Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 2
Jurgis parlat a la lleugera sobre el treball, perquè era jove.
Ells li van explicar històries sobre la ruptura dels homes, hi ha als corrals de
Chicago, i del que havia succeït amb ells després - històries perquè la seva carn
fluència, però Jurgis reia sol.
Ell només havia estat allà quatre mesos, i ell era jove, i més d'un gegant.
No hi havia *** salut en ell. Ni tan sols podia imaginar com se sentiria
a igual.
"És prou bé com per als homes com tu", deia, "silpnas, companys insignificant - però el meu
de nou és més ampli ". Jurgis era com un nen, un nen de la
país.
Ell era el tipus d'home, com els caps d'aconseguir, el tipus que el converteixen en un
queixa que no poden aconseguir. Quan se li va dir d'anar a un lloc determinat,
aniria allà a la carrera.
Quan no tenia res a fer de moment, es posava de peu al voltant d'inquietud, el ball,
amb l'excés d'energia que hi havia en ell.
Si ell estava treballant en una fila d'homes, la línia sempre es mou amb *** lentitud per a ell, i
que podia triar per la seva impaciència i inquietud.
Això va ser per què havia estat elegit en una ocasió important, perquè havia estat Jurgis
fora de Brown i companyia "Estació Central Time" no més de mitja hora,
el segon dia d'arribar a Chicago,
abans que ell havia estat cridat per un dels caps.
D'aquesta se sentia molt orgullós, i això ho va fer més disposats que mai a riure de la
pessimistes.
En va tothom li diu que hi ha homes en la multitud de la que havia
estat elegits, que havia estat allà un mes - Sí, durant molts mesos - i no ha triat encara.
"Sí", deia, "però quina classe d'homes?
Avariat vagabunds i bons per nades, els becaris que han gastat tots els seus diners
potable, i volen rebre més per això.
Vols fer-me creure que amb aquestes armes "- i ell estrenyia els punys i
mantenir-los en l'aire, de manera que es poden veure els músculs rodant - "que amb aquests
els braços mai em deixarà morir de fam? "
"És clar", que respondria a això ", que ha vingut des del país, i
des de molt lluny al país. "
I aquest va ser el fet, per Jurgis mai havia vist una ciutat, ia penes una fira d'empreses
ciutat, fins que s'havia proposat fer fortuna en el món i guanyar el seu dret a
Ona.
El seu pare, i pare del seu pare abans que ell, i com molts avantpassats de nou la llegenda
podia anar, havia viscut en aquesta part de Lituània, conegut com Brelovicz, l'Imperial
Dels boscos.
Aquesta és una gran extensió de cent mil hectàrees, que des de temps immemorial ha estat
un vedat de caça de la noblesa.
Hi ha una molt pocs camperols es van assentar en ella, la celebració del títol de l'antiguitat, i
un d'ells va ser Antanas Rudkus, que havien estat criats en el mateix, i s'havia criat la seva
els nens, al seu torn, a una mitja dotzena d'acres
d'àrees desforestades enmig d'un desert.
No havia estat un fill, a més de Jurgis, i una germana.
El primer havia estat reclutat per l'exèrcit, que havien estat més de deu anys, però des
que res dia havia estat sentit parlar d'ell.
La germana estava casada i el seu marit havia comprat el lloc, quan Antanas edat havia
va decidir anar amb el seu fill.
Va ser gairebé un any i mig que havia conegut Jurgis Ona, en una fira del cavall
centenars de quilòmetres de casa.
Jurgis mai havia esperat casar-se - s'havia rigut com a trampa per ximples
un home a entrar en, però aquí, sense haver parlat una paraula amb ella, amb no més
que l'intercanvi de somriures a mitja dotzena,
es va trobar, porpra a la cara de vergonya i terror, demanant-li
als pares a vendre a ell per la seva dona - i oferint el seu pare fa dos cavalls que havia
ha enviat a la fira per vendre.
Però el pare d'Ona demostrat com una roca - la nena era encara un nen, i ell era un home ric, i
la seva filla no seria tingut en aquest sentit.
Així Jurgis se'n va anar a casa amb el cor encongit, i que la primavera i l'estiu van treballar i va tractar de
difícil d'oblidar.
A la tardor, després de la collita havia acabat, ell va veure que no anava a fer, i caminat el
quinze dies complets de viatge que hi havia entre ell i Ona.
Ell va trobar un estat inesperat de les coses - el pare de la nena havia mort, i la seva
béns va ser lligat amb els creditors, el cor Jurgis 'va saltar al adonar-se que ara el
premi estava al seu abast.
Hi va haver Elzbieta Lukoszaite, Teta, o tia, com l'anomenaven, la madrastra d'Ona,
i allà estaven els seus sis fills, de totes les edats.
També hi va haver al seu germà Jonas, un home poc secs que havia treballat a la granja.
Eren persones de gran transcendència, ja que semblava Jurgis, acabat de sortir de la
boscos, Ona sabia llegir, i sabia moltes altres coses que no sabia, i ara
la finca havia estat venuda, i el tot
la família estava a la deriva - tot el que posseïen en el món que s'acosta 700 rubles
que és la meitat dels dòlars.
Ells han tingut tres vegades més, però s'havia anat als tribunals, i que el jutge
va decidir en contra, i que li havia costat l'equilibri per arribar a canviar la seva decisió.
Ona podria haver-se casat i els va deixar, però ella no va voler, perquè va estimar Teta Elzbieta.
Va ser Jonas qui va suggerir que tots es van a Estats Units, on un amic seu havia
fet rics.
Ell havia de funcionar, per la seva banda, i les dones treballen ho faria, i alguns dels nens,
sens dubte - que anava a viure d'alguna manera. Jurgis, també havia sentit parlar dels Estats Units.
Que era un país on, van dir, un home podria guanyar tres rubles al dia, i Jurgis
imaginar que tres rubles al dia significaria, amb els preus, ja que era on vivia,
i va decidir immediatament que anava a anar a
Llatina i el matrimoni, i ser un home ric en el negoci.
En aquest país, ric o pobre, un home era lliure, es va dir, no ha d'anar
en l'exèrcit, no havia de pagar els diners als funcionaris de murri - que podria
fer el que volgués, i comptar amb ell tan bo com qualsevol altre home.
Llavors, Estats Units era un lloc que els amants i els joves somiat.
Si un només va poder obtenir el preu d'un passatge, que podia comptar els seus problemes
arribat al final.
Es va disposar que s'ha de deixar a la primavera següent, i mentrestant venen Jurgis
a si mateix a un contractista per un temps determinat, i caminat prop de 400 milles de
casa amb un grup d'homes a treballar en un ferrocarril a Smolensk.
Aquesta va ser una experiència terrible, amb la brutícia i la mala alimentació i la crueltat i l'excés de treball, però
Jurgis es va posar dret i va sortir en l'ajust fi, i amb vuitanta rubles va cosir en la seva
abric.
No bevia ni baralla, perquè estava pensant tot el temps d'Ona, i per al
altres, era un home tranquil, constant, que va fer el que se li va dir que, no va perdre la seva
temperament sovint, i quan ho va fer perdre ho va fer
el delinqüent ansiós de que ell no ha de perdre de nou.
Quan li va donar els seus fruits esquivava els jugadors empresa i dramshops, per la qual cosa
va tractar de matar-lo, però ell es va escapar, i caminat a casa, treballant en treballs ocasionals, i
dormir sempre amb un ull obert.
Així, en l'horari d'estiu que s'havien fixat tots cap a fora per als Estats Units.
En l'últim moment es va unir a ells Berczynskas Marija, que era cosí d'Ona.
Marija era òrfena, i havia treballat des de la infància d'un ric pagès de Vílnius, que
va colpejar a la seva regularitat.
Va ser només en l'edat de vint anys que li havia passat a Marija per provar la seva força,
quan ella s'havia aixecat i gairebé va assassinar l'home, i llavors veuen.
Hi havia dotze en total en el partit, cinc adults i sis nens - i Ona, que era un
barreja de tots dos.
Tenien un moment difícil en el passatge, hi havia un agent que els va ajudar, però va demostrar que
un pocavergonya, i els va ficar en un parany amb alguns funcionaris, i els va costar molt
del seu preciós diners, que s'aferraven a per la por tan horrible.
Això li va passar a ells de nou a Nova York - que, per descomptat, no sabien res sobre la
país, i tenia ningú que els digui, i era fàcil per a un home amb un uniforme blau
condueixen a les escombraries, i per portar-los a un hotel
i mantenir allà, i els fan pagar les despeses enormes de fugir.
La llei diu que la llista de preus serà a la porta d'un hotel, però no diu
que serà a Lituània.
Va ser en els corrals de bestiar que l'amic de Jonas havia fet ric, i així a Chicago la
partit estava pres.
Ells sabien que una sola paraula, Chicago i que era tot el que necessitava saber, almenys,
fins que van arribar a la ciutat.
Llavors, va caure dels cotxes sense cerimònia, que no estaven en millor que
abans, sinó que es va quedar mirant per la vista de Dearborn Street, amb el seu gran i negre
alts edificis en la distància, no
adonar-se que havien arribat, i per què, quan va dir: "Chicago," la gent ja no
va assenyalar en una direcció, sinó que semblava perplex, o reia, o es va encendre
sense prestar cap atenció.
Van ser lamentables en la seva impotència i, sobre totes les coses que estaven en un mortal
el terror de qualsevol tipus de persona amb uniforme d'oficial, i per tant cada vegada que veien una
policia que es creui el carrer i per la pressa.
Per al conjunt del primer dia van estar al mig del ensordidor
confusió, totalment perdut, i va ser només a la nit que, amagada a la porta d'una
casa, que van ser descoberts i finalment presa per un policia a l'estació.
En el matí d'un intèrpret va ser trobat, i que van ser preses i posar en un carro, i
ensenya una nova paraula - ". corrals"
La seva alegria en descobrir que anaven a sortir d'aquesta aventura sense perdre
altra part de les seves possessions, no seria possible descriure.
Van seure i es va quedar mirant per la finestra.
Estaven en un carrer que semblava córrer per sempre, milla després milla - trenta-quatre de
ells, si hagués sabut - i cadascun dels seus costats una fila ininterrompuda de miserable
petita de dos pisos, edificis d'estructures.
Tots els carrers laterals es podia veure, era el mateix - mai un turó i no un
buit, però sempre el mateix panorama interminable d'edificis lletjos i bruts de fusta.
Aquí i allà, seria un pont que creua un rierol brut, amb costes al forn de fang dur
i coberts lúgubres i molls al llarg d'ella, aquí i allà seria un encreuament de ferrocarril,
amb un embull d'interruptors, i les locomotores
esbufegant, i el sotragueig dels vagons de càrrega presentació, aquí i allà, seria un gran
fàbrica, un edifici lúgubre, amb innombrables finestres-hi, i els volums immensos de fum
que brolla de les xemeneies, enfosquiment de la
aire per sobre i la brutícia sota la terra.
Però després de cadascuna d'aquestes interrupcions, la processó desolat de començar de nou - la
trist processó de petits edificis.
Una hora abans del partit va arribar a la ciutat que havia començat a prendre nota de la perplexitat
canvis en l'atmosfera. Es va fer més fosc tot el temps, i sobre la
la terra de l'herba semblava créixer menys verd.
Cada minut, mentre el tren accelerava, els colors de les coses es ***, els camps
van ser cultivades seques i grogues, els paisatges horribles i va donar a llum.
I juntament amb el fum engruiximent van començar a notar una altra circumstància, un
olor estranya i penetrant.
No estaven segurs que era desagradable, aquesta olor, que alguns podrien haver-ho anomenat
repugnant, però el seu gust per les olors no s'ha desenvolupat, i no eren més que segur que
Tenia curiositat.
Ara, assegut al tramvia, es van adonar que estaven en camí a la
casa d'ella - que havien viatjat des de Lituània a la mateixa.
Ara era una cosa que ja no llunyà i feble, que atrapat en glopades, es pot
literalment, el sabor, així com l'olor - que podria apoderar d'ell, gairebé, i
examinar en el seu temps lliure.
Van ser dividits en les seves opinions sobre això.
Era una olor elemental, primeres i del cru, sinó que era ric, gairebé ranci, sensual, i
forts.
Hi va haver alguns que es va beure en com si es tractés d'un producte tòxic, hi va haver altres que
posen els seus mocadors a la cara.
Els nous immigrants encara ho tast, la pèrdua de sorpresa, quan de sobte el cotxe es
a la seva fi, i la porta es va obrir de cop i una veu va cridar: - "! Stockyards"
Ells es van quedar de peu a la cantonada, mirant, en un carrer lateral hi havia dos
files de cases de maó, i entre elles una vista: mitja dotzena de xemeneies, alts com el
més alt dels edificis, tocant la mateixa
cel - i saltant d'ells mitja dotzena de columnes de fum, espès, oliós, i negre com
a la nit.
Es podria haver arribat des del centre del món, aquest fum, on els focs de la
edats encara cremant. Va arribar com si d'auto-impulsat, conduint tot el
abans, l'explosió d'una perpètua.
Que era inesgotable, una mirada, esperant a veure de parar, però les grans corrents
llançat.
S'estenen en vastes núvols de dalt, es retorça, s'encrespa, i després, reunint en un sol
gegant de riu, que transmeten cap avall lluny del cel, que s'estén un mantell negre pel que fa a la
perdre de vista.
Llavors el partit es va adonar d'una altra cosa estranya.
Això, també, com el color, era una cosa elemental, era un so, un so compost
de deu mil petits sons.
Que amb prou feines es va adonar en un primer moment - es va enfonsar en la seva consciència, un vague
pertorbació, un problema.
Era com el murmuri de les abelles a la primavera, els murmuris del bosc;
suggerir l'activitat sense fi, els rumors d'un món en moviment.
Només per un esforç que podria adonar-se que va ser fet pels animals, que
era el mugit llunyà de deu mil caps de bestiar, els grunyits llunyans de deu
mil porcs.
Els hauria agradat donar-li seguiment, però, per desgràcia, no tenien temps per a les aventures només
continuació.
La policia de la cantonada estava començant a veure'ls, i així, com de costum, es
va començar al carrer.
Tot just havien passat un bloc, però, abans que Jonas es va sentir donar un crit, i
va començar a assenyalar amb entusiasme al carrer.
Abans que poguessin recollir el significat de les seves ejaculacions sense alè havia limitat
, I ells l'hi va veure entrar en una botiga, sobre el qual hi havia un rètol: "J. Szedvilas,
Delicatessen ".
Quan va sortir una altra que estava en companyia d'un cavaller molt fort a la camisa
mànigues i un davantal, ajuntant Jonas per les dues mans i reia divertida.
Després Teta Elzbieta va recordar de sobte que Szedvilas havia estat el nom de la
amic mític que havia fet la seva fortuna a Amèrica.
Per trobar que havia estat fent en el negoci de delicatessen va ser una extraordinària
peça de bona sort en aquesta conjuntura, tot i que estava bé en el matí,
no havia esmorzat, i els nens van començar a plorar.
Així va ser el final feliç d'un viatge de patiment.
Les dues famílies, literalment, va caure sobre el coll d'un a l'altre - ja que havien passat anys des
Jokubas Szedvilas havia conegut a un home de la seva part de Lituània.
Abans de la meitat del dia en què van ser amics de tota la vida.
Jokubas entès totes les dificultats d'aquest nou món, i podria explicar la totalitat dels seus
misteris, sinó que els podia dir les coses que hauria d'haver en els diferents
situacions d'emergència - i el que era encara més al punt, que podria dir-los el que han de fer ara.
Que els portaria a poni ANIEL, que va mantenir una pensió a l'altre costat de la
metres, la senyora d'edat Jukniene, va explicar, no hi havia el que es diu elecció
allotjament, però que podrien fer de moment.
Per aquest Elzbieta Teta es va afanyar a respondre que res pot ser *** barat per adaptar-se
que en aquest moment, perquè estaven aterrits bastant més de les quantitats que havien hagut de
gasta.
A pocs dies d'experiència pràctica en aquest país d'alts salaris ha estat suficient
per deixar en clar a la cruel realitat que també era una terra d'alts preus, i que
en què el pobre home era gairebé tan pobre com en
qualsevol altre racó de la terra, i pel que va desaparèixer en una nit totes les meravelloses
els somnis de riquesa que havia estat inquietant Jurgis.
Què havia fet el descobriment més dolorós va ser que estaven passant, a
Els preus nord-americans, els diners que havia guanyat en les tarifes locals dels salaris - i així es
realment ser enganyats pel món!
Els dos últims dies tots havien mort de fam, però ells mateixos - ho va fer molt malament per pagar
els preus que la gent del ferrocarril els va demanar menjar.
No obstant això, quan van veure la casa de la vídua Jukniene que no podia deixar de retrocés, fins i tot
així, en tot el seu recorregut no havien vist res tan dolent com aquest.
Poni ANIEL tenia una habitació de quatre planes en un dels que la vida silvestre de l'estructura de dos pisos
habitatges que es troben "Back of the Yards".
Hi havia quatre pisos com en cada edifici, i va ser un dels quatre uno
"Pensió" per a l'ocupació dels estrangers - lituans, polonesos, eslovacs, o
Bohemis.
Alguns d'aquests llocs es van mantenir per part de particulars, alguns es van mostrar cooperatius.
No hi hauria una mitjana de mitja dotzena d'interns de cada habitació - de vegades no es
tretze o catorze anys en una habitació, cinquanta o seixanta d'un pis.
Cada un dels ocupants del seu propi allotjament moblat - és a dir, un matalàs i
algunes llits.
Els matalassos s'estén sobre el sòl en les files - i no hi hauria res
una altra cosa en el lloc, excepte una estufa.
Que no era estrany que els dos homes a posseir el mateix matalàs en una comuna,
de treball per dia i el seu ús a la nit, i l'altre treball en la nit i el seu ús en
durant el dia.
Molt sovint, un encarregat de dispesa es lloga el mateix llit de dos torns
dels homes. La senyora Jukniene estava una mica arrugat-up
dona, de rostre arrugat.
La seva casa era impensable bruta, no es podia entrar per la porta del tot, a causa
als matalassos, i quan va intentar pujar l'escala del fons es va descobrir que havia
parets de la major part del porxo amb taules velles per fer un lloc per guardar les seves pollastres.
Es tractava d'una broma de peu dels hostes que ANIEL netejat la casa, deixant la
gallines soltes a les habitacions.
Sens dubte, aquest va ser mantenir baixos les bestioles, però semblava probable, en vista de totes les
circumstàncies, que l'anciana la considerava més aviat com l'alimentació dels pollastres que com
neteja de les habitacions.
La veritat era que ella havia donat definitivament la idea de la neteja de qualsevol cosa, en
la pressió d'un atac de reumatisme, que l'havia mantingut va doblar en una cantonada del
la seva habitació durant més d'una setmana, temps durant el qual
onze de les seves fronteres, en gran manera en deute amb ella, va arribar a la conclusió de provar les seves possibilitats de
ocupació a Kansas City. Això va ser al juliol, i els camps eren verds.
Mai es va veure als camps, ni a cosa verda alguna, en Packingtown, però una
podia sortir al carrer i "vagabund", com els homes ho va expressar, i veure el país,
i tenen un llarg descans, i un moment fàcil muntar en els vagons de càrrega.
Tal va ser la llar que els nouvinguts van ser rebuts.
No hi havia res millor que tenia - que no podrien fer tan bé per anar més lluny,
per la senyora Jukniene tenia almenys mantenir una habitació per a ella i els seus tres petits
els nens, i ara es va oferir a compartir això amb les dones i les nenes de la festa.
Es podria aconseguir en una botiga de roba de llit de segona mà, va explicar, i que no
necessita, mentre que el clima era tan calent - sens dubte que tots els que dormen al
vorera nits com aquesta, igual que gairebé tots els seus convidats.
"Demà", Jurgis va dir, quan es van quedar sols, "demà vaig a aconseguir un treball, i
potser Jonas tindrà una també, i llavors podem aconseguir un lloc propi ".
A la tarda, ell i Ona va sortir a passejar i mirar sobre ells, vegi
més d'aquest barri que s'anava a casa.
En la part posterior dels patis de la trista història de dues cases de fusta estaven escampats més lluny,
i havia grans espais nus - que aparentment havia estat passada per alt pel gran
dolor d'una ciutat a mesura que s'estenen per la superfície de la praderia.
Aquests llocs nus s'havien criat amb les males herbes fosc, groc, tomàquet amaga innombrables
llaunes, innombrables fills jugar amb ells, perseguint els uns als altres aquí i allà,
crits i les baralles.
El més estrany d'aquest barri va ser el número de la
els nens, que va pensar que havia de ser una escola acaba de sortir, i va ser només després de molt temps
coneixement que s'hagi pogut realitzar
que no hi havia cap escola, però que aquests eren els nens del barri - que
havia tants nens al bloc en Packingtown que enlloc als seus carrers
podia moure un cavall i el carro més ràpid que un passeig!
No es podia moure més ràpid de tota manera, a causa de l'estat dels carrers.
Aquells pels quals Jurgis i Ona s'assemblava a caminar els carrers de menys del que
va fer un mapa topogràfic en miniatura.
La calçada estava comunament a diversos peus per sota del nivell de les cases, que van ser
de vegades acompanyat per alts camina junta, no hi havia voreres - havia muntanyes i
valls i rius, barrancs i rases,
i buits grans plens d'aigua pestilent color verd.
En aquestes piscines dels nens jugaven i es rebolcaven al fang dels carrers;
aquí i allà es va adonar que cavar-hi, després dels trofeus que havien ensopegat
en.
Un es preguntava sobre això, com també sobre els eixams de mosques que penjava sobre l'escenari,
literalment ennegriment de l'aire, i l'olor estrany i fètida que van assaltar una de
finestres del nas, una olor horrible, de totes les coses mortes de l'univers.
Va impulsar el visitant a les preguntes i després als residents que explicaria, en silenci,
que tot això va ser "fet" de la terra, i que havia estat "fet", utilitzant-la com un marge de dumping
terreny per a les escombraries de la ciutat.
Després d'uns anys l'efecte desagradable d'això passa, es va dir, però
Mentrestant, en clima calent - i, sobretot quan plovia - les mosques tendeixen a ser
***.
No era insalubre? l'estrany li preguntava, i els residents resposta seria,
"Potser, però no se sap."
Una mica més endavant, i Jurgis i Ona, mirant amb els ulls oberts i es preguntava, vi
al lloc on aquest "fet" de terra es trobava en procés d'elaboració.
Aquí hi havia un gran forat, potser dos blocs de plaça de la ciutat, i amb llargues files de
els carros d'escombraries introduint-hi.
El lloc tenia una olor que no hi ha paraules amables, i va ser ruixat sobre
amb els nens, que va recaptar-hi des de l'alba fins al vespre.
De vegades, els visitants de les empacadores que vaguen a veure aquest "abocador", i
es posarien de peu i pel debat sobre si els nens estaven menjant els aliments
que han aconseguit, o simplement la recopilació dels pollastres a casa seva.
Pel que sembla, cap d'ells va ser a esbrinar-ho.
Més enllà d'aquest abocador hi havia una fàbrica de maons grans, amb xemeneies fumejants.
Primer es van dur a terme la terra per fer maons, i després es va omplir de nou
amb les escombraries, que semblava Jurgis i Ona un arranjament feliç,
característica d'un país emprenedor com els Estats Units.
Una mica més enllà hi havia un altre gran forat, que s'havia buidat i no coberts encara
amunt.
Aquesta aigua retinguda, i l'estiu tot el que hi era, amb el sòl proper al drenatge
que, aferrissada i coure en el sol, i després, quan va arribar l'hivern, algú va tallar la
gel en ell, i el va vendre a la gent de la ciutat.
Això, també, semblava que els nouvinguts a un acord econòmic, perquè no
llegir els diaris, i els seus caps no estaven plens de pensaments molestos sobre
"Gèrmens".
Es van quedar allà, mentre el sol es posava sobre l'escena, i el cel en l'oest
va tornar vermell sang, i la part superior de les cases brillaven com foc.
Jurgis i Ona no estaven pensant en la posta del sol, però - l'esquena es van convertir en
, I tots els seus pensaments eren de Packingtown, que ells podien veure el
clarament en la distància.
La línia dels edificis estaven clares i negre contra el cel, aquí i allà
de la *** es va aixecar de les xemeneies grans, amb el riu de fum de streaming de distància de
la fi del món.
Es va realitzar un estudi en els colors ara, aquest fum, a la llum del capvespre era negre i marró
i gris i morat.
Tots els suggeriments sòrdid del lloc havien desaparegut - en el crepuscle es tractava d'una visió
de poder.
Per als dos que es va quedar mirant mentre la foscor es va empassar cap amunt, semblava un somni
de sorpresa, amb la seva talc de l'energia humana, de coses que es fan, d'ocupació per
milers i milers d'homes, de
oportunitat i la llibertat, de vida i amor i alegria.
Quan van sortir, agafats del braç, Jurgis estava dient: "Demà vaig a anar-hi i obtenir
un treball! "