Voluntat? ¿Havia vist algun exemple que en el
hordes de compradors? O en si mateixa.
Ella no havia respost a aquesta invitació, simplement perquè era una mica
rar i imaginatiu - ella, el dret de naixement que era per alimentar la imaginació!
És millor haver acceptat, s'han cansat una mica pel viatge, que
fredor per respondre, "Podria venir un altre dia?"
El seu cinisme el va deixar.
No hi hauria un altre dia. Aquesta dona ombra mai li demanaria al seu
nou. Es van separar en les mansions.
La senyora Wilcox van entrar després de cortesies degudes, i Margarita va veure la solitària alçada,
calcular escombrar el passadís fins l'ascensor. Com les portes de vidre tancat que tenia la
sentit d'una presó.
La bella cap va desaparèixer en primer lloc, sent enterrat en el maneguí, la faldilla llarga fugida
seguit. Una dona de la raresa indefinible estava pujant
el cel amb vosaltres, com una mostra en una ampolla.
I en el que el cel - una volta com l'infern, sutge negre, de la qual va descendir sutge!
En el dinar al seu germà, en veure la seva inclinació pel silenci, va insistir en parlar.
Tibby no era malèvol, sinó d'alguna cosa infància el va portar a fer la
desagradable i l'inesperat. Ara ell li va donar un llarg relat de la jornada-
l'escola que de vegades freqüentat.
El compte era interessant, i ella sovint li va pressionar perquè abans, però ella
no va poder assistir ara, perquè la seva ment es va centrar en l'invisible.
Ella va percebre que la senyora Wilcox, tot i una amant esposa i mare, només tenia una
passió en la vida - casa - i que era el moment solemne en què es va convidar un amic
per compartir aquesta passió amb ella.
Per respondre a "un altre dia" havia de respondre com un ximple.
"Un altre dia" farà pel totxo i morter, però no per al Sant dels Sants en la qual
Retorn a Howards End s'havia transfigurat.
La seva curiositat era lleu. Ella havia sentit més que suficient d'això en
estiu.
Les finestres de nou anys, la vinya i l'om de Wych-no tenia cap connexió agradables per a ella,
i ella hauria preferit passar la tarda en un concert.
Però la imaginació va triomfar.
Mentre que el seu germà es va celebrar successivament decidit a anar, a qualsevol cost, i obligar a la senyora
Wilcox a anar, també. Quan el dinar era més que ella es va acostar a la
pisos.
La senyora Wilcox acabava de lluny a la nit.
Margarida va dir que no tenia cap importància, va córrer escales avall, i va prendre un
cotxe de punt de King 's Cross.
Estava convençuda que l'aventura era important, encara que hauria sorprès a la seva
a dir per què.
No era una qüestió privativa de llibertat i d'escapament, i encara que ella no sabia que el
el temps del tren, ella s'esforçava els ulls pel rellotge del St Pancras.
A continuació, el rellotge de la Creu Rei va entrar a la vista, una segona lluna en aquest cel infernal,
i el seu cotxe es va aturar a l'estació. Hi havia un tren de Hilton en cinc
minuts.
Va donar una butlleta, demanant si agitació per a una sola.
Mentre ho feia, amb veu greu i feliç la va saludar i li va donar les gràcies.
"Vindré si encara pot", va dir Margaret, rient nerviosament.
"Vostè ve a dormir, estimat, també. És en el matí que la meva casa és més
bonic.
Vas a venir a parar. No puc mostrar el meu prat correctament excepte
en sortir el sol. Aquestes boires "- va assenyalar a l'estació
sostre - mai "es va estendre fins al moment.
M'atreveixo a dir que estan asseguts al sol en Hertfordshire, i vostè mai es penedirà
afegir-s'hi. "Mai em penediré d'unir-se a vostè."
"És el mateix".
Ells van començar la caminada fins a la plataforma de llarg. Lluny, en el seu extrem es trobava el tren, breasting
la foscor sense. Mai es va arribar a ella.
Abans de la imaginació podia triomf, hi va haver crits de "Mare!
Mare! "I una noia pesada de cella es va llançar fora del dipòsit d'equipatge i es van apoderar de la senyora Wilcox per
el braç.
"Evie" va panteixar. "Evie, la meva mascota -"
La noia que es diu, "Pare! Que dic! mira qui és aquí. "
"Evie, estimada nena, per què no estàs a Yorkshire?"
"No - motor de gran èxit - els plans van canviar: el Pare que ve."
"Per què, Ruth!"-Va exclamar el senyor Wilcox, unint-se a ells.
"El que en nom de tot el que és meravellós estàs fent aquí, Ruth?"
La senyora Wilcox s'havia recuperat.
"Oh, estimat Enric! - Grata sorpresa aquí té -, però em va deixar
introduir - però crec que vostè sap la senyoreta Schlegel ".
"Oh, sí", va respondre, no molt interessat.
"Però, com és vostè, Ruth?" "Bon estat físic", va respondre ella alegrement.
"Així som i així va ser el nostre cotxe, que va córrer A-1 pel que fa a Ripon, però hi ha un miserable
cavall i un carro que un ximple d'un conductor - "" Miss Schlegel, la nostra excursió petita ha de ser
per un altre dia. "
"Em deia que aquest ximple d'un conductor, com el policia mateix admet -"
"Un altre dia, la senyora Wilcox. Per descomptat. "
"- Però, com hem assegurat contra els riscos de tercers, no importa tant -"
"- Compra i el cotxe està pràcticament en angle recte -"
Les veus de la família feliç s'elevava.
Margaret es va quedar sol. Ningú la volia.
La senyora Wilcox va sortir de King 's Cross entre el seu marit i la seva filla,
escoltant a les dues d'ells.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 11
El funeral havia acabat. Els carros es va allunyar a través de la suau
fang, i només els pobres es va mantenir.
Es van apropar a l'arbre acabat d'excavar i va mirar al seu passat en el taüt, ja gairebé
ocult sota les paletades de fang. Era el seu moment.
La majoria d'ells eren dones del districte de la dona morta, a qui peces negres
havien servit a terme per ordres del senyor Wilcox. Per pura curiositat havia portat altres.
Ells encantats amb l'entusiasme d'una mort i una mort ràpida, i es va posar en
grups o moure entre les tombes, com les gotes de tinta.
El fill d'un d'ells, un llenyataire, estava situat a la part alta per sobre dels seus caps, poda
un dels oms cementiri.
Des d'on estava assegut podia veure el poble de Hilton, penjat a la Carretera del Nord, amb
seus suburbis acreció, la posta de sol més enllà, de color escarlata i taronja, picant-li l'ull per sota de
les celles de color gris, l'Església, les plantacions;
i darrere d'ell un país de gran bellesa natural dels camps i granges.
Però ell també estava rodant el cas de luxe a la boca.
Va tractar de dir-li a la seva mare per sota de tot el que havia sentit quan va veure el taüt
sobre: com ell no podia sortir del seu treball, i no obstant això no li agradava anar amb
ella, la forma en què gairebé van lliscar fora de la
arbre, estava tan ***, clacaven les gralles havien, i no és estrany - era com si les torres sabia.
La seva mare va dir a si mateixa la força profètica - que havia vist una estranya mirada sobre la
Senyora Wilcox durant algun temps.
Londres havia fet el dany, deien altres. Ella havia estat una amable senyora, la seva àvia
havia estat en certa manera, també - a una persona més senzilla, però molt amable.
Ah, la classe d'edat va ser desapareixent!
El senyor Wilcox, era un cavaller amable. Van avançar amb el tema una i altra vegada,
degudament, però amb l'exaltació.
El funeral d'una persona rica era per ells el que el funeral d'Ofèlia és Alcestis o
a l'educació.
Era art, encara que allunyat de la vida, va millorar els valors de la vida, i va ser testimoni de que
amb avidesa.
Els enterramorts, que havia mantingut un corrent de rebuig - que no els agradava
Carlos, no era un moment per parlar d'aquestes coses, però no ho van fer com Charles
Wilcox - els enterradors van acabar el seu
treballar i acumulat les corones i creus per sobre d'ella.
La posta de sol sobre Hilton: les celles grises de la tarda es va posar vermella una mica, i es
fendits en un nas arrufat escarlata.
Castañeo tristament l'un a l'altre, els dolientes passa a través de la porta i Lych-
recórrer les avingudes de castanyers que van portar al llogaret.
El jove llenyataire es va quedar una mica més, suspesa sobre el silenci i la
balancejant rítmicament. Per fi la branca va caure per sota del seu serra.
Amb un grunyit, va baixar, el seu estatge pensaments ja no està en la mort, sinó en l'amor,
perquè ell va ser l'aparellament.
Es va detenir en passar per la nova tomba, un manat de crisantems lleonats havia agafat
seu ull. "Ells no han de tenir flors de colors
en buryings ", va reflexionar.
Caminant amb dificultat unes passes, es va aturar de nou, mirant furtivament en la foscor, va tornar,
arrencar un crisantem de la garba, i el va amagar a la butxaca.
Després d'ell va venir un silenci absolut.
La casa que limitava amb l'església estava buida, i cap altra casa estava prop.
Hora rere hora, el lloc de l'enterrament es va quedar sense un ull per presenciar-ho.
Els núvols que va recórrer des de l'oest, o l'església va poder haver estat un vaixell, d'alçària
prowed, dirigir amb tota la seva companyia cap a l'infinit.
Cap a la matí, l'aire es va fer més fred, el cel més clar, la superfície de la terra dura
i brillava per sobre de la mort de pròstata.
El llenyataire, tornant després d'una nit d'alegria, va reflexionar: "Ells lliris, que
chrysants; És una llàstima que no vaig prendre a tots ".
Fins al Retorn a Howards End que estaven tractant d'esmorzar.
Carles i Evie es va asseure al menjador, amb la senyora de Carlos.
El seu pare, que no podia suportar veure una cara, va esmorzar a dalt.
Ell va patir de forma aguda.
El dolor es va apoderar d'ell, en espasmes, com si fos física, i fins i tot quan estava a punt de
menjar, els seus ulls s'omplen de llàgrimes, i ell es va ficar al llit sense provar un mos.
Es va acordar de la seva dona, la bondat, fins i tot durant trenta anys.
No és res en detall - no festeig o èxtasi primers - però invariable de la
la virtut, que li va semblar més noble qualitat d'una dona.
Així que moltes dones són capritxoses, irrompent en les falles estranyes de la passió o la frivolitat.
No així la seva dona.
Any rere any, estiu i hivern, com a esposa i mare, que havia estat el mateix, es
sempre havia confiat en ella. La seva tendresa!
La seva innocència!
La innocència meravellosa que era d'ella pel do de Déu.
Ruth no sabia més de la iniquitat del món i la saviesa de que va fer les flors del seu jardí,
o de l'herba al seu camp.
La seva idea de negoci - "Henry, per què les persones que tenen els diners suficients tractar d'obtenir més
diners? "
La seva idea de la política - "Estic segur que si les mares de diferents nacions poden reunir-se,
no hi hauria més guerres "La seva idea de la religió -. ah, això hagués estat un
núvol, però un núvol que passa.
Ella vi de les accions Quaker, i ell i la seva família, abans eren dissidents, estaven ara
membres de l'Església d'Anglaterra.
Sermons del rector havia al principi li repugnava, i ella havia expressat el seu desig d '"un
més llum cap a l'interior ", i va afegir," no tant per mi com per al ***ó "(Charles).
Llum interior que ha estat concedida, perquè havia sentit cap queixa en els últims anys.
Ells van criar als seus tres fills, sense disputa.
Ells mai havien disputat.
Jeia sota la terra. Ella s'havia anat, i com si per fer-la anar
la més amarga, havia anat amb un toc de misteri que era tot el contrari que ella.
"Per què no em vas dir que sabies d'ella?" Hi havia gemegar, i tenia la veu feble
va contestar: "Jo no volia, Henry - que podria haver estat un error - i odia a tots i cada un
malalties ".
Li havien dit que l'horror per un estrany doctor, a qui havia consultat durant la seva
l'absència de la ciutat. No va ser del tot just?
Sense una explicació completa, ella havia mort.
Va ser un error per part seva, i - les llàgrimes es va precipitar en els seus ulls - el que una petita falla!
Va ser l'única vegada que l'havia enganyat en aquests trenta anys.
Es va posar dret i va mirar per la finestra, per Evie havia arribat amb el
les lletres, i va poder complir amb els ulls de ningú. Ah, sí - que havia estat una bona dona - que tenia
estat constant.
Va triar la paraula deliberadament. Per a ell, la fermesa inclou totes les lloances.
Ell mateix, contemplant el jardí d'hivern, és en aparença un home estable.
El seu rostre no era tan quadrada com la del seu fill, i, de fet, la barbeta, encara prou ferma
en línies generals, es va retirar una mica, i els llavis, eren ambigües, per una cortina
bigoti.
Però no hi va haver cap indici de la debilitat externa. Els ulls, si és capaç de bondat i
goodfellowship, si vermellosa de moment amb llàgrimes, eren els ulls d'algú que pogués
no ser conduït.
El front, també, era com de Carlos. Alt i recte, de color marró i polit,
la fusió de forma abrupta en els temples i en el crani, que té l'efecte d'un bastió que protegia
el cap del món.
De vegades tenia l'efecte d'una paret en blanc. Ell havia viscut darrere d'ell, intacte i feliç,
durant cinquanta anys. "El missatge ha arribat, el pare," va dir Evie
torpemente.
"Gràcies. Deixa això. "
"Ha estat l'esmorzar està bé?" "Sí, gràcies."
La nena el va mirar i en que amb la restricció.
Ella no sabia què fer. "Carlos diu que no desitja que els temps?"
"No, jo el llegiré més ***."
"Ring si vols alguna cosa, Pare, ¿no?"
"No tinc tot el que vull."
Després d'haver ordenat les cartes de les circulars, va tornar al menjador,
habitació.
"Pare menjat res", va anunciar ella, asseient-se amb les celles arrugades darrere de la
tetera -
Carlos no va respondre, però després d'un moment es va córrer ràpidament les escales, va obrir la porta,
i va dir: "Miri, Pare, vostè ha de menjar, ja saps", i d'haver una pausa per una resposta
que no vingui, es va robar de nou.
"Ell va a llegir les seves cartes en primer lloc, crec", va dir evasivament: "Jo s'atreveix a dir
seguirà amb el seu esmorzar més ***. "
Després va prendre el Times, i durant algun temps no se sentia el dring de
de Copa contra el platet i de ganivet al plat.
La pobra senyora Charles es va asseure entre els seus companys silenciosos, aterrit pel curs de
esdeveniments, i una mica avorrit. Ella era una criatura rubbishy, i ella
ho sabia.
Un telegrama l'havia arrossegat des de Nàpols fins al llit de mort d'una dona que va tenir
poc conegudes. Una paraula del seu marit havia caigut al seu
en el duel.
Ella desitjava que plorar per dins també, però ella volia que la senyora Wilcox, ja destinat a
morir, va poder haver mort abans del matrimoni, en aquells dies menys s'hagués esperat de la
ella.
Enfonsament de la torrada, i *** nerviós per demanar la mantega, que es va mantenir gairebé
immòbil, agraïts només per això, que el seu pare-en-llei tenia l'esmorzar
pis de dalt.
Per fi va parlar Carles. "Ells no tenien perquè es poda
els oms ahir ", va dir a la seva germana.
"No, per cert."
"He de fer una nota d'això", va continuar. "Em sorprèn que el rector va permetre
que "." Potser pot ser que no sigui la del rector
assumpte ".
"De qui més podria ser?" "El senyor de la casa."
"Impossible". "La mantega, Dolly?"
"Gràcies, estimada Evie.
Carlos - "" Sí, estimada? "
"No sabia que es podia Pollard oms. Vaig pensar que només un salzes desmochados. "
"Oh, no, es pot Pollard oms".
"Llavors per què no hauries els oms al cementiri que es pollarded?"
Carlos va arrufar les celles i es va tornar una altra vegada a la seva germana.
"Un altre punt.
He de parlar amb Chalkeley "" Sí, més aviat,. Ha de presentar una queixa davant
Chalkeley. "No és bo li va dir que no és
responsable d'aquests homes.
Ell és el responsable. "" Sí, més aviat. "
Germà i germana no eren insensibles.
Es va parlar així, en part perquè desitja mantenir Chalkeley fins a la marca - una
sa desig a la seva manera - en part perquè es va evitar la nota personal a la vida.
Tots Wilcox va fer.
No els semblava molt important.
O pot ser com Helen suposa: es van adonar de la seva importància, però tenien por de
ell.
El pànic i el buit, es podria fer una ullada enrere.
Ells no eren insensibles, i van deixar la taula de l'esmorzar amb els cors adolorits.
La seva mare mai havia vingut a esmorzar.
Va ser en les altres habitacions, i especialment al jardí, que se sentien seva pèrdua
més.
Com Charles va sortir al garatge, se li va recordar a cada pas de la dona que tenia
l'estimava i que ell mai podria substituir. Què batalles que havia lluitat contra ella
suau conservadorisme!
Com que no li havia agradat millores, però, com de lleialment havia acceptat quan es fa!
Ell i el seu pare - el que havien tingut problemes per aconseguir aquest garatge molt!
Amb quines dificultats calia la va convèncer per cedir el pas a la devesa per a ell - el
pàdoc que ella estimava més car que el propi jardí!
La vinya - que havia sortit amb la seva sobre la vinya.
Encara gravat a la paret sud, amb les seves branques improductives.
I així, amb Evie, ja que ella estava parlant amb el cuiner.
Tot i que podria prendre el treball de la seva mare dins de la casa, igual que l'home podia
prendre'l sense, va sentir que una cosa única havia caigut de la seva vida.
La seva pena, encara que menys intens que els del seu pare, va créixer d'arrels més profundes, per
una dona pot ser substituït, una mare que mai. Carlos tornaria a l'oficina.
Hi havia poc a fer en Retorn a Howards End.
El contingut de la voluntat de la seva mare des de feia molt de temps a conèixer a ells.
No hi va haver llegats, ni anualitats, cap dels de la bullícia pòstuma amb què alguns
els morts perllongar les seves activitats.
Confiant en el seu marit, ella ho havia deixat tot sense reserves.
Ella era una dona pobra - la casa havia estat tota la seva dot, i ho faria de la casa
arribat a Charles en el temps.
La seva aquarel Sr Wilcox destinat a reserva de Paul, mentre que Evie prendria el
joies i puntes. Amb quina facilitat va lliscar fora de la vida!
Charles creu l'hàbit lloable, encara que no tenia intenció d'adoptar a si mateix,
mentre que Margaret s'han vist en ella una indiferència gairebé culpables de terreny
la fama.
El cinisme - no el cinisme superficial que gruny i es burla, però el cinisme que
pot anar amb cortesia i sensibilitat - que va ser la nota de la voluntat de la senyora Wilcox.
Ella volia no a la gent traient de polleguera.
Que a terme, la terra podria congelar més d'ella per sempre.
No, no hi havia res per a Carlos d'esperar.
Ell no podia continuar amb la seva lluna de mel, per la qual cosa aniria a Londres i el treball - que se sentia
*** miserable rondant.
Ell i Dolly tindrien el pis moblat, mentre el seu pare descansava tranquil · lament al
país amb Evie.
També podria mantenir un ull a la seva caseta pròpia, que va ser pintat i es
decorada per ell en un dels suburbis de Surrey, i en el qual esperava la instal · lació de
a si mateix poc després de Nadal.
Sí, s'anava després de l'esmorzar en el seu nou motor, i els funcionaris de la ciutat, que havien arribat
avall per al funeral, aniria per tren.
Va trobar xofer del seu pare al garatge, va dir: "Demà" sense tenir en compte
el rostre de l'home, i inclinant-se sobre el cotxe, va continuar: "Hola! el meu nou cotxe ha estat
impulsada! "
"Té, senyor", "Sí", va dir Charles, si més no molt vermell;
"I tot el que l'ha conduït no ho ha netejat correctament, perquè no hi ha fang en l'eix.
Take it off ".
L'home va marxar de les teles sense dir una paraula.
Era un xofer tan lleig com el pecat - no és que això li va fer cap favor a Charles, que
encant de pensament en un home més aviat la putrefacció, i no van trigar a desfer-se de la bèstia poc d'italià
amb el qual havia començat.
"Charles -" La seva nòvia es xut després d'ell sobre la gebre, una menja negre
columna, la seva careta i un barret elaborat el duel que forma el capital de les mateixes.
"En un moment, estic ocupat.
Bé, la grua, que ho ha estat manejant, creus? "
"No ho sé, estic segur, senyor.
Ningú l'ha portat des que estic de tornada, però, és clar, hi ha les dues setmanes que he
estat acabar amb l'altre cotxe, a Yorkshire. "El fang es va desprendre amb facilitat.
"Carlos, el teu pare és a baix.
Una cosa li ha succeït. Ell et vol a la casa al mateix temps.
Oh, Charles! "" Espera, estimat, espera un minut.
Qui tenia la clau del garatge mentre vostè no hi era, la grua? "
"El jardiner, senyor." "Vol vostè dir-me que Penny vella llauna
conduir un motor? "
"No, senyor, ningú tenia el motor fora, senyor." "Llavors, com es tenen en compte el fang a la
eix? "" No puc, és clar, diuen que de moment no tinc
estat a Yorkshire.
No més fang, senyor. "Carlos estava ***.
L'home li estava tractant com un ximple, i si el seu cor no havia estat tan fort que ho faria
li han reportat al seu pare.
Però no va ser un matí per les queixes. Ordenar el motor per ser rodona després del menjar,
es va unir a la seva esposa, que havia estat tot el temps sortint una història incoherent
sobre una carta i una senyoreta Schlegel.
"Ara, Dolly, jo et puc atendre. Srta Schlegel?
Què vol? "Quan la gent li va escriure una carta Charles sempre
preguntar què volien.
Vols era per a ell l'única causa de l'acció. I la pregunta en aquest cas va ser correcta,
per la seva dona va respondre: "Ella vol a Howards End".
"Retorn a Howards End?
Ara, la grua, però no t'oblidis de posar en la roda de Stepney. "
"No, senyor." "Ara, la ment que no s'oblidi, perquè - Vine,
doneta ".
Quan estaven fora de la vista del xofer va posar el seu braç voltant de la cintura i es pressiona
contra ell.
Tot el seu afecte i la meitat de la seva atenció - que era el que ell li va concedir a través del seu
vida feliç matrimoni. "Però vostè no ha escoltat, Carlos -"
"Què passa?"
"Jo segueixo dient que - Retorn a Howards End. La senyoreta Schlegel el tinc. "
"Tens què?", Va preguntar Carlos, unclasping ella. "Què dimonis estàs parlant?"
"Ara, Carlos, que va prometre no vol dir que els entremaliats -"
"Mira, no estic d'humor per tonteries. No és al matí perquè sigui ".
"Us dic - jo segueixo dient que - Miss Schlegel - ella ho té - la seva mare és l'esquerra
a ella - i tots hem de sortir "," Retorn a Howards End? "!
"Retorn a Howards End" ella va cridar, imitant a ell, i mentre ho feia Evie va ser sortir corrent de la
els arbustos. "Dolly, es remunten a la vegada!
El meu pare està molt *** amb vostè.
Charles "- ella es va colpejar violentament -" vénen d'una vegada amb el pare.
Ha tingut una carta que és *** horrible. "Charles va començar a córrer, però es va contenir,
i es va acostar pesadament a través del camí de grava.
No era la casa - les finestres nou anys, la vinya unprolific.
Exclamar: "Schlegel de nou!" I com per completar el caos, Dolly, va dir, "Oh, no, el
llevadora de la casa de repòs ha escrit en lloc d'ella. "
"Endavant, els tres de vostès!", Va exclamar el seu pare, ja no és inert.
"Dolly, per què m'has desobeït?" "Oh, senyor Wilcox -"
"Et vaig dir que no anar al garatge.
He escoltat a tots a cridar al jardí. Jo no el tenen.
Entra "Es va posar dret al porxo, transformat, les lletres
a la mà.
"Al menjador, cada un de vosaltres. No podem discutir assumptes privats en el
mitjà de tots els funcionaris. Aquí, Carlos, aquí, llegeixi això.
Mireu el que fan. "
Charles va tenir dues cartes, i llegir-los mentre seguia la processó.
La primera va ser una nota de presentació de la llevadora.
La senyora Wilcox havia desitjat, quan el funeral ha de ser de més, que transmeti el
adjunt. L'adjunt - que era de la seva mare
si mateixa.
Ella havia escrit: "Al meu marit: M'agradaria senyoreta Schlegel (Margarita) perquè
Retorn a Howards End "." Suposo que tindrem una xerrada sobre
això? ", va comentar, inquietant calma.
"Per descomptat. Que havia de venir a vostè quan Dolly - "
"Bé, anem a seure." "Vine, Evie, no perdis el temps, segui."
En silenci, es va acostar a la taula de l'esmorzar.
Els esdeveniments d'ahir-de fet, aquest matí - de sobte va retrocedir en un passat tan
a distància que a penes semblava haver viscut.
Respiracions pesades van ser escoltades.
Ells s'estaven calmant. Carlos, per estabilitzar encara més, llegir el
recinte en veu alta: "Una nota de pròpia mà de la meva mare, en un sobre dirigit al meu
pare, segellat.
A l'interior: «M'agradaria senyoreta Schlegel (Margarita) a tenir Retorn a Howards End".
No hi ha data, ni signatura. Transmès a través de la llevadora que
una llar d'avis.
Ara, la pregunta és - "Dolly va interrompre.
"Però jo us dic que la nota no és legal. Cases que s'ha de fer per un advocat,
Carlos, sens dubte. "
El seu marit treballava la seva mandíbula greu. Petites protuberàncies va aparèixer davant de qualsevol
de l'oïda - un símptoma que encara no havia après a respectar, i ella li va preguntar si ella podria
vegeu la nota.
Carles va mirar al seu pare el permís, que va dir distretament, "Give it
. La seva "Ella es va apoderar d'ella, i immediatament va exclamar:" Per què,
és només un llapis!
Jo ho dic. Llapis no compta ".
"Sabem que no és jurídicament vinculant, Dolly", va dir Wilcox, parlant des de fora
de la seva fortalesa.
"Som conscients d'això. Legalment, s'ha de justificar en el esquinçat
cap amunt i ho llançava al foc.
Per descomptat, estimada, el considerem com un de la família, però serà millor si
no interfereixen amb el que no entenc. "
Carlos, irritat tant amb el seu pare i la seva dona, i després va repetir: "La pregunta és -" El
havia buidat un espai de la taula de l'esmorzar de plats i ganivets, perquè pogués
dibuixar patrons sobre les estovalles.
"La qüestió és si la senyoreta Schlegel, durant la quinzena que tots estàvem lluny,
si ella indegudament - "Es va aturar. "No crec això", va dir el seu pare,
la naturalesa era més noble que la del seu fill
"No pensis què?" "Això hauria de - de què es tracta d'un cas de
influència indeguda. No, a la meva ment la pregunta és la - la
les provisions no vàlides en el moment en què ella va escriure. "
"El meu estimat pare, consultar un expert si es vol, però no admetre que és de la meva mare
per escrit. "" Per què, vostè acaba de dir que era! ", va exclamar Dolly.
"No importa si ho fes," ell va encendre a terme ", i contenir la llengua."
La dona pobra de color en això, i traient el mocador de la seva butxaca,
vessar algunes llàgrimes.
Ningú es va fixar en ella. Evie va ser amb el nas arrufat, com un nen enfadat.
Els dos homes van ser assumint gradualment la forma de la comissió-habitació.
Els dos estaven en el seu millor quan se serveix en els comitès.
No cometi l'error de maneig dels assumptes humans en la major part, però eliminats
ells punt per punt, bruscament.
La cal · ligrafia era l'article abans d'ara, i en ella van donar tornada al seu ben format
cervells.
Carlos, després d'una mica de vacil · lació, va acceptar l'escrit d'efectiu, i es va passar a
el següent punt. És el millor - potser l'única - forma de
esquivar l'emoció.
Eren l'article humà mitjà, i que havia examinat la nota en el seu conjunt,
s'han dut a miserables o boig.
Considerat punt per punt, el contingut emocional es va reduir al mínim, i tot ha anat cap endavant
suaument.
El rellotge seguia sonant, les brases cremaven més alt, i va lluitar amb la resplendor blanc que
entrava a dolls per les finestres.
Inadvertit, el sol ocupava el seu cel, i les tiges de les ombres dels arbres,
extraordinàriament sòlida, va caure com trinxeres de la porpra per la gespa gelat.
Era un matí d'hivern gloriós.
Fox terrier de Evie, que havia passat pel blanc, era només un gos gris brut ara, així que
intensa era la puresa que l'envoltava.
Ell va ser desacreditat, però les merles que estava perseguint brillava amb l'àrab
la foscor, tot i la coloració convencional de la vida havia estat alterat.
A l'interior, el rellotge va donar les deu, amb una nota dels rics i les assegurances.
Altres rellotges ho van confirmar, i la discussió es va dirigir cap a la seva fi.
Per seguir és innecessària.
És més aviat un moment en què el comentarista ha de fer un pas endavant.
Han els Wilcox haver ofert la seva casa a Margarida?
No ho crec.
L'apel · lació va ser *** feble.
No era legal, sinó que havia estat escrit en la malaltia, i sota l'encanteri d'una sobtada
amistat, que era contrària a les intencions de la dona morta al contrari passat, a
seva pròpia naturalesa, la mesura que la natura era entesa per ells.
Per a ells, Retorn a Howards End era una casa: no podien saber que per a ella havia estat un esperit,
per a això va buscar un hereu espiritual.
I - amb només prémer un pas més enllà en aquestes boires - no han decidit encara
millor del que suposa? És creïble que les possessions de la
l'esperit es pot llegar a tots?
Té la descendència ànima? Un arbre de om de muntanya, una vinya, un manat de fenc, amb
rosada en ell - pot la passió per aquestes coses es transmeten quan no hi ha vincle de
sang?
No, els Wilcox no són els culpables. El problema és *** terrible, i si podien
ni tan sols perceben un problema.
No, és natural i lògic que després de l'oportú debat s'ha de trencar la nota i
tirar al seu menjador-sala de foc. El moralista pràctic pot absoldre'ls
absolutament.
El que s'esforça per mirar més profundament pot absoldre'ls - gairebé.
Per a una veritat segueix sent. Ho van fer descuidar una crida personal.
La dona que havia mort li va dir a ells: "Fes això", i ells van respondre, "No ho farem."
L'incident va causar una impressió més dolorosa en ells.
Dol muntat al cervell i va treballar allà inquietant.
Ahir s'havia lamentat: "Ella era una estimada mare, una esposa fidel: en la nostra absència
descurar la seva salut i va morir. "
Avui en dia, va pensar: "Ella no era tan cert, tan estimat, com se suposava."
El desig d'una llum més cap a l'interior havia trobat la seva expressió en el passat, que no es veu tenia
repercutit en la vista, i tot el que vaig poder dir va ser: "La traïció".
La senyora Wilcox havia estat perillós per a la família, a les lleis de la propietat, a la seva pròpia
la paraula escrita. Com s'espera que a Howards End
transmès a la senyoreta Schlegel?
¿Era el seu marit, a qui pertanyia legalment, per fer-lo més a ella com un país lliure
regal? Va ser la senyoreta va dir Schlegel per tenir una vida
interès en ella, o ser la propietària absoluta?
Estava allà per ser cap compensació pel garatge i altres millores que tenien
va fer sota el supòsit que tot anava a ser seva algun dia?
Traïdor! perillós i absurd!
Quan pensem en els morts, tant perillós i absurd, que hem anat molt més cap a la
reconciliar-nos amb la seva partida.
En aquesta nota, guixada a llapis, enviat a través de la llevadora, era poc pràctic, com
així com els tractes cruels, i la disminució al mateix temps el valor de la dona que l'havia escrit.
"Ah, bé!", Va dir Wilcox Quan s'aixecà de la taula.
"Jo no ho hauria cregut possible." "La meva mare no podia estar parlant seriosament," va dir Evie,
Encara amb el nas arrufat.
". No, la meva nena, és clar que no", "Mare creu que en els ancestres també -
no és com ella deixar res a un estrany, que mai l'hi agrairia. "
"Tot això és a diferència d'ella", va anunciar.
"Si la senyoreta Schlegel havia estat pobre, si hagués volgut una casa, vaig poder comprendre que un
poc.
Però ella té una casa pròpia. Per què es vol un altre?
Ella no tindria cap ús de Retorn a Howards End "." Aquest temps pot ser ", va murmurar Carlos.
"Com?" Li va preguntar la seva germana.
"És de suposar que ella sap - mare li han dit.
Ella té dues o tres vegades a la llar d'avis.
És de suposar que s'està en espera de l'evolució. "
"El que una dona horrible!" I Dolly, que s'havia recuperat, va cridar, "Per què,
que pot venir a nosaltres resulten ara! "va posar Charles a la seva dreta.
"M'agradaria que", va dir ominosament.
"Jo podria tractar amb ella." "Així que vaig poder", es va fer ressò del seu pare, que era
sentir-se bé en el fred.
Carlos havia estat en certa manera en la realització dels preparatius del funeral i en el qual li deia que
menjar el seu esmorzar, però el nen a mesura que creixia era una mica dictatorial, i va assumir
el càrrec de president amb *** facilitat.
"Jo podria tractar amb ella, si ella ve, però ella no vindrà.
Ets tot una mica dur amb la senyoreta Schlegel. "" Això de Pau va ser bastant escandalós,
però. "
"No vull més de l'empresa Pau, Carles, com ja he dit en el moment, i
a més, és molt a part d'aquest negoci.
Margaret Schlegel ha estat oficiosa i cansat durant aquesta setmana terrible, i ens
han patit en virtut d'ella, però la meva ànima és honesta.
Ella no està en connivència amb la llevadora.
Estic absolutament segur. Tampoc estava amb el metge.
Estic igualment segur d'això.
Ella no amaga res de nosaltres, perquè fins a aquesta mateixa tarda era tan ignorant
tal com som. Ella, com nosaltres, va ser una víctima - "El
es va aturar un moment.
"Mira, Carles, en la seva terrible dolor a la teva pobra mare ens va posar a tots en fals
posicions.
Pau no hauria deixat a Anglaterra, no hauria anat a Itàlia, ni Evie i jo en
Yorkshire, si ho haguéssim sabut. Doncs bé, la posició de la senyoreta de Schlegel ha estat
igualment falsa.
Prengui tot en tot, ella no ha sortit malament. "
Evie va dir: "Però aquests crisantems -" "o que baixen a la funerària en absolut -"
es va fer ressò de Dolly.
"Per què no havia de venir? Ella tenia el dret a, i es va quedar lluny
de nou entre les dones Hilton.
Les flors - certament no hauria d'haver enviat aquestes flors, però és possible que semblava haver
el correcte per a ella, Evie, i per tot el que saben que pot ser el costum en
Alemanya. "
"Oh, se m'oblida que no és realment Anglès", va exclamar Evie.
"Això explicaria moltes coses." "Ella és una cosmopolita", va dir Carlos,
mirant el rellotge.
"Admeto que sóc més aviat cap avall en els cosmopolites. És la meva culpa, sens dubte.
No els suporto, i un alemany cosmopolita és el límit.
Crec que això és tot, no?
Vull córrer cap avall i veure Chalkeley. Una bicicleta es pot fer.
I, per cert, m'agradaria de parlar amb Crane algun temps.
Estic segur que ha tingut el meu nou cotxe ".
"Ha fet algun mal?" "No"
"En aquest cas vaig a deixar-lo passar. No val la pena, mentre que tenir una fila. "
Carles i seu pare a vegades no estava d'acord.
Però sempre es van acomiadar amb un augment del que fa referència l'un a l'altre, i cada un desitja sense
doughtier company, quan era necessari per a un viatge de poc més enllà de les emocions.
Així que els mariners d'Ulisses va viatjar més enllà de les sirenes, després d'haver deixat una de l'altra
orelles amb llana.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 12
Carles no té per què haver estat ansiós. La senyoreta Schlegel mai havia sentit parlar de la seva
estranya petició de la mare.
Ella anava a sentir parlar-ne després d'anys, quan ella havia construït la seva vida de manera diferent, i
era per encaixar en la seva posició com la primera pedra de la cantonada.
La seva ment estava decidit a altres preguntes ara, i per ella també hauria estat rebutjada
com la fantasia d'un malalt. Va ser a partir d'aquestes Wilcox per al
per segona vegada.
Pablo i la seva mare, ondulació i grans, havia corregut en la seva vida i minvat de
per sempre.
L'ondulació s'havia deixat rastres: l'onada s'havia escampat als seus peus esquinçats fragments
del desconegut.
Un cercador de curiositat, es va posar dret durant un temps a la vora del mar, que diu tan poc,
però li diu una mica, i vist el sortint d'aquesta marea tremenda passat.
La seva amiga s'havia esvaït en l'agonia, però no, ella creia que, en la degradació.
La seva retirada s'havia insinuat en altres coses a més de la malaltia i el dolor.
Alguns deixen la vida amb llàgrimes, altres amb una fredor boig, la senyora Wilcox havia pres
el curs mitjà, que només rares naturaleses pot perseguir.
Ella havia mantingut la proporció.
Ella li havia dit una mica de la seva trista secret als seus amics, però no ***; va tancar havia
fins a la seva cor - gairebé, però no del tot.
És per tant, si hi ha alguna norma, que ha de morir - ni com a víctima ni com
fanàtic, sinó com el marí que pot saludar amb un ull igual a la profunditat que és
d'entrar, i la costa que havia de marxar.
L'última paraula - el que seria - certament no havia estat dit a Hilton
cementiri. Ella no havia mort allà.
Un funeral no és la mort, igual que el baptisme és el naixement o la unió matrimonial.
Tots tres són els dispositius maldestres, arribant *** ***, ara *** aviat, pel qual
La societat es registren els moviments ràpids dels homes.
Als ulls de la senyora Margaret Wilcox havia escapat de registre.
Ella havia sortit de la vida viscuda, a la seva manera, i no la pols era tan veritat com la pols
contingut d'aquest taüt pesat, amb el cerimonial de baixa fins que es basava en la pols de
la terra, les flors no tan completament perdut, com
els crisantems que les gelades que s'han marcit abans del matí.
Margaret havia dit que "estimava la superstició."
No era cert.
Poques dones havien intentat amb més afany per perforar les acumulacions en la qual el cos i
l'ànima s'embolicava. La mort de la senyora Wilcox havia ajudat en
seu treball.
Ella va veure una mica més clarament que fins ara el que un ésser humà és, i el que pot
aspirem. Relacions més veritables brillava.
Potser l'última paraula seria l'esperança - esperança, fins i tot en aquest costat de la tomba.
Mentrestant, ella podria tenir un interès en els supervivents.
Malgrat els seus deures de Nadal, tot i que el seu germà, els Wilcox va seguir
tenen un paper considerable en els seus pensaments. Ella havia vist tant d'ells a la final
setmanes.
No eren "el seu tipus", eren sovint sospitosos i estúpid, i deficient en
es va destacar, però la col · lisió amb ells la va estimular, i se sentia un interès
que fregava en el gust, fins i tot per a Carlos.
Ella desitja protegir-los, i, sovint sentien que podien protegir-la, sobresortint
on ella era deficient.
Un cop passat les roques de l'emoció, que coneixia molt bé què fer, a qui enviar per, la seva
mans estaven en totes les cordes, que tenien gra, així com grans de sorra, i es valora de gra
enormement.
Portaven una vida que no podia aconseguir - la vida externa de "telegrames i
la ira ", que havia detonat quan Helen i Paul havien tocat al juny, i va detonar havia
novament l'altra setmana.
A Margaret la vida era continuar sent una força real.
No podia menysprear, com Helen i Tibby afectats que fer.
Es van fomentar les virtuts com ara la neteja, la decisió, i l'obediència, virtuts de la
segona fila, sens dubte, però que han format la nostra civilització.
Ells formen el caràcter, també; Margaret no ho dubta: mantenen l'ànima de
cada vegada descuidat. Com s'atreveix Schlegel menyspreen Wilcox, quan
Hi ha de tot per fer un món?
"No pensis ***", li va escriure a Helen ", en la superioritat de l'invisible a la
vist. És cert, però a pensar sobre ella és medieval.
El nostre negoci no és el de contrastar els dos, però per resoldre-les. "
Helen li va respondre que no tenia intenció de cavil · lar sobre un tema tan avorrit.
Què va fer la seva germana l'ha pres?
El temps era magnífic. Ella i Mosebachs s'havien anat totes les instal · lacions
en l'única turó que va presumir-Pomerània. Va ser divertit, però superpoblades, per a la resta
de Pomerania hi havia anat també.
Helen encantar el país, i la seva carta va brillar amb l'exercici físic i la poesia.
Va parlar dels paisatges, tranquil · litat, però, agost, dels camps coberts de neu, amb el seu
ramats de cérvols corrent, del riu i la seva entrada pintoresca al Mar Bàltic, dels
la Oderberge, només 300 peus
d'alt, des d'on va lliscar *** aviat de nou a les planes de Pomerania, i no obstant això
aquests eren Oderberge muntanyes reals, amb pinedes, rierols, i les vistes completes.
"No és la mida que compta tant com les coses s'arreglen".
En un altre paràgraf s'ha referit a la senyora Wilcox, amb simpatia, però va tenir la notícia
No mossega-hi.
Ella no s'havia adonat dels accessoris de la mort, que són en un sentit més memorable
que la mateixa mort.
L'atmosfera de les precaucions i recriminacions, i al mig un ésser humà
cada vegada més viva perquè estava en el dolor, al final d'aquest cos a Hilton
cementiri, la supervivència d'alguna cosa que
esperança suggerit, viu, al seu torn contra el bon humor quotidià de la vida, - tots aquests
es van perdre a Helen, que només sentia que una senyora agradable ara podria ser agradable, no
més llarg.
Ella va tornar al lloc de Wickham plena dels seus propis assumptes - que havia tingut una altra proposta -
i Margarita, després de dubtar un moment, estava content que això hauria de ser així.
La proposta no havia estat un assumpte molt seriós.
Va ser el treball de la senyoreta Mosebach, que havia concebut la gran i patriòtica
idea de recuperar els seus cosins a la Pàtria pel matrimoni.
Anglaterra havia jugat Pau Wilcox, i els perduts; Alemanya interpreta Herr algú Forstmeister -
Helen no podia recordar el seu nom.
Herr Forstmeister vivia en un bosc, i de peu sobre el cim de la Oderberge, que
havia assenyalat a casa seva a Helen, o més aviat, havia assenyalat la falca dels pins
en què es trobava.
Ella havia exclamat: "Oh, que bonic! Aquest és el lloc per a mi! "I en el
Frieda nit va aparèixer en el seu dormitori.
"Tinc un missatge, estimada Helen", etc, i ella també, però havia estat molt agradable quan
Helen va riure; entès bé - un bosc molt solitari i humit - molt d'acord, però
Herr Forstmeister creia que tenia seguretat en cas contrari.
Alemanya havia perdut, però amb bon humor, la celebració de la virilitat del món, es va sentir
obligat a guanyar.
"I hi haurà fins i tot a algú per Tibby", ha conclòs Elena.
"Ara, Tibby, pensar en això; Frieda està estalviant una nena per a tu, en el porc-
cues blanques i mitjanes de llana, però els peus de les mitjanes són de color rosa, com si el
nena havia trepitjat en les maduixes.
He parlat ***. Em fa mal el cap.
Ara es parla. "Tibby consentit parlar.
Ell també estava plena dels seus propis assumptes, ja que havia estat només per jutjar a una beca
a Oxford.
Els homes estaven a baix, i els candidats han estat allotjats en diversos col · legis, i tenia
Sopem a la sala.
Tibby va ser sensible a la bellesa, l'experiència va ser nova, i li va donar un
descripció de la seva visita, que era gairebé brillant.
La Universitat agost i suau, amarat amb la riquesa dels comtats de l'oest
que ha servit durant milers d'anys, va fer una crida al mateix temps al gust del nen: era
el tipus de coses que podia entendre, i
ell ho va entendre molt millor, ja que estava buida.
Oxford és - Oxford: no és un mer receptacle per als joves, igual que Cambridge.
Potser vol que els seus presos a estimar en lloc d'estimar-nos els uns als altres: per exemple en el
tots els esdeveniments seria el seu efecte sobre Tibby.
Les seves germanes li van enviar allà que ell podria fer amics, perquè sabien que la seva
l'educació havia estat de mal humor, i li havia separat dels altres nens i homes.
No va fer amics.
El seu Oxford Oxford romandre buit, i ell va tenir en vida amb ell, no la memòria de
una resplendor, però el record d'un esquema de color.
Va agradar a Margarida per escoltar al seu germà i la germana de parlar.
Ells no es portaven bé overwell com una regla. Per uns instants es va escoltar,
sensació d'ancians i benigne.
Llavors va passar una cosa amb ella, i el va interrompre ella:
"Helen, et vaig dir que la pobra senyora Wilcox, que trist assumpte?"
"Sí".
"He tingut una correspondència amb el seu fill. Va ser la liquidació de la finca, i va escriure a
em pregunta si la seva mare hagués volgut que jo tingués res.
Em va semblar molt bé d'ell, tenint en compte que la coneixia tan poc.
Em va dir que havia parlat una vegada de donar-me un regal de Nadal, però es va oblidar dels dos
sobre ell després ".
"Espero que Carlos va portar a la pista." "Sí - és a dir, el seu espòs va escriure
més ***, i em va donar les gràcies per ser una espècie poc per a ella, i en realitat em va donar el seu
plata vinagreta.
¿No creu vostè que és extraordinàriament generós?
M'ha fet ell, com a molt.
S'espera que aquest no serà el final de la nostra relació, però que tu i jo
anar a parar amb Evie en algun moment del futur.
M'agrada el senyor Wilcox.
Ell està prenent el seu treball - goma - és un gran negoci.
Tinc entès que està llançant a terme en lloc. Carles està en ell, també.
Carles està casat - una criatura petita i bonica, però ella no sembla prudent.
Es van dur al pis, però ara s'han anat a una casa pròpia. "
Helen, després d'una pausa decent, va continuar el seu relat de Stettin.
Amb quina rapidesa canvia la situació!
Al juny havia estat en una crisi, i fins i tot, al novembre, s'enrojolava i poc natural;
ara era gener, i tot l'assumpte estava oblidat.
Mirant cap enrere en els últims sis mesos, Margaret es va adonar de la naturalesa caòtica de la nostra
la vida diària, i la seva diferència de la seqüència ordenada que s'ha fabricat
pels historiadors.
La vida real és plena de pistes falses i el signe dels missatges que porten enlloc.
Amb esforç infinit ens neuràlgic d'una crisi que mai arriba.
La carrera de més èxit ha de mostrar una pèrdua de força que podria haver eliminat
muntanyes, i la major part fracassats no és la de l'home que es pren en brut,
sinó d'aquell que ha preparat i mai es.
En una tragèdia d'aquest tipus la nostra moral nacional és degudament silenciós.
Se suposa que la preparació contra el perill és en si mateixa uns quants homes bons, i que, igual que
les nacions, són el millor per esglaonar la vida completament armat.
La tragèdia de preparació amb prou feines ha estat tractat, excepte pels grecs.
La vida és realment perillós, però no en el sentit moral ens volen fer creure.
De fet, és difícil de manejar, però l'essència de la mateixa no és una batalla.
És difícil de gestionar, ja que és un romanç, i la seva essència és la bellesa romàntica.
Margarida espera que per al futur anava a ser menys cautelosos, no més prudent,
del que havia estat en el passat.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 13
Més de dos anys van passar, i la llar Schlegel va seguir al capdavant de la seva vida de
facilitat culta, però no innoble, nedant amb gràcia sobre les marees de color gris
Londres.
Concerts i obres de teatre va passar al costat d'ells, els diners s'havia gastat i es renova, va guanyar reputació
i perdut, i de la mateixa ciutat, emblemàtica de la seva vida, es va aixecar i va caure en un
flux continu, mentre que les seves aigües poc profundes es renta
més àmpliament en contra dels turons de Surrey i en els camps de Hertfordshire.
Aquest famós edifici s'havia plantejat, que va ser condemnat.
Avui Whitehall s'havia transformat: seria el torn de Regent Street
matí.
I mes a mes les carreteres feia olor més forta de la gasolina, i són més difícils
per creuar, i els éssers humans entre si escoltat parlar amb més dificultat, respirava
menys de l'aire, i vaig veure menys del cel.
La naturalesa es va retirar: els fulls queien a mitjans de l'estiu, el sol brillava a través de la brutícia amb
una foscor admirada. Per parlar en contra de Londres ja no és
de moda.
La Terra com un culte artístic ha tingut el seu dia, i la literatura d'un futur pròxim
probablement ignorar el país i buscar la inspiració de la ciutat.
Un pot entendre la reacció.
De Pa i les forces elementals, el públic ha escoltat una mica *** - que semblen
Victòria, mentre que Londres és el georgià - i aquells que tenen cura de la terra amb sinceritat
pot esperar molt abans que el pèndol oscil · la de nou a ella.
Certament, a Londres fascina.
Un el visualitza com una zona de la tremolosa gris, intel · ligent sense propòsit, i
excitables sense amor, com un esperit que ha alterat abans que pugui ser una crònica, com
un cor que batega sens dubte, però amb el menor batec de la humanitat.
Es troba més enllà de tot: la natura, amb tota la seva crueltat, s'acosta més a nosaltres que fem
aquestes multituds d'homes.
Un amic que s'explica: la terra és explicable - d'ella venim, i hem
tornar-hi.
Però, qui pot explicar Westminster Bridge Road o Liverpool Street, en el matí - el
la inhalació de la ciutat - o els carrers mateixes de la nit - de la ciutat exhala el seu
esgotat l'aire?
Arribem a la desesperació més enllà de la boira, més enllà de les mateixes estrelles, els buits de la
univers són saquejats per justificar el monstre, i segellada amb un rostre humà.
Londres és l'oportunitat de la religió - no la religió decorosa dels teòlegs, però
antropomòrfica, el cru.
Sí, el flux continu seria tolerable si un home de la nostra pròpia classe - no qualsevol
pompós o llàgrimes als ulls - es preocupaven per nosaltres al cel.
El londinenc rares vegades s'entén la seva ciutat fins que ho escombra, també, lluny del seu
amarratges, i els ulls de Margarida no es van obrir fins que el contracte d'arrendament del lloc Wickham
expirat.
Sempre havia sabut que s'ha de vèncer, però el coneixement només es va convertir en viva sobre
nou mesos abans de l'esdeveniment. Després, la casa estava envoltada d'una amb
patetisme.
S'havia vist tanta felicitat. Per què havia de ser escombrats?
Als carrers de la ciutat va assenyalar per primera vegada l'arquitectura de pressa,
i escoltat el llenguatge de la pressa a la boca dels seus habitants - paraules tallades,
frases sense forma, les expressions en tests d'aprovació o disgust.
Mes a mes les coses pas a pas es visqui, però fins a quin objectiu?
La població encara es va aixecar, però ¿quina era la qualitat dels homes nascuts?
El milionari particular, amo de la propietat absoluta del lloc Wickham, i desitjava
construir pisos de Babilònia sobre ell - ¿quin dret tenia ell per remoure una porció tan gran de la
tremolosa gelatina?
Ell no era un ximple - li havia sentit exposar el socialisme -, sinó una veritable visió va començar just
on la seva intel · ligència acabat, i una recollida que aquest era el cas amb la majoria
milionaris.
Quin dret tenien aquests homes - Però Margaret es va contenir.
D'aquesta manera a la bogeria. Gràcies a Déu, ella també tenia una mica de diners,
i podria comprar una casa nova.
Tibby, ara en el seu segon any a Oxford, calia baixar per les vacances de Pasqua, i
Margaret va tenir l'oportunitat de tenir una conversa seriosa amb ell.
És que a tots saber on volia viure?
Tibby no sabia que ell ho sabia. És que en tots sabem el que volia fer?
Va ser igualment incert, però quan es prem comentar que ell preferiria ser bastant
lliure de qualsevol professió.
Margaret no es va sorprendre, però va ser a la costura durant uns minuts abans que ella
respondre: "Jo estava pensant en el senyor Vyse.
Ell mai em sembla especialment feliç ".
"Vosaltres-és", va dir Tibby, i s'ha mantingut la boca oberta en un tremolor curiós, com si ell,
també tenia pensaments del senyor Vyse, havia vist tot, a través de, sobre i més enllà del senyor Vyse,
havia pesat el senyor Vyse, agrupats ell, i
finalment el va acomiadar com si no tingués possible sobre el tema en discussió.
Aquest bel de Tibby enfurir Helen. Però Helen estava ara al menjador
la preparació d'un discurs sobre l'economia política.
De vegades la seva veu se sentia declamar a través del pis.
"Però el senyor Vyse és més aviat un home miserable, mala herba, no et sembla?
Després hi Guy.
Això va ser un negoci lamentable. A més de "- canviant al general -" tots els
un és el millor per a un treball regular ". gemecs.
"Jo s'adhereixen a ella", va continuar ella, somrient.
"No estic dient que s'educa, sinó que és el que realment penso.
Crec que en els homes l'últim segle han desenvolupat el desig de treball, i
No cal morir de fam. És un nou desig.
Va amb molt el que està malament, però en si mateix és bo, i espero que per al
les dones, també, "no treballar" aviat arribarà a ser tan impactant com "no estar casat" era un
fa cent anys. "
"No tinc cap experiència d'aquest profund desig que vostè al · ludeix," enunciar
Tibby. "Llavors anem a deixar el tema fins que ho facis.
Jo no vaig a recitar a tot l'any.
Preneu-vos el temps. Només crec en les vides dels homes que
com la majoria, i veure com se les ha arreglat. "
"M'agrada la majoria de Guy i el senyor Vyse", va dir Tibby dèbilment, i es va inclinar tan enrere en la seva cadira
que s'estén en una línia horitzontal des dels genolls fins la gola.
"I no crec que jo no parlo de debò, perquè jo no ús dels arguments tradicionals - presa de
diners, una esfera que li espera, i així successivament - tots els quals són, per diverses raons,
cant. "
Ella cosia. "Jo només sóc la teva germana.
No tinc cap autoritat sobre tu, i no vull tenir cap.
Només per posar abans que el que crec que la veritat.
Ja veus "- que va sacsejar els pinçanàs que havia pres recentment -" en uns pocs
any tindrem la mateixa edat en la pràctica, i jo vull que m'ajudis.
Els homes són molt més agradable que les dones. "
"Treballadora en una il · lusió, per què no et cases?"
"De vegades alegre, així que ho faria si tingués l'oportunitat."
"Ha ningú li Arst?"
"Només els babaus." "La gent es pregunta Helen?"
"Abundantment". "Háblame d'ells."
"No"
"Parli dels seus babaus, llavors." "Eren homes que tenien res millor que
fer ", va dir la seva germana, la sensació que tenia dret a marcar aquest punt.
"Així que avís: s'ha de treballar, o en cas contrari ha de pretendre la feina, que és el que
fer. Treballar, treballar, treballar, si el salva la teva ànima
i el seu cos.
És sincerament una necessitat, estimat noi. Mira les Wilcox, mira el senyor Pembroke.
Amb tots els seus defectes de caràcter i d'intel · ligència, aquests homes em fan més
plaer que molts dels que estan en millors condicions i crec que és perquè han treballat
regular i honestament.
"Ahórreme els Wilcox," es va lamentar. "No ho faré.
Són el tipus adequat. "" Oh, Déu meu, Meg! ", Va protestar,
de sobte assegut, alerta i amb ràbia.
Tibby, amb tots els seus defectes, tenia una personalitat genuïna.
"Bé, estan tan a prop de la classe correcta com es pot imaginar."
"No, no - oh, no!"
"Jo estava pensant en el fill més jove, a qui, un cop classificat com un babau, però que va tornar
tan malament de Nigèria. S'ha anat per aquí de nou, Evie Wilcox
em diu que - al seu deure ".
"Deure" sempre va suscitar un gemec. "Ell no vol els diners, és un treball que
vol, tot i que és *** treball - país avorrit, nadius deshonestos, un etern
inquiets per l'aigua potable i aliments.
Un país, els quals poden produir homes d'aquest tipus pot estar orgullós.
No és estrany Anglaterra s'ha convertit en un imperi. "" IMPERI! "
"No em pot molestar pels resultats", va dir Margaret, una mica trist.
"Són *** difícil per a mi. Només puc mirar als homes.
L'Imperi m'avorreix, fins ara, però puc apreciar l'heroisme que s'acumula.
Londres, m'avorreix, però el que milers de persones esplèndides estan treballant per fer
Londres - "
"Què és", es va burlar. "Què és, mala sort.
Vull activitat sense civilització. Què paradoxal!
No obstant això, espero que això és el que trobarem al cel. "
"I jo", va dir Tibby, "desitja la civilització sense l'activitat, que, espero, és el que
trobarem en l'altre lloc. "
"Vostè no necessita anar tan lluny com l'altre lloc, Tibbi-Kins, si així ho desitja.
El pots trobar a Oxford "," estúpid - ".
"Si jo sóc tonto, em torni a la casa de caça.
Fins i tot em va a viure a Oxford si es vol - el nord d'Oxford.
Vaig a viure en qualsevol lloc excepte a Bournemouth, Torquay, i Cheltenham.
Oh, si, o Ilfracombe i Swanage i Tunbridge Wells i Surbiton i Bedford.
No de cap manera. "
"Londres, després." "Estic d'acord, però Helen no vol arribar
lluny de Londres.
No obstant això, no hi ha raó perquè no hem de tenir una casa al país i també un pis
a la ciutat, li hem proporcionat tots els s'adhereixen entre si i contribueixen.
Encara que, per descomptat - Oh, com es fa el Maunder, i pensar, a pensar de la gent
que són realment pobres. Com viuen?
No és per moure pel món em mataria. "
Mentre parlava, la porta es va obrir de cop, i Helen va esclatar en un estat d'extrema
emoció. "Oh, estimats meus, què et sembla?
A que no endevines.
Una dona ha estat aquí preguntant pel seu marit.
La seva què? "(Helen li agradava el subministrament del seu propi
sorpresa.)
"Sí, pel seu marit, i realment és així."
"No és res a veure amb Bracknell?", Va exclamar Margarida, que havia pres últimament en un
desocupats d'aquest nom per netejar els ganivets i les botes.
"Em vaig oferir Bracknell, i que va ser rebutjada.
Així va ser Tibby. (Anima't, Tibby!)
No és que coneixem.
Jo vaig dir, 'Hunt, la meva bona dona, tenir un bon cop d'ull, la caça sota les taules, ficar
la xemeneia, sacsegi els antimacasares. Marit? marit?
Ah, i que tan magníficament vestit i dringant com una aranya. "
"Ara, Helen, el que va succeir realment?" "El que jo dic.
Jo estava, per dir-ho, perorant meva intervenció.
Annie obre la porta com un ximple, i mostra una femella recta sobre mi, amb la meva boca
obrir. Llavors vam començar - amb molta cortesia.
"Vull que el meu marit, el que tinc raons per creure que és aquí."
No - l'injust que un és. Em va dir: 'qui', no 'el'.
Ella ho té perfectament.
Així que li vaig dir, 'Nom, si us plau? "I ella va dir:' Lan, senyoreta", i allí estàvem.
"Lan?" "Lan o Len.
No estaven molt bé sobre les nostres vocals.
Lanolina "" Però, quina extraordinària - ".
"Jo vaig dir, 'El meu bon Lanolina la senyora, tenim alguna greu malentès aquí.
Bella com sóc, la meva modèstia és encara més notable que la meva bellesa, i mai, mai,
El Sr Lanolina ha descansat seus ulls en els meus. "" "Espero que estaven contents", va dir Tibby.
"Per descomptat", va xisclar Elena.
"Una experiència totalment encantadora. Oh, senyora Lanoline'sa estimada - li va preguntar un
marit, com si fos un paraigua. Ella li va extraviar la tarda de dissabte - i per
molt de temps no va patir cap inconvenient.
Però tota la nit, i durant tot el matí aquesta els seus temors van créixer.
L'esmorzar no semblava el mateix - no, no més tenia el dinar, i per això es va passejar fins a 2,
Wickham lloc de ser el lloc més probable per a l'article que falta. "
"Però, com a la terra -"
"No comencis la forma de posada a terra. "Jo sé el que sé", va mantenir de repetir,
No uncivilly, sinó de tristesa extrema. En va li vaig preguntar el que sabia.
Alguns sabien el que els altres sabien, i altres no, i si no ho va fer, llavors els altres
una vegada més val que vagi amb compte. Déu meu, que era un incompetent!
Ella tenia una cara com un cuc de seda, i els fa olor menjador de lliri de l'arrel.
Xerrem una mica sobre gratament marits, i em vaig preguntar on era seu
també, i li va aconsellar que anés a la policia.
Em va donar les gràcies. Vam estar d'acord que el Sr Lanoline'sa Notty,
Notty home, i no té res a fer per anar a la mantegades-dóna.
Però crec que ella sospitava de mi fins a l'últim.
Borses d'escriure a la tia Juley sobre això. Ara, Meg, recordi - I. bosses "
"Poseu-ho en una bossa per tots els mitjans", va murmurar Margarida, deixant el seu treball.
"No estic segur que això és tan divertit, d'Helen. Significa una mica de fum del volcà horribles
en algun lloc, no? "
"Jo no ho crec - que en realitat no importa. La criatura admirable no és capaç de
tragèdia "." El seu marit pot ser, però, "va dir
Margarita, de passar a la finestra.
"Oh, no, no és probable. No capaç de la tragèdia es podria tenir
es va casar amb la senyora Lanolina. "" Era bonica? "
"La seva figura pot haver estat una bona vegada."
Els pisos, les seves perspectives i només es penjava com una cortina adornada entre Margaret i la
confusió de Londres. Els seus pensaments es van tornar tristament a la casa de la caça.
Lloc Wickham havia estat tan segur.
Temia que, increïblement, que el seu petit ramat, no estigui en moviment en el caos
i la misèria, en el més proper contacte amb episodis com aquests.
"Tibby i he tornat a saber on anem a viure el setembre pròxim", va dir
en l'últim.
"Tibby millor que primer es pregunten què farà", va replicar Helen, i va ser el tema
es va reprendre, però amb acritud.
Després va arribar el te, el te i després de Helen va ser en la preparació del seu discurs, i es va preparar Margaret
un, també, perquè ells anaven a sortir a la societat el debat sobre el dia de demà.
Però els seus pensaments van ser enverinats.
La senyora s'havia aixecat Lanolina de l'abisme, com un lleu olor, una pilota de futbol follet,
relat d'una vida on l'amor i l'odi havia decaigut tant.
>
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 14
El misteri, igual que tants misteris, es va explicar.
L'endemà, tal com estaven vestits per anar a sopar, un senyor anomenat Bast.
Ell era un empleat en l'ús de la companyia d'assegurances Porfirión Foc.
Així, gran part de la seva targeta. Ell havia vingut "de la dama d'ahir."
Així, gran part d'Annie, qui li havia mostrat al menjador.
"Salutacions, nens!", Va exclamar Helen. "És la senyora Lanolina."
Tibby es va interessar.
La planta baixa tres precipitada, per trobar, no el gos *** que esperaven, però un home jove,
àtona incolor, que ja havia els ulls tristos per sobre d'un bigoti caigut
que són tan comuns a Londres, i que
persegueixen alguns carrers de la ciutat com presències acusadors.
Un li va endevinar la tercera generació nét, el pastor o de mosso de conreu que
la civilització havia aspirat a la ciutat, com un dels milers que han perdut la vida
del cos i no va poder aconseguir la vida de l'esperit.
Consells de robustesa sobreviscut en ell, més que un toc de bon aspecte primitiu, i
Margarida, prenent nota de la columna vertebral que podria haver estat recte, i al pit que podrien
s'han ampliat, es va preguntar si el que pagava a
renunciar a la glòria dels animals en un frac i un parell d'idees.
Cultura havia treballat en el seu propi cas, però durant les últimes setmanes dubtava havia
si humanitzat la majoria, tan àmplia i ampliació pel que és l'abisme que s'estén
entre el natural i filosòfica de la
l'home, de manera que molts dels nois bons que van naufragar en l'intent de creuar-lo.
Ella sabia molt bé aquest tipus - les aspiracions vagues i la falta d'honradesa mental, els
familiaritat amb les tapes dels llibres.
Ella sabia que els mateixos tons en què anava a la seva adreça.
Només tenia preparats per veure un exemple de la seva pròpia targeta de visita.
"No recordava haver-me donat aquesta, la senyoreta Schlegel?", Va dir, amb inquietud familiar.
"No, jo no puc dir que fer." "Bé, això va ser el que va passar, que vegi".
"D'on ens trobem, el Sr Bast?
De moment no me'n recordo. "" Va ser un concert al Saló de la Reina.
Crec que recordarà ", va afegir pomposament," quan et dic que
va incloure una actuació de la Cinquena Simfonia de Beethoven. "
"Nosaltres escoltem la Cinquena pràcticament cada vegada que es fa, així que no estic segur - vostè
Recordo, Helen? "" ¿Va ser el moment en què el gat de sorra va donar la volta a
la balustrada? "
Ell creia que no. "Llavors no me'n recordo.
Aquest és l'únic que recordo de Beethoven en especial. "
"I vostè, si em permet dir-ho, em va treure el paraigua, sense adonar-se'n, és clar."
"Bastant probable", va riure d'Helen, "perquè jo robar paraigua, fins i tot amb més freqüència que sento
Beethoven.
L'has tornat? "" Sí, gràcies, senyoreta Schlegel. "
"L'error va sorgir de la meva targeta, no?" Interposada Margaret.
"Sí, es va produir l'equivocació - que va ser un error."
"La senyora que va trucar ahir pensant que l'estaven cridant també, i que ella
podria trobar? ", va continuar, empenyent cap endavant, perquè, encara que li havia promès un
explicació, que semblava incapaç de donar una.
"Això és així, cridant també - un error." "Llavors per què -" va començar a Helen, però Margaret
va posar una mà sobre el seu braç.
"Li vaig dir a la meva dona", va continuar amb més rapidesa - "Li vaig dir a la senyora Bast," he de
fer una visita a uns amics ", i la Sra Bast em va dir: '¿És anar.
Encara que jo no hi era, però, ella volia que jo en viatge de negocis important, i vaig pensar que havia arribat
aquí, a causa de la targeta, de manera que va venir després de mi, i jo demano les meves disculpes a licitació, i
ella també, per qualsevol inconvenient que hàgim pogut adonar causat. "
"No hi ha inconvenient", va dir Helen, "però encara no ho entenc."
Un aire de l'evasió caracteritza el Sr Bast.
Va explicar de nou, però estava mentint, òbviament, i Helen no veia per què ho hauria de fer
baixar. Ella va tenir la crueltat de la joventut.
Descuidar la pressió de la seva germana, ella va dir: "Jo encara no entenc.
Quan vostè diu que vostè va pagar aquesta crida? "" De trucades?
Quina crida? ", Va dir, mirant fixament, com si la seva pregunta havia estat un ximple, un
dispositiu favorit dels que a meitat de camí. "Aquesta tarda trucada."
"A la tarda, és clar!", Va contestar, i va mirar a Tibby per veure com la rèplica
se'n va anar.
Però Tibby, ell mateix un rèplica, es va mostrar indiferent, i li va dir: «Dissabte
a la tarda o diumenge a la tarda? "" S-Dissabte. "
"¿De debò", va dir Helen ", i que se segueix cridant el diumenge, quan la seva dona vi
aquí. Una visita llarga. "
"Jo no dic a això just", va dir Bast, va escarlata i guapo.
No hi va haver lluita en els seus ulls. "Jo sé el que vols dir, i no és així."
"Oh, no ens deixen la ment", va dir Margaret, angoixat de nou per les olors de l'abisme.
"Era una altra cosa", ha asseverat, la seva forma elaborada de descompondre.
"Jo estava en una altra part del que pensa, pel que no!"
"Va ser bo que hagis vingut i explicar", va dir.
"La resta és, naturalment, sense preocupar-se dels nostres."
"Sí, però jo vull - Jo volia - ¿Ha llegit alguna vegada la prova de Richard Feverel?"
Margaret va assentir amb el cap. "És un bell llibre.
Jo volia tornar a la Terra, ¿no ho veus, igual que Richard ho fa en el final.
O heu llegit alguna vegada PRINCE Stevenson Otto? "
Helen i Tibby gemegava suaument.
"Aquest és un altre bell llibre. És tornar a la Terra en això.
Jo volia - "Es va articular amb afectació. Després, a través de les boires de la seva cultura vi
un fet dur, dur com una pedra.
"Vaig caminar tota la nit de dissabte", va dir Leonard.
"Vaig caminar". Un sotrac d'aprovació va córrer a través de la
germanes.
Però la cultura tancada de nou. Ell els va preguntar si havien llegit mai EV
CAMÍ OBERT Lluc.
Helen va dir: "Sens dubte es tracta d'un altre llibre bonic, però prefereixo escoltar
el seu camí. "" Oh, vaig caminar ".
"Fins on?"
"No sé, ni per quant temps. Es va posar molt fosc per veure el meu rellotge. "
"Estava caminant sola, si es pot saber?" "Sí", va dir, redreçant, "però
que havíem estat parlant a l'oficina.
Hi ha hagut molta xerrada a l'oficina últimament sobre aquestes coses.
Els becaris no va dir una campana per l'Estrella Polar, i el vaig buscar en el
atles celestial, però un cop fora de casa tot el que arriba a ser tan barrejats - "
"No em parlis de l'Estrella Polar," va interrompre Helen, que s'estava convertint en
interessats. "Sé que les seves petites maneres.
Es dóna voltes i voltes, i donar la volta després d'ella. "
"Bé, ho he perdut del tot. En primer lloc de tots els fanals del carrer, llavors els
arbres, i cap al matí va arribar ennuvolat ".
Tibby, que va preferir la seva comèdia sense diluir, va lliscar de l'habitació.
Ell sabia que aquest home no arribaria a la poesia, i no volia sentir-ho
tractant.
Margaret i Helen es va mantenir. El seu germà, que va influir més que la
sabien: en la seva absència, que es van agitar l'entusiasme amb més facilitat.
"On començar?", Va exclamar Margarita.
"No ens diuen més." "Em vaig prendre el metro fins Wimbledon.
Quan vaig sortir de l'oficina, em vaig dir, 'He de fer una passejada de tant en camí.
Si no vàreu fer aquest passeig ara, mai l'hi prengui. "
Vaig tenir una mica de sopar a Wimbledon, i després - "
"Però el país no és bo allà, oi?"
"Va ser fanals de gas durant hores. No obstant això, tenia tota la nit, i estar fora
era la gran cosa. Ho vaig fer entrar en boscos, també, en l'actualitat. "
"Sí, endavant", va dir Helen.
"No tens ni idea del difícil terreny irregular és quan és fosc."
"Segur que van fora de les carreteres?" "Oh, sí.
Sempre vaig voler anar fora de les carreteres, però el pitjor de tot és que és més difícil
trobar el camí d'un. "" El senyor Bast, vostè és un aventurer nat "
Margarita es va posar a riure.
"Cap atleta professional hauria intentat el que has fet.
És una meravella el passeig no acaba al coll trencat.
El que va fer la teva esposa? "
"Els atletes professionals no es mouen sense llanternes i brúixoles", va dir Helen.
"A més, no pot caminar. Les cansa.
Endavant. "
"Em vaig sentir com RLS Vostè probablement recorda com a virginibus -"
"Sí, però la fusta. Aquest "abans de la fusta.
Com sortir-ne? "
"Vaig aconseguir una fusta, i va trobar un camí a l'altra banda, que va ser un bon mica costa amunt.
M'imagino que era les planes del nord, pel camí es va anar a l'herba, i se m'ha
en un altre de fusta.
Això va ser horrible, amb arbustos de tojo. Jo volia que jo mai havia vingut, però de sobte
té la llum - només mentre jo semblava passar per sota d'un arbre.
Llavors vaig trobar un camí cap a una estació, i va prendre el primer tren que podia tornar al
Londres. "" Però va ser l'alba meravellós? ", Va preguntar Helen.
Amb una sinceritat inoblidable ell va respondre: "No"
La paraula va volar de nou com una pedra de la fona.
A baix va enderrocar tot el que havia semblava innoble o literàries en el seu discurs, enderrocat per pesat
SPI i el "amor de la terra" i la seva seda, barret de copa.
En la presència d'aquestes dones que Leonard havia arribat, i que va parlar amb un flux, un
alegria, que havia conegut poques vegades. "L'alba era només gris, no tenia res a
esmentar - "
"Només una nit grisa es va tornar a l'inrevés. Ho sé. "
"- I jo estava *** cansat per aixecar el cap per mirar-lo, i per tant *** fred.
M'alegro que ho vaig fer, i no obstant això en el moment que m'avorreix més del que puc dir.
I, a més - que vostè pot creure o no, com vostè trii - Jo tenia molta gana.
Aquesta sopar a Wimbledon - Vull dir que perquè em duri tota la nit com altres sopars.
Mai vaig pensar que la caminada seria marcar una gran diferència.
Per què, quan vostè està caminant desitja, per dir-ho, un esmorzar i el dinar i el te
durant la nit també, i m'agradaria res més que un paquet de Woodbines.
Senyor, jo em sentia malament!
Mirant cap enrere, no era el que vostè pot trucar al gaudi.
Era més aviat un cas d'ajustar a ell. Vaig fer pal.
Jo - jo estava decidit.
Oh, espera tot! Quin és el bo - Vull dir, el bo de viure en una habitació per sempre?
Allà es continua dia rere dia, mateix vell joc, el mateix amunt i avall a la ciutat, fins que
oblidar que hi ha qualsevol altre joc.
Déu n'hi do de tant en forma del que està passant a l'exterior, si és només res en particular
després de tot. "" Jo només de pensar que ha de tenir, "va dir
Helen, asseguda a la vora de la taula.
El so de la veu d'una senyora el cridà de la sinceritat, i em va dir: "És curiós que
tothom se'n sobre la lectura d'alguna cosa de Richard Jefferies. "
"Perdoni, senyor Bast, però t'equivoques.
No ho va fer. Venia d'alguna cosa molt més gran. "
Però ella no podia aturar-lo.
Borrow era imminent després que Jefferies - Obtenció de Préstecs, Thoreau, i la tristesa.
SPI tancava la marxa, i l'explosió va acabar en un pantà dels llibres.
Sense faltar el respecte a aquests grans noms.
La culpa és nostra, no d'ells. Ells volen dir que els usem per signar els missatges,
i no tenen la culpa si, en la nostra debilitat, confonem el pal per al
destinació.
I Leonard havia arribat a la destinació. Hi havia visitat el comtat de Surrey, quan
les tenebres cobrien els seus serveis, i les seves viles acollidores havia tornat a entrar a la nit antiga.
Cada dotze hores d'aquest miracle succeeix, però ell s'havia molestat a anar a veure a
si mateix.
Dins de la seva ment estreta poc vivia una cosa que era superior a Jefferies
els llibres, l'esperit que va portar Jefferies per escriure, i l'alba, encara revelant
res més que monotonia, era part de la
la sortida del sol etern, que mostra a George Borrow Stonehenge.
"Llavors vostè no creu que jo era tonto", s'ha preguntat, tornant-se de nou la ingènua i dolça
noi temperat perquè la Natura li havia destinat.
"Cels, no!", Va respondre Margarita.
"Déu ens ajudi si ho fem!", Va respondre Elena. "Estic molt content de dir això.
Ara, la meva dona mai ho entendria - si no em va explicar per dies ".
"No, no era una tonteria!", Va exclamar Helen, amb els ulls en flames.
"Vostè ha fet retrocedir les fronteres, crec que és esplèndid que vostè."
"No he estat el contingut de somiar com ho hem fet -"
"Encara que hem recorregut, també -" "He de mostrar una imatge de dalt -"
Aquí la porta va sonar el timbre.
El cotxe de punt havia arribat a portar-los al seu partit de la tarda.
"Al diable, no vol dir que el tauler - Se m'havia oblidat que estàvem sortir a sopar, però fer, fer,
arribat de nou i tenir una xerrada. "
"Sí, cal - fer", es va fer ressò de Margaret. Leonard, amb el sentiment extrem, va respondre:
"No, jo no ho faré. És millor així ".
"Per què millor?" Li va preguntar Margarida.
"No, és millor no arriscar-se a una segona entrevista.
Jo sempre mirar cap enrere en aquesta xerrada amb vostè com un dels millors coses en la meva vida.
De debò.
Em refereixo a això. Mai es pot repetir.
M'ha fet molt bé, i no serà millor que ho deixi. "
"Això és més aviat una visió trista de la vida, sens dubte."
"Les coses tan sovint es fa malbé." "Ja ho sé," va brillar Helen, "però la gent
no ho facis. "No podia entendre això.
Ell va continuar en un to que barrejava la imaginació veritat i la falsedat.
El que ell va dir que no estava malament, però que no estava bé, i va sacsejar una nota falsa.
Un petit gir, que se sentien, i l'instrument podria estar en sintonia.
Una soca poc, i que podria estar en silenci per sempre.
Va agrair a les dames molt, però ell no en diria de nou.
Hi va haver un moment d'incomoditat i, a continuació Helen va dir: "Aneu, doncs, potser vostè sap
millor, però mai oblidis que ets millor que Jefferies ".
I se'n va anar.
El seu cotxe de lloguer li va aconseguir a la cantonada, es va acceptar amb un agitar de mans, i es va esvair
amb la seva càrrega realitzat a la nit.
Londres començava a il · luminar a si mateixa en contra de la nit.
Els llums elèctriques chisporroteaban i dentats als carrers principals, llums de gas al costat
carrers brillaven d'or o verd canari.
El cel era d'un camp de batalla de la primavera carmesí, però Londres no tenia por.
El fum d'ella mitiga l'esplendor, i els núvols per Oxford Street eren un delicat
sostre pintat, que va adornar si bé no es distregui.
Ella mai ha conegut els exèrcits clares que l'aire més pur.
Leonard es va afanyar a través dels seus meravelles polaritzats, una part molt important de la imatge.
La seva va ser una vida gris, i per aclarir que ell s'havia pronunciat fora d'unes quantes corbes per al romanç.
La senyoreta Schlegel - o, per parlar més exactament, la seva entrevista amb ells - eren
per omplir aquesta cantonada, ni era de cap manera la primera vegada que havia parlat
íntimament als estranys.
El costum era anàloga a la d'una borratxera, una sortida, encara que el pitjor dels punts de venda, per
instints que no es pot negar.
Aterridor ell, li guanyaria per les seves sospites i la prudència fins que va ser
secrets confiats a la gent que havia vist poc.
Se li va portar molts temors i alguns records agradables.
Potser la més viva la felicitat que havia conegut va ser durant un viatge de tren a
Cambridge, on un estudiant de decent de modals li havia parlat.
S'havia ficat en la conversa, i poc a poc Leonard va de banda la reticència,
li va dir a alguns dels seus problemes interns, i va donar a entendre a la resta.
L'estudiant, suposant que podria començar una amistat, li va demanar que "el cafè
després de la sala, "que ell va acceptar, però després es van fer tímids, i va tenir cura de no
regiri des de l'hotel on es va allotjar comercial.
No volia Romanç a xocar amb la Porfirión, i menys encara amb Jacky, i
les persones amb una major vida més feliç i són lents per entendre això.
Per als Schlegel, quant a la estudiant, ell era un ésser interessant, dels quals
que volien veure més.
Però per a ell eren habitants del romanç, que han de mantenir a la cantonada havia assignat
ells, imatges que no han de sortir dels seus quadres.
El seu comportament al llarg de Margaret targeta de visita havia estat típica.
La seva tot just havia estat un matrimoni tràgic. Quan no hi ha diners i la inclinació no
a la tragèdia de la violència no es pot generar.
No podia deixar la seva dona, i ell no volia pegar-li.
Petulància i la misèria eren suficients. Aquí "la targeta" havia arribat polz
Leonard, encara furtiva, era desordenada, i la va deixar per aquí.
Jacky el va trobar, i després va començar, "Quina és aquesta carta, eh?"
"Sí, no t'agradaria que sabia el que era la targeta?"
"Len, que és la senyoreta Schlegel?", Etc
Van passar els mesos, i la targeta, ara com una broma, ara com una queixa, va ser lliurat al voltant,
rebent cada vegada més bruts. Els hi va seguir quan es van mudar de
Cornelia Camí de Tulse Hill.
Es va presentar a tercers. A pocs centímetres de la taula de treball, va esdevenir el
camp de batalla en la qual les ànimes de Leonard i la seva dona va sostenir.
Per què no dir: "Una senyora va portar el meu paraigües, un altre em va donar això que jo podria
truqui per la meva paraigües "? A causa que Jacky li hauria cregut?
En part, però principalment perquè era sentimental.
No tenir reunits al voltant de la targeta, sinó que simbolitzava la vida de la cultura, que
Jacky mai ha de fer-se malbé.
A la nit es deia: "Bé, en tot cas, ella no sap d'això
targeta. Yah! fa ella allà! "
Pobre Jacky! que no era un mal tipus, i tenia molt a donar.
Ella va treure la seva pròpia conclusió - que només era capaç de treure una conclusió - i en
la plenitud del temps que ella va actuar en conseqüència.
Tots els Divendres Leonard s'havia negat a parlar amb ella, i havia passat la nit d'observació
les estrelles.
El dissabte ell se n'anava, com de costum, a la ciutat, però no va tornar a la nit
ni el diumenge al matí, ni la tarda de diumenge.
L'inconvenient feia insuportable, i encara que ella era ara d'un hàbit de retirar-se, i
tímida de les dones, es va acostar al lloc de Wickham. Leonard va tornar en la seva absència.
La targeta, la targeta fatal, s'havia escapat de les pàgines de Ruskin, i va endevinar el que havia
que va passar. "I doncs?" Ell havia exclamat, saludant-la amb
riallades.
"Jo sé on has estat, però no sé d'on he estat."
Jacky sospir, va dir: "Len, jo crec que es pot explicar", i es reprèn la domesticitat.
Les explicacions són difícils en aquesta etapa, i Leonard era molt ximple - o és
la temptació d'escriure, també emetrà un capítol a tractar.
La seva reticència no era del tot l'article de mala qualitat que promou la vida dels negocis, la
reticències que pretén que res és una cosa, i s'amaga darrere del DIARI
TELÈGRAF.
L'aventurer, també, es mostra reticent, i és una aventura per a un empleat de caminar per un
poques hores en la foscor.
Vostè pot riure d'ell, tu que has dormit nits a la sabana, amb el seu rifle al costat
vostè i tot l'ambient del passat de l'aventura.
I també es pot riure que pensen aventures ximple.
Però no es sorprengui si Leonard és tímid cada vegada que es compleix, i si els Schlegel
en lloc de Jacky sentir parlar de la matinada.
Que els Schlegel no havia pensat en l'absurd es va convertir en una alegria permanent.
Ell estava en el seu millor quan pensava en ells. Li animat que anava de camí a casa per sota de
cels esvaïment.
D'alguna manera les barreres de la riquesa havia caigut, i ha hagut - no podia expressar-
-Una afirmació general de la meravella del món.
"Estic convençut", diu el místic ", guanya infinitament el moment en què una altra ànima es
creure-hi ", i havien convingut que hi havia alguna cosa més enllà de la vida quotidiana de
gris.
Es va treure el barret de copa i el va allisar curosament.
Se suposa que fins llavors el desconegut a ser els llibres, la literatura, la conversa intel · ligent,
cultura.
Un es planteja l'estudi, i es Upsides amb el món.
Però en aquest intercanvi ràpid sota una nova llum va resplendir sobre ells.
Això va ser una cosa que "caminar en la foscor entre els turons suburbà?
Ell va descobrir que anava amb el cap descobert per Regent Street.
Londres, va tornar amb un pic.
Pocs eren a punt a aquesta hora, però tots els que va passar el va mirar amb una hostilitat
que va ser la més impressionant, ja que estava inconscient.
Ell es va posar el barret.
Era *** gran, el seu cap va desaparèixer com un flam en un gibrell, doblant les orelles
cap a l'exterior amb el toc de les vores arrissats.
Ell ho portava una mica cap enrere, i el seu efecte va ser en gran mesura per allargar la cara i
per dur a terme la distància entre els ulls i el bigoti.
Així equipat, es va escapar de la crítica.
Ningú se sentia incòmode com ell titupped al llarg del paviment, el cor d'un home marcant ràpida
al pit.
>