Tip:
Highlight text to annotate it
X
XI Aventura.
El Problema Final
És amb gran tristesa que em prenc la meva
ploma per escriure aquestes paraules, l'últim en el qual
Jo mai deixarà constància dels dons singulars per
que el meu amic el senyor Sherlock Holmes
distingits.
En un incoherent i, com jo sento profundament, una
totalment de la manera inadequada, he
tractat de donar compte de la meva
experiències estranyes a la seva empresa de la
possibilitat que per primera vegada ens reuneix a
el període del "Estudi en escarlata", fins
el moment de la seva intervenció en l'assumpte
del "Tractat Naval" - una ingerència
que va tenir l'efecte indiscutible de
la prevenció d'una greu internacionals
complicació.
La meva intenció era haver deixat allà,
i han dit res d'aquest esdeveniment
que ha creat un buit en la meva vida que
el lapse de dos anys ha fet poc per
farciment.
La meva mà s'ha vist obligat, però, pel
cartes recents en els quals el coronel James
Moriarty defensa la memòria del seu germà,
i no tinc més remei que posar els fets
davant del públic exactament com van ocórrer.
Només jo sé la veritat absoluta dels
qüestió, i estic convençut que el temps
ha arribat en cap bon propòsit ha de ser
servit per la seva supressió.
Fins on jo sé, només s'han
tres comptes a la premsa pública: Que
el Diari de Ginebra el 6 de maig de 1891, l'
despatx de Reuters en els documents d'Anglès a
7 maig, i, finalment, la recent carta
que he esmentat.
D'aquests segons la primera i es
molt condensada, mentre que l'últim és, com
Ara vaig a mostrar, una perversió absoluta de
els fets.
Es troba que li digui per primera vegada
el que realment es va dur a terme entre el professor
Moriarty i el senyor Sherlock Holmes.
Cal recordar que després del meu
matrimoni, i el meu inici posterior
la pràctica privada, l'íntima
relacions que havien existit entre Holmes
i jo es va convertir en certa mesura del modificat.
Encara va venir a mi de tant en tant
que desitjava un company en la seva
investigació, però aquestes ocasions va créixer
més i més poques vegades, fins que trobem que en
l'any 1890 només hi va haver tres casos
dels quals conservo cap registre.
Durant l'hivern d'aquest any i el
principis de la primavera de 1891, vaig veure als diaris
que havia estat contractat pels francesos
govern en una qüestió de suprema
importància, i he rebut dues notes de
Holmes, de data de Narbona i de Nimes,
de la qual vaig deduir que la seva estada a
França era probable que es llarga.
Va ser amb certa sorpresa, per tant, que
El vaig veure entrar a la meva sala de consulta sobre
La nit del 24 d'abril.
Se'm va ocórrer que estava buscant encara més pàl lid
i més prim que de costum.
"Sí, m'he estat utilitzant fins ben
amb *** llibertat ", va comentar, en resposta a la meva
mirar més que a les meves paraules; "He estat
una mica pressionat en els últims temps.
Té vostè alguna objecció al meu tancar
persianes? "
L'única llum a la sala de vi de la
llum sobre la taula en què havia estat
lectura.
Holmes va superar el seu revés de la paret i
tirant les persianes junts, cargolades
de forma segura.
"Vostè té por d'alguna cosa?"
Li vaig preguntar.
"Bé, jo sóc."
"De què?"
"D'aire armes de foc."
"El meu estimat Holmes, què vols dir?"
"Crec que em coneixes prou bé,
Watson, d'entendre que jo sóc de cap manera
un home nerviós.
Al mateix temps, és l'estupidesa més
que el valor de negar-se a reconèixer el perill
quan està a prop teu.
Puc problemes per un partit? "
Va assenyalar en el fum del seu cigarret, com si
la influència tranquil.litzadora va ser agraït amb ell.
"He de demanar disculpes per dir tan ***",
, Va dir, "i jo més que prego que es
tan poc convencional com per permetre que em vagi
casa en l'actualitat per més de remenar
la paret del seu jardí del darrere. "
"Però, què significa tot això?"
Li vaig preguntar.
Li va allargar la mà, i em vaig veure en la
llum del llum que dos dels artells
es rebenten i sagnat.
"No és gens airós, es veu", va dir
ell, somrient.
"Al contrari, és prou sòlid com per a un
l'home per trencar la mà a sobre.
Watson és la senyora de? "
"Ella no estarà disponible en una visita."
Estàs sol? "
"Absolutament".
-Llavors, fa més fàcil per a mi
Proposem que has de venir amb mi
durant una setmana per al continent. "
"On?"
"Oh, en qualsevol lloc.
És tot el mateix per mi. "
Hi havia una cosa molt estrany en tots els
est.
No va ser la naturalesa de Holmes a prendre una
vacances sense rumb, i una mica sobre la seva
rostre pàl lid, gastat em va dir que els seus nervis
estaven en la seva màxima tensió.
Va veure a la pregunta en els meus ulls, i,
posant el seu punta dels dits junts i el seu
els colzes sobre els genolls, va explicar el
situació.
"Vostès mai han sentit a parlar del professor
Moriarty? ", Va dir.
"Mai".
-Sí, aquí hi ha el geni i la meravella de
la cosa!-va exclamar-.
"L'home penetra a Londres, i no té un
sentit parlar d'ell.
Això és el que l'introduïu a una cimera a la
registres de la delinqüència.
Et dic, Watson, amb tota serietat,
que si va poder vèncer a aquest home, si pogués
societat lliure d'ell, em sento que el meu
pròpia carrera havia arribat al seu cim, i jo
han d'estar preparats per recórrer a una mica més
línia plàcida a la vida.
