Tip:
Highlight text to annotate it
X
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott
CAPÍTOL I.-Mario i Sila.
Hi havia tres grans nacions europees en els dies antics, cada un d'ells moblat
la història d'un heroi: els grecs, cartaginesos i romans.
Alexander va ser l'heroi dels grecs.
Ell era el rei de Macedònia, un país situat al nord de Grècia adequada.
Es va dirigir a un exèrcit dels seus compatriotes, i va fer una excursió per la conquesta i la glòria
a Àsia.
Es va fer amo de tot el que els continents del món, i va regnar sobre el mateix en
Babilònia, fins que ell mateix va portar a una mort primerenca pels excessos en què la seva
la prosperitat sense límits el sedueix.
La seva fama es basa en el seu èxit triomfal en la construcció de per si tan vast imperi,
i l'admiració que la seva carrera sempre ha emocionat entre els homes s'accentua
per la consideració de la seva joventut, i de
els impulsos nobles i generosos que va marcar fortament el seu caràcter.
L'heroi cartaginès Anníbal va ser.
Tenim classe dels cartaginesos, entre les nacions europees de l'antiguitat, doncs, en
pel que fa al seu origen, la seva civilització, i tot el seu comercial i
les relacions polítiques, pertanyien a la
Raça europea, si bé és cert que la seva capital era al costat africà de la
Mar Mediterrani. Aníbal va ser l'heroi cartaginès gran.
Es va guanyar la seva fama per l'energia i implacableness del seu odi.
El treball de la seva vida era mantenir un vast imperi en un estat d'ansietat constant i
el terror des de fa cinquanta anys, de manera que la seva pretensió de grandesa i la glòria es basa en la
determinació, la perseverança, i el
èxit amb el qual va complir la seva funció de ser, mentre va viure, la
el terror del món. L'heroi romà era Cèsar.
Va néixer només cent anys abans de l'era cristiana.
La seva fama no depèn, com la d'Alejandro, en les conquestes estrangeres, ni tampoc, com
la d'Aníbal, en la terrible energia de les seves agressions sobre els enemics exteriors, sinó en
seus concursos de llargs i terribles amb,
i els triomfs finals més, els seus rivals i competidors a la llar.
Quan ell va aparèixer a l'escenari, l'imperi romà ja està inclòs gairebé tot el
món que valia la pena posseir.
No hi va haver conquestes més a ser realitzades.
César, en efecte, ampliar, en algun grau, els límits de l'imperi, però
la qüestió principal en el seu dia va ser, que ha de tenir el poder que precedeix
conqueridors havien adquirit.
L'imperi romà, tal com existia en aquells dies, no ha de ser concebuda pel
lector com units sota un mateix govern compacte i consolidat.
Era, d'altra banda, un conglomerat de grans nacions, àmpliament diferents en cada
el respecte dels uns als altres, parlant diversos idiomes, i amb diverses costums i
les lleis.
Tots estaven, però, més o menys dependent, i connectat amb el
un gran poder central.
Alguns d'aquests països eren les províncies, i es regeix pels funcionaris designats i
enviat per les autoritats a Roma.
Aquests governadors havien de recaptar els impostos de les seves províncies, i també per presidir
i directa, en molts aspectes importants, l'administració de justícia.
Tenien, per tant, abundants oportunitats per enriquir-se a si mateixos, mentre que
per tant a l'oficina, mitjançant la recopilació de més diners del que van pagar al govern en la
casa, i per acceptar suborns per afavorir a causa de l'home ric en la cort.
Així, les províncies més riques i pròsperes eren objectes de gran competència
entre els aspirants a càrrecs a Roma.
Els homes principals d'obtenir aquestes cites, i, després de romandre el temps suficient en la seva
províncies per adquirir una fortuna, tornaria a Roma, i gastar en intrigues
i les maniobres per obtenir càrrecs més importants encara.
Sempre que hi havia una guerra estrangera a dur a terme amb una nació o tribu llunyana,
sempre hi havia un gran entusiasme entre tots els oficials militars de l'Estat a
ser nomenat per al comandament.
Cada un d'ells estava segur que ha de vèncer en el concurs, i que podrien
enriquir encara més ràpidament per les despulles de la victòria en la guerra, que per l'extorsió
i els suborns en el govern d'una província en pau.
Després, a més, un general victoriós retorn a Roma sempre es va trobar que el seu exèrcit
prestigi afegit molt a la seva influència i poder a la ciutat.
Va ser rebut amb festes i triomfs, la gent acudia a veure-ho i
a cridar la seva lloança.
Ell va posar els seus trofeus de la victòria en els temples, i entretingut a la població amb
jocs i espectacles, i amb combats de gladiadors o de feres, que se li ha
va portar a casa amb ell per aquest fi en el tren del seu exèrcit.
Mentre estava gaudint així del seu triomf, els seus enemics polítics serien llançats al
de nou sòl i en l'ombra, llevat que, de fet, alguns d'ells podria ser ell mateix
guanyar els mateixos honors en alguna altra
camp, per tornar al seu temps, i reclamar la seva quota de poder i la celebritat en el seu
volta.
En aquest cas, Roma seria de vegades distret i lloguer dels conflictes i
arguments dels rivals militars, que havien adquirit poders *** grans per a tots els drets civils
influències de la República per regular o controlar.
Hi ha hagut dos rivals tan just abans de l'època de Cèsar, que havia omplert el
món amb les seves baralles.
Ells van ser Mario i Sila. Els seus mateixos noms han estat, en totes les edats
el món, ja que el seu dia, els símbols de la rivalitat i l'odi.
Ells eren els representants, respectivament, dels dos grans partits en què la
Estat romà, igual que qualsevol altra comunitat en què la població en general té qualsevol
veu en el govern, sempre ha estat, i
probablement sempre serà dividida, la part superior i inferior de la, o, com se'ls cridava a la
aquells dies, el patrici i plebeu.
Sila va ser el patrici; les parts més altes i més aristocràtica de la comunitat
estaven de part seva. Mario era el favorit dels plebeus
masses.
En els concursos, però, que van lliurar entre si, que no confiava en la
mera influència dels vots.
Es van basar molt més en els soldats que van poder reunir en els seus respectius
normes i del seu poder d'intimidació, per mitjà d'ells, el romà
assemblees.
Hi va haver una guerra que es lliura amb Mitrídates, un molt poderós asiàtica
monarca, que prometia grans oportunitats per a l'adquisició de la fama i el saqueig.
Sila va ser nomenat per al comandament.
Mentre ell va estar absent, però, en alguna campanya a Itàlia, se les Marius tenir
la decisió d'invertir, i la comanda que li han transferit dos oficials, anomenat
tribunes, van ser enviats al camp de Sila per informar del canvi.
Sylla, va matar els agents per haver-se atrevit a portar-li un missatge, i va començar a
immediatament a marxar cap a Roma.
En represàlia per l'assassinat de les tribunes, el partit de Mario a la ciutat
va matar a alguns dels amics destacats de Sila allà, i una alarma general es va estendre
tota la població.
El Senat, que era una mena de Cambra dels Lords, que conté tot el poder i la
la influència de la festa, patricis i va ser, per descomptat, al costat de Sila, va enviar a
ell, quan ell havia arribat a uns pocs quilòmetres de la ciutat, instant a que vingui no més lluny.
Va fingir a complir, sinó que va marcar el terreny per a un campament, però no ho va fer, en aquest
compte, materialment retardar la seva marxa.
L'endemà estava en possessió de la ciutat.
Els amics de Mario va tractar de resistir, llançant pedres sobre les seves tropes
dels sostres de les cases.
Sila va ordenar a totes les cases dels que aquests símptomes de resistència semblava estar establert
en el foc.
Així, el conjunt de la població d'una ciutat vasta i rica van ser llançats a una condició
d'extrem perill i el terror, pels conflictes de dos grans bandes d'homes armats,
que diuen ser els seus amics.
Marius va ser conquistada en aquesta lluita, i va fugir per salvar la vida.
Molts dels amics que va deixar darrere seu van ser assassinats.
El Senat es van reunir, i, a les ordres de Sila, es va aprovar un decret declarant
Marius un enemic públic, i oferint una recompensa a qualsevol que portaria el cap
de tornada a Roma.
Mario va fugir, sense amics i sol, cap al sud, perseguit per tot arreu pels homes que
estaven ansiosos per obtenir la recompensa oferta pel seu cap.
Després de diverses aventures romàntiques i fuites estrets, va aconseguir fer la seva
camí a través del Mar Mediterrani, i es va trobar per fi un refugi en una cabana entre les ruïnes
de Cartago.
Era un home d'edat, sent ara més de setanta anys d'edat.
Per descomptat, Sila va pensar que el seu gran rival i enemic era ara finalment eliminats
de, i en conseqüència va començar a fer preparatius per a la seva campanya asiàtica.
Ell va aixecar el seu exèrcit, construir i equipar una flota, i va marxar.
Així que es va anar, els amics de Marius a la ciutat va començar a aparèixer, i dur a
mesures per al restabliment en el poder.
Marius va tornar, també, d'Àfrica, i aviat es van reunir al voltant d'ell un gran exèrcit.
Sent l'amic, com ell pretenia, de les classes baixes de la societat, va recollir gran
multituds d'esclaus rebels, proscrits i desesperats altres, i va avançar cap
Roma.
Ell va assumir, ell mateix, el vestit, i l'aire, i la conducta salvatge dels seus seguidors.
El seu rostre havia quedat macilent i cadavèric, en part per la influència de
exposicions, dificultats i sofriments de la seva avançada edat, i en part per la popa
i canviants plans i determinacions de
venjança que la seva ment estava perpètuament renovable.
Va escoltar les diputacions, que el Senat romà enviat a ell de tant en
temps, a mesura que avançava cap a la ciutat, però es va negar a fer qualsevol dels termes.
Va avançar amb tota la deliberació cap a l'exterior i la tranquil · litat adequada al seu
anys, mentre que tota la ferocitat d'un tigre estava cremant al seu interior.
Així que ell s'havia apoderat de la ciutat, va començar la seva obra de destrucció.
La primera vegada que va decapitar a un dels cònsols, i va ordenar al cap que es crearà, com a bé públic
espectacle, en el lloc més visible a la ciutat.
Aquest va ser el començament.
Tots els amics destacats de Sylla, els homes del més alt rang i de l'estació estaven en aquell moment
morts, allà on es pot trobar, sense condemna, sense judici, sense
cap altra acusació, fins i tot, que el
la decisió militar de Mario que eren els seus enemics, i ha de morir.
Per aquells a qui ell sentia cap animositat especial, les hi va arreglar una manera especial
d'execució.
