Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL V
El negoci de regateig, que depenien principalment del cavall, es van desorganitzar
immediatament. Angoixa, la misèria, si no, va aparèixer al
distància.
Durbeyfield era el que es va cridar a nivell local un tipus de tensió del tort, tenia una bona resistència
a treballar, de vegades, però els temps no es podia confiar que coincideixi amb les hores de
requisit, i, després d'haver estat acostumats
el treball regular de l'jornaler, no va ser particularment persistent quan
va fer coincidir.
Tess, d'altra banda, com el que havia arrossegat els seus pares en aquest mal pas, es
en silenci preguntant-se què podria fer per ajudar-los a sortir-ne, i després a la seva mare
va abordar el seu esquema.
"Hem de prendre els alts sense 'The Downs, Tess", va dir, "i mai de la seva hipertensió
s'han descobert en una més anomenada-per un moment.
Vostè ha de tractar als seus amics.
No sabeu que hi ha una molt rica senyora de d'Urberville vida a la "perifèria o La
Chase, que ha de ser la nostra relació? Vostè ha d'anar al seu reclam i familiars, i demanar
una mica d'ajuda en els nostres problemes. "
"No s'han de preocupar de fer això", diu Tess. "Si hi ha una dama," twould ser suficient
per a nosaltres, si ella era molt amable - no esperis que ens donen ajuda ".
"Es pot guanyar la ronda per fer qualsevol cosa, el meu estimat.
A més, potser hi ha més en ell que vostè sàpiga.
He sentit el que he escoltat, bé, ara. "
La sensació opressiva del dany que havia fet Tess portat a ser més deferent que
que d'una altra manera podria haver estat el desig de la mare, però ella no podia entendre
per què la seva mare es troben aquests
satisfacció en la contemplació d'una empresa de, per a ella, guanys dubtoses tals.
La seva mare podria haver fet les consultes, i han descobert que aquesta senyora d'Urberville
era una senyora de les virtuts sense igual i la caritat.
Però l'orgull de Tess fa part d'un parent pobre de l'aversió especial cap a ella.
"Prefereixo intentar aconseguir treball", va murmurar.
"Durbeyfield, es pot resoldre", va dir la seva dona, girant-se cap on ell estava assegut al
de fons. "Si vostè diu que ha d'anar, s'anirà."
"No m'agrada que els meus fills van i fent-se en deute amb els familiars estrany"
-Va murmurar-. "Jo sóc el cap de la més noble" o la branca
família, i he d'estar a l'altura d'ella. "
Les seves raons per a romandre lluny van ser pitjors a Tess que les seves pròpies objeccions a anar.
"Bé, ja he matat el cavall, la mare", va dir amb tristesa: "Suposo que he de fer
alguna cosa així.
No m'importa anar i veure-la, però cal deixar que em de demanar ajuda.
I no vagis a pensar en la seva presa d'un partit per a mi - és una ximpleria ".
"Molt ben dit, Tess!", Va observar el seu pare va sentenciar.
"Qui va dir que jo tenia aquest pensament?", Va preguntar Joan.
"Em sembla que està en la seva ment, la seva mare.
Però vaig a anar. "
L'augment a principis del pròxim dia ella es va dirigir al turó de la ciutat anomenat Shaston, i va portar allà
avantatge d'una furgoneta que dues vegades durant la setmana va córrer cap a l'est a partir de Shaston Chaseborough,
passant prop de Trantridge, a la parròquia
que la vaga i misteriosa senyora d'Urberville tenia la seva residència.
Ruta Tess Durbeyfield en aquest matí memorable estava enmig de la zona nord-oriental
ondulacions de la vall en què havia nascut, i en el que la seva vida havia
es va desenvolupar.
La vall de Blackmoor era per a ella el món, i els seus habitants les carreres d'aquests.
De les portes i els muntants de Marlott ella havia mirat a la seva longitud en la pregunta
dies de la infància, i el que s'havia misteri per a ella, llavors no va ser molt menor que el misteri
per a ella ara.
Ella havia vist cada dia des de la finestra de la seva càmera de torres, viles, mansions blanques tènues;
sobretot, la ciutat de Shaston situat majestuosament en la seva alçada, les seves finestres
brillant com làmpades al sol de la tarda.
Ella amb prou feines havia visitat el lloc, només una petita extensió, fins i tot de la Val i la seva
voltants es coneix que ella per la inspecció propera.
Molt menys si hagués estat molt més enllà de la vall.
Cada contorn dels turons circumdants era tan personal a ella com la del seu
rostres familiars, però per què havia més enllà, segons ell depèn de l'ensenyament
de l'escola del poble, on s'havia celebrat una
lloc principal en el moment de la seva marxa, un any o dos abans d'aquesta data.
En els primers dies havia estat molt estimat pels altres del seu propi sexe i edat, i havia
solia ser vist pel poble com un dels tres - gairebé totes del mateix any - a peu
a casa del costat de l'escola al costat de l'altre, Tess la
1 / 2 - en un davantal de tinta de color rosa, d'un patró fi reticulat, usats sobre la
coses hàbit que havia perdut el seu color original per a un anodí terciari - marxant
de cames llargues en Stalky, en estreta
mitjanes que tenien poc escalonats forats als genolls, trencat de genolls al
carreteres i els bancs a la recerca de tresors vegetals i minerals, la seva continuació, de color terra
els cabells penjant com gargots, els braços de
les dues noies fora de descans al voltant de la cintura de Tess, els seus braços sobre les espatlles de
els dos defensors.
Com Tess creixent, i va començar a veure com estaven les coses, es va sentir bastant malthusiana
cap a la seva mare per donar sense pensar les seves germanes petites i tants germans,
quan era un problema per alletar i tenir cura d'ells.
La intel · ligència de la seva mare era la d'un nen feliç: Joan Durbeyfield era simplement un
un addicional, i que no la més gran, amb la seva pròpia família a llarg dels cambrers en
Providència.
No obstant això, Tess es va convertir humanament beneficiosos per als petits, i per ajudar que
tant com sigui possible s'utilitzen, tan aviat com va sortir de l'escola, per donar un cop de mà en la sega o la
la collita en les finques veïnes, o, per
preferència, en els processos de munyida o la mantega de decisions, que havia après quan el seu
pare havia estat amo de les vaques, i de ser hàbils dits es tractava d'un tipus de treball en què
va destacar.
Cada dia semblava llançar sobre les seves espatlles més joves de les càrregues familiars, i
Tess que hauria de ser el representant de la Durbeyfields al Urberville d '
la mansió va ser una cosa, és clar.
En aquest cas cal reconèixer que el Durbeyfields estaven posant el seu més justa
banda de fora.
Va baixar de la furgoneta en Trantridge Creu, i va ascendir a peu d'un turó en el
direcció de la zona coneguda com La Caça, en les fronteres dels quals, com ho havia
ha informat, la senyora d'assentament Urberville 's, els pendents, es trobaria.
No era una casa senyorial en el sentit ordinari, amb camps i pastures, i un
queixes d'agricultors, dels quals el propietari va haver de prémer un ingrés per a ell i la seva
família per les bones o per força.
Era més, molt més, una casa de camp construïda per al gaudi pur i simple, amb
no un acre de terra problemàtiques que se li atribueix més enllà del que es requereix per a ús residencial
fins, i per a una granja de fantasia poc va mantenir
a la mà per l'amo, i atès per un agent judicial.
La casa de camp de maó vermella va arribar primer a la vista, fins als ràfecs d'arbres de fulla perenne dens.
Tess va pensar que això era la mansió fins que, passant per la finestreta del costat de
una mica de por, i d'allà a un punt en què la unitat va donar un gir, de la casa
adequat es va posar a la vista.
Era de l'erecció recent - de fet gairebé nou - i que del mateix color vermell intens
formen un contrast amb els arbres de fulla perenne de la lògia.
Molt per darrere de la cantonada de la casa - que es va aixecar com una flor de gerani en contra de la
colors tènues voltant - s'estenia el paisatge suau blau de la caça - un veritable
tracte venerable de la terra forestal, un dels
pocs boscos que queden a Anglaterra de la data primigènia indubtable, en què druídic
vesc es troba encara en els roures d'edat, i on enormes teixos, no plantats per
la mà de l'home va créixer, ja que havia crescut quan van ser desmochados per als arcs.
Tot això antiguitat selvàtica, però, encara visible des dels vessants, estava fora de la
límits immediats de la finca.
Tot en aquest hotel acollidor era brillant, pròsper i ben cuidat; hectàrees de
vidre-cases s'estenia fins a les rampes dels matolls als seus peus.
Tot es veia com els diners - com l'última moneda emesa per la Casa de Moneda.
Els estables, en part, seleccionades per pins i alzines d'Àustria, i equipat amb
tots els aparells finals, es digna com capelles de la facilitat.
A la gespa hi havia una àmplia carpa ornamental, la seva porta es cap a ella.
Tess Durbeyfield simple es situa en la mirada, en una actitud mitjans alarmen, a la vora de la
extensió de grava.
Els seus peus havien portat a aquest punt en endavant abans que ella s'havia adonat molt bé on
ella era, i ara tot estava en contra de les seves expectatives.
"Vaig pensar que eren una antiga família, però tot això és nou", va dir, en la seva ingenuïtat.
Ella desitjava que ella no havia caigut tan fàcilment en els plans de la seva mare per
"Afirmant familiars", i havia tractat d'obtenir ajuda més a prop de casa.
El d'Urberville - Stoke o d'Urberville-, ja que en un principi es feien dir - que
propietat de tot això, érem una família un tant inusual de trobar en un antic
part del país.
Parson Tringham havia dit la veritat quan va dir que la nostra vacil · lant John Durbeyfield
va ser l'únic representant realment lineals de l'antiga família d'Urberville existents en
el comtat, o prop d'ella, podria haver
afegit, el que ell sabia molt bé, que el Stoke-d'Urbervilles no eren més
d'Urberville de l'arbre de veritat, llavors ell mateix.
No obstant això, cal reconèixer que aquesta família va formar un whereon estoc molt bona regraft
un nom que per desgràcia va voler aquesta renovació.
Quan el vell senyor Simon Stoke, posteriorment mort, havia fet la seva fortuna com a comerciant honest
(Alguns van dir prestador) al nord, va decidir establir-se com un home del comtat en el
Al sud d'Anglaterra, de pluja de la seva
el districte de negocis, i en fer-ho va sentir la necessitat de reprendre amb un
nom que no seria *** fàcil identificar-lo amb el comerciant intel · ligent del passat,
i que seria menys comú que l'original paraules calb, nu.
Ordres de maniobra durant una hora al Museu Britànic de les pàgines d'obres dedicades a l'extinció,
mitjà de famílies extingides, enfosquit, i en ruïnes que pertanyen a la quarta part d'Anglaterra en
que va proposar per resoldre, ha considerat
que d'Urberville es veia i sonava, així com qualsevol d'ells: i d'Urberville
en conseqüència es va annexar al seu propi nom per a si i els seus hereus eternament.
No obstant això, ell no era un home extravagant-ment en això, i en la construcció del seu arbre genealògic
sobre la nova base va ser degudament raonables en l'elaboració del seu inter-matrimonis i
vincles aristocràtics, mai la inserció d'un
sol títol per sobre d'un rang d'estricta moderació.
D'aquest treball de Tess pobra imaginació i els seus pares eren, naturalment, en la ignorància -
molt a la seva derrota, de fet, la possibilitat mateixa de les annexions com es
desconegut per a ells, que suposa que, encara que
que els afavorits podria ser el regal de la fortuna, un nom de família va passar per la natura.
Tess seguia vacil · lant com un banyista a punt de fer la seva caiguda, sense saber
si retirar o per perseverar, quan una figura va sortir de la foscor triangular
porta de la botiga.
Era la d'un home jove i alt, el tabaquisme.
Ell tenia una pell gairebé morena, de llavis carnosos, mal modelades, encara que de color vermell i
suau, per sobre del que era un bigoti ben cuidat color negre amb punts arrissat, encara que
la seva edat no pot ser més de tres o quatre i vint.
Malgrat els tocs de la barbàrie en els seus contorns, hi havia una força singular a la
la cara del cavaller, i en el seu girar els ulls en negreta.
"Bé, la meva bellesa, què puc fer per vostè?", Va dir, ve cap endavant.
I veient que ella estava molt confós: "Mai et preocupis per mi.
Jo sóc el senyor d'Urberville.
Has vingut a veure ni a la meva mare? "Aquesta forma de realització d'un Urberville d'un
del mateix nom difereixen encara més del que Tess havia esperat que la casa i tenia motius
diferent.
Ella havia somiat amb un rostre envellit i digna, la sublimació de tots els
d'Urberville lineamientos, solcada de records encarnats en representació de
jeroglífica dels segles, de la de la seva família i la història d'Anglaterra.
Però es cargola a l'obra a la mà, ja que no podia sortir-ne,
i va respondre -
"Vaig venir a veure la seva mare, senyor."
"Em temo que no la puc veure - que és un malalt", va respondre el present
representant de la casa espúria, perquè aquest va ser el Sr Alec, l'únic fill de la
últimament cavaller mort.
"No puc respondre al seu propòsit? Quin és el negoci que vol veure la seva
sobre "" No és un negoci - que és - no es pot dir
què! "
"El plaer?" "Oh, no.
Per què, senyor, si us dic que s'assembla - "
Tess sentit d'una ridiculesa certes en la seva missió era ara tan fort que,
malgrat la seva por d'ell, i el seu malestar general a ser aquí, el seu color de rosa
els llavis corbats cap un somriure, tant a l'atracció de la morena Alexander.
"És tan estúpid", va balbucejar ella, "em temo que no et puc dir!"
"No importa, m'agrada el neci.
Intenteu-ho de nou, el meu estimat ", va dir amablement. "La meva mare em va demanar que vingués", va continuar Tess;
"I, de fet, jo estava en la ment de fer-ho jo mateix.
Però jo no creia que fos a ser així.
He vingut, senyor, a dir que som de la mateixa família que vostè. "
"Ho! Les males relacions? "
"Sí".
"Stokes?" "No, d'Urberville".
"Ai, ai, vull dir d'Urberville".
"Els nostres noms estan desgastades a Durbeyfield, però tenim diverses proves que es
d'Urberville.
Antiquaris sostenir que som, - i - i tenim un segell d'edat, marcats amb un lleó a la rampa
un escut, i un castell sobre ell.
I tenim una cullera de plata molt antiga, tot l'any en el bol de font, com una cullera petita, i va marcar
amb el mateix castell. Però està tan gastada que la mare l'utilitza per
remenar la sopa de pèsols ".
"Un castell de plata és sens dubte el meu escut", va dir amb suavitat.
"I els meus braços un lleó rampant."
"I així, la mare va dir que havíem de fer-nos beknown a què - com hem perdut la nostra
cavall per un greu accident, i són la branca més antiga o "la família".
"Molt amable de la teva mare, estic segur.
I jo, per part meva, no em penedeixo del seu pas. "Alec mirar Tess mentre parlava, d'una manera
que la va fer ruboritzar una mica. "I així, la meva nena bonica, que ha arribat en un
visita amistosa a nosaltres, com les relacions? "
"Suposo que tinc," Tess va vacil · lar, mirant incòmode altra vegada.
"Bé - no hi ha res dolent en això. On viu vostè?
Què ets? "
Ella li va donar una breu informació, i respondre a les preguntes més li va dir
que ella tenia la intenció de tornar pel mateix transportista que l'havia portat.
"Es tracta d'un llarg temps abans que torni el passat Trantridge Creu.
Suposant que donar la volta als terrenys per passar el temps, el meu Coz bonica? "
Tess va voler abreujar la seva visita tant com sigui possible, però el jove estava pressionant,
i ella va accedir a acompanyar-lo.
Ell la va portar a terme sobre la gespa i massissos de flors, i conservatoris, i d'allà
a la fruita-jardí i hivernacles, on se li va preguntar si li agradaven les maduixes.
"Sí", va dir Tess, "quan vénen".
"Ja són aquí."
D'Urberville començar a reunir mostres de la fruita per a ella, el lliurament de nou al seu
mentre s'inclinava, i, actualment, la selecció d'un producte especialment bé dels britànics "
Queen "varietat, es va aixecar i el va sostenir per la tija a la boca.
"No - no", va dir ella ràpidament, posant els seus dits entre les mans i els llavis.
"Jo no ho prendria en la meva pròpia mà".
"Tonteries", va insistir, i en un malestar lleu que va obrir els llavis i se'l va emportar
Que havia passat algun temps vagant desgana per tant, Tess menjar en un mitjà
contents, medi reticents estat el d'Urberville li va oferir.
Quan va poder consumir no més de les maduixes que va omplir la seva petita cistella
amb ells, i llavors els dos van passar a la ronda de rosers, on va reunir a flors
i li va donar per posar en el seu si.
Ella va obeir, com en un somni, i quan va poder col · locar no més ficat ell mateix un
brot o dues en el seu barret, i amuntegar la seva cistella amb els altres en la prodigalitat de
la seva generositat.
Finalment, mirant el rellotge, va dir: "Ara, pel temps que han tingut alguna cosa
menjar, serà el moment perquè et vagis, si vols agafar el vehicle per Shaston.
Vine aquí, i vaig a veure què puc trobar menjar ".
Stoke d'Urberville la va portar de tornada a la gespa ia la botiga, on ell la va deixar,
aviat reapareixen amb una cistella de menjar lleuger, que es va posar davant d'ella si mateix.
Era, evidentment, la de cavaller no vol ser molestat en aquest agradable tete-a-
tete pel servantry. "Et fa res que fumi?", Va preguntar.
"Oh, res, senyor."
La va veure bastant inconscient i menjant a través de les madeixes de fum que
impregnat de la botiga, i Tess Durbeyfield no divina, com ella innocentment va mirar cap avall
les roses en el seu si, que no
darrere de la boira blava d'estupefaents era potencialment la "entremaliadura tràgica" de la seva
teatre - una que estava just a la ratlla de color vermell sang en l'espectre de la seva jove vida.
Ella tenia un atribut que va ascendir a una situació de desavantatge en aquest moment, i això va ser el que
causat Alec d'Urberville's ulls a si mateixos sobre la seva rebladura.
Va ser un luxe dels aspectes, la plenitud de creixement, el que la feia semblar més d'una
la dona el que realment era. Havia heretat la característica de la seva
mare sense la qualitat que denota.
S'havia preocupat la seva ment de tant en tant, fins que els seus companys havien dit que es tractava d'una fallada
que el temps curaria. Aviat havia acabat el seu dinar.
"Ara em vaig a casa, senyor", va dir ella, aixecant-se.
"I què et diuen", s'ha preguntat, com ell la va acompanyar al llarg de la unitat fins
estaven fora de la vista de la casa.
"Tess Durbeyfield, a sota a Marlott." "I vostè que la seva gent ha perdut la seva
cavall? "
"Jo - el va matar", va respondre ella, amb els ulls plens de llàgrimes mentre donava detalls
de la mort del Príncep. "I no sé què fer amb el pare
compte d'això! "
"He de pensar si no puc fer alguna cosa. La meva mare ha de trobar una plaça per a tu.
No obstant això, Tess, no tonteries de 'd'Urberville';--' Durbeyfield' només,
saber - i una altra molt diferent el nom ".
"Jo desitjo que no és millor, senyor", va dir amb una mica de dignitat.
Per un moment - només per un moment - quan estaven en el gir de la unitat, entre
els rododèndrons i coníferes d'alçada, abans que l'alberg es va fer visible, inclinar el
la cara cap a ella com si - però, no: ell s'ho va pensar millor, i la va deixar anar.
Així doncs, la cosa va començar.
Si hagués percebut la importació d'aquesta reunió es podria haver preguntat per què ella estava condemnat a ser
vist i desitjat aquest dia per l'home equivocat, i no per un altre home, el dret i la
desitjada en tots els aspectes - la mesura del
la humanitat pot subministrar el dret i la desitjada, però al que entre els seus coneguts
podria haver-se aproximat a aquest tipus, que no era més que una impressió passatgera, la meitat
oblidat.
En l'execució imprudent del pla ben jutjat per les coses poques vegades l'anomenada
produeix la cantonada, l'home l'amor poques vegades coincideix amb l'hora d'estimar.
La naturalesa no solen dir "Mira!" Al seu pobra criatura en moments en què es pot veure
conduiria a fer feliç, o la resposta! "aquí" per al plor d'un cos de "On" fins que la pell-i-
buscar s'ha convertit en un joc ***, caduques.
Cal preguntar-se si en la cimera i cim de l'evolució humana aquests
anacronismes seran corregits per una intuïció més fina, una interacció més estreta de la
maquinària social que la que ara sacseja
al nostre voltant i al llarg, però complet no és que es profetitzar, o fins i tot concebut
com sigui possible.
Suficient com perquè en el present cas, com en milions de persones, que no era les dues meitats d'un
tot perfecte que es van enfrontar en el moment perfecte, una contrapart que falten
vagar per la terra de forma independent
esperant en crassa estupidesa fins al moment va arribar ***.
Fora de les quals van sorgir inquietuds maldestre retard, les decepcions, els xocs,
catàstrofes, i les destinacions que passa-estrany.
Quan d'Urberville va tornar a la botiga, es va asseure a cavall en una cadira, el que reflecteix,
amb una lluentor a la cara satisfet. Després es va trencar en una riallada.
"Bé, que em aspen!
Quina cosa més divertida! Ha, ha, ha!
I el que una noia Crumby! "