Entre nosaltres, els casos recents en
que he estat de l'assistència a la
família real dels països escandinaus, i al
República Francesa, m'han deixat en un
posició que jo pogués continuar vivint en
la manera tranquil que és el més agradable
per a mi, i concentrar l'atenció en
les meves investigacions químiques.
Però jo no podia descansar, Watson, no podia
seure tranquil a la meva cadira, si jo pensava que
un home com el professor Moriarty es
caminant pels carrers de Londres
sense resposta. "
"Què ha fet llavors?"
"La seva carrera ha estat un any extraordinari.
Ell és un home de bona bressol i excel.lents
l'educació, dotat per la naturalesa amb un
facultat matemàtica fenomenal.
A l'edat de vint anys va escriure una
tractat sobre el binomi
Teorema, que ha tingut una moda europea.
Sobre la base que va guanyar el
Matemàtiques President en un dels nostres més petits
universitats, i va tenir, segons totes les aparences,
una carrera més brillant davant seu.
Però l'home tenia tendències hereditàries de
la més diabòlica.
Una soca penal va córrer en la seva sang, el que,
en lloc de ser modificat, es va incrementar
i prestats infinitament més perilloses per
els seus poders mentals extraordinaris.
rumors Fosc es van reunir al voltant d'ell en el
ciutat universitària, i, finalment, va ser
obligat a renunciar a la seva cadira i arribar a
a Londres, on es va establir com un exèrcit
entrenador.
Tant és conegut en el món, però el que
estic dient ara és el que m'he
descobert.
"Com vostè sap, Watson, no hi ha ningú
que coneix el món superior penal de
Londres tan bé com jo.
Per als últims anys he estat contínuament
conscient d'un poder darrere de la
malfactor, un profund poder organitzar
que sempre s'interposa en el camí de la llei,
i llança el seu escut sobre el malfactor.
Una i altra vegada en els casos dels més
diferents tipus - els casos de falsificació, robatoris,
assassinats - he sentit la presència d'aquest
la força, i he deduït de la seva acció en
molts dels delictes descoberts en el qual
No he estat personalment consultat.
Durant anys he tractat de trencar
a través del vel que embolicada, i en
últim va arribar el moment en què es va apoderar del meu fil
i el van seguir, fins que em va portar, després d'un
mil bobines astúcia, a ex-professor
Moriarty de la celebritat matemàtica.
"Ell és el Napoleó del crim, Watson.
Ell és l'organitzador de la meitat del que és dolent
i de gairebé tot el que no és detectat en
aquesta gran ciutat.
Ell és un geni, un filòsof, un resum
pensador.
Ell té un cervell de primer ordre.
S'asseu immòbil, com una aranya al
centre de la seva web, però que el web té un
milers de radiacions, i sap que així
cada estremiment de cada un d'ells.
Ho fa poc a si mateix.
Només els plans.
No obstant això, els seus agents són nombrosos i esplèndidament
organitzada.
Hi ha un delicte per fer, un document que es
resumir, direm, una casa que es
ratllat, un home que es treu - la paraula és
passa al professor, la qüestió és
organitzar i dur a terme.
L'agent pot ser capturat.
En cas que els diners es troba per la seva llibertat sota fiança o
la seva defensa.
Però el poder central, que utilitza l'agent
mai és capturat - mai tant com
sospita.
Aquesta va ser l'organització que vaig deduir,
Watson, i que he dedicat tota la meva energia
a exposar i les divisions.
"Però el professor estava tancada rodona amb
garanties tan enginyosament ideat de fer
el que jo, semblava impossible d'aconseguir
proves que es condemna en un tribunal de
llei.
Vostès coneixen el meu poder, estimat Watson, i no obstant això
al final de tres mesos em vaig veure obligat a
Confesso que per fi havia conegut a un
antagonista que era el meu intel lecte sigui igual.
El meu horror dels seus crims es va perdre en el meu
admiració per la seva habilitat.
Però, per fi, va fer un viatge - només una mica,
petit viatge - però era més del que podia
pagar quan estava tan a prop d'ell.
Vaig tenir la meva oportunitat, i, a partir d'aquest
punt, que han teixit al voltant de la xarxa d'ell fins
Ara que està tot a punt per tancar.
En tres dies - és a dir, dilluns
següent - assumptes es madura, i el
El professor, amb tots els membres principals
de la seva banda, estarà en mans dels
policia.
Després vindrà el major judici criminal
del segle, l'esclariment de més de
misteris quaranta anys, i la corda per a tots
ells, però si ens movem en tot abans d'hora,
a entendre, que pot lliscar fora del nostre
mans, fins i tot en l'últim moment.
"Ara, si jo hagués pogut fer això sense la
el coneixement del professor Moriarty, tots els que
ha estat així.
Però ell era *** astut per això.
Va veure a cada pas que em va costar obrir el meu
labora al seu voltant.
Una i altra vegada es va esforçar per trencar,
però com sovint se li van dirigir.
Et dic, el meu amic, que si una detallada
compte d'aquest concurs en silenci podria ser
per escrit, que prendria el seu lloc com el
poc més brillant d'empenta i aturar el treball
en la història de la detecció.
Mai he arribat a aquest alçada, i
Mai he estat tan constret per un
oponent.
El tall profund, i no obstant això només li soscava.
Aquest matí els últims passos es van prendre, i
tres dies només es volia completar la
negoci.
Jo estava assegut a la meva habitació pensant que el
sobre la matèria, quan es va obrir la porta i
Professor Moriarty va posar davant meu.
"Els meus nervis són bastant prova, Watson, però
de confessar a un començament quan vaig veure el mateix
home que havia estat tant en els meus pensaments
de peu a la meva porta.
El seu aspecte era molt familiar per a mi.
Ell és molt alt i prim, amb el front
cúpules en un revolt de blanc, i els seus dos
els ulls estan profundament enfonsats en el seu cap.
Està ben afaitat i pàl lid, i ascètic-
buscant, una mica de retenció de la
professor en els seus trets.
Les seves espatlles es arrodoneixen de molt estudi,
i el seu rostre sobresurt cap endavant, i és
sempre oscil lentament d'un costat a
costat d'una manera curiosa de rèptil.
Ell em va mirar amb gran curiositat en la seva
ulls frunzits.
"'Vostè té un menor desenvolupament frontal del que
hauria d'haver esperat, "va dir, per fi.
"És un hàbit perillós per als dits carregats
armes de foc a la butxaca del seu vestidor
vestit. "
"El fet és que en la seva entrada tenia
reconèixer a l'instant l'extrem personals
perill en què em trobava.
L'única sortida concebible per a ell era a
silenciar la meva llengua.
En un instant m'havia caigut el revòlver
del calaix a la butxaca, i va ser
cobrint través de la tela.
En el seu comentari va assenyalar que l'arma fora i
va posar inclinar sobre la taula.
Ell seguia somrient i parpellejar, però hi era
alguna cosa en els seus ulls que em va fer sentir
molt content que el tenia allà.
"'És evident que no em coneix", va dir.
"'Al contrari," li vaig contestar,' crec que és
és força evident que el que ***.
Ara prendre una cadira.
Puc dedicar cinc minuts si hi ha
res a dir. "
"'Tot el que he de dir que ja ha
van passar per la teva ment ", va dir.
"-Llavors, possiblement, la meva resposta ha creuat
el seu, "li vaig contestar.
"'Vostè es para ràpid?"
"'És clar."
"Ell va posar la seva mà a la butxaca, i jo
va aixecar la pistola de la taula.
Però ell es va limitar a una exposició de llibres en
que ell havia escrit algunes de les dates.
"'Es va creuar en el meu camí el 4 de
De gener, "va dir.
"El 23 em incomodava, pel
mitjans de febrer estava seriosament
les molèsties causades per vostè, al final de març
Jo estava impedit absolutament en els meus plans, i
ara, al tancament d'abril, em trobo
col locat en una posició a través del seu
contínua persecució que estic en positiu
perill de perdre la meva llibertat.
La situació s'està convertint en un impossible
un ".
"'Té vostè algun suggeriment de fer?'
Li vaig preguntar.
"'Has de deixar-ho, senyor Holmes-va dir-,
balancejant sobre el seu rostre.
"Segur que deu, ja saps."
"'Després del dilluns, va dir I.
"'Vaja, vagi-va dir-.
"Estic segur que un home del seu
la intel ligència es veu que no pot ser sinó
un dels resultats d'aquest assumpte.
Cal que es retiri.
Vostè ha treballat les coses de manera
que només tenim un recurs esquerra.
Ha estat un gust intel.lectual per a mi
veure la manera en què ha bregat amb
aquest assumpte, i jo dic, sense afectació, que
seria una pena per a mi estar obligat a
prendre qualsevol mesura extrema.
Somrius, senyor, però li asseguro que
realment. "
"" El perill és part del meu ofici ", vaig comentar.
"'Això no és perill", va dir.
"És inevitable destrucció.
S'interposen en el camí no només d'un
individuals, sinó d'una organització poderosa,
tota l'extensió de la qual, amb tota l'
intel ligència, han estat incapaços de donar-se compte.
Ha d'estar clar, senyor Holmes, o ser
trepitjada.
"-Em temo-vaig dir-, l'augment," que en
el plaer de la conversa em
negoci descuidar la importància que
m'espera en un altre lloc. "
"Ell es va aixecar també i em va mirar en silenci,
movent el cap tristament.
"-Bé, bé-va dir-, per fi.
"És una llàstima, però he fet el que
va poder.
Sé que cada moviment del seu joc.
No podeu fer res abans de dilluns.
Ha estat un duel entre tu i jo, el Sr
Holmes.
Un espera que em posi a la banqueta.
Et dic que mai vaig a estar a la
moll.
Un espera que jo.
Et dic que mai em van colpejar.
Si ets prou llest com per portar
la destrucció de mi, estar segur que em
hauran de fer tot per a vostè. '
"'Tu m'has pagat diversos complerts, el Sr
Moriarty, vaig dir jo
"Deixa'm que et pagui un canvi quan dic
que si estaven segurs de l'antiga
eventualitat que seria, en interès de la
el públic, accepteu de bona gana aquest últim.
"Jo puc prometre l'un, però no la
altres, "va grunyir ell, i així va tornar la
arrodonida enrere de mi, i em vaig anar mirant i
intermitent de l'habitació.
"Aquest va ser la meva entrevista amb singular
Professor Moriarty.
Confesso que va deixar un efecte desagradable
en la meva ment.
La seva forma suau i precisa d'expressió fulls
una convicció de la sinceritat que un mer
perdonavides no podria produir.
Per descomptat, vostè dirà: "Per què no
precaucions de la policia contra ell? "la raó
és que estic molt convençut que és a partir de
seus agents, el cop va a caure.
Tinc els millors proves que seria
així. "
"Vostè ja ha estat assaltat?"