Un d'ells, el destí va voler sobretot per senyalitzar, va ser llançat des del
Tarpeya Rock.
La roca Tarpeia era un precipici prop de cinquanta peus d'altura, que encara està per veure
a Roma, de la qual el pitjor dels criminals d'Estat van ser llançats de vegades.
Van ser portats fins a la part superior per una escala, i van ser llançats després de la cimera, a la
moren miserablement, retorçant-se de dolor després de la seva caiguda, sobre les roques de sota.
La roca Tarpeia rebre el seu nom de l'antiga història de Tarpeya.
El conte és que Tarpeya era una nena romana, que va viure en una època en els primers períodes
de la història romana, quan la ciutat va ser assetjada per un exèrcit de són de la
les nacions veïnes.
A més dels seus escuts, la història és que els soldats tenien braçalets d'or en
seus braços. Desitjaven Tarpeya per obrir les portes i
deixar-los entrar
Ella va prometre fer-ho si li donava les seves polseres, però com no ho va fer
conèixer el nom dels adorns brillants, l'idioma que utilitza per designar-va ser,
"Aquestes coses que tens a les braços".
Els soldats es va adherir als seus termes, ella va obrir les portes, i que, en lloc de
donar-li les polseres, van llançar els seus escuts sobre ella en passar, fins que el
pobre noia va ser aixafada amb ells i destruïts.
Això va ser prop de la Roca Tarpeia, que més *** va prendre el seu nom.
La roca es troba ara a ser perforat per un gran passatges subterranis molts, el
continua sent, probablement, d'antigues pedreres.
Algunes d'aquestes galeries són ara tapiada, mentre que altres estan oberts, i les persones que viuen
al voltant del lloc creuen que, es diu, que el dia d'avui, que es troba a si mateixa Tarpeya,
encantat, lluny a l'interior d'aquests
cavernes, cobert d'or i joies, però que tot el que intenta trobar al seu està destinat
per una destinació irresistible per perdre el camí, i mai torna.
L'última història és probablement tan real com l'altra.
Marius continuar amb les seves execucions i massacres fins que la totalitat del partit de Sila
havia estat assassinat o lloc en fugida.
Ell va fer tot el possible per descobrir l'esposa de Sila i el nen, amb la finalitat de destruir
ells també, però no s'ha pogut trobar.
Alguns amics de Sila, tenint compassió de la seva innocència i el desemparament, l'oculta
ells, i així va salvar Mario de la comissió d'un delicte previst.
Marius estava decebut, també, en alguns altres casos, on els homes que hi havia la intenció de
matar destruït a si mateixos per desconcertar la seva venjança.
Un es va tancar en una habitació amb la crema de carbó, i va ser sufocat amb la
els fums.
Un altre es va dessagnar fins a morir en un altar públic, invocant les sentències del
déu a qui li va oferir aquest sacrifici terrible, sobre el cap del tirà
la atroç crueltat que va ser així, intenta evadir.
En el moment en què Mario havia aconseguit bastant establert en la seva nova posició, i va ser
del tot propietari de Roma, i la ciutat havia començat a recuperar una mica del xoc
i la consternació produïda per les seves execucions, va caure malalt.
Ell va ser atacat amb una malaltia aguda de gran violència.
L'atac es va produir potser, i sens dubte es va veure agreujada pel gran mentals
emocions a través de la qual havia passat durant el seu exili, i en tot el canvi
de la fortuna que havia assistit al seu retorn.
De ser un fugitiu miserable, amagat per la seva vida entre les ruïnes tristos i desolats,
es va trobar de sobte en el domini del món.
La seva ment estava emocionat, també, pel que fa a Sila, a qui encara no havia arribat o
sotmès, però que seguia processar la seva guerra contra Mitrídates.
Marius li havia pronunciat pel Senat a un enemic del seu país, i estava meditant
els plans per arribar a ell en la seva llunyana província, tenint en compte el seu triomf incompleta, sempre i
com el seu gran rival estava en llibertat i amb vida.
La malaltia va truncar aquests plans, però només s'inflama a la violència del doble de la
emoció i l'agitació que els van acompanyar.
Com el tirà mor va llançar sense descans al seu llit, era evident que el deliri
deliris que va començar molt aviat a pronunciar estaven entusiasmats amb els mateixos sentiments de
l'ambició insaciable i odi ferotge
més tranquil els dictats havia obeït quan està bé.
S'imaginava que havia tingut èxit en el reemplaçament de Sila en el seu comandament, i que
ell mateix era a Àsia al capdavant dels seus exèrcits.
Impressionat per aquesta idea, es va quedar mirant frenèticament al voltant, que ell va cridar en veu alta el nom de
Mitrídates, va cridar ordres a les tropes imaginàries, s'esforçava per trencar amb la
restriccions que els assistents sobre la seva
costat del llit impost, per atacar els enemics fantasmes que el perseguien en els seus somnis.
Això va continuar per diversos dies, i quan per la naturalesa última vegada que s'esgota en el
la violència d'aquests paroxismes de frenesí, les energies vitals que havien estat durant setanta
llargs anys gastant la seva força en els fets
l'egoisme, la crueltat i l'odi, que es troba el seu treball fet, i es va enfonsar a reviure cap
més.
Marius va deixar un fill, del mateix nom, amb ell mateix, que va tractar de conservar la seva
el poder del pare, però Sila, després d'haver portat la seva guerra contra Mitrídates a una conclusió,
estava ara en el seu retorn d'Àsia, i així va ser
molt evident que un terrible conflicte estava a punt de sobrevenir.
Sila avançava triomfalment per tot el país, mentre que Mario el jove i la seva
partidaris concentren les seves forces sobre la ciutat, i es va preparar per a la defensa.
Els habitants de la ciutat estava dividida, la facció aristocràtica adherir a la causa
de Sila, mentre que les influències democràtiques del costat de Marius.
Els partits polítics pugen i baixen, en gairebé totes les edats del món, en l'alternativa
fluctuacions, com les de les marees.
La facció de Mario havia estat durant algun temps en l'ascendència, i ara era el seu
recórrer a caure.
Sylla trobat, per tant, a mesura que avançava, tot el favorable a la restauració de la
seu propi partit en el poder. Ell va destruir als exèrcits que van sortir a
s'oposen a ell.
Va callar el jove Marius en una ciutat no gaire lluny de Roma, on s'ha tractat de
trobar refugi i protecció, i després es va avançar i va prendre possessió de la
ciutat.
Allà va fer que es va promulgar de nou les escenes horribles de la massacre i l'assassinat que es
Marius havia perpetrat abans, va, però, com molt més enllà de l'exemple que
va seguir els homes solen fer en la comissió del delicte.
Es va fer entrega de les llistes dels noms dels homes als que desitjaven haver destruït, i aquests
desgraciades víctimes de la seva venjança serien perseguits per bandes de soldats imprudents,
als seus habitatges, o en els llocs de
complex públic de la ciutat, i tramès per l'espasa allà on s'ha trobat.
Les escenes que aquestes obres creades en una ciutat vasta i populosa prou feines pot ser
concebuda per aquells que mai han estat testimonis dels horrors produïts pel
les massacres de la guerra civil.
Sila es seguia endavant amb aquest treball de la manera més freda i indiferent, com
si s'estaven realitzant les tasques més comuns d'un oficial d'Estat.
Va cridar al Senat junts un dia, i mentre els parlava, l'atenció
de l'Assemblea es va distreure de sobte pel soroll dels crits i els crits al
carrers dels voltants dels que patien l'execució de militar en aquest país.
Els senadors es va iniciar amb horror davant el so.
Sylla, amb un aire de gran reparació i despreocupació, dirigida als membres per escoltar
a ell, i no prestar atenció al que estava passant en altres llocs.
Els sons que van escoltar van ser, va dir, només algunes correccions que li va ser atorgat pel
les seves ordres en certs pertorbadors de la pau pública.
Sylla les ordres per a l'execució d'aquells que havien pres part activa en contra
no es limita a Roma.
Es van anar a les ciutats veïnes i llunyanes províncies, portant el terror i la
sofriment a tot arreu.
No obstant això, aquests mals terribles com van ser, és possible per a nosaltres, en les concepcions que
formem, sobreestimar l'abast d'ells.
En llegir la història de l'imperi romà durant les guerres civils de Mario i Sila,
és fàcil imaginar que tota la població del país es va organitzar
en els dos exèrcits contendents, i es
empleats totalment en la feina de lluitar amb i matant entre si.
Però res d'això pot ser cert.
Òbviament, és només una petita part, després de tot, d'una comunitat que pot ser
sempre activa i personalment involucrat en aquests fets de violència i sang.
L'home no és naturalment una fera ferotge.
Per contra, li encanta, normalment, a viure en pau i tranquil · litat, perquè treballés la
terres i tendeixen seus ramats, i gaudir de les benediccions de la pau i el repòs.
És relativament una petita quantitat, però durant tot l'món, i en qualsevol nació,
les passions de l'ambició, l'odi o la venjança arribat a ser tan forta com la que els encanta
vessament de sang i la guerra.
Però aquests pocs, quan un cop aconseguir armes a les mans, amb temeritat i atropellar
pietat sobre la resta.
Un tigre ferotge humana, amb una llança o una baioneta a brandar, es tiranitzen com ell
agrada a més d'un centenar d'homes tranquils, que estan armats només amb lladres de pastors, i
l'únic desig és viure en pau amb les seves dones i els seus fills.
Així, mentre que Mario i Sila, amb alguns centenars de milers armat i temerària
seguidors, portaven el terror i la consternació per onsevulla que anaven, eren molts els
milions de pastors i llauradors en el
Món romà que habitaven en tota la pau i la tranquil · litat que podia manar,
la millora de la seva indústria pacífica cada hectàrea que el blat de moro que maduren o l'herba
créixer.
Va ser per la imposició i el saqueig dels ingressos d'aquesta indústria que els generals
i els soldats, els cònsols i els pretors i procònsols i propraetors, van omplir les seves
tresors i adoctrinar a les seves tropes, i va pagar als artesans per a la fabricació de les seves armes.
Amb aquestes aprofita que van construir els magnífics edificis de Roma, i adornada
seus voltants amb sumptuoses vil.
Com no tenien el poder i les armes a les seves mans, el tranquil i tenia el treballador
altra alternativa que sotmetre.
Anaven tan bé com va poder amb el seu treball, suportant pacientment totes les
interrupció, a tornar de nou a cultivar els seus camps després de la marxa de la assoladora
exèrcit havia mort, i la reparació de la
lesions de la violència i les pèrdues sofertes pel saqueig, sense inútils
queixant-se.
Miraven un govern armat com una aflicció necessària i inevitable de
la humanitat, i sotmès a la seva violència destructiva, ja que se sotmetria a una
terratrèmol o una pesta.
