Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 27
Pobres Jurgis era ara un pària i un vagabund més una vegada.
Ell era coix - va ser com literalment paralitzat, com qualsevol animal salvatge que ha perdut
les seves arpes, o ha estat arrencat de la seva closca.
Que havia estat despullat, en un tall, de totes aquestes armes misterioses qual havia estat capaç de
per guanyar-se la vida fàcilment i escapar de les conseqüències de les seves accions.
Ja no podia comandar un treball quan ell ho volia, no podia robar amb
la impunitat - que ha de prendre les seves possibilitats amb el ramat comú.
Encara pitjor, no es va atrevir a barrejar-se amb la multitud - que s'ha d'amagar, perquè era un
marcat per destrucció.
Els seus antics companys li havia de trair, pel bé de la influència que guanyaria
per tant, i que es fa patir, no només pel delicte que havia
compromesos, però per altres el que seria
fet fora a la porta, tal com s'havia fet per un pobre diable amb motiu que
assalt al "client país" per ell i Duane.
I també va treballar amb un altre handicap ara.
Que havia adquirit nous estàndards de vida, que no era fàcil de modificar.
Quan ell havia estat fora de la feina abans, havia estat contingut si podia dormir en una porta
o sota d'un camió de la pluja, i si podia obtenir quince centaus al dia per saló
esmorzars.
Però ara que ell desitjava de tot tipus d'altres coses, i va patir perquè havia de fer
sense ells.
S'ha de prendre una copa de tant en tant, una beguda per al seu propi bé, ia part del menjar
que vénen amb ell.
El desig de que era prou fort com per dominar qualsevol altra consideració - que es
han de, si es tractés del seu últim cèntim i ell havia de morir de fam la resta del dia en
conseqüència.
Jurgis es va convertir una vegada més un dels assetjants portes de la fàbrica.
Però des d'aleshores mai havia estat a Chicago havia estava menys possibilitats d'aconseguir un treball que
en aquest moment.
D'una banda, es va produir la crisi econòmica, l'un o dos milions d'homes que havien
estat sense treball durant la primavera i l'estiu, i encara no estaven tots de tornada, per qualsevol mitjà.
I després hi havia la vaga, amb setanta mil homes i dones de tot el país
inactiu durant un parell de mesos - 20.000 a Chicago, i molts d'ells ara
a la recerca de treball a tota la ciutat.
No importa que el remei als pocs dies de la vaga va ser donat per vençut i sobre
la meitat dels vaguistes van tornar a la feina, ja que cada un pres, hi va haver una "crosta" que
van donar per vençuts i van fugir.
Els deu o quinze mil "verds" els negres, els estrangers, i els delinqüents estaven
ser deixats anar a valer-se per si mateixos.
A tot arreu va ser Jurgis va mantenir el seu compliment, i ell estava en una agonia de temor que
algun d'ells ha de saber que ell era "volia".
Hi hauria deixat de Chicago, només pel temps que havia adonat del seu perill en què es
gairebé sense diners, i que seria millor anar a la presó d'estar atrapat en el
país en l'època d'hivern.
Al final d'uns deu dies Jurgis només tenia uns pocs centaus a l'esquerra, i encara no s'havia
trobat una feina - ni tan sols un dia de treball en qualsevol cosa, no una oportunitat de portar una motxilla.
Un cop més, com quan ell havia sortit de l'hospital, va ser lligat de peus i mans, i
davant del espantós fantasma de la fam.
Terror cru, nu, el posseïa, una passió embogidora que mai s'aniria
ell, i que el portava cap avall més ràpid que l'actual falta d'aliment.
Ell anava a morir de fam!
El dimoni va estendre els seus braços escatosos per a ell - que li va tocar, el seu esperit va entrar en
el seu rostre, i clamava per l'horror d'aquesta, s'aixecava al
nit, tremolant i banyat en suor, i posada en marxa i fugir.
Es passejava, demanant treball, fins que es va esgotar, no podia romandre quiet -
anava a vagar per, demacrada i ullerosa, mirant al seu voltant amb ulls inquiets.
Allà on anava, des d'un extrem de la gran ciutat a l'altra, havia centenars
d'altres com ell, tot estava a la vista de l'abundància i la mà implacable de
autoritat els espantant.
Hi ha una mena de presó on l'home està a la presó, i que tot el que
desitjos es fora, i hi ha un altre tipus, on les coses estan a la presó,
i l'home se n'anés.
Quan era a terra al seu últim trimestre, Jurgis va saber que abans de la bakeshops
tancat a la nit es va vendre el que quedava a meitat de preu, i després que ell aniria
i obtenir dos fogasses de pa dur per a un
níquel, i ells se separen i les butxaques coses amb ells, menjant una mica de temps
amb el temps.
Ell no gastar ni un cèntim per salvar aquest, i, després de dos o tres dies més, fins i tot
es va convertir en preservació del pa, i s'aturava i mirar en els barrils de cendres, mentre caminava
al llarg dels carrers, i de tant en comissió
una mica d'alguna cosa, sacsegeu-lo lliure de pols, i el recompte de si mateix tantes
minuts més lluny de la final.
Així que durant diversos dies que havia estat succeint al voltant, famolenc tot el temps, i cada vegada més gran
cada vegada més feble, i un matí va tenir una experiència horrible, que gairebé es va trencar
el seu cor.
Estava passant per un carrer ple de magatzems, i un cap li va oferir un treball,
i després, després d'haver començat a treballar, l'apaga perquè no era forta
prou.
I ell hi era, i va veure un altre home posat en el seu lloc, i després recollir el seu
abric, i va marxar, fent tot el possible per evitar que es trenqui cap avall i plorant
com un ***ó.
S'havia perdut! Va ser condemnat!
No hi havia esperança per a ell! Però llavors, amb una sobtada, la seva por li va donar
lloc a la ira.
Va caure a la maledicció. Que tornaria allí la nit, i
demostraria que pocavergonya si era bo per a res o no!
Ell encara estava murmurant aquesta quan de sobte, a la cantonada, es va trobar amb un color verd-
comestibles, amb una safata plena de cols davant seu.
Jurgis, després d'una ràpida mirada sobre ell, es va ajupir i es van apoderar de la major d'elles, i
es va llançar a la tornada amb ell.
Hi va haver un crit al cel, i una vintena d'homes i nens es va iniciar en la compra d'ell, però ell
va arribar a un carreró, i després a un altre es desvia d'ell i que el va portar a
altre carrer, on va caure en un peu,
i va ficar la col sota del seu abric i es va anar insospitat en la multitud.
Quan ell havia arribat a una distància segura, es va asseure i va devorar la meitat de la col cru,
estiba de la balança, a les butxaques fins al dia següent.
Només per aquesta època un dels diaris de Chicago, que va fer gran part de la comuna "
gent ", va obrir un" free-sopa de cuina "per al benefici dels aturats.
Algunes persones van dir que ho feien pel bé de la publicitat que els donava, i
alguns altres van dir que el seu motiu era un temor que tots els seus lectors ha de ser
mort de fam fora, però sigui quina sigui la raó per la qual,
sopa espessa i calenta, i hi havia un bol de tot home, tota la nit.
Quan Jurgis sentit parlar d'això, d'un company "rodamón", va prometre que tindria la meitat d'una
dotzena de copes abans del matí, però, com es va demostrar, va tenir la sort d'aconseguir un, perquè no
era una fila d'homes a dues quadres de llarg abans de
el suport, i no era tan llarg d'una línia quan el lloc es va tancar definitivament cap amunt.
Aquest dipòsit estava dins de la línia de perill per Jurgis - en el "dic" del districte, on
era conegut, però va ser allà, de tota manera, perquè estava desesperat, i comença a
pensar fins al Bridewell com un lloc de refugi.
Fins ara, el temps havia estat justa, i que havia dormit cada nit en un lot erm;
però ara va caure de sobte una ombra de l'hivern que avança, un vent fred de la
nord i una tempesta de conducció de la pluja.
Aquest dia Jurgis va comprar dues begudes pel bé de l'habitatge, i per la nit que va passar
les seves dues últimes monedes en un "ranci de la cervesa de busseig."
Aquest va ser un lloc mantingut per un negre, que va sortir i es treia la femta velles de cervesa que
estava en barrils als afores dels salons, i després que ell l'havia adulterat amb substàncies químiques
perquè sigui "efervescència", que el va vendre per dos centaus
una llauna, la compra d'una llauna incloent el privilegi de dormir tota la nit
a terra, amb una *** de terres degradades, els pàries, els homes i dones.
Tots aquests horrors afectats Jurgis encara més cruel, perquè sempre estava
en contrast amb les oportunitats que havia perdut.
Per exemple, ara era època d'eleccions un cop més - d'aquí a cinc o sis setmanes als votants
del país s'elegiran un president, i va sentir els desgraciats amb els quals
associats discutir, i va veure la
carrers de la ciutat decorada amb cartells i pancartes - i quines paraules podria descriure
les punxades de dolor i desesperació que el va travessar?
Per exemple, hi va haver una nit en aquesta onada de fred.
Ell li havia demanat tot el dia, per a la seva pròpia vida, i no va trobar una ànima a ell atenció, fins que
cap a la tarda va veure una dona de baixar del tramvia i la va ajudar a baixar amb
seu paraigua i paquets, i després li va dir:
la seva "història de mala sort", i després de contestar totes les seves preguntes sospitoses
satisfactòriament, va ser portat a un restaurant i va veure un quart pagament d'un àpat.
I així havia sopa i pa, i carn de res cuita i les patates i mongetes, i el pastís i
cafè, i va sortir amb la seva pell de peluix atapeït com una pilota de futbol.
I després, a través de la pluja i la foscor, molt baix al carrer, va veure la vermella
llums brillants i va sentir l'estrèpit d'un bombo, i el seu cor va fer un salt, i
que ell va fer pel lloc en la carrera - sabent
sense preguntar el que significava una reunió política.
La campanya fins ara ha caracteritzat de manera que els diaris anomenen "l'apatia".
Per alguna raó la gent es va negar a emocionar més de la lluita, i així va ser
gairebé impossible aconseguir que vinguin a les reunions, o fer soroll quan es
va arribar.
Els que s'havia celebrat a Chicago fins ara havia demostrat falles més lúgubre, i
Aquesta nit, l'orador es ni més ni menys que un candidat a la vice-
Presidència de la Nació, els directors polítics havien estat tremolant d'ansietat.
Però una providència misericordiosa havia enviat a aquesta tempesta de pluja freda - i ara tot el que es
necessari fer era per fer esclatar els focs artificials pocs, i un temps cop en un tambor, i
tots els miserables sense sostre d'una milla al voltant s'aboca i omplir la sala!
I després al dia següent els diaris que tenen l'oportunitat d'informe de la tremenda
ovació, i afegir que hi ha hagut "mitges de seda" públic, o bé, el que demostra
clarament que els sentiments dels alts aranzels
el candidat distingit eren agradables als assalariats de la nació.
Així Jurgis es va trobar en un gran saló, profusament decorat amb banderes i
Bunting, i després que el president havia fet el seu petit discurs, i l'orador de la
la nit es va aixecar, enmig d'un enrenou de la
banda - només fantasia de les emocions de Jurgis al moment de realitzar el descobriment que la
personatge no era altre que el famós i eloqüent Spareshanks senador, que havia
es va dirigir a la "Doyle republicà
Associació "en els corrals, i va ajudar a triar a deu pins compositor Mike Scully a la
Chicago Board of Regidors! En veritat, la visió que el senador gairebé
portat les llàgrimes als ulls de Jurgis.
Quina agonia va ser a ell per mirar cap enrere a aquestes hores d'or, quan ell també tenia un
lloc sota l'ombra de l'arbre de pruna!
Quan ell també havia estat dels elegits, a través dels quals el país és governat - quan
havia tingut un tap en el canó de campanya per al seu propi!
I aquesta va ser una altra elecció en la qual els republicans tenien tots els diners, ia no ser per
que un accident horrible que podria haver tingut una part d'ella, en lloc d'estar on
va ser!
El senador eloqüent va ser l'explicació del sistema de protecció, un enginyós dispositiu
mitjançant el qual el treballador va permetre el fabricant per cobrar preus més alts,
per tal que puguin rebre grans
els salaris, de manera que prendre els diners de la seva butxaca amb una mà, i posant una part de
que amb l'altra.
Per al senador d'aquest sistema únic s'havia convertit d'alguna manera identificats amb la més alta
les veritats de l'univers.
Va ser a causa del que Colòmbia va ser la joia de l'oceà, i tot el seu futur
triomfs, el seu poder i la seva bona reputació entre les nacions, depenia del zel i
fidelitat amb que cada ciutadà va aixecar
les mans d'aquells que estaven treballant per mantenir-la.
El nom d'aquesta empresa heroica va ser "Grand Old Party" -
I aquí la banda va començar a tocar, i Jurgis es va incorporar amb un sobresalt.
Singular que pugui semblar, Jurgis estava fent un desesperat esforç per entendre el que el
senador estava dient - a comprendre l'abast de la prosperitat nord-americana, l'enorme
expansió del comerç nord-americà, i la
El futur de la República al Pacífic ia Amèrica del Sud, i en qualsevol altre lloc de la
oprimits es gemegant. La raó per a això era que ell volia
mantenir-se despert.
Sabia que si es deixava dormir es posava a roncar sorollosament, i
per la qual cosa cal escoltar - que ha d'estar interessat!
Però ell s'havia menjat un gran sopar, i estava tan esgotat, i la sala estava tan calenta,
i el seu seient era tan còmoda!
Forma prima de la senadora va començar a enfosquir i boirós, a la torre de davant d'ell i la dansa
voltant, amb les xifres d'exportacions i importacions.
Quan el veí li va donar un cop de colze salvatge a les costelles, i es va asseure d'un salt i
va tractar de semblar innocent, però després va ser de nou, i els homes van començar a mirar-lo
amb enuig, i convocar en el despit.
Finalment un d'ells va cridar un policia, que va arribar i va prendre Jurgis pel coll, i
va sacsejar a posar-se dret, atordit i espantat.
Part de l'audiència es va tornar per veure la commoció, i va fallar el senador Spareshanks
En el seu discurs, però una veu va cridar alegrement: "Estem disparant un vague!
Endavant, vell! "
I així, la multitud va rugir, i el senador va somriure afablement, i es va encendre, i en uns pocs
segundo pobres Jurgis trobar a si mateix va aterrar a la pluja, amb un cop de peu i una cadena
de les malediccions.
Es va ficar al refugi d'una porta i ha fet un balanç de si mateix.
No estava ferit, i no ha estat arrestat - més del que tenia dret a esperar.
Va jurar a si mateix i la seva sort per un temps, i després va dirigir els seus pensaments a
qüestions pràctiques. No tenia diners, i no hi ha lloc per dormir, sinó que
ha de començar demanant una vegada més.
Va sortir, encorbant les espatlles junts i tremolant en el toc de la
pluja gelada.
Baixant pel carrer cap a ell era una senyora, ben vestida, i protegit per un
paraigües, i es va donar volta i va caminar al seu costat.
"Si us plau, senyora", va començar dient, "podria prestar el preu de l'allotjament per una nit?
Sóc un pobre obrer - "Llavors, de sobte, es va aturar en sec.
A la llum d'un fanal que va veure el rostre de la dama.
Ell la coneixia. Va ser Alena Jasaityte, que havia estat el
reina de la seva festa de noces!
Alena Jasaityte, que s'havia vist tan bella, i va ballar amb una reina
aire, amb Juozas Raczius, el carreter!
Jurgis només l'havia vist una o dues vegades després, de Juozas l'havia llançat sobre
per una altra noia, i Alena s'havia anat de Packingtown, ningú sabia on.
I ara la vaig trobar aquí!
Ella estava tan sorpresa com ell. "Jurgis Rudkus!" Jade.
"I el que al món és el que et passa?"
"I - I'veu tenia mala sort", va quequejar.
"Estic sense feina, i no tinc casa i sense diners.
I tu, Alena - ¿està vostè casat "," No, "va respondre ella," no estic casat, però?
Tinc un bon lloc. "
Es van quedar mirant l'un a l'altre per uns moments més.
Finalment Alena va tornar a parlar.
"Jurgis," ella va dir, "Jo et ajudaria si pogués, a la meva paraula que jo, però succeeix
que he vingut sense la meva bossa, i la veritat és haven'ta cèntim de mi: que puc fer
una mica millor per a tu, encara que - et puc dir com obtenir ajuda.
Els puc dir que és Marija ". Jurgis va fer un bot.
"Marija", va exclamar.
"Sí", va dir Alena, "i ella t'ajudarà. Ella té un lloc, i ella ho està fent bé;
s'alegrarà de veure't. "
No era molt més d'un any des que havia deixat Jurgis Packingtown, sensació que
una fuga de la presó, i que havia estat de Marija i Elzbieta que estava escapant.
Però ara, amb la sola menció d'ells, tot el seu ésser cridava d'alegria.
Ell volia veure, volia anar a casa!
Ells li ajuden - que seria amable amb ell.
En un instant el que havia pensat sobre la situació.
Tenia una bona excusa per escapar - el seu dolor per la mort del seu fill, i també es
tenia una bona excusa per no tornar - el fet que havia deixat Packingtown.
"Molt bé", va dir, "em vaig".
Així li va donar un número al carrer de Clark, i va afegir: "No cal posar el meu
direcció, a causa de Marija ho sap. "I Jurgis establert, sense més preàmbuls.
Va trobar una casa de pedra rogenca gran d'aspecte aristocràtic, i va trucar a la
soterrani campana.
Una noia de color jove va arribar a la porta, obrint al voltant d'una polzada, i mirant-
sospitosament. "Què vols?", Va exigir.
"Té Berczynskas Marija viu aquí?", Va preguntar ell.
"No ho sé", va dir la noia. "El que vostè vol que la seva dona en el desenvolupament?"
"Vull veure-la", va dir, "Ella és una parent de la meva."
La noia va vacil · lar un moment. Llavors va obrir la porta i va dir: "Veniu
in "
Jurgis vi i es va aturar al passadís, i ella va continuar: "Jo aniré a veure.
Com es diu jo '? "" Digues-li que és Jurgis ", va respondre ell, i
la noia es va anar amunt.
Va tornar al final d'un minut o dos, i va respondre: "Dey no hi ha cap persona sich
aquí. "va ser el cor Jurgis de baix a les seves botes.
"Em van dir que era on vivia!", Va cridar.
No obstant això, l'única noia va negar amb el cap. "De dona diu Dey, no hi ha cap persona sich
aquí ", va dir.
I es va aturar per un moment, vacil · lant, impotent amb consternació.
Després es va tornar a anar a la porta.
En el mateix instant, però, es va sentir un cop sobre ella, i la noia va anar a obrir
que.
Jurgis va sentir el arrossegar dels peus, i després va sentir un crit, i la següent
moment en què va saltar cap enrere, i al seu costat, amb els ulls brillants blancs de terror, i limitada
per l'escala, cridant a tot pulmó: "¡Policia!
¡Policia! Estem punxat! "
Jurgis va detenir per un segon, desconcertat.
Després, en veure blau-revestit formes corrent sobre ell, es va llançar després de la negra.
Els seus crits havien estat el senyal per a un enrenou salvatge per sobre, la casa estava plena de gent,
i quan va entrar al passadís va veure córrer amunt i avall, plorant i
crits d'alarma.
Hi havia homes i dones, les que vestides en la seva major part en els embolcalls, les primeres
en totes les etapes del deshabillé.
A un costat Jurgis va arribar a veure un apartament gran amb luxoses cadires entapissades,
i les taules de coberta amb safates i gots.
Hi havia cartes escampades per terra - una de les taules havien estat
malestar, i ampolles de vi rodaven al voltant, el seu contingut està acabant en la
catifa.
Hi havia una noia jove que s'havia desmaiat, i dos homes que estaven donant suport, i no
van ser una dotzena de desplaçament cap a la porta principal.
De sobte, però, va venir una sèrie de cops ressonants sobre ell, fent que la multitud
a donar l'esquena.
En el mateix instant una dona forta, amb les galtes pintades i diamants a les orelles,
va baixar corrent les escales, panteixant sense alè: "A la part posterior!
Ràpid! "
Ella va obrir el camí a una escala de darrere, Jurgis següent, a la cuina, es prem una
primavera, i un armari va cedir i es va obrir, revelant un passadís fosc.
"Anar a" cridar a la multitud, que ara és de vint o trenta anys, i
van començar a passar.
Tot just havia desaparegut l'últim, però, abans que hi hagués crits en
front, i després la multitud presa del pànic vessat de nou, exclamant: "Són
allà també!
Estem atrapats! "" A dalt ", va cridar la dona, i hi era
altra punta de la màfia, les dones i els homes maleint i cridant i lluitant perquè es
en primer lloc.
Un vol, dos, tres - i després hi havia una escala al terrat, amb una multitud reunida
als peus d'ell, i un home a la part superior, l'esforç i la lluita per aixecar la trampa
porta.
No seria agitada, però, i quan la dona va cridar fins que desenganxament, que
respondre: "Ja està desenganxat. Hi ha algú assegut sobre ella! "
I un moment després es va sentir una veu des de baix: "És el mateix que deixar de fumar,
persones. Estem parlant de debò, aquesta vegada ".
Perquè el públic va disminuir, i uns moments després diversos policies es va acostar, mirant
aquí i allà, i mirant de reüll les seves víctimes.
D'aquests últims els homes van ser en la seva major part espantat i avergonyit al futur.
La dona va prendre com una broma, com si es van utilitzar per a això - encara que si haguessin estat
clar, un no podria haver dit, per la pintura en les galtes.
Un ull negre jove es va posar a la part superior de la balustrada, i va començar a
per iniciar amb el peu sabatilles en els cascos dels policies, fins que un d'ells
la va agafar pel turmell i va tirar d'ella cap avall.
En el sòl sota de quatre o cinc noies es va asseure sobre els troncs a la sala, burlant-se de
la processó que es va declarar per ells.
Ells eren sorolloses i divertides, i que havia estat, evidentment, beure, un d'ells, que
portava un quimono de color vermell brillant, va cridar i va cridar amb una veu que va ofegar tots els
els altres sons a la sala - i Jurgis
va prendre un cop d'ull a ella, i després va fer un salt i un crit, "Marija"
Ella el va sentir i va mirar al seu voltant, després es va tirar enrere i l'altra meitat es va posar en peu en
sorpresa.
"Jurgis!" Jade. Per un segon o dos es van quedar mirant
entre si. "Com vas arribar aquí?"
Marija va exclamar.
"He vingut a veure", va respondre. "Quan?"
". Just ara" "Però com ho saps - Qui et va dir que jo era
aquí? "
"Alena Jasaityte. La vaig conèixer al carrer. "
De nou hi va haver un silenci, mentre mirava l'un a l'altre.
La resta de la gent els mirava, i per tant Marija es va aixecar i es va acostar a
ell. "I tu?"
Jurgis preguntar.
"Vostè viu aquí?" "Sí", va dir Marija, "Jo visc aquí."
Llavors, de sobte va venir una pluja de sota: "Feu que la seva roba ara, les nenes i venir.
Serà millor que començar, o et vas a penedir - està plovent ".
"Br-rr" es va estremir alguna, i la dona es va aixecar i va entrar en les diferents portes que
alineat al passadís.
"Vine", va dir Marija, i va prendre Jurgis a la seva habitació, que era un petit lloc de
vuit per sis, amb un catre i una cadira i un suport de vestir i alguns vestits penjats
darrere de la porta.
Hi havia roba escampats per terra, i la confusió desesperada per tot arreu -
caixes de rouge i ampolles de perfum barrejat amb els barrets i els plats bruts a l'armari,
i un parell de sabatilles i un rellotge i una ampolla de whisky en una cadira.
Marija no tenia res, però en un quimono i un parell de mitges, però, va procedir a
vestit abans de Jurgis, i sense ni tan sols prendre la molèstia de tancar la porta.
Hi havia endevinat a hores d'ara quina mena de lloc que es trobava en, i que havia vist una gran
tracte de tot el món des que va sortir de casa seva, i no va ser fàcil als cops - i no obstant això, va donar
el un començament dolorós que Marija ha de fer això.
Ells sempre havien estat persones decents a casa, i li va semblar que el record de la vella
vegades hauria d'haver descartat.
Però després va riure de si mateix per un ximple. El que era, a pretendre a la decència!
"Quant de temps ha estat vivint aquí", es va preguntar.
"Gairebé un any", va respondre ella.
"Per què has vingut", "vaig haver de viure", va dir, "i jo no podia
veure els nens morir de fam. "Va fer una pausa per un moment, mirant-la.
"No tenien treball", s'ha preguntat, per fi.
"Em vaig cansar", va respondre ella, "i després que jo no tenia diners.
I després va morir Stanislovas - "" Stanislovas mort! "
"Sí", va dir Marija, "es va oblidar.
No sabia res d'ell. "" Com va morir? "
"Les rates el van matar", va respondre ella. Jurgis va donar un crit ofegat.
"Les rates el va matar!"
"Sí," va dir l'altre, ella s'inclinava sobre, entrellaçant les seves sabates mentre parlava.
"Estava treballant en una fàbrica d'oli - almenys va ser contractat pels homes per aconseguir la seva cervesa.
Solia portar llaunes en un pal llarg, i ell bevia una mica de cada llauna, i
un dia es bevia ***, i es va quedar adormit en un racó, i es va quedar tancat en el lloc
tota la nit.
Quan el van trobar que les rates l'havien matat i menjat ell gairebé tot. "
Jurgis Ds, gelat d'espant. Marija continuar lligant sobre de les seves sabates.
Hi va haver un llarg silenci.
De sobte, un policia va arribar a la gran porta. "Afanya't, no", va dir.
"Tan ràpid com pugui", va dir Marija, i ella es va aixecar i va començar a posar al seu cotilla
amb pressa febril.
"És la resta de les persones vives", va preguntar Jurgis, finalment.
"Sí", va dir. "On són?"
"Ells no viuen lluny d'aquí.
Tots ells són ara mateix. "" Ells estan treballant? ", Es va preguntar.
"Elzbieta és", va dir Marija, "quan pot. M'ocupo d'ells la majoria del temps - estic
fer un munt de diners ara. "
Jurgis es va quedar en silenci per un moment. "Saben que viuen aquí - com viure?"
-Li va preguntar. "Elzbieta sap", va respondre Marija.
"No podia mentir.
I potser els nens han trobat de moment.
No és res de què avergonyir - no el podem ajudar ".
"I Tamoszius", s'ha preguntat.
"Ho sap?" Marija va arronsar les espatlles.
"Com puc saber?", Va dir. "Jo no l'he vist més d'un any.
Es va posar enverinament de la sang i la pèrdua d'un dit, i no podia tocar el violí més, i
llavors ell se'n va anar. "Marija estava dret davant de la copa
fixació del seu vestit.
Jurgis es va quedar mirant fixament. Amb prou feines podia creure que ella era la
mateixa dona que havia conegut en els vells temps, era molt tranquil - tan difícil!
Es va infondre temor en el seu cor al seu rellotge.
Llavors, de sobte va donar un cop d'ull a ell. "Sembla com si hagués tingut un dur
temps del mateix ", va dir. "No tinc", va respondre.
"Jo haven'ta cent a les butxaques, i res a fer."
"On has estat?" "A tot arreu.
Ho he estat hoboing.
Després vaig tornar a les drassanes - just abans de la vaga ".
Va fer una pausa per un moment, vacil · lant. "Li vaig preguntar per tu", ha afegit.
"Em vaig adonar que havia desaparegut, ningú sabia on.
Potser creus que et va fer una mala jugada de fugir com ho vaig fer jo, Marija - "
"No," va respondre ella, "Jo no et culpo.
Mai hem - qualsevol de nosaltres. Que va fer el seu millor - el treball va ser *** per
. Nosaltres "Va fer una pausa un moment i després va afegir:" Ens
*** ignorants - que era el problema.
No teníem alguna possibilitat. Si hagués sabut el que sé ara ens han guanyat
a terme. "" Vostè hauria de venir aquí? ", va dir Jurgis.
"Sí," va respondre ella, "però això no és el que vaig voler dir.
Jo et volia dir - el diferent que hauria comportat - sobre Ona ".
Jurgis es va quedar en silenci, mai havia pensat en aquest aspecte.
"Quan la gent es mor de fam", l'altre va continuar, "i és que tenen alguna cosa amb un
preu, que han de vendre, dic jo.
Suposo que t'adones ara, quan ja és *** ***.
Ona podria haver tingut la cura de tots nosaltres, en el principi ".
Marija va dir sense emoció, com el que havien arribat a considerar les coses de l'empresa
punt de vista. "Jo - Sí, suposo que sí", va respondre Jurgis
vacil · lant.
No va afegir que havia pagat 300 dòlars, i el treball d'un capatàs, per
la satisfacció d'enderrocar "Phil" Connor per segona vegada.
El policia es va acostar a la porta just en aquest moment.
"Anem, anem", va dir. "Lively"
"Molt bé", va dir Marija, arribant a el seu barret, que era prou gran per ser un tambor
important, i ple de plomes d'estruç.
Va sortir al passadís i Jurgis seguit, el policia queda mirar
sota el llit i darrere de la porta. "Què sortirà d'això?"
Jurgis preguntar, quan van començar a baixar les escales.
"La batuda, que vol dir? Oh, res - ens passa de tant en
continuació.
La senyora està tenint algun tipus de temps amb la policia, jo no sé el que és, però
Al millor arribar a un acord abans de demà. De tota manera, ells no faran res.
Sempre que els homes fora. "
"Potser sigui així", va respondre, "però jo no - estic espantat que estic per això."
"Què vols dir?"
"Estic buscat per la policia", va dir, baixant la veu, encara que del seu curs
conversa en llengua lituana. "Em van a enviar per un any o dos, estic
por ".
"L'infern", va dir Marija. "Això és molt dolent.
Vaig a veure si no puc baixar. "
A la planta baixa, on la major part dels presoners estaven concentrades, va buscar
el personatge corpulent dels pendents de diamants, i tenia una poques paraules xiuxiuejades
amb ella.
Aquest últim es va acostar a la sergent de policia que estava a càrrec de la batuda.
"Billy", va dir, assenyalant Jurgis, "hi ha un company que va venir a veure el seu
germana.
Ell només havia aconseguit a la porta quan va cridar. No està prenent els vagabunds, oi? "
El sergent va riure mentre mirava a Jurgis.
"Ho sento", va dir, "però les ordres són cada un, però els criats."
Així que es va escapolir en Jurgis entre la resta dels homes, que mantenen esquivant un darrere l'altre
com ovelles que han olorat un llop.
Hi havia vells i joves, els universitaris i la barba grisa-edat suficient per ser el seu
avis, alguns d'ells portaven vestit de nit - no hi havia ningú entre elles sinó la
Jurgis que van mostrar signes de la pobresa.
Quan la batuda es va completar, les portes es van obrir i el partit se'n va anar.
Tres carros de patrulla s'han elaborat a la vorera, i el barri es va tornar tota com havia
a veure l'esport, no hi havia gaire frec, i estirant universal del coll.
La dona va mirar al seu voltant amb ulls desafiadors, o va riure i fer broma, mentre que els homes
va mantenir el cap cot i el barret tirat sobre les seves cares.
Estaven amuntegats en els vagons de patrulla, com si en els tramvies, i després es van anar
enmig d'un estrèpit d'aplaudiments.
A l'estació de casa Jurgis va donar un nom polonès i va ser posat en una cel · la amb una mitjana
dotzena d'altres, i mentre aquests es van asseure i van parlar en veu baixa, es va ficar al llit en un racó
i es va lliurar als seus pensaments.
Jurgis havia mirat en el més profund de la fossa social, i acostumat a la
llocs d'interès en ells.
No obstant això, quan el que havia pensat de tota la humanitat com vil i repugnant, que havia d'alguna manera sempre
a excepció de la seva pròpia família que havia estimat, i ara aquesta horrible descobriment sobtat -
Marija una puta, i Elzbieta i els nens que viuen fora del seu vergonya!
Jurgis pot discutir amb ell tot el que volgués, que ell havia fet mal, i era un
boig per a la cura - però encara no podia superar el trauma que revelar sobte,
no podia deixar de ser enfonsat en el dolor a causa d'ella.
Les profunditats d'ell estaven preocupats i s'agita, els records es van agitar en el que s'havia
dormir durant tant de temps els havia explicat morts.
Els records de la vella vida - les seves velles esperances i els seus anhels d'edat, els seus vells somnis de
la decència i la independència! Va veure Ona vegada va escoltar la seva veu suau
suplicant.
Antanas va veure poc, a qui havia volgut fer a un home.
Va veure al seu pare tremolant d'edat, que havia beneït a tots amb el seu amor meravellós.
Ell va tornar a la vida a través d'aquest dia d'horror quan havia descobert la vergonya d'Ona - Déu,
la manera com havia patit, el que un boig havia estat!
El terrible que havia semblat a ell, i ara, avui, s'havia assegut i escoltar, i
la meitat opina que Marija li va dir que havia estat un ximple!
Sí - li va dir que hauria d'haver venut l'honor de la seva dona i va viure per ella - I després,
havia Stanislovas i el seu terrible destí - la història breu que Marija havia narrat
amb tanta calma, amb indiferència avorrida tal!
El pobre poc, amb els dits congelats i el seu terror de la
neu - la seva veu va sonar a les orelles de laments Jurgis, com ell hi era en la foscor,
fins que la suor va començar al front.
De tant en tant anava a tremolar amb un sobtat espasme d'horror, en la imatge de la petita
Stanislovas tancats a l'edifici abandonat i lluitant per la seva vida amb la
les rates!
Totes aquestes emocions s'havia convertit en estranys a l'ànima de Jurgis, sinó que feia tant de temps que
que li havien preocupat que ell havia deixat de pensar que mai podria molestar una altra vegada.
Indefens, atrapat, com ell, per a què l'hi fan - per què hauria mai han
els per turmentar?
Havia estat la tasca de la seva vida recent per lluitar contra ells cap avall, per aixafar-d'ell;
mai en la seva vida que ell ha patit de nou, llevat que havien atrapat
ell sense saber-ho, i ho aclaparava abans que pogués protegir-se a si mateix.
Va sentir les veus antigues de la seva ànima, va veure als seus vells fantasmes fent senyals a ell, que s'estén
els seus braços a ell!
Però eren llunyans i foscos, i l'abisme entre ells era negre i sense fons;
que s'esvaeixen en la boira del passat, un cop més.
Les seves veus es moriria, i mai tornaria a sentir - i pel que l'última feble
espurna d'humanitat en la seva ànima apagar-se.