"El meu estimat Watson, el professor Moriarty no és
un home que es deixa créixer l'herba sota els seus
peus.
Vaig sortir al voltant del mig dia per tramitar alguns
negocis a Oxford Street.
En passar la cantonada que condueix de
Bentinck Street al carrer Welbeck
encreuament d'una camioneta de dos cavalls amb fúria impulsat
ronda va xiular i va ser en mi com un llamp.
Vaig saltar per al peu de la ruta i es guarda a mi mateix
per la fracció de segon.
La ronda van frustrades per Marylebone Lane i
havia desaparegut en un instant.
Em vaig mantenir en el paviment després d'això, Watson,
però mentre caminava pel carrer Vere una rajola
va baixar des del sostre d'un dels
cases, i es va fer miques als fragments de
els meus peus.
Vaig trucar a la policia i va tenir lloc
examinats.
Hi havia pissarres i maons apilats en
el sostre de preparació d'algunes reparacions, i
haurien de fer-me creure que el vent
havia enderrocat més d'un d'ells.
I tant que ho sabia millor, però jo podia demostrar
res.
Vaig prendre un taxi i després que va arribar a les meves
germà habitacions en Pall Mall, on vaig passar
el dia.
Ara he de venir a vostè, i en el meu camí
Vaig ser atacat per un brut amb una porra.
Jo el va enderrocar, i que la policia li
sota custòdia, però et puc dir amb la
la confiança més absoluta que no sigui possible
connexió mai es va traçar entre el
cavaller al capdavant dents he
bordaven els artells i la retirada
entrenador de matemàtiques, que és, m'atreveixo a dir,
l'elaboració de problemes en un deu negre a bord
quilòmetres de distància.
No es preguntarà, Watson, que la meva primera
acte en entrar a la seva habitació era estreta
seus contrafinestres, i que he estat
obligat a demanar-li permís per sortir
la casa per alguns sortida menys visible
de la porta principal. "
Jo havia admirat sovint el valor del meu amic,
però mai més que ara, mentre s'asseia en silenci
marcant una sèrie d'incidents que
que s'han combinat per fer un dia de
horror.
"Va a passar la nit aquí?"
Em va dir.
"No, el meu amic, vostè pot ser que em trobi un
convidat perillós.
Tinc els meus plans establerts, i tot estarà bé.
Les coses han anat tan lluny ara que poden
moure's sense la meva ajuda pel que fa a la detenció del
va, encara que la meva presència és necessària per a una
convicció.
És evident, per tant, que no puc fer
millor que sortir pels dies que
queden abans que la policia està en llibertat de
actuar.
Seria un gran plaer per a mi,
per tant, si podia venir a la
Continent amb mi. "
"La pràctica és tranquil", em va dir, "i jo
tenir un veí servicial.
Hauria d'estar content de venir. "
"I per començar demà al matí?"
"Si és necessari".
"Oh sí, és més necessari.
Llavors, aquestes són les instruccions, i jo
prego, estimat Watson, que obeirà
a la carta, perquè ara estan jugant
un joc a dues mans amb mi en contra de la
intel ligent murri i el més poderós
sindicat de criminals a Europa.
Ara escolta!
Vostè enviarà el maletes
la intenció de prendre per un missatger de confiança
sense atendre a Victòria aquesta nit.
Al matí es va a enviar un cotxe de punt,
volen el seu home a prendre ni el primer
ni el segon que es presenti.
Dins d'aquest cotxe de punt que va a saltar, i
conduirà fins al final la Platja dels Lowther
Arcade, lliura la direcció al cotxer
en un full de paper, amb la petició que
no ho llenci.
Faci que el seu menjar preparat, i l'instant en què
deté el seu taxi, un guió a través de la Sala,
moment mateix d'arribar a l'altre costat de
un quart de les nou.
Trobareu una petita berlina d'espera
prop de la vorera, conduït per un home amb
un mantell negre gran punta al coll
amb vermell.
Dins d'aquesta es pas, i arribar a
Victòria a temps per al Continental
expressar. "
"On em trobo?"
"A l'estació.
El segon ***ó de primera classe de la
davantera estarà reservada per a nosaltres. "
"El transport és la nostra cita, doncs?"
"Sí".
Va ser en va que li vaig demanar a Holmes
romandre durant la nit.
Era evident per a mi que ell pensava
podria portar problemes al sostre que estava
baix, i que aquest va ser el motiu que
el va impulsar a anar.
Amb unes poques paraules tota pressa pel que fa als nostres plans
per al dia següent es va aixecar i va sortir amb mi
al jardí, enfilant-se per la paret
que condueix a Mortimer Street, i
immediatament xiulet d'un cotxe de punt, en
que li vaig sentir amb cotxe.
En el matí em va obeir Holmes
accions de cessació a la carta.
Un cotxe de punt es va adquirir amb aquestes precaucions
igual que prevenir el seu únic ser que es
posat a punt per a nosaltres, i em va portar
immediatament després de l'esmorzar a la Lowther
Arcade, a través del qual es va afanyar a la part superior
de la meva velocitat.
Una berlina estava esperant amb una gran ***
conductor embolicat en un mantell fosc, que, el
instant en què jo havia intervingut, fustigar
el cavall i va recitar amb Victoria
Estació.
En la meva desembarcament no es va tornar la
transport, i es va llançar fora una altra vegada sense fi
tant com una mirada a la meva direcció.
Fins ara tot havia anat admirablement.
El meu equipatge estava esperant per mi, i jo no tenia
dificultat en trobar el cotxe que
Holmes havia indicat, el menys, ja que es
l'únic en el tren que s'ha caracteritzat
"Compromès".