Els pagesos de la terra un millor maneig en aquest país en l'actualitat.
Ells tenen el poder a les seves pròpies mans, i que veuen molt estricta per evitar que el
organització d'aquestes hordes de bandits armats, han mantingut la pau
habitants d'Europa en el terror des dels primers temps fins al dia de l'actualitat.
Quan Sila va tornar a Roma, i va prendre possessió del poder suprem que, en
mirant per sobre de les llistes dels homes públics, no hi havia un a qui no coneixia, en un primer moment el que
a veure amb.
Va ser el jove Juli Cèsar, el subjecte d'aquesta història.
César va ser, per naixement, patricia, després d'haver baixat d'una llarga línia de noble
avantpassats.
No havia estat, abans del seu dia, un gran Caesars molts dels que havia mantingut el més alt
les oficines de l'Estat, i molts d'ells s'havia celebrat a la història.
Com és natural, per tant, pertanyia a Sylla banda, com era el Sylla
representant de l'interès patrici. Però llavors, Cèsar havia estat personalment
inclinat cap a la part de Marius.
El major de Marius s'havia casat amb la seva tia, i, a més, el propi César s'havia casat amb la
filla de Cinna, que havia estat el més eficient i de gran abast de Marius
coadjutores i amics.
Cèsar era en aquest moment un home molt jove, i ell era d'un ardent i temerària
caràcter, encara que ho hagués fet, fins ara, no va prendre part activa en els assumptes públics.
Sila li passa per alt per un temps, però per fi estava a punt de posar el seu nom a la
llista dels proscrits.
Alguns dels nobles, que eren amics, tant de Sila i de César també, va intercedir per
el jove Sila va donar a la seva petició, o, més ben dit, suspendre la seva
decisió, i s'envia l'ordre de Cèsar a repudiar la seva dona, la filla de Cinna.
El seu nom era Cornelia. César es va negar absolutament a repudiar la seva
dona.
Va ser influenciat en aquesta decisió, en part per l'afecte de Cornelia, i en part per un
tipus de insubmissiveness severa i indomable, que es va formar, des de la seva
primers anys, un tret prominent en el seu
caràcter, i que el va portar, durant tota la seva vida, a desafiar tots els perills possibles
en lloc de permetre a si mateix a ser controlat.
Cèsar sabia molt bé que, quan la seva negativa ha de ser reportat a Sylla, el
Per a la propera seria per a la seva destrucció. Ell va fugir en conseqüència.
Sila va privar dels seus títols i càrrecs, va confiscar la fortuna de la seva dona i
seu propi estat patrimonial, i va posar el seu nom en la llista dels enemics públics.
Així, Cèsar es va convertir en un fugitiu i exiliat.
Les aventures que li van ocórrer en les seves aventures es descriu en el
rere capítol. Sila es troba ara en la possessió d'absoluta
poder.
Ell era l'amo de Roma, i de tots els països sobre els que governaven Roma.
Encara no era nominalment un magistrat, però només un general victoriós retorn
de la seva campanya asiàtica, i posant a la mort, una mica irregular, és cert, per
una mena d'excepció de les persones a qui
trobar, com ell deia, pertorbar la pau pública.
Després del que efectivament eliminen el poder dels seus enemics, va deixar de banda,
Aparentment, el govern de l'espasa, i va presentar a si mateix i el seu futur
mesures per al control de la llei.
Es va col · locar ostensiblement a disposició de la ciutat.
L'hi va triar dictador, que li va ser invertir amb absoluta i il · limitada
poder.
Va romandre en aquesta, la més alt cim de l'ambició mundana, un curt temps, i després
va renunciar al seu poder, i va dedicar la resta dels seus dies d'activitats literàries
i els plaers.
Monster com ho va ser en les crueltats que van infligir els seus enemics polítics, va ser
intel · lectual d'una ment refinada i cultivada, i se sentia un interès ardent al
promoció de la literatura i les arts.
La baralla entre Mario i Sila, pel que fa a tot el que pot fer com
un gran concurs, es troba en l'estimació de la humanitat com la major baralla personal
que la història del món ha registrat fins ara.
El seu origen era a la rivalitat personal senzilla de dos homes ambiciosos.
Es tractava, en les seves conseqüències, la pau i la felicitat del món.
En les seves lluites temeràries, els combatents ferotges trepitjat tot el que
va venir a la seva manera, i van destruir sense pietat, cada un al seu torn, tot el que
se'ls oposaven.
La humanitat sempre ha execrat seus crims, però mai he deixat d'admirar el
l'energia terrible i gairebé sobrehumana amb què els va cometre.
>
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL II.
PRIMERS ANYS de César.
Cèsar no sembla haver estat molt desanimat i deprimit per la seva
desgràcies.
Posseïa en el seu primers anys de vida més que la quota habitual de la flotabilitat i la llum
despreocupació de la joventut, i va marxar de Roma per entrar, potser, després d'anys d'exili
i errant, amb la determinació de fer front a
amb valentia i enfrontar-se als mals i perills que l'envoltaven, i no sucumbir a
ells.
De vegades, que arriben a ser gran en els seus anys més madurs són pensatius, greus i
tranquil quan són joves. No va ser així, però, amb César.
Era d'un caràcter molt alegre i animada.
Era alt i ben plantat en la seva persona, fascinant en els seus modals, i aficionat a la
la societat, com la gent sempre se sap qui o els qui suposen que brillin en ella.
Ell li havia semblat, en una paraula, durant la seva residència a Roma, de forma total a la intenció de
plaers d'una vida alegre i feliç, i en l'observació personal, que al seu
rang, la seva riquesa, les seves maneres agradables i la seva posició en la societat assegurada per a ell.
De fet, qui va observar i estudiar el seu personatge en aquests primers anys, el pensament
que, encara que la seva situació era molt favorable per a l'adquisició de poder i notorietat,
ell mai se sentia un grau fort de
ambició de valer-se dels seus avantatges.
Era *** interessat, pensaven ells, en els plaers personals mai ser important,
ja sigui com un cap militar o un estadista.
Sylla, però, pensava d'una altra manera.
Tenia la penetració suficient per percebre, sota tota l'alegria i l'amor del plaer
que va caracteritzar la vida juvenil de César, el germen d'una més severa i més aspirants
esperit, els quals, ell estava molt trist de veure,
és probable que gasti les seves energies en el futur en l'hostilitat cap a ell.
Per negar-se a sotmetre a les ordres de Sila, César havia, en efecte, es va llançar
enterament de l'altra part, i seria, per descomptat, en el futur identificat amb
ells.
Sylla, per tant, el mirava ara com un enemic confirmat i resolt.
Alguns amics de César entre les famílies patrícies intercedir a favor seu amb
Sylla, de nou, després d'haver fugit de Roma.
Desitjaven Sylla que ho perdoni, dient que ell era tot just un noi, i no podien fer-li cap
dany.
Sylla va negar amb el cap, dient que, jove com era, va veure en ell indicis d'una
el poder futur que ell creia que era més temible que la de molts Mariuses.
Una de les raons que va portar a Sila per formar aquesta opinió de César, que el jove
noble, amb tot el seu amor de l'alegria i el plaer, no havia descuidat els seus estudis,
però s'havia fet grans esforços per perfeccionar
a si mateix en aquestes activitats intel · lectuals que els homes ambiciosos que esperaven
influència política i ascendència estaven acostumats a jutjar en aquests dies ell
havia estudiat l'idioma grec, i llegir
les obres d'historiadors grecs, i va assistir a conferències sobre la filosofia i la
la retòrica, i era òbviament molt interessat en l'adquisició de poder com un bé públic
altaveu.
Per escriure i parlar bé va donar un home públic de gran influència en aquests dies.
Moltes de les mesures del govern es van determinar per l'acció de gran
assemblees dels ciutadans lliures, que l'acció en si va ser, en gran mesura,
controlat per les arengues dels oradors que
havia facultats de veu i qualitats de la ment, com els ha permès guanyar el
l'atenció i es gronxen les opinions dels grans cossos dels homes.
No més de suposar, però, que aquest poder popular va ser compartida per tot el
habitants de la ciutat.
En un moment, quan la població de la ciutat era d'uns tres milions el nombre de
ciutadans lliures, només 300.000.
La resta eren treballadors, artesans i esclaus, que no tenien veu en els afers públics.
Els ciutadans lliures a terme assemblees públiques molt freqüents.
Hi va haver diverses places i espais oberts de la ciutat on aquestes assemblees eren
convocat, i que els tribunals de justícia es van celebrar.
El nom romà d'aquesta plaça era el fòrum.
Hi va haver un que es distingia per sobre de la resta, i va ser anomenat emfàtic
El Fòrum.
Va ser una magnífica plaça, envoltada d'edificis esplèndids, i adornada amb
escultures i estàtues, sense número.
Hi havia rangs de pòrtics al llarg dels costats, on la gent estava a l'abric de
el temps quan sigui necessari, encara que és poques vegades que no hi ha cap necessitat per
refugi sota un cel d'Itàlia.
En aquest camp, i en virtut d'aquests pòrtics de les persones que van celebrar les seves assemblees, i aquí
tribunals de justícia estaven acostumats a seure.
El Fòrum va ser adornat contínuament amb nous monuments, temples, estàtues i
columnes dels generals que tornaven d'èxit en el triomf de les campanyes d'estrangers, i per
procònsols i pretors tornar
enriquit de les seves províncies, fins que es va ofegar bastant amb la seva arquitectura
magnificència, i tenia per fi a ser parcialment buidat de nou, com era d'aprimar
fos *** dens un bosc, per tal de fer
espai per a les assemblees de les quals era la seva principal funció de contenir.
El poble de Roma va tenir, per descomptat, no els llibres impresos, i no obstant això, eren mentalment
cultivat i refinat, i es va classificar per a una apreciació molt alta de
activitats intel · lectuals i els plaers.
En l'absència, per tant, de totes les instal · lacions per a la lectura privada, el Fòrum
es va convertir en el gran punt central d'atracció.
El mateix tipus d'interès que, avui dia, troba la seva satisfacció en la lectura
volums de la història impresa tranquil · lament a casa, o en silenci, fullejant les columnes de
diaris i revistes a les biblioteques i
sales de lectura, on un xiuxiueig rares vegades s'escolta, en l'època de Cèsar va portar tots els cossos
al Fòrum, per escoltar les arengues històrics, o les discussions polítiques, o
arguments forenses enmig de multituds sorolloses.
Aquí totes les notícies es van centrar, aquí totes les preguntes van ser discutides i tots els grans
eleccions que es van celebrar.
Aquí es van lliurar els incessants conflictes de l'ambició i les lluites de poder en què
el destí de les nacions, i en ocasions el benestar de gairebé la meitat de la humanitat depenia.
Per descomptat, cada home ambiciós que aspirava a un ascendent sobre els seus companys dels homes,
va voler fer sentir la seva veu en el Fòrum.
Per calmar el tumult bulliciós allà, i sostenir, com alguns dels oradors romans podien
fer-ho, les vastes assemblees de l'atenció en silenci i sense alè, era un poder tan
deliciós en el seu exercici, ja que va ser gloriós en la seva fama.
César s'havia sentit aquesta ambició, i s'havia dedicat amb molta diligència per a l'estudi
de l'oratòria.
El seu mestre va ser Apoloni, un filòsof i retòric de Rodes.
Rodes és una illa grega, prop de la costa sud-oest d'Àsia Menor, Apol · loni
va ser un mestre de gran celebritat, i César es va convertir en un escriptor molt capaç i
els altaveus en les seves instruccions.
El seu temps i atenció van ser, de fet, estranyament dividit entre el major i
més nobles ocupacions intel · lectuals, i els més baixos plaers sensuals d'una festa alegre i
dissipada vida.
L'arribada de Sila havia, però, va interrompre tots, i, després de rebre la
dictador va manar donar a la seva esposa i abandonar la facció mariana, i la determinació de
a desobeir, va fugir sobtadament de Roma,
com es va dir en la clausura de l'últim capítol, a mitjanit, i en l'encobriment.
Estava malalt, també, alhora, amb una febre intermitent.
El paroxisme va tornar un cop cada tres o quatre dies, deixant-lo en la salut tolerable
durant l'interval.
Va ser per primera vegada al país dels sabins, al nord-est de Roma, on
vagava amunt i avall, contínuament exposats a grans perills dels que sabia que
era un objecte de la del gran dictador
desgrat, i que estaven segurs de favor i d'una recompensa si podien portar al cap per
Sylla Va haver de canviar les seves habitacions cada dia, i recórrer a tots els modes possibles
de l'ocultació.
Va ser, però, per fi descobert, i es van apoderar per un centurió.
Un centurió era un comandant d'un centenar d'homes, el seu rang i la seva posició per tant,
corresponia una mica amb les d'un capità d'un exèrcit modern.
César no va ser molestat molt en aquest accident.
Es va oferir un suborn al centurió suficient per induir-lo a renunciar al seu presoner, i
així que es va escapar.
Els dos historiadors de l'antiguitat, els registres contenen gairebé tots els detalls de la
primers anys de vida de Cèsar, que ara es coneixen, s'han d'adonar una mica contradictòries de la
aventures que li van ocórrer durant els seus viatges posteriors.
Es refereixen, en general, els mateixos incidents, però de tal diferent
connexions, que l'ordre cronològic exacte dels fets ocorreguts no poden
ara ser comprovada.
En tot cas, César, descobrint que ja no era segura a les rodalies de Roma,
es va traslladar a poc a poc cap a l'est, al qual van assistir uns pocs seguidors, fins arribar a la
mar, i allí es va embarcar a bord d'un vaixell a deixar la seva terra natal per complet.
Després de diverses aventures i aventures, es va trobar per fi a l'Àsia Menor, i
ell va fer la seva manera a la fi del regne de Bitínia, a la costa nord.
El nom del rei Nicomedes de Bitínia era.
César es va incorporar a la cort de Nicomedes, i va entrar al seu servei.
De moment, Sila havia deixat de perseguir, i en última instància li va concedir un
perdó, però ja sigui abans o després d'aquest temps no és ara per ser comprovada.
En tot cas, César va començar a interessar-se en les escenes i els gaudis de Nicomedes de
tall, i va permetre que el temps per passar sense formar cap pla per tornar a
Roma.
A la banda oposada d'Àsia Menor, és a dir, a la costa sud, es va produir una salvatge
i en la Muntanya anomenada Cilícia.
La gran cadena de muntanyes coneguda com el Taurus s'acosta aquí molt a prop del mar, i
les conformacions costeruts de la terra, que, a l'interior, produeixen gammes altes i
cims i valls foscos i barrancs,
formar, al llarg de la línia de la costa, caps i promontoris, delimitada per precipitada
costats, i amb profundes badies i ports entre ells.
Els habitants de Cilícia eren conseqüència mariners i mig, la meitat de muntanyencs.
Ells van construir galeres ràpides, i va fer excursions amb gran força sobre el
Mar Mediterrani per a la conquesta i el saqueig.
Ells capturen els vaixells individuals, i les flotes senceres de vegades fins i tot dels vaixells mercants.
La situació era encara prou forta com en moltes ocasions a la terra i prendre possessió d'un
un port i la ciutat, i tenen, sovint, durant un temps considerable, en contra de tota la
esforços de les potències veïnes per desallotjar-los.
En el cas, però, els seus enemics es van convertir en un moment *** fort per a ells, ho farien
retirar als seus ports, que van ser defensades pel qual les fortaleses que van defensar
ells, i pel valor desesperat de la
guarnicions, que els perseguidors en general no es va atrevir a intentar obrir-se camí en el;
i si, en qualsevol cas, una ciutat o un port va ser presa, els salvatges indòmits faria
prossegueixin la seva retirada de les fortaleses de
les muntanyes, en les quals era completament inútil intentar seguir-los.
Però amb tota la seva destresa i habilitat com a combatents de guerra, i la seva gosadia, com
muntanyencs, els cilicis li faltava una cosa que és molt essencial en tots els
nació a una fama militar honorable.
No tenien els poetes o historiadors de si mateixos, de manera que la història de les seves obres tenia
que se'ls digui a la posteritat pels seus enemics.
Si haguessin estat capaços de explicar les seves pròpies gestes, que s'han adonat, potser,
a la pàgina de la història com a potència marítima petita però valenta i eficaç,
perseguint des de fa molts anys una carrera gloriosa
de la conquesta, i l'adquisició de renom imperible per la seva empresa i l'èxit.
Així les coses, els romans, els seus enemics, va descriure les seves obres i els va donar la seva
designació.
Els hi va cridar lladres i pirates, i els lladres i pirates que sempre ha
romandre.
I és, de fet, molt probablement cert que els comandants de Cilícia no va seguir
les seves conquestes i cometre els seus depredacions sobre els drets i la propietat
dels altres en tan sistemàtica i
metòdica de manera que alguns estats ho han fet altres conqueridors.
És probable que la propietat privada es va apoderar una mica més bruscament del que és
habitual, encara que totes les nacions bel · ligerants, fins i tot en aquests temps del cristianisme del món,
se senten en llibertat per confiscar i comissar
la propietat privada quan el troben flotant al mar, mentre que, per una estranya inconsistència,
ho respecten a la terra.
Els pirates cilicis es consideraven en guerra amb tota la humanitat, i, sigui quina sigui
mercaderia que van trobar en passar d'un port al llarg de les ribes de la Mediterrània,
que ells consideraven legítim botí.
Es va interceptar el blat de moro, que anava des de Sicília a Roma, i ple de la seva pròpia
graners amb ell.
Tenen riques mercaderies dels vaixells d'Alexandria, que va reunir, a vegades, l'or,
i les pedres precioses i teles costoses des de l'orient, i va obtenir, sovint, grans sumes de
els diners al apoderar-se dels homes de distinció i
la riquesa, que es passa contínuament amunt i avall entre Itàlia i Grècia, i la celebració de
per a ells un rescat.
Ells estaven contents sobretot per obtenir la possessió d'aquesta manera dels generals romans
i els oficials d'Estat, que anaven a prendre el comandament de l'univers, o eren els que
tornar de les seves províncies amb la riquesa que havia acumulat allà.
Moltes expedicions s'han equipat i molts comandants navals es van encarregar de suport
pressionar i sotmetre aquests enemics comuns de la humanitat, com els romans els cridaven.
En un moment, mentre que un distingit general, anomenat Antonio, va ser a la recerca d'ells en
el cap d'una flota, un partit dels pirates van fer un desembarcament a la costa italiana,
sud de Roma, en Nicenum, on el
antiga mansió patrimonial d'aquesta molt Antonius estava situat, i es van dur
diversos membres de la seva família com a ostatges, i així el va obligar a rescatar-los per la
el pagament d'una suma molt gran de diners.
Els pirates es van tornar més atrevits i audaços en proporció al seu èxit.
Finalment, es va aturar gairebé totes les relacions entre Itàlia i Grècia, ni el
comerciants que s'atreveixen a exposar la seva mercaderia, ni les dels seus passatgers
persones a aquests perills.
A continuació, es va acostar més i més a Roma, i per fi va entrar a la realitat
Tíber, i es va sorprendre i es va portar una flota romana que estava ancorat allà.
Cèsar va caure en mans dels pirates en algun moment durant el període de
les seves aventures.
Els pirates van capturar el vaixell en què navegava a prop de Pharmacusa, una petita illa
a la part nord-est del Mar Egeu.
Ell no era en aquest moment en la condició d'indigència en què s'havia trobat a la
de sortir de Roma, però estava de viatge amb els assistents adequats al seu rang, i en
tal estil i manera que alhora que va fer
evident per als pirates que ell era un home de distinció.
Ells per tant, li sostingut per al rescat, i, en la mitja hora, fins que va poder tenir
mesures per aconseguir els diners, que el va mantenir presoner a bord del vaixell que
l'havia capturat.
En aquesta situació, César, encara que en la seva totalitat en el poder i en la misericòrdia de la seva
captors sense llei, assumeix un aire de superioritat i domini en tota la seva
relacions sexuals amb ells com en un principi va despertar
la seva sorpresa, a continuació, emocionat la seva admiració, i va acabar en gairebé sotmetent
a la seva voluntat. Ell els va preguntar el que va exigir per a la seva
rescat.
Van dir 20 talents, que era una quantitat bastant gran en si, un talent de ser un
considerable suma de diners.
Cèsar va riure d'aquesta demanda, i els va dir que era evident que no sabien
qui era, els donaria 50 talents.
Després va acomiadar als seus assistents a la vora, amb l'ordre de procedir a certa
ciutats on es coneixen, per tal d'aconseguir els diners, mantenint només una
metge i dos criats per a si mateix.
Mentre que els seus missatgers es van anar, es va quedar a bord del vaixell dels seus captors, en el supòsit
en tots els sentits l'aire i la manera del seu mestre.
Quan va voler dormir, si feien un soroll que el molestava, els va enviar
l'ordre de quedar-se quiet.
Ell es va unir a ells en els seus esports i diversions a la coberta, superant en
les seves gestes, i prenent la direcció de cada cosa com si fos la seva
reconegut líder.
Va escriure discursos i versos que va llegir a ells, i si els seus oients salvatges no
semblen apreciar l'excel · lència literària de les seves composicions, li va dir a
que ells eren ximples estúpids sense
tots els gustos, i va afegir, a manera de disculpa, que res millor podia esperar d'aquestes
bàrbars.
Els pirates li va preguntar un dia el que havia de fer amb ells si mai, en qualsevol
moment en el futur, els porten presos. Cèsar va dir que crucificar a tots i cada un
d'ells.
Els diners del rescat per fi va arribar. César, que va pagar als pirates, i,
fidels a la seva aliança, el van enviar en un vaixell a la terra.
Va ser posat en terra a la costa d'Àsia Menor.
Es va procedir immediatament a Milet, el port més proper, equipat amb una petita flota allà,
i la va fer a la mar.
Va navegar al mateix temps a la rada on els pirates s'havien ficat al llit, i els va trobar
segueix ancorat allí, en perfecta seguretat. [1] Ell els va atacar, es va apoderar de la seva
vaixells, va recuperar els seus diners del rescat, i va portar als homes a tots els presos.
Va transmetre als seus captius a la terra, i no va complir la seva amenaça de que ho faria
crucificarlos tallant les seves goles i clavant els seus cadàvers a les cruïlles que
seus homes van aixecar amb el propòsit al llarg de la costa.
Durant la seva absència de Roma de Cèsar va ser a Rodes, on el seu antic preceptor residia,
i ell va continuar perseguint allà per algun temps els seus estudis anteriors.
Esperava que encara apareix un dia en el Fòrum Romà.
De fet, va començar a rebre missatges dels seus amics a casa que van pensar que era
seria segur per al seu retorn.
Sila havia retirat gradualment del poder, i finalment havia mort.
El partit aristocràtic eren de fet encara està en l'ascendència, però el partit de Mario
havia començat a recuperar una mica de la caiguda total amb què retorn de Sila,
i la seva venjança militar terrible, havia aclaparat.
César, per tant, van pensar, podria, amb una gestió prudent, ser segur en
de tornar a Roma.
Va tornar, però no a ser prudents o cauts, no hi havia cap element de la prudència
o precaució en el seu caràcter. Tan aviat com va arribar, es propugnen obertament la
el partit popular.
El seu primer acte públic va ser actuar contra el governador de la gran província de
Macedònia, per la qual havia passat en el seu camí a Bitínia.
Va ser un cònsol a qui per tant sotmès a judici polític, i un fort partidari de Sila.
El seu nom era Dolabella.
Els oients van quedar sorpresos de la seva atreviment en el que elevar el nivell de resistència a la
El poder de Sila, de forma indirecta, és cert, però no és menys veritat en aquest compte.
Quan el judici es van encendre, i César es va presentar al Fòrum, es va guanyar un gran aplaudiment pel
el vigor i la força de la seva oratòria.
No va ser, per descomptat, un interès molt fort i en general se sentia en el cas, el
persones a tot semblava entendre que, en aquest atac contra Dolabela, César
que apareix com el seu campió, i el seu
esperances es van revifar per tenir per fi va trobar un líder capaç de tenir èxit Marius, i
la construcció de la seva causa de nou.
Dolabella es defensaven amb habilitat pels oradors en l'altre costat, i era, per descomptat,
absolt, perquè el poder del partit de Sila era encara suprem.
Tota Roma, però, va ser despertat i excitat per l'audàcia d'un atac de César, i per
l'extraordinària capacitat que manifesta en la seva manera de dur a terme.
Es va convertir, de fet, al mateix temps un dels homes més conspicus i destacats de la ciutat.
Encoratjat pel seu èxit, i els aplaudiments que va rebre, i el sentiment
cada dia una consciència creixent de poder, va començar a assumir
cada vegada més obertament el caràcter del líder del partit popular.
Ell es va dedicar a parlar en públic en el Fòrum, tant abans com assemblees populars
i en els tribunals de justícia, on treballava molt com un defensor de
defensar els que van ser acusats de delictes polítics.
Les persones que, tenint en compte com el seu capdavanter en augment, estaven predisposats a considerar a tots els
El que va fer amb el favor, i no hi havia realment una gran potència intel · lectual dels continguts
en els seus discursos i arengues.
Va adquirir, en una paraula, gran celebritat per la seva audàcia i energia, i la seva audàcia
i l'energia eren ells mateixos van augmentar al seu torn, en sentir la força del seu
posició amb l'augment de la seva fama creixent.
Per fi, la dona de Mario, que era la tia de Cèsar, va morir.
Ella havia viscut en la foscor ia la proscripció del seu marit i la mort, el seu partit
d'haver estat sufocada amb tanta eficàcia que era perillós fer l'efecte de ser el seu amic.
César, però, van fer els preparatius per a un funeral magnífic per a ella.
Hi havia un lloc en el Fòrum, una mena de púlpit, on els oradors públics eren
acostumat a estar al davant a l'assemblea en les grans ocasions.
Aquest púlpit estava adornat amb els pics de bronze dels vaixells que havien estat preses pel
Els romans en les guerres anteriors El nom d'aquest pic era la cara, en plural, tribuna.
El púlpit sí, per tant, cridada la Rostra, és a dir, els pics, i el
les persones van ser tractades de la mateixa en les grans ocasions públiques. [2] César va pronunciar una
panegíric esplèndida a la dona de Mario,
en aquest seu funeral, a partir de la Rostra, en la presència d'una enorme multitud de
espectadors, i va tenir la gosadia de portar a terme i mostrar a la gent certes
imatges de la llar de Marius, que havien estat ocults a la vista des de la seva mort.
La producció de nou en una ocasió s'anul · la, de manera que un orador públic
podria fer-ho, la sentència de condemna que Sylla i el partit va tenir patrícia
pronunciada contra ell, i el que ell
de nou cap endavant, com el dret a l'admiració i l'aplaudiment del públic.
Els partidaris patrícies que es va intentar l'actualitat per reprendre a aquesta maniobra audaç amb
expressions de desaprovació, però les expressions d'aquests es van ofegar en el fort i
llarg continus esclats d'aplaudiments amb
que la gran *** de la multitud reunida aclamat i sancionada aquesta.
L'experiment va ser molt valent i molt perilloses, però va ser triomfalment
èxit.
Poc temps després d'això Cèsar va tenir una altra oportunitat per al lliurament d'un funeral
pregària, era en el cas de la seva pròpia esposa, la filla de Cinna, que havia estat
el company i coadjutor de Mario durant els dies del seu poder.
No era costum pronunciar tals panegírics sobre les dames romans, llevat que
havia arribat a una edat avançada.
César, però, estava disposat a fer el cas de la seva pròpia esposa una excepció a la
regla ordinària.
Va veure en l'ocasió una oportunitat per donar un nou impuls a la causa popular,
i per seguir avançant en guanyar el favor popular.
L'experiment va tenir èxit en aquest cas també.
La gent es complau en l'aparent afecte que la seva acció va evidenciar, i com
Cornelia era la filla de Cinna, va tenir l'oportunitat, amb el pretext d'elogiar la
naixement i la filiació de la persona morta, a la
elogien els homes que les parts de Sila havia prohibit i destruït.
En una paraula, el partit patrícia va veure amb l'ansietat i la por que Cèsar era ràpid
la consolidació i organització, i portar de tornada a la seva força prístina i el vigor, una
part la restauració en el poder seria de
Per descomptat involucrar a la seva pròpia ruïna política i personal, potser.
César va començar aviat a rebre els nomenaments per a càrrecs públics, i per tant ràpidament
va augmentar la seva influència i poder.
Els funcionaris públics i candidats a càrrecs estaven acostumats en aquests dies per gastar
grans sumes de diners en shows i espectacles per divertir la gent.
César va ser més enllà de tots els límits d'aquestes despeses.
Ell va portar els gladiadors de les províncies distants, i els va entrenar en el gran
despeses, a lluitar en els amfiteatres enormes de la ciutat, enmig de
vastes assemblees dels homes.
Les bèsties salvatges es van adquirir també dels boscos d'Àfrica, i va portar a
grans nombres, sota la seva direcció, que la gent pugui entretenir per la seva
combats amb els captius presos en la guerra, que van ser reservats per aquest terrible destí.
Cèsar va donar, també, espectacles magnífics, d'allò més luxós i costós,
i es va barrejar amb els seus convidats en aquests espectacles, i amb les persones en
grans en altres ocasions, a la complaent
i cortès d'una manera com per guanyar-se el favor universal.
Aviat, per aquests mitjans, no només els seus propis exhaurit totes les fonts pecuniaris, però
va enfonsar a si mateix enormement en deute.
No va ser difícil per a un home en aquells dies per adquirir una quasi il · limitada
de crèdit per a fins com ara aquests, per a tothom sabia que, si finalment
aconseguit en la col.locació de si mateix, per mitjà de
la popularitat adquirida, a les estacions de poder, aviat es va poder indemnitzar
i tots els altres que l'havien ajudat.
Els pacífics comerciants i artesans, i pagesos de les províncies més distants
que espera que es pronunciï, es produeixen els ingressos necessaris per cobrir els bons del Tresor
per tant esgotat.
No obstant això, les despeses de César van ser tan pròdigs, i els deutes en què va incórrer eren tan
enorme, que els que no tenia la confiança il · limitada en la major part de la seva capacitat i
seus poders li creia irremeiablement arruïnada.
Les dades, però, d'aquestes dificultats, i la manera com
Les hi va enginyar per alliberar-se'n Cèsar, es detalla més completament en el
el capítol següent.
>
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL III.
AVANÇAMENT al consolat.
A partir d'aquest moment, que estava a uns seixanta-set anys abans del naixement de Crist, César
es va mantenir durant nou anys en general, a Roma, immersos en una lluita constant per la
poder.
Va tenir èxit en aquests esforços, l'augment de tot el temps des d'una posició d'influència
i honorar a un altre, fins que es va convertir per complet la més prominent i poderós
home a la ciutat.
Un gran nombre d'incidents es registren, com assistir a aquests concursos, que il · lustren
d'una manera molt cridanera l'estranya barreja de la violència rude i legals
formalitat per la qual Roma era en aquells dies governaven.
Molts dels càrrecs més importants de l'estat depenia dels vots dels
la gent, i com la gent tenia molt poca oportunitat de familiaritzar-se amb el
mèrits reals del cas pel que fa a
qüestions de govern, que van donar els seus vots en gran mesura d'acord amb el personal
la popularitat del candidat.
Els homes públics tenien principis morals molt poc en aquests dies, i en conseqüència seria
recórrer a qualsevol mitjà per adquirir aquesta popularitat personal.
Els que volien l'oficina estaven acostumats a subornar els homes influents entre la gent a
donar-los suport, de vegades amb la promesa d'oficines subordinades i, de vegades pel
donació directa de sumes de diners, i que
seria tractar de complaure a les masses populars, que eren *** nombrosos per ser pagat amb
oficines o d'or, pels shows i espectacles, i espectacles de tots els
espècie que els proporcionaria per a la seva diversió.
Aquesta pràctica ens sembla molt absurd, i ens preguntem perquè el poble romà ha de
toleren, ja que és evident que els mitjans per sufragar aquestes despeses ha
arribat, finalment, d'una manera o altra, d'ells.
I, però, és absurd que sembli, aquest tipus de política no està totalment en desús, fins i tot en la nostra
dia.
Les òperes i els teatres i altres establiments similars a França, són
sostinguda, en part, pel govern, i la liberalitat i l'eficiència amb què
això es fa, formes, en algun grau, el
base de la popularitat de cada administració subsegüent.
El pla és millor sistematitzada i regulada en els nostres dies, però és, si
naturalesa, substancialment la mateixa.
De fet, les diversions de decoració per al poble, així com la provisió de subministraments per a la
seus desitjos, així com brindar protecció, es considera el legítim
objectius del govern en aquests dies.
És molt diferent en el moment present, i especialment en aquest país.
Tota la comunitat ara estan units en el desig de limitar les funcions de
govern dins els límits més estrets possibles, com per exemple per incloure només la
preservació de l'ordre públic i seguretat pública.
La gent prefereix abastir les seves pròpies necessitats i proporcionar als seus propis plaers en lloc
d'invertir el govern amb el poder de fer-ho per ells, sabent molt bé que, en
el pla d'aquest últim, les càrregues que tindrà
a donar, encara que ocult per un temps, ha de ser duplicat en el final.
Cal no oblidar, però, que hi va haver alguns motius en els dies de la
Els romans per oferir espectacles públics per a la població a escala ampliada, que fan
No existeixen en l'actualitat.
Tenien molt poques instal · lacions després dels gaudis privats i separats de casa, per la qual cosa
que eren molt més propensos que els habitants d'aquest país estan ara a cercar
plaer a l'estranger i en públic.
El clima també suau i genial gairebé tot l'any, a favor d'aquesta.
Llavors ells no estaven interessats, com els homes són ara, en les activitats i passatemps de
la indústria privada.
El poble de Roma no eren una comunitat de comerciants, industrials i ciutadans,
enriquir-se, i l'addició a les comoditats i gaudis de la resta de
la humanitat pels productes del seu treball.
Van comptar amb el suport, en gran mesura, pels ingressos del tribut d'estrangers
províncies, i pel saqueig presa pels generals en nom de l'Estat en
guerres a l'estranger.
De la mateixa font, també - la conquesta estrangera - els captius van ser portats a casa, a ser
entrenats com gladiadors per divertir els seus combats, i les estàtues i pintures a
ornament dels edificis públics de la ciutat.
De la mateixa manera, grans quantitats de blat de moro, que havia estat presa en el
províncies, es distribueixen sovint a Roma.
I de vegades fins i tot la pròpia terra, en grans extensions, que havia estat confiscada pel
estat, o en cas contrari presa dels propietaris originals, es va dividir entre la gent.
Les lleis que es dictin de tant en tant per això van ser anomenats lleis agràries, i el
frase després va passar a una mena de proverbi, ja que els plans proposats en
els temps moderns per conciliar el favor de
la població mitjançant l'intercanvi entre ells els béns pertanyents a l'Estat o als rics, són
designat pel nom de l'agrarisme.
Així, Roma era una ciutat recolzat, en gran mesura, pels fruits de les seves conquestes,
això és, en cert sentit, pel saqueig.
Va ser una gran comunitat de manera eficient i admirablement organitzada per a aquest fi;
i, no obstant això, no seria perfectament just per designar a les persones simplement com una banda de
lladres.
Es va fer, en cert sentit, un equivalent del que es van portar, en l'establiment i
l'aplicació d'una determinada organització de la societat en tot el món, i en la preservació d'un
espècie d'ordre públic i la pau.
Van construir ciutats, van construir aqüeductes i carreteres, sinó que formen els ports,
i els protegits per molls i en els castells, sinó que protegeix el comerç i conrear la
les arts i la literatura, i va encoratjar a
complir una zona tranquil · la en general i la pau entre els homes, el que permet la no-violència o la guerra
excepte el que ells mateixos van crear.
Així que regeix el món, i sentia que, com tots els governadors de la humanitat sempre
fer, tot el dret a proveir amb les comoditats i conveniències de la vida,
tenint en compte el servei que es fa així.
Per descomptat, és sorprenent que de vegades es barallen entre si
el botí.
Els homes ambiciosos van ser sempre la seva procedència, desitjosos d'obtenir oportunitats per fer dolça
conquestes, i per portar el subministrament d'habitatges nous, i els que van ser més exitoses en
fent que els resultats de les seves conquestes
disponible a afegir a la riquesa i els plaers públics de la ciutat, que,
per descomptat, ser més popular entre els votants.
Per tant l'extorsió a les províncies, i la major part de la despesa profús i abundant al
de la ciutat, es va convertir en la política que tot gran home ha de perseguir per arribar al poder.
César va entrar en aquesta política amb tota la seva ànima, la fundació de totes les seves esperances de
l'èxit en el favor de la població.
Per descomptat, ell tenia molts rivals i opositors a les files patrícies, i en el
Senat, i que sovint obstaculitzat i va frustrar els seus plans i mesures per a un temps, encara que
sempre triomfa al final.
Una de les primeres oficines d'importància perquè va aconseguir ser el de cuestor, com
se li cridava, a quina oficina el va anomenar fora de Roma a la província d'Espanya,
convertint-se en el segon al comandament allà.
El primer oficial al comandament a la província va ser, en aquest cas, un pretor.
Durant la seva absència a Espanya, César reposa en certa mesura a la seva esgotament
les finances, però aviat es va convertir en molt descontent amb el subordinat
posició.
El seu descontentament es va incrementar en gran mesura per la seva vinguda inesperada, un dia, en una ciutat
llavors anomenat Hades-el Cadis present - sobre una estàtua d'Alejandro, que adornava un dels
el públic edificis allà.
Alejandro va morir quan només tenia uns trenta anys d'edat, va tenir a la vista que
període es va fer amo del món.
Cèsar era ara uns trenta-cinc anys d'edat, i li va fer molt trist
reflecteixen que, tot i que havia viscut cinc anys més que Alexandre, que encara no havia
aconseguit tan poc.
Va ser fins al moment només el segon en una província, mentre que ell es va cremar amb un
insaciable ambició de ser el primer a Roma.
La reflexió va fer tan inquiet que va deixar el seu lloc abans del seu temps va expirar, i
va tornar a Roma, de formació, en el camí, els projectes desesperats per aconseguir el poder allà.
Els seus rivals i enemics el van acusar de diversos esquemes, més o menys violent i
traïció en la seva naturalesa, però com justament no és possible determinar.
Van afirmar que un dels seus plans era unir-se a algunes de les colònies veïnes,
els habitants desitgen ser admesos a la llibertat de la ciutat, i, normalment
provocar amb ells, per elevar una força armada i prendre possessió de Roma.
Es va dir que, per evitar la realització d'aquest disseny, un exèrcit
que s'havia plantejat amb el propòsit d'una expedició contra els pirates cilicis era
detinguts en la seva marxa, i que César,
veient que el govern estaven en guàrdia contra ell, va abandonar el pla.
També ho va acusar d'haver format, després d'això, un pla dins de la ciutat de
assassinar els senadors al senat, a continuació, usurpant, amb els seus companys
conspiradors, el poder suprem.
Cras, que era un home d'enorme riquesa i un gran amic de César, es va associar
amb ell en aquest terreny, i havia d'haver estat nomenat dictador si hagués tingut èxit.
Però, tot i el premi brillant amb què César va intentar encant
Craso a l'empresa, li va faltar el valor, quan el temps per a l'acció
arribat.
El valor i l'empresa, de fet, no s'ha d'esperar dels rics, són la
virtuts de la pobresa.
Encara que el Senat eren per tant gelós i desconfiat de César, i se li carrega
contínuament amb aquests plans criminals, la gent estava del seu costat, i més del
era odiat pel gran, el més
fort es va convertir en atrinxerat en el favor popular.
L'hi va triar edil.
L'edil tenia la càrrega dels edificis públics de la ciutat, i dels jocs
espectacles i xous que van ser exhibits en elles.
César va entrar amb gran zel en l'acompliment de les funcions d'aquesta oficina.
Ell va fer els arranjaments per a l'entreteniment de les persones en la més bella
escala, i va fer grans addicions i millores als edificis públics,
la construcció de pòrtics i places al voltant de
les àrees on els seus espectacles de gladiadors i combats amb les feres havien de ser
exposat.
Ell sempre gladiadors en aquest número, i organitzada i disposada de tal
forma, pel que sembla per la seva formació, que els seus enemics entre la noblesa pretenia
creure que tenia la intenció d'usar-
com una força armada contra el govern de la ciutat.
Ells van fer les lleis en conseqüència limitant i restringint el nombre dels gladiadors de
ser emprat.
César, a continuació, va exposar els seus espectacles en l'escala reduïda que les noves lleis es requereix,
tenint cura de que la gent ha d'entendre als que la responsabilitat de
aquesta reducció en l'escala dels seus plaers pertanyia.
Ells, per descomptat, murmuraven contra el Senat, i César es va posar més alt en la seva
afavorir que mai.
S'estava fent, però, per aquests mitjans, molt profundament involucrats en el deute, i, per tal de
en part, per recuperar la seva fortuna en aquest sentit, va fer un intent perquè Egipte
assignat a ell com una província.
Egipte era llavors un país immensament ric i fèrtil.
Hi havia, però, mai va ser una província romana.
Va ser un regne independent, en aliança amb els romans, i la proposta de César que
ha de ser assignat a ell com una província semblava molt extraordinari.
El seu pretext va ser que el poble d'Egipte havia deposat i expulsat recentment del seu
rei, i que, per tant, els romans adequadament podria prendre possessió.
El Senat, però, es va resistir a aquest pla, ja sigui per gelosia de Cèsar o d'un
sentit de la justícia a Egipte, i, després d'una competència violenta, César es va trobar
obligat a renunciar al disseny.
Va sentir, però, un alt grau de ressentiment contra el partit patrici que
per tant havia frustrat els seus plans.
En conseqüència, per tal de venjar-se d'ells, una nit substitueix certa
estàtues i trofeus de Mario al Capitoli, que havien estat preses per ordre
de Sila, quan va tornar al poder.
Mario, com es recordarà, havia estat el gran campió de la festa popular,
i l'enemic dels patricis, i, en el moment de la seva caiguda cap avall, tot el
els monuments del seu poder i la seva grandesa no tenia
ha eliminat tot arreu de Roma, i entre ells les estàtues i trofeus,
que havia estat erigit al Capitoli, en commemoració d'algunes victòries anteriors, i
havia estat allà fins al triomf de Sila, que van ser preses i destruïdes.
Cèsar va ordenar als que s'estableixin noves, molt més magnífica que abans.
Ells es van fer en secret, i que es presentin a la nit.
El seu càrrec com a regidor li va donar l'autoritat necessària.
L'endemà, quan la gent va veure a aquests esplèndids monuments de la seva gran favorit
restaurada, tota la ciutat s'anima amb entusiasme i alegria.
Els patricis, en canvi, estaven plens de despit i ràbia.
"Aquí hi ha un sol oficial", van dir, "que està tractant de restaurar, per la seva persona
autoritat, el que ha estat formalment abolida per un decret del Senat.
Ell està tractant de veure quant ens portarà.
Si es troba amb que presentarem a aquesta, intentarà mesures més audaces encara. "
Es va iniciar en conseqüència un moviment perquè les estàtues i trofeus baixat
de nou, però les persones es van congregar en gran nombre en la defensa d'ells.
Ells van fer l'anell del Capitoli amb els seus crits d'aplaudiment, i el Senat, la recerca de
seu poder suficient per fer front a tan gran força, va renunciar a aquest punt, i
César va guanyar el dia.
César s'havia casat amb una altra dona després de la mort de Cornelia.
El seu nom era Pompeia, es va divorciar de Pompeia en aquesta època, en circumstàncies molt extraordinàries
circumstàncies.
Entre les altres estranyes cerimònies i celebracions religioses que eren
observat en aquests dies, va ser una trucada de la celebració dels misteris de la Bona
Deessa.
Aquesta celebració es va dur a terme per dones soles, tot el masculí és el més acuradament
exclosos.
Fins i tot les imatges dels homes, si n'hi ha a les parets de la casa on el
assemblea es va realitzar, van ser coberts.
Les persones que treballen van passar la nit junts en la música i el ball i diverses
cerimònies secretes, el plaer, el culte a mitja mitjana, d'acord amb les idees i costums
part del temps.
Els misteris de la Bona Deessa van anar a celebrar una nit a la casa de César,
ell mateix haver, per descomptat, retirada.
En la meitat de la nit, tota la companyia en un dels apartaments eren
llançats a la consternació en assabentar-se que un d'ells era un home.
Tenia una cara llisa i jove, i va ser molt perfectament disfressats al
vestit d'una dona.
Ell va demostrar ser una assegurança Clodio, un jove molt de base i dissolut, encara que de
gran riquesa i connexions d'alta.
Havia estat admès per una esclava de Pompeia, a qui ell havia tingut èxit en
suborn. Es sospitava que estava amb Pompeia de
concurrència.
En qualsevol cas, Cèsar es va divorciar de la seva dona immediatament.
El Senat va ordenar una investigació sobre l'assumpte, i, després que els altres membres de la
família havia donat el seu testimoni, el mateix César va ser anomenat, però no tenia res
a dir.
No sabia res d'ell.
Li van preguntar, llavors, per què s'havia divorciat de Pompeia, llevat que tingués alguna evidència
creient que la seva culpabilitat, ell va respondre, que la dona del Cèsar no només ha de ser, sense
delicte, però sense sospitar res.
Clodio era un personatge molt desesperada i sense llei, i la seva posterior història
mostra, en un punt de vista sorprenent, el grau de violència i el desordre que
regnava en aquells temps.
Es va veure embolicat en una amarga disputa amb un altre ciutadà que es deia Milo,
i cada un, guanyant molts adeptes, com el que va poder, per fi va treure gairebé tota la ciutat
en la seva querella.
Quan van sortir, van ser atesos amb bandes armades, que estaven sempre en
perill d'entrar en col · lisió. La col · lisió, per fi va arribar, una gran batalla
es va barallar, i Clodio va ser assassinat.
Això va fer que la dificultat pitjor del que era abans.
Parts es van formar, i els conflictes violents es va aixecar sobre la qüestió de dur a Milo
judici pel presumpte assassinat.
Va ser portat a judici en el passat, però era tan gran l'emoció del públic, que el
cònsols, de moment envoltat i ple de tot el Fòrum d'homes armats, mentre que el
judici estava en marxa, per garantir la seguretat de la cort.
De fet, la violència es barrejaven contínuament, en aquells temps, amb gairebé
totes les actuacions públiques, sempre que sigui una combinació especial de circumstàncies
passar per despertar l'excitació inusual.
En un moment, quan César estava a l'oficina, una conspiració molt perillosa va ser portat a
la llum, la qual va ser encapçalada pel tristament cèlebre Catilina.
Va ser dirigida principalment contra el Senat i els departaments superiors de la
govern, sinó que contempla, de fet, la seva completa destrucció, i l'establiment de
un govern totalment nova sobre les ruïnes de la constitució vigent.
César va ser el mateix acusat d'una participació en aquesta trama.
Quan es va descobrir, Catilina va fugir d'ell, alguns dels altres conspiradors van ser,
No obstant això, arrestat, i hi va haver un llarg debat i molt emocionada al Senat sobre la
qüestió del seu càstig.
Alguns eren de la mort.
César, però, amb molta diligència es va oposar a aquest pla, recomanant, en canvi, el
confiscació dels béns dels conspiradors, i el seu empresonament en
algunes de les ciutats distants d'Itàlia.
La disputa va créixer molt càlid, César instant al seu punt de vista amb gran perseverança i
determinació, i amb un grau de violència que amenaçava seriosament
entorpir el procés, quan un cos de
homes armats, una mena de guàrdia d'honor destinat allà, es van reunir al voltant d'ell, i
el van amenaçar amb les seves espases. Tot un escenari de desordre i el terror
es va produir.
Alguns dels senadors es va aixecar i va fugir a corre-cuita des dels voltants de la seu de César per evitar
el perill.
D'altres, més valents, o més devot de la seva adhesió a ell, es van reunir al voltant de
ell per protegir, pel que van poder, mitjançant la interposició dels seus cossos entre el seu
persona i les armes dels assaltants.
Cèsar va deixar aviat el Senat, i durant molt de temps tornaria a ella sense més.
Encara que César va ser tot aquest temps, en general, l'augment de la influència i el poder, no
eren encara les fluctuacions de la seva fortuna, i la marea, de vegades, per un període curt,
va ser fortament en contra d'ell.
Era al mateix temps, quan molt implicats en el deute, i avergonyida en tota la seva
assumptes, un candidat a un càrrec molt alt, el de Pontifex Maximus, o
sobirà pontífex.
L'oficina del pontífex era originalment el de la construcció i el manteniment de la custòdia de la
ponts de la ciutat, el nom es deriva de la paraula llatina pont, el que significa
pont.
Per això, però, havia afegit després la cura dels temples, i l'últim
regulació i control de les cerimònies de la religió, de manera que es va produir en l'extrem de ser
una oficina de la més alta dignitat i l'honor.
Cèsar va fer els més desesperats esforços per garantir la elecció, el recurs a aquests
mesures, gastant sumes, i involucrant en el deute, a tal
extrema, que, si no, estaria irremeiablement arruïnada.
La seva mare, que simpatitzava amb ell en la seva ansietat, li va donar un petó quan es va allunyar de
la casa en el matí de l'elecció, i es va acomiadar amb llàgrimes arena.
Ell li va dir que havia de tornar a casa aquesta nit, el pontífex, o que no s'ha de posar
de casa teva. Ell va tenir èxit en guanyar l'elecció.
En una època de Cèsar va ser deposat en realitat d'un alt càrrec que va ocupar, per un
decret del Senat.
Va decidir fer cas omís d'aquest decret, i continuar en l'exercici del seu càrrec com
habitual.
Però el Senat, la ascendència era ara, per alguna raó, un cop més establert,
preparat per impedir per la força de les armes.
César, en veure que no es va mantenir, va renunciar a la competència, ja va despullar del seu vestit de
oficina, i se'n va anar a casa. L'endemà passat es va produir una reacció.
Una *** de la població es van unir a casa, i li va oferir la seva ajuda a
restaurar els seus drets i reivindicar el seu honor.
César, però, contràriament al que cada un hauria esperat d'ell, exercia el seu
influència per calmar i tranquil · litzar la multitud, i després els va acomiadar, quedant en el mateix
privada com abans.
El Senat s'havia alarmat pel primer brot del tumult, i va tenir una reunió
de sobte es va reunir per examinar les mesures a adoptar en aquest crisi.
No obstant això, quan es van trobar que César s'havia interposat, i pel seu personal
influència havia salvat a la ciutat del perill que l'amenaçava, eren tan
molt impressionat amb el sentit del seu
paciència i generositat, que el va fer cridar per venir a la casa del Senat, i,
després d'expressar formalment les seves gràcies, que van cancel · lar el seu vot anterior, i
li va tornar a la seva oficina una altra vegada.
Aquest canvi en l'acció del Senat no vol dir, però, indica necessàriament tan
un gran canvi de sentiment individual com un podria imaginar en un principi.
No va ser, sens dubte, una gran minoria, que s'oposaven a que fos deposat en el
primera instància, però, sent minoria, el decret de deposició va ser aprovada.
Altres eren, potser, més o menys dubtosa.
Indulgència generosa de César en la denegació de l'ajuda oferta de la població porta a
sobre un nombre d'aquests suficient per desplaçar la majoria, i per tant l'acció del
el cos es va invertir.
És d'aquesta manera que els canvis bruscos i total aparentment en l'acció de
assemblees deliberatives que tenen lloc amb freqüència, i que d'una altra manera, en alguns
dels casos, és gairebé increïble, es va explicar.
Després d'això, César es va veure embolicat en una altra dificultat, com a conseqüència de la
aparició d'una evidència definitiva i positiva que estava relacionat amb
Catilina en la seva famosa conspiració.
Un dels senadors va dir que Catilina se li havia informat que Cèsar era
un dels còmplices de la trama.
Un altre testimoni, anomenat Vetio, estableix un sistema d'informació contra Cèsar abans d'un romà
magistrat, i es va oferir per a produir escriptura a mà de César en la prova de la seva participació
en els dissenys del conspirador de César
molt indignat, i la seva manera de reivindicar a si mateix d'ells greus
càrrecs va ser tan singular com moltes de les seves altres obres.
L'arrestat Vetio, i el va condemnar a pagar una forta multa, i per ser empresonats, i
les hi va arreglar també per posar en evidència, en el curs de les actuacions, a la multitud en
el Fòrum, que sempre estaven disposats a abraçar
Causa del Cèsar, ja que, en aquesta ocasió, va vèncer Vetio tan despietadament, que
penes va escapar amb vida.
El magistrat, també, va ser enviat a presó per haver-se atrevit a tenir un sistema d'informació
en contra d'un oficial superior.
Per fi, César es va convertir en tan involucrat en el deute, a través de l'extravagància sense límits de
seves despeses, que cal fer alguna cosa per reposar les seves finances esgotades.
Hi havia, però, per aquesta vegada, pujat tan alt en la influència oficial i el poder, que
va aconseguir que Espanya li assigna com la seva província, i va començar a fer
preparacions per procedir a la mateixa.
Els seus creditors, però, es va interposar, disposats a deixar-lo anar, sense donar-los
seguretat.
En aquest dilema, César va aconseguir fer un acord amb Craso, que té
ja s'ha parlat de com un home de riquesa sense límits i una gran ambició, però
no en possessió d'un grau considerable de poder intel · lectual.
Cras el seu consentiment per donar la seguretat necessària, amb el benentès que César
era per pagar-li en exercir la seva influència política a favor seu.
Així que aquest arranjament es va fer, César va partir en un sobtat i privada
manera, com si esperés que d'altra manera alguna dificultat nova intervenció.
Se'n va anar a Espanya per terra, passant per Suïssa, en el camí.
Es va aturar amb els seus assistents una nit en un poble insignificant dels pastors '
cabanes a les muntanyes.
Impressionat amb la pobresa i la inutilitat de tot el que van veure en aquesta miserable llogaret,
Amics de Cèsar es preguntaven si la gelosia, la rivalitat i ambició que
regnava entre els homes en tot altre lloc en el
món podria trobar cap peu d'allà, quan César els va dir que, per la seva banda,
més bé optar per ser el primer en un poble com la que el segon a Roma.
La història s'ha repetit mil vegades, i li va dir a cada successiva
la generació actual de gairebé vint segles, com un exemple del tipus peculiar i
caràcter de l'ambició, que controla una ànima com la de César.
César va ser un gran èxit en l'administració de la seva província, que és
per exemple, va tornar en poc temps amb la glòria militar considerable, i amb els diners
suficient per pagar tots els seus deutes, i destruirà a ell amb els mitjans per a propaganda electoral fresc.
Ara se sentia prou fort com per aspirar al càrrec de cònsol, que va ser la més alta
l'oficina de l'estat romà.
Quan la línia dels reis havia estat deposat, els romans havien conferit el suprem
magistratura en mans de dos cònsols, que van ser elegits anualment en una elecció general,
els tràmits dels quals eren tots molt acuradament arreglat.
El corrent de l'opinió popular era, per descomptat, a favor de César, però no tenia moltes
poderosos rivals i enemics entre els grans, que, tanmateix, odiava i es va oposar a cada un
altres, així com ell.
No hi havia en aquell moment una baralla molt amarg entre Pompeu i Cras, cada un d'ells
lluita pel poder en contra dels esforços de l'altre.
Pompeu posseïa una gran influència a través de les seves habilitats i la seva esplèndida militars
renom. Craso, com ja s'ha indicat, va ser
de gran abast a través de la seva riquesa.
César, que tenia certa influència amb els dos, ara, va concebre l'agosarat de
la conciliació d'ells, i després d'instar l'adopció de la seva ajuda units en
el compliment dels seus fins particulars.
Ell va tenir èxit perfectament en aquesta gestió.
Ell va representar als quals, per contenent un contra l'altre, només esgotat
seus propis poders i l'enfortiment dels braços dels seus enemics comuns.
Va proposar que s'uneixin entre si i amb ell, i per tant posar en comú
causar a promoure el seu interès comú i el progrés.
De bona gana es va adherir a aquest pla, i una triple aliança es va formar en conseqüència, en
que cada un d'ells destinat a promoure, per tots els mitjans al seu abast, el
l'elevació política dels altres, i no
que prengui qualsevol mesura pública o adoptar qualsevol mesura sense el consentiment de la
tres.
César observava fidelment les obligacions d'aquesta lliga, sempre que podia usar la seva
dos socis per promoure els seus propis fins, i després el van abandonar.
Tenir, però, va acabar aquest acord, que ara estava disposat a impulsar
enèrgicament les seves pretensions de ser elegit cònsol.
Es va associar amb el seu propi nom de Lucceius, que era un home de gran riquesa,
i que va accedir a sufragar les despeses de l'elecció pel bé de l'honor de
sent cònsol amb César.
Els enemics de Cèsar, però, sabent que probablement no podia impedir que el seu
elecció, decidida a concentrar la seva força en l'esforç per evitar que el seu
amb el col · lega que ell desitjava.
Van fer l'elecció, per tant, d'una certa Bíbulo com el seu candidat.
Bíbulo sempre havia estat un opositor polític de César, i van pensar que
que, en associar amb César en la magistratura suprema, l'orgull i l'ambició
del seu gran adversari podrien dur a terme tant en el xec.
Es va fer una contribució d'acord entre si per permetre a Bíbulo a gastar en
molts diners en suborns Lucceius, i sondejar la va seguir.
El resultat va ser l'elecció de César i Bíbulo.
Van entrar a les obligacions del seu càrrec, però César, gairebé íntegrament
sense tenir en compte la seva col · lega, va començar a assumir tot el poder, i va proposar i va portar a
mesurar després de la mesura de la major part del
caràcter extraordinari, tot amb vista a la satisfacció de la població.
Va ser al principi es va oposar violentament tant per Bíbulo i per molts membres destacats de la
Senat, especialment per part de Cato, un patriota sever i inflexible, a qui ni la por de la
perill ni l'esperança de la recompensa podria passar del que ell considerava el seu deure.
Però César estava aconseguint prou fort com per acabar amb l'oposició que
trobat amb molt escrúpol, com sortir als mitjans.
Va ordenar a Cato en una ocasió a ser detingut al Senat i enviat a presó.
Un altre membre influent del Senat es va aixecar i va anar a sortir amb ell.
César li va preguntar a on anava.
Ell va dir que anava a Cato. Prefereix, va dir, estar amb Cato
presó, que al Senat amb César.
Cèsar va tractar Bíbulo també amb la negligència tant, i va assumir que tot el conjunt
control del poder consular, amb l'exclusió absoluta del seu col · lega, que en Bíbulo
darrera, completament descoratjat i disgustat,
abandonat tota pretensió d'autoritat oficial, es va retirar a casa seva, i tancar
a si mateix en la solitud perfecta, deixant a César a la seva manera.
Era costum entre els romans, en els seus escrits històrics i narratius, per
designar els anys successius, no en una data numèrica com entre nosaltres, sinó pels noms
dels cònsols que ocupaven el poder a ells.
Així, en el moment de consolat de César, la frase hauria estat: "L'any de
César i Bíbulo, cònsols, "d'acord amb l'ús ordinari, però els bromistes de la
ciutat, per tal de fer esport de la
supòsits de César i la insignificança de Bíbulo, acostumats a dir: "En
l'any de Julio i César, cònsols, "rebutjant el nom de Bíbulo per complet,
i prenent els dos noms de César per fer la dualitat necessària.
>
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL IV.
LA conquesta de la Gàl · lia.
En la consecució d'al consolat, Cèsar havia arribat al punt més alt de l'elevació
que era possible arribar a un simple ciutadà de Roma.
La seva ambició era, però, per descomptat, no satisfet.
L'única manera d'adquirir major distinció i augmentant a un major poder per entrar en
en una cursa de conquesta estrangera.
César, per tant, aspira ara a ser un soldat.
L'acord va obtenir el comandament d'un exèrcit, i van entrar en un curs de militars
campanyes en el cor d'Europa, que va continuar durant vuit anys.
Aquests vuit anys constitueixen un dels períodes més importants i molt marcats-
de la seva vida.
Va ser triomfalment èxit en la seva carrera militar, i ell va fer, en conseqüència,
una gran adhesió a la seva fama i poder, al seu dia, pels resultats de
les seves campanyes.
També va escriure, ell mateix, un relat de les seves aventures durant aquest període, en què el
els esdeveniments es registren en tan lúcid i tan eloqüent manera, que les narracions tenen
continuar a ser llegit per cada successiva
generació d'estudiosos fins al dia d'avui, i han tingut una gran influència en
estendre i perpetuar la seva fama.
Les escenes principals de les gestes que César realitzades durant el període d'aquesta
la seva primera gran carrera militar, van ser el nord d'Itàlia, Suïssa, França,
Alemanya i Anglaterra, una zona de gran
país, gairebé tots dels que van envair i van conquistar.
Una gran part d'aquest territori va ser anomenat la Gàl · lia en aquells dies, la part de la
Costat italià dels Alps de ser nomenat la Gàl · lia Cisalpina, mentre que el que hi havia més enllà
va ser designat com transalpí.
Gàl · lia Transalpina va ser substancialment el que avui és França.
Hi havia una part de la Gàl · lia Transalpina, que ja havia estat conquerit i reduït a un
Província romana.
Es deia La Província de llavors, i ha conservat el nom, amb un lleuger canvi en la
ortografia, el dia d'avui. En l'actualitat es coneix com la Provença.
Els països que César anava a envair van ser ocupats per diversos països i
tribus, moltes de les quals estaven ben organitzats i guerrers, i algunes d'elles
considerablement civilitzat i ric.
S'havia estès extensions de terra conreada, els vessants dels turons i els
vessants de les muntanyes que es formen a les terres de pastura verda, les quals van ser cobertes amb ramats
de cabres i ovelles, i els ramats de bestiar,
mentre que els trams de nivell més suaus i estaven adornats amb vinyes i somrient
camps àmpliament esteses d'agitar grans. Tenien ciutats, fortaleses, vaixells, i els exèrcits.
Els seus usos i costums es considera una mica groller per les nacions modernes,
i alguns dels seus usos de la guerra eren la meitat dels bàrbars.
Per exemple, en una de les nacions que César es troben, es va trobar, com ell diu en el
el seu relat, un cos de cavalleria, com a part constitutiva de l'exèrcit, en el qual, a
cada cavall, hi havia dos homes, un de la
pilot, i l'altra una espècie de soldat i operadora.
Si la batalla anava en contra d'ells, i l'esquadra es va posar a la seva velocitat en un
retir, aquests homes del carrer que s'aferren a la crinera dels cavalls i, a continuació, la meitat
funcionant, la meitat de vol, que seran sufragats
al llarg de tot el camp, mantenint sempre al costat dels seus companys, i escapar
amb ells a un lloc segur.
Però, tot i que els romans estaven disposats a considerar aquestes nacions, només la meitat
civilitzada, encara no hi hