Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXIII
Un estiu esplèndid va brillar sobre Anglaterra: cel tan pur, tan radiant com sols van ser després
vist en la successió de llarg, poques vegades afavoreixen fins i tot sols, la nostra ona cenyits terra.
Era com si una banda de dies italians havien arribat des del sud, com un esbart de
aus gloriosa de passatgers, i llum per als altres en els penya-segats de Albion.
El fenc es va ficar en totes, el Thornfield ronda els camps eren verds i despullats, els camins
i enfornat, els arbres estaven en el seu fosc primer, de cobertura i de fusta, ple de fulles i
profundament polaritzats, contrasta molt bé amb la tonalitat de sol de les praderies esborra entre.
A l'estiu, el dia abans, Adele, cansat amb la recollida de maduixes silvestres a Hay carril
la meitat del dia, havia anat al llit amb el sol.
La vaig veure caure dormit, i quan la vaig deixar, vaig buscar el jardí.
Ara era la més dolça de l'hora veinticuatro: - "Dia del seu foc ardent havia perdut"
i la rosada fresc va caure al cim panteixant simple i cremada.
Quan el sol s'havia posat en estat de simples - pura de la pompa dels núvols - un diferencial
porpra solemne, la crema amb la llum de la joia de color vermell i la flama del forn en un punt,
en un turó de les hores punta, i l'ampliació d'alt i
d'ample, suau i més suau encara, sobre el cel mitjà.
A l'est tenia el seu propi encant o blau bé profund, i la seva joia modesta, un casino i
estrella solitària: aviat hi ha la lluna, però estava encara per sota de l'horitzó.
Vaig caminar una estona a terra, però subtil, ben conegut olor - - la d'un cigar
va robar d'alguna finestra, vaig veure el batent de la biblioteca oberta d'un pam, sabia que podria
veure allà, així que em vaig anar fora a l'horta.
No hi ha cap racó al recinte més protegit i més com Eden-que estava ple d'arbres,
florit amb flors: una paret molt alta, exclosos de la cort, per una banda, pel
altres, una avinguda de faigs es va projectar des de la gespa.
En el fons hi havia una tanca enfonsada, la seva separació única dels camps solitaris: un atropellament
a peu, envoltada de llorers i que acaba en un gegantí castanyer d'Índies, en el cercle
la base d'un seient, conduïa a la tanca.
Aquí es pot passejar sense ser vist.
Si bé aquesta mel de rosada queia, el silenci va regnar per exemple, com es van reunir crepuscle, em vaig sentir com
si jo pogués perseguir l'ombra com per sempre, però en el roscat els parterres de flors i fruits
a la part superior del recinte, atrets
no per la llum de la lluna creixent ja fos en aquest trimestre, més oberta, el meu pas és
va quedar - no pel so, no per la vista, però una vegada més per una fragància d'advertència.
Dolç de bruc i donzell, gessamí, rosa, rosa i porten molt de temps donant
seu sacrifici de la tarda de l'encens: el nou perfum no és ni de arbust ni flor;
és - jo ho sé bé - que és el tabac del senyor Rochester.
Miro al voltant i escolto. Veig els arbres carregats de fruita madura.
He sentit un rossinyol refila en un bosc de mig quilòmetre de distància, no hi ha forma en moviment és visible,
cap pas que ve audible, però que augmenta perfum: He fugir.
Jo *** de la finestreta que condueix als arbustos, i veure el senyor Rochester
entrar.
Em pas al costat en el buit de l'heura, que no es quedarà molt de temps: aviat tornarà on
ell va venir, i si em quedo quieta mai em veuran.
Però no - capvespre és tan agradable per a ell com per a mi, i aquest jardí antic com
atractiu, i ell dóna un passeig, ara aixecant les branques de l'arbre de groselles a mirar el
fruites, grans com prunes, amb el qual es
carregat, ara prenent una cirera madura a partir de la paret, ara encorbat cap a un nus de
flors, ja sigui per inhalar la seva fragància o per admirar els comptes de rosada en els pètals.
Una arna gran va tararejant per mi, sinó que es posa en una planta al peu del senyor Rochester: veu
, I s'inclina per examinar-la.
"Ara, ell té la seva esquena cap a mi", vaig pensar, "i ell està *** ocupat, potser, si em
caminar amb compte, no puc escapar inadvertits. "
Em va atropellar a una vora de gespa que el cruixit de la grava de còdols, no podria
trair a mi: ell estava dret entre els llits d'un metre o dos lluny d'on havia
per passar, pel que sembla, la arna el va contractar.
"Vaig a passar molt bé", meditava jo. En creuar la seva ombra, tirat molt més
el jardí de la lluna, encara no aixecat alt, va dir en veu baixa, sense necessitat d'encendre -
"Jane, vine a veure aquest home."
Jo no havia fet cap soroll: no tenia ulls darrere - podria sentir la seva ombra?
Vaig començar en un primer moment, i després em vaig acostar.
"Mira a les seves ales", va dir, "em recorda més aviat d'un insecte de les Índies Occidentals, que es fa
sovint no es veu tan gran i una nit ***-rover a Anglaterra, allà! que es vola ".
L'arna vagaven de distància.
Jo estava avergonyit retirada també, però el senyor Rochester em va seguir, i quan arribem a
la finestreta, va dir -
"Torna: en tan bella la nit que és una vergonya que se sent a la casa, i segurament no
un pot desitjar anar al llit mentre posta de sol és el que en la reunió amb la sortida de la lluna. "
És un dels meus defectes, que malgrat la meva llengua és de vegades prou ràpid en un
resposta, hi ha moments en els quals per desgràcia em falla en l'elaboració d'una excusa, i sempre
lapse es produeix en una crisi, quan un fàcil
paraula o pretext plausible és especialment volgut per a mi sortir de la dolorosa
vergonya.
No m'agrada caminar a aquesta hora tot sol amb el senyor Rochester a l'hort ombrívol;
però no vaig poder trobar una raó per al.legar per haver-lo deixat.
He seguit amb pas endarrerit, i els pensaments afanosamente obstinats a descobrir un mitjà de
rescat, però es veia tan composta i tan greus també, que va esdevenir
vergonya de sentir qualsevol tipus de confusió: el mal-
-Si el mal existent o futur-no havia-semblava estar amb mi sol, la seva ment estava
inconscient i la tranquil.litat.
"Jane", que es va reprendre, en entrar al passeig de llorers, ia poc a poc allunyat al
direcció de la tanca es va enfonsar i el castanyer d'índies ", Thornfield és un lloc agradable
a l'estiu, no? "
"Sí, senyor." "Vostè ha d'haver estat en algun grau
costat de la casa, - vostè, que té bon ull per les belleses naturals, i una bona
l'òrgan de la adhesivitat? "
"Em sento unit a ell, de fet." "I encara que no comprenc com és que
perceben que han adquirit un grau de respecte perquè ximple nen Adele,
també, i fins i tot de simples Fairfax dama "?
"Sí, senyor, de diferents maneres, tinc un afecte per tots dos."
"I l'hi sento a desprendre-se'n?" "Sí".
"Pity", va dir, i va sospirar i es va aturar.
"Sempre és el camí dels esdeveniments en aquesta vida", continua en l'actualitat: "tan aviat
tens resolta en un agradable lloc de descans, que una veu diu en veu alta perquè
lloc i seguir endavant, perquè l'hora de repòs ha caducat. "
"He de seguir endavant, senyor?", Li vaig preguntar.
"He de deixar Thornfield?"
"Jo crec que vostè ha, Jane. Ho sento, Janet, però crec que la veritat us
ha de "Aquest va ser un dur cop:. però no m'ho permet
em postres.
"Bé, senyor, vaig a estar a punt quan l'ordre de marxar ve."
"Es procedeix ara - he de donar a la nit." "Llavors vostè va a casar-se, senyor"?
"Ex-actuar-ment - pre-CISE-ment: amb la seva agudesa habitual, s'han donat en el clau recte
al cap. "" Molt aviat, senyor? "
"Molt aviat, la meva - és a dir, senyoreta Eyre, i vostè recordarà, Jane, la primera vegada, o
Corre el rumor, clarament va donar a entendre a vostè que la meva intenció era posar el meu vell llicenciatura
coll en el llaç sagrat, per entrar en
el sant estat del matrimoni - per prendre la senyoreta Ingram al meu pit, en una paraula (que és un
braçada extensa, però aquest no és el punt - no es pot tenir *** d'una
cosa molt excel lent, el meu bella
Blanche): Bé, com els deia - m'escolta, Jane!
No està girant el cap per mirar després de més arnes, oi?
Això va ser només una dona-rellotge, el nen, "volant a casa."
Vull recordar-li que va ser vostè el primer que em va dir, amb aquesta discreció que
el respecte a que - amb la previsió, prudència i humilitat que el seu befit
posició responsable i dependents - que en
cas que es va casar amb la senyoreta Ingram, tant vostè com Adele mica millor que trotar immediatament.
Pas per alt el tipus d'insult transmet en aquesta proposta en el caràcter del meu
volgut, de fet, quan s'està molt lluny, Janet, vaig a tractar d'oblidar: que es
compte només la seva saviesa, que és tal, que he fet la meva llei de l'acció.
Adele ha d'anar a l'escola, i vostè, senyoreta Eyre, ha d'obtenir una nova situació ".
"Sí, senyor, vaig a anunciar immediatament, i mentrestant, suposo que -" em anava a
dir: "Suposo que em quedi, fins que trobi un altre refugi per a mi dirigir-se a:"
però em vaig aturar, sentint que no faria per
el risc d'una llarga condemna, ja que la meva veu no era molt baix el comandament.
"En un mes espero estar un nòvio", va continuar el Sr Rochester ", i
en el interí, em vaig a mirar cap a fora per a l'ocupació i un asil per a tu. "
"Gràcies, senyor, jo sento que donar -"
"Oh, no hi ha necessitat de demanar disculpes!
Considero que quan una persona a càrrec és el seu deure, així com ho han fet seu, que
té una espècie de reclam al seu ocupador per qualsevol petita ajuda que convenientment es pot
la converteixin, de fet m'ho ha fet, a través de
la meva mare en la futura llei, va sentir parlar d'un lloc que crec que l'exemple: és per dur a terme
l'educació de les cinc filles de la senyora Dionís O'Gall de Bitternutt Lodge,
Connaught, Irlanda.
Vostè, com Irlanda, crec: que ets tan bon cor que la gent, ells diuen ".
"És un llarg camí per recórrer, senyor." "No importa - una nena del seu sentit, no es
objecte del viatge i la distància. "
"No és el viatge, però la distància, i després el mar és una barrera -"
"Pel que, Jane?" "De Anglaterra i de Thornfield, i -"
"I doncs?"
"De vostè, senyor." Vaig dir això gairebé involuntàriament, i, amb
com a sanció poc de voluntat, les meves llàgrimes es van vessar.
No vaig plorar amb la finalitat de ser escoltat, però, vaig evitar plorar.
El pensament de la senyora O'Gall i Lodge Bitternutt va copejar en fred al meu cor, i més fred
el pensament de tota la salmorra i l'escuma, destinada, segons sembla, a córrer entre mi
i el mestre al costat del he caminat ara,
i el més fred record de l'oceà més ampli - la riquesa, la casta, el costum intervingut
entre mi i el que, naturalment, i em va encantar, inevitablement.
"És un llarg camí", em va dir de nou.
"És, sens dubte, i en arribar al Bitternutt Lodge, Connaught, Irlanda,
Mai no tornaré a veure, Jane: que és moralment cert.
Mai vaig a Irlanda, que no tingui jo més d'una fantasia per al país.
Hem estat bons amics, Jane, no? "
"Sí, senyor."
"I quan els amics són a la vigília de la separació, a ells els agrada passar el poc
temps que els queda a prop un de l'altre.
Vine! anem a parlar sobre el viatge i el comiat en silenci d'una mitja hora més o menys al mateix temps,
les estrelles entrar a la seva brillant vida en aquell cel: heus aquí la castanya
arbre: aquí està el banc en les seves arrels antigues.
Vinga, ens asseurem en pau aquesta nit, tot i que no tornaria a ser destinats a
se sentin junts. "Ell em va asseure i ell mateix.
"És un llarg camí a Irlanda, Janet, i ho sento per enviar al meu petit amic en aquests
viatja cansat, però si no puc fer-ho millor, com és que se'ls ajudi?
¿Està vostè alguna cosa semblant a mi, creu vostè, Jane? "
Jo no podia córrer el risc tipus de resposta en aquest moment: el meu cor es va quedar quiet.
"Perquè", va dir, "de vegades tinc una sensació estranya que fa a vostè -
sobretot quan estàs a prop de mi, igual que ara: és com si hi hagués una cadena en algun lloc sota la meva
costelles del costat esquerre, amb força i inextricablement nuades
a una cadena semblant situat al mateix trimestre del seu petit marc.
I si aquest canal sorollós, i 200 milles més o menys àmplia de la terra vénen
entre nosaltres, em temo que el cable de la comunió es snapt, i llavors tinc una
noció nerviós que ha de prendre a l'hemorràgia cap a l'interior.
I tu, - que "d que m'oblidi", "Això mai em, senyor: vostè sap -".
La impossibilitat de procedir.
"Jane, has sentit això rossinyol cantant a la fusta?
Escolta! "
En l'escolta, jo sanglotava convulsivament, perquè jo podia reprimir el que he patit no, jo
es va veure obligat a cedir, i em va estremir de cap a peus amb serioses dificultats.
Quan parlava, era només per expressar un desig impetuós que jo mai hagués nascut,
o que mai arriben a Thornfield. "Com que agrada haver de deixar?"
La vehemència de l'emoció, commogut pel dolor i l'amor dins meu, estava reclamant el domini,
i lluitant per ple domini, i fer valer un dret a predominar, per superar, a
viuen, l'augment, i el regnat per fi: sí, - i de parlar.
"Em fa mal deixar Thornfield: M'encanta Thornfield: - M'encanta, perquè he
viscut en ell una vida plena i agradable, - almenys momentàniament.
No han estat trepitjats.
No s'han petrificat. Jo no he estat enterrat amb ments inferiors,
i exclosos de tot indici de la comunió amb el que és brillant i ple d'energia
i alta.
He parlat cara a cara, amb el que jo respecte, amb el que em delecto, - amb una
original, una vigorosa, una ment expandida.
Jo t'he conegut, senyor Rochester, i em sembla de terror i l'angoixa de sentir-
Estic totalment ha de ser arrencat de tu per sempre.
Veig la necessitat de la sortida, i és com mirar a la necessitat de la mort ".
"On es veu la necessitat", es va preguntar de sobte.
"On?
Vostè, senyor, l'han posat davant meu. "" De quina manera? "
"En la forma de la senyoreta Ingram;. Una dona noble i bella, - la seva nòvia"
"La meva núvia!
Què núvia? No tinc nòvia! "
"Però tindrà." "Sí, - jo - jo"!
Va estrènyer les dents.
"Llavors he d'anar: - Sí, teniu raó a tu mateix."
"No: cal estar! L'hi juro - i el jurament es va mantenir com ".
"Us dic que he d'anar!"
Jo li vaig replicar, va despertar a una mena de passió.
"Creus que pot quedar-se a convertir-se en res a vostè?
Creus que sóc un autòmat - una màquina sense sentiments? i pot suportar que el meu
mos de pa arrabassat dels meus llavis, i la meva gota d'aigua viva de punts de la meva copa?
Creu vostè, perquè jo sóc pobre, clar fosc, i poc, estic sense ànima i
sense cor? Creus malament - m'he ànima tant com
que, - com el cor i omple molt!
I si Déu m'havia dotat amb una mica de bellesa i molta riquesa, ho hauria fet com
dur perquè em deixin, com ho és ara perquè em vagi.
No estic parlant amb tu per mitjà del costum, els convencionalismes, ni
fins i tot de la carn mortal, - que és el meu esperit que s'ocupa del seu esperit, com si tots dos havien
passa a través de la tomba, i ens vam quedar als peus, igual a Déu, - com estem! "
"Com estem", va repetir el Sr Rochester - "així", va afegir, tancant entre els seus braços.
Recollida de mi al seu pit, pressionant els seus llavis sobre els meus llavis: "Per tant, Jane!"
"Sí, sí, senyor", vaig replicar: "però no així, perquè vostè és un home casat - o bé com
com un home casat, i casada amb un menys que vosaltres - a un amb el qual no tenen
solidaritat - a qui no creu vostè que realment
l'amor, perquè jo he vist i sentit, que es burlen d'ella.
Em menyspreen com un sindicat: per tant jo sóc millor que tu - Let Me Go "!
"Quan, Jane?
A Irlanda "," Sí - a Irlanda.
He parlat de la meva ment, i pot anar enlloc ara. "
"Jane, que encara, no es lluita així, com un ocell salvatge frenètica que és punyent de la seva pròpia
plomatge en la seva desesperació. "
"No sóc un ocell, i no atrapa neta mi, jo sóc un ésser humà lliure amb una organització independent
voluntat, que ara exerceixen de que se'n vagi. "Un altre esforç em va posar en llibertat, i jo
dret davant seu.
"I la seva voluntat es decideix el seu propi destí", va dir: "Jo t'ofereixo la meva mà, el meu cor,
i una part de tots els meus béns. "" Vostè juga una farsa, que simplement es riuen
dels casos. "
"Els demano que passi a través de la vida al meu costat-a ser el meu segon jo, i millor la terra
company. "" Perquè el destí ja ha fet la seva
elecció, i ha de complir amb ell. "
"Jane, que segueix sent un moment: vostè està sobreexcitat:. Estaré sent ***"
Una ràfega de vent va arribar escombrant el passeig de llorers, i es va estremir a través de la
branques dels castanyers: el allunyat - lluny - a una distància indefinida - que va morir.
Cant del rossinyol que llavors era l'única veu de l'hora: en l'escolta del que em
de nou a plorar. El senyor Rochester ds tranquil, mirant-me
amb cura i serietat.
Va passar algun temps abans de parlar, per fi, va dir -
"Vine al meu costat, Jane, i anem a explicar i entendre els uns als altres."
"Mai més tornaré a anar al seu costat: jo sóc arrencat ja, i no poden tornar."
"Però, Jane, jo et dic com la meva dona: que vostè és només tinc la intenció de casar-se."
Em vaig quedar en silenci: jo vaig pensar que es burlaven de mi.
"Vine, Jane - veuen aquí." "El teu núvia està entre nosaltres".
Es va aixecar, i amb una gambada em va arribar.
"La meva nòvia és aquí", va dir, un cop més m'atreia d'ell, "perquè igual que jo aquí, i
la meva imatge. Jane, vols casar-te amb mi? "
Encara no ha contestat, i encara em retorçava de la seva mà, perquè jo encara estava
incrèdul. "Dubtes de mi, Jane?"
"Completament".
"No creu en mi?" "No és gens ni mica".
"Sóc un mentider en els seus ulls", es va preguntar apassionadament.
"Escèptic Little, que es va convèncer.
El que l'amor ha de la senyoreta Ingram? Cap, i que vostè sap.
El que l'amor que sent per mi?
Cap: com ja he pres la molèstia de provar: em va causar una remor d'arribar-hi que el meu
la fortuna no va ser d'un terç del que se suposava, i després d'això em vaig presentar
per veure el resultat, era fred, tant d'ella i la seva mare.
Jo no - no podia - casar-se amb la senyoreta Ingram.
Vostè - que estrany, que gairebé el sobrenatural - M'encanta com la meva pròpia carn.
Que - pobre i fosc, i petita i senzilla com vostè - Li prego que em acceptin com
marit ".
"El que a mi!"
-Vaig exclamar, a partir de la seva serietat, i sobretot en la seva falta de cortesia - a
de crèdit de la seva sinceritat: "jo, que no han un amic en el món, sinó que - si vostè és el meu
amic: no un xíling, però el que m'has donat "?
"Tu, Jane, he de tenir per a la meva pròpia - totalment meva.
Serà la meva?
Digues que sí, ràpidament "." Mr Rochester, deixa mirar a la cara:
al seu torn a la llum de la lluna. "" Per què? "
"Perquè vull llegir el seu rostre - al seu torn"
"Aquí està! es troba tot just més llegible que una pàgina arrugat, ratllat.
Seguiu llegint: només donar-vos pressa, perquè jo pateixo ".
El seu rostre estava molt agitat i rentat molt, i havia fortes
tasques en les característiques i centelleigs estranys als ulls.
"Oh, Jane, que em tortura!", Exclamà.
"Amb aquesta mirada escrutadora i no obstant això, fidel i generós, que em tortura!"
"Com puc fer això?
Si són vertaderes, i la seva veritable oferta, els meus sentiments només per a vostè ha de ser la gratitud i el
. Devoció - no es pot torturar "!" Gratitud "va exclamar ell, i va afegir
salvatge - "Jane m'accepti ràpidament.
Per exemple, Edward - em donen el meu nom - Edward - em casaré amb tu ".
"Està vostè de debò? M'estimes?
És vostè sincerament desitja que jo sigui la seva dona? "
"Jo ***, i si el jurament és necessari per satisfer, ho juro."
"Llavors, senyor, em casaré amb tu." "Edward - la meva doneta!"
"Estimat Edward!"
"Veniu a mi - em vénen a tot moment", va dir, i va afegir, en to de les seves més profundes,
de parlar en la meva oïda com la galta es va col.locar en la meva, "Fes que la meva felicitat - vaig a fer
la seva. "
"Déu em perdoni", va adjuntar que d'aquí a poc ", i no l'home ficar-se amb mi: la tinc,
i se l'espera. "" No hi ha ningú per ficar, senyor.
No tinc cap parentiu, a interferir ".
"No - que és el millor d'ella", va dir.
I si n'hi ha estimat menys hauria d'haver pensat que el seu accent i la mirada d'alegria
salvatge, sinó que, asseguda al seu costat, ha despertat del malson del comiat - cridat a la
el paradís de la unió - només pensava en la
la felicitat m'ha donat de beure en un flux tan abundant.
Una i una altra, va dir, "Ets feliç, Jane?"
I una vegada i una altra em va respondre: "Sí".
Després que va murmurar: "Serà reparar - que obtindrà el perdó.
És que no he trobat a la seva amics, i fred, i sense consol?
No es guarda, i apreciar, i el consol ella?
No hi ha amor en el meu cor, i la constància en les meves resolucions?
Es expiar al tribunal de Déu.
Jo sé que el meu sancions Creador el que ***. Per al judici del món - em rento les mans
d'aquests. Per a la opinió de l'home - que el desafien ".
Però el que havia passat la nit?
La lluna no s'ha establert encara, i tots estàvem a l'ombra: gairebé no podia veure el meu mestre
cara, a prop com jo.
I el que afligia al castanyer? es retorçava i gemegava, mentre el vent rugia en
el passeig de llorers, i va arribar escombrat sobre nosaltres. "Hem d'anar", va dir el Sr Rochester: "la
els canvis de clima.
Jo podria haver assegut amb tu fins al matí, Jane. "
"I així", vaig pensar, "podria amb vostè."
M'ho han dit, potser, però una espurna lívid, viva va saltar d'un núvol en
que jo estava buscant, i hi havia una esquerda, un xoc, i un repic de sorolls a prop, i jo
només pensava en amagar els meus ulls enlluernats a l'espatlla del senyor Rochester.
La pluja es va precipitar cap avall.
Em va córrer pel sender, a través dels terrenys, i en la casa, però se'ns
molt humit abans que poguéssim passar el llindar.
Es treia el xal a la sala, i sacsejant l'aigua del meu cabell solt,
quan la senyora Fairfax va sortir de la seva habitació. Jo no l'observem en un primer moment, ni el Sr
Rochester.
El llum estava encesa. El rellotge estava a les dotze.
"Afanya't a llevar-se la roba mullada", va dir, "i abans d'anar-se'n, bona nit - bé
nit, el meu amor! "
Em va besar en diverses ocasions. Quan vaig mirar cap amunt, en sortir dels seus braços,
allà hi havia la vídua, pàl.lida, greu, i es sorprendrà.
Jo només li va somriure i va pujar corrent les escales.
"Explicació farà en un altre moment", va pensar I.
No obstant això, quan vaig arribar a la meva cambra, vaig sentir una punxada en la idea que encara ha de
temporalment malinterpretar el que havia vist.
Però l'alegria aviat es va esborrar tots els altres sentiments, i més fort que bufava el vent, proper i profund com
els trons, forts i freqüents com el llampec que brillava, com cataractes, com el
la pluja va caure durant una tempesta de dues hores
durada, no experimentar por i temor poc.
El senyor Rochester va arribar tres vegades a la porta de casa meva en el transcurs d'aquesta, per preguntar-li si estava segur i
tranquil, i que va servir de consol, que era la força per a res.
Abans de sortir del llit al matí, poc Adele va venir corrent a dir-me que el
gran castanyer d'Índies, a la part inferior de l'horta havia rebut l'impacte d'un llamp en el
nit, i la meitat d'ella es van separar.