La meva única font d'ansietat ara era el no-
aparició de Holmes.
El rellotge de l'estació marcats només set minuts
des del moment en què s'ha de començar.
En va vaig buscar entre els grups de
viatgers i deixar que assumeixen per a la àgil
figura del meu amic.
No hi havia ni rastre d'ell.
Vaig passar uns minuts en l'assistència a un
venerable sacerdot italià, que va ser
tractant de fer un porter d'entendre, en
el seu anglès trencats, que el seu equipatge va ser
ha de ser reservat a través de París.
Llavors, després d'haver donat un altre cop d'ull, em
Vaig tornar al meu cotxe, on em vaig trobar que
el porter, tot i l'entrada, havia
m'ha donat el meu amic decrèpit italià com
company de viatge.
Va ser inútil que jo li expliqués
que la seva presència era una intrusió, per la meva
Italià va ser encara més limitat que el seu
Anglès, així que em vaig encongir d'espatlles
resignació, i va seguir a mirar cap a fora
amb ansietat pel meu amic.
Un calfred de por s'havia apoderat de mi, com jo
va pensar que la seva absència podria significar que
algun cop havia caigut durant la nit.
Ja les portes havien estat tancades i el
xiulet de bufat, quan -
-El meu estimat Watson-va dir una veu, "que han
ni tan sols es va dignar a dir bon dia. "
Em vaig tornar amb sorpresa incontrolable.
L'ancià eclesiàstic s'havia tornat la cara
cap a mi.
Per un instant, les arrugues es suavitzen
de distància, el nas es va allunyar de la barbeta, l'
el llavi inferior va deixar de sobresortir i la boca
a murmurar, els ulls apagats recuperar la seva
foc, la figura caiguda ampliat.
El següent quadre es va esfondrar de nou,
i Holmes s'havia anat tan ràpid com l'havia
venir.
"Déu meu!"
-Vaig exclamar-, com m'has sorprès! "
"Tota precaució és encara necessari",
en veu baixa.
"Tinc motius per pensar que estan calents
en el nostre camí.
Ah, hi ha Moriarty si mateix. "
El tren ja havia començat a avançar el més
Holmes va parlar.
Mirant cap enrere, vaig veure un home alt i empenyent la seva
manera furiosament a través de la multitud, i agitant
la seva mà com si es vol tenir el tren
es va aturar.
Ja era *** ***, però, perquè es
ràpidament cobrant impuls, i un instant
més *** havia disparat clara de l'estació.
"Amb totes les nostres precaucions, es veu que
s'han reduït més aviat bé ", va dir Holmes,
rient.
Es va aixecar, i llevant-se la sotana negre
i el barret que s'havia format la seva disfressa, que
embalat a les escombraries en una bossa de viatge.
"Has vist el diari del matí, Watson?
"No"
"No ha" vist sobre Baker Street,
llavors? "
"Baker Street?"
"Li van calar foc a les nostres habitacions ahir a la nit.
No es va fer molt de mal. "
"Déu meu, Holmes! això és
intolerable ".
"Han d'haver perdut la pista completament
després de la seva porra, l'home va ser arrestat.
En cas contrari, no podria haver imaginat que
Jo havia tornat a casa meva.
Tenen evidentment pres la precaució de
veient que, però, i això és el que ha
Moriarty va portar a Victòria.
No podria haver fet cap lliscament en
que ve? "
"Vaig fer exactament el que aconsella".
"Ha trobat el seu berlina?"
"Sí, ho estava esperant."
"Et reconeixen la seva cotxer?"
"No"
"Va ser el meu germà Mycroft.
És un avantatge per obtenir al voltant de tal
cas, sense tenir un mercenari en el seu
confiança.
Però hem de planificar el que farem al respecte
Moriarty ara. "
"Com es tracta d'un exprés, i com el vaixell
s'executa en relació amb aquest, crec jo
ho hem sacsejat de manera molt eficaç. "
"El meu estimat Watson, que evidentment no
adonar-se del que vull dir quan vaig dir que aquest
home pot ser pres com bastant en el mateix
pla intel.lectual com jo.
No m'imagino que si jo fos el
perseguidor jo em permeto estar desconcertat
per tan lleu en un obstacle.
Per què, doncs, li sembla malament de
ell? "
"Què farà?"
"Què he de fer?"
"Què faria vostè, doncs?"
"Involucrar una especial".
"Però ha d'arribar ***."
"De cap manera.
Aquest tren s'atura a Canterbury, i allà
és sempre almenys un quart d'hora
retard en el vaixell.
Ell ens captura allà. "
"Un podria pensar que érem els
criminals.
Fem l'han detingut a la seva arribada. "
"Seria la ruïna de l'obra de tres
mesos.
Hem d'obtenir el peix gran, però els més petits
es dard a dreta i esquerra de la xarxa.
Dilluns hem de tenir tots.
No, la detenció és inadmissible. "
"¿Què, doncs?"
"Anem a sortir de Canterbury".
"I després?"
"Bé, llavors hem de fer un cross-country
viatge a Newhaven, i així més a Dieppe.
Moriarty tornarà a fer el que he de fer.
Es posarà en contacte a París, per la nostra marca
equipatge, i esperar dos dies en el
magatzem.
Mentrestant anem a tractar a nosaltres mateixos
un parell de bosses de catifes, fomentar la
manufactures dels països pels quals
viatgem i ens dirigim al nostre gust
a Suïssa, a través de Luxemburg i
Basilea ".
A Canterbury, per tant, ens Baixem, només
en veure que hauríem d'esperar una hora
abans que poguéssim prendre un tren de Newhaven.
Jo seguia mirant i no amb tristesa després de
la ràpida desaparició d'equipatge-que van
contenia el meu armari, quan Holmes va treure
manga i apuntant cap amunt la línia.
"Ja veus", va dir.
A la llunyania, entre els boscos de Kent
es va aixecar un esprai fi de fum.
Un minut més *** un cotxe i el motor pot
ser vista en ple vol al llarg de la corba oberta que
condueix a l'estació.
Tot just teníem temps per prendre el nostre lloc darrere d'
un munt d'equipatge quan es va acceptar amb un
sotragueig i un rugit, superant a una explosió de calor
l'aire en els nostres rostres.
"Aquí va", va dir Holmes, mentre observàvem
el swing de transport i el rock en els
punts.
"Hi ha límits, ja veus, al nostre amic
la intel.ligència.
Hauria estat un cop d'estat-de-maitre havia
deduir el que seria deduir i va actuar
en conseqüència. "
"I què hauria fet si hagués
superat a nosaltres? "
"No pot haver cap dubte que
hagués estat un atac assassí contra mi.
És, però, un joc en què dos poden
joc.
La pregunta ara és si hem de prendre
un dinar prematura aquí, o executar la nostra oportunitat
de morir de fam abans d'arribar al buffet en
Newhaven. "
Ens dirigim a Brussel aquesta nit i
va passar dos dies allà, passar a la
tercer dia pel que fa a Estrasburg.
En el matí del dilluns Holmes
telegrafiar a la policia de Londres, i en
A la nit ens trobem amb una resposta que ens espera
al nostre hotel.
Holmes es va esquinçar, i després amb una amarga
maledicció que va llançar a la graella.
Diu que hauria pogut conegut! "Es va queixar.
"S'ha escapat!"
"Moriarty?"
"Ells han obtingut tota la banda amb la
excepció d'ell.
Ell els ha donat el lliscament.
Per descomptat, quan jo havia sortit del país
no hi havia ningú per fer front a ell.
Però jo creia que m'havia posat el joc en
les seves mans.
Crec que serà millor que tornar a
Anglaterra, Watson.
"Per què?"
"Perquè vostè em va a trobar una perillosa
company ara.
l'ocupació d'aquest home s'ha anat.
Ell es perd en cas de tornar a Londres.
Si llegeixo el seu caràcter dret que es
dedicar totes les seves energies a venjar-se
mateix em baix.
Va dir que tant en la nostra breu entrevista, i
M'imagino que ho deia de debò.
Sens dubte ha de recomanar que tornis
a la seva pràctica. "
No era un recurs per tenir èxit
amb un que era un veterà de guerra, així
com un vell amic.
Ens vam asseure a la salle Estrasburg-à-manger
discutir la qüestió durant mitja hora, però
la mateixa nit que s'havia reprès el viatge
i estaven en camí a Ginebra.
Durant una setmana encantadora que vagava per la
Vall del Roine i, a continuació, la ramificació
baixar en Leuk, ens dirigim a la Gemmi
Passi, fins i tot dins de la neu, i així, a manera de
Interlaken, a Meiringen.
Va ser un viatge preciós, el verd de la delicada
per sota de la primavera, el blanc virginal de la
hivern anterior, però era clar per a mi que
mai, ni per un instant va fer oblidar les Holmes
ombra de passar per sobre d'ell.
En l'acollidor pobles alpins o al
passa solitària muntanya, em vaig adonar per la seva
els ulls mirant ràpida i el seu control forta
de tots els rostres que ens va passar, que va ser
així convençut que, a peu on,
que no podia caminar nosaltres mateixos clara de la
perill que es adherència dels nostres passos.
Una vegada, recordo, a mesura que passa sobre la
Gemmi, i va caminar al llarg de la frontera de la
Daubensee malenconia, una gran roca que
havien estat desallotjats de la cresta a la nostra
dret sorollosament baix i rugir al
llac darrere de nosaltres.
En un instant, Holmes havia corregut fins a la
cant, i, de peu sobre un pinacle alt,
estirar el coll en totes direccions.
Va ser en va que el nostre guia li vaig assegurar
que una caiguda de pedres era una oportunitat comuna
a la primavera de temps en aquest lloc.
No va dir res, però em va somriure amb
l'aire d'un home que veu el compliment
del que ell havia esperat.
I tot i amb tot el seu vigilància era
mai deprimit.
En canvi, no puc recordar
haver-lo vist en aquest esperit exuberant.
Una i altra vegada es va repetir el fet
que si podia estar segur que la societat
va ser alliberat pel professor Moriarty ell
alegrement portar la seva pròpia carrera amb una
conclusió.
"Crec que puc anar tan lluny com per dir,
Watson, que no he viscut en la seva totalitat
va ", va comentar.
"Si el meu expedient es va tancar aquesta nit podria
encara l'enquesta amb equanimitat.
L'aire de Londres és la més dolça per a mi
presència.
En més d'un miler de casos no tinc coneixement
que he utilitzat els meus poders en el
costat equivocat.
En els últims temps he tingut la temptació de mirar a
els problemes proporcionats per la naturalesa més
que els que els més superficials que
nostre estat artificial de la societat és
responsables.
Les seves memòries es basarà a la seva fi, Watson,
en el dia que jo la corona de la meva carrera per la
la captura o l'extinció dels més perillosos
i capaç penal a Europa. "
Vaig a ser breu i exacta, però, al
poc que em queda per dir.
No és un tema sobre el qual jo
voluntàriament viure, i no obstant això sóc conscient
que el deure recau sobre mi ometre cap
detalls.
Va ser el 3 de maig, que arribem a la
petit poble de Meiringen, on posem
fins i tot al Englischer Hof, a continuació, mantingut per
Pedro Steilen l'ancià.
El propietari era un home intel ligent, i
parla anglès excel lent, que ha servit per
tres anys com a cambrer en el Grosvenor
Hotel a Londres.
En el seu consell, en la tarda del 4 º
sortim junts, amb la intenció de
encreuament dels turons i passar la nit
al poble de Rosenlaui.
Teníem ordres estrictes, però, en cap cas
compte per a passar les cataractes de Reichenbach,
que estan a mig camí del turó,
sense fer un petit desviament per veure'ls.
De fet, és un lloc terrible.
El torrent, crescut per la neu fosa,
es submergeix en un abisme terrible, de la qual
l'aerosol s'enrotlla com el fum d'un
casa en flames.
L'eix en què el riu es llança
és un abisme immens, flanquejada per brillants
negre com el carbó de rock, i la reducció en un
formació de crema, bullir pou d'incalculable
de profunditat, que desborda i pren la
flux cap endavant sobre el seu llavi irregulars.
En obrir de llarg de rugir aigua verda
sempre cap avall, i el parpelleig de gruix
cortina d'aerosol xiulets sempre cap amunt,
convertir un home atordit amb el seu remolí constant
i el clam.
Ens quedem prop de la riba cara avall a la
brillantor de l'aigua d'última hora molt per sota de nosaltres
contra les roques negre, i escoltar
la nota mitjana-humans, que va entrar en auge fins
amb la sortida de l'aerosol de l'abisme.
El camí s'ha reduït al voltant de la meitat del camí de la
caure a pagar una visió completa, però que acaba
bruscament, i el viatger ha de retornar com a
vi.
Ens havia tornat a fer-ho, quan vam veure a un suís
noi venia corrent juntament amb una carta a la
la seva mà.
Es portava la marca de l'hotel que havíem
just a l'esquerra, i es va dirigir a mi pel
propietari.
Sembla que dins de molt pocs minuts
de la nostra partida, una dona havia arribat Anglès
que es trobava en l'última etapa del consum.
Ella havia hivernat a Davos Platz, i va ser
viatjar ara a unir-se als seus amics en
Lucerna, quan una sobtada hemorràgia havia
superat a ella.
Es pensava que ella no podia viure una
poques hores, però seria un gran
consol-hi per veure d'Anglès
mèdic, i, si jo tornaria, etc
La bona Steilen em va assegurar en una postdata
que ell es mira en el meu
compliment com un favor molt gran, ja que el
la senyora es va negar rotundament a veure un suís
metge, i ell no podia deixar de sentir que
estava incorrent en una gran responsabilitat.
L'apel • lació va ser un que no va poder ser
ignorat.
Era impossible negar-se a la sol licitud de
un company del seu compatriota morir en un estrany
de la terra.
No obstant això, jo tenia els meus escrúpols a deixar Holmes.
Finalment, es va acordar, però, que
ha de conservar el missatger joves suïssos
amb ell com a guia i company mentre jo
tornar a Meiringen.
El meu amic es quedaria un temps a
la caiguda, va dir, i després a caminar
lentament sobre el turó de Rosenlaui, on
va anar a reunir-se amb ell en la nit.
Quant em vaig donar la volta vaig veure Holmes, amb la seva
l'esquena contra una roca i els braços creuats,
cara avall al torrent de les aigües.
Va ser l'última vegada que jo estava destinat mai
veure d'ell en aquest món.
Quan estava a prop de la part inferior de l'ascendència que
mirar cap enrere.
Era impossible, des d'aquesta posició, a
veure la caiguda, però podia veure la curvatura
camí que serpenteja per sobre l'espatlla de la
turó i condueix a ella.
Al llarg d'aquest home va ser, recordo, caminar
molt ràpidament.
Vaig poder veure clarament la seva figura negre
retallada contra el verd darrere d'ell.
Li va prendre nota, i l'energia amb la qual
caminava, però va passar per la meva ment una altra vegada com
Em vaig apressar a sobre la meva missió.
Va poder haver estat una mica més d'una hora
abans d'arribar a Meiringen.
Antic Steilen estava dret al porxo de
seu hotel.
"Bé", em va dir, com he vingut corrent cap amunt, "em
Confiem que ella no és pitjor? "
Una mirada de sorpresa va passar pel seu rostre,
i en el buirac primer dels seus celles meu
cor es va tornar a portar al meu pit.
"No he escrit això?"
Li vaig dir, tirant de la carta de la meva butxaca.
"No hi ha malalts anglesa en el
"Per descomptat que no!-Va exclamar-.
"Però té la marca de l'hotel-hi!
Ha, ha d'haver estat escrita per aquesta alçada
Anglès que va arribar després que s'havia anat.
Va dir - "
Però vaig esperar a que cap dels propietaris
explicacions.
En un calfred de por que s'està executant
pel carrer del poble, i de decisions per a la
camí que jo havia baixat tan poc.
Se'm havia portat una hora per baixar.
Per a tots els meus esforços havien passat dos
abans que jo em vaig trobar en la caiguda de
Reichenbach, una vegada més.
Hi va haver Alpine Holmes-immòbil
recolzat a la roca per la qual havia
ho va deixar.
Però no hi havia rastre d'ell, i va ser en
va que li vaig cridar.
La meva única resposta va ser la meva pròpia veu
reverberant en el ressò d'un balanceig de la
penya-segats al meu voltant.
Va ser la visió que els Alps i de valors que
em va tornar freda i malalta.
Ell no havia anat a Rosenlaui, llavors.
Hi havia estat durant el mateix camí de tres peus,
amb la paret escarpada d'un costat i caiguda en picat
de l'altra, fins que el seu enemic s'havia apoderat
ell.
El jove suís havia anat ***.
Ell havia estat probablement en el pagament de
Moriarty, i havia deixat els dos homes
junts.
I llavors el que havia passat?
Qui havia de dir-nos el que havia succeït llavors?
Em vaig quedar per un minut o dos per recollir
jo, perquè estava atordit per l'horror de
la cosa.
Llavors vaig començar a pensar en pròpia Holmes
mètodes i per tractar de la pràctica en
la lectura d'aquesta tragèdia.
Era, per desgràcia, *** fàcil de fer.
Durant la nostra conversa que no havia anat a
Al final del camí, i la població alpina-
va marcar el lloc on havia estat.
El sòl negrós es manté sempre per programari
el desplaçament incessant d'aerosol, i un ocell
deixaria a la seva banda de rodament sobre ella.
Dues línies d'empremtes van ser marcats clarament
al llarg de l'extrem més llunyà de la ruta, tant
que s'allunya de mi.
No hi va haver cap devolució.
A pocs metres del final el sòl era tot
llaurada en un tros de fang, i el
branques i falgueres que vorejaven l'abisme
van ser arrencats i desaliñada.
Em vaig quedar a la meva cara i va mirar per sobre de la
aerosol dolls de seguretat de tots al meu voltant.
Hi havia enfosquit des que em vaig anar, i ara
que només podia veure aquí i allà la
brillants d'humitat en el negre
parets, i molt lluny cap avall al final de la
eix la brillantor de l'aigua trencat.
-Vaig cridar, però només el mateix crit meitat humà
de la caiguda va ser portat de nou a les meves orelles.
Però estava destinat que jo, després de tot
tenir una última paraula de salutació del meu amic
i camarada.
M'han dit que el seu Alpine-acció havia estat
inclinat a l'esquerra contra una roca que sobresortia en
a la ruta.
Des del cim d'aquest penyal la brillantor de
alguna cosa brillant em va cridar l'atenció, i,
aixecar la mà, em vaig adonar que venia de
la cigarrera de plata que s'utilitza per
portar.
Tal com jo ho va considerar un petit quadrat de paper
sobre la qual havia estat per voleiaven a
el sòl.
Desdoblar, vaig trobar que es tractava d'
tres pàgines arrencades del seu quadern de notes i
que m'ha dirigit.
Era característic de l'home que la
direcció va ser un precís i l'escriptura com
ferma i clara, com si hagués estat
escrit en el seu estudi.
El meu estimat Watson [dir], escric aquestes poques
línies a través de la cortesia del senyor Moriarty,
que espera la meva conveniència per a la final
discussió de les qüestions que es troben
entre nosaltres.
Ell m'ha estat donant un esbós de la
mètodes pels quals es va evitar l'anglès
la policia i es va mantenir informat de les nostres
moviments.
Certament confirmar la molt alta
opinió que m'havia format del seu
habilitats.
Em complau pensar que podré
a la societat lliure de qualsevol efecte addicional de
la seva presència, encara que em temo que es troba en una
cost que li donarà mal dels meus amics,
i sobretot, estimat Watson, si s'escau.
Ja he explicat, però,
que la meva carrera havia en tot cas, va arribar al seu
crisi, i que no hi ha cap conclusió possible
podria ser més agradable per a mi que aquest.
En efecte, si se'm permet fer una confessió completa
vostè, jo estava convençut que la carta
d'Meiringen era una broma, i va permetre que
que surten en aquesta missió en el marc del
la persuasió que algun desenvolupament d'aquest
tipus seguiria.
Digues-li a inspector Patterson que els documents
que necessita per condemnar a la banda estan en
encasellar M., fet en un sobre blau
i la inscripció "Moriarty".
Vaig fer tota disposició de la meva propietat
abans de sortir d'Anglaterra, i la hi va lliurar a la meva
germà Mycroft.
Ara donar les meves salutacions a la senyora Watson, i
crec que jo sigui, estimat amic,
Molt atentament,
Sherlock Holmes
Unes poques paraules poden ser suficients per explicar el poc
que queda.
Un examen realitzat per experts deixa poc
hi ha dubte que un concurs de personal entre el
dos homes de composició, ja que no podia deixar de
final d'aquesta situació, si debanament
més, tancat en els braços de l'altre.
Qualsevol intent de recuperar els cossos es
absolutament desesperada, i allà, en el fons
en aquest calder terrible remolí d'aigua
i escuma bullent, es troben per tot el temps
els més perillosos criminals i la
el campió més important de la llei del seu
generació.
Els joves suïssos no es va trobar una altra vegada, i
no hi pot haver dubte que ell era un
els nombrosos agents que mantenen en Moriarty
aquesta ocupació.
Pel que fa a la banda, serà al
memòria del públic de la forma per complet el
proves que Holmes havia acumulat
exposada la seva organització, i com en gran mesura
la mà de l'home mort pesava sobre ells.
De les seves terribles pocs detalls cap de vi
durant el procediment, i si tinc
ara s'ha obligat a fer una clara
declaració que la seva carrera es deu als
campions imprudent que s'han esforçat
per esborrar la seva memòria pels atacs amb ell
qui alguna vegada es consideren com els millors i més
l'home més savi que he conegut mai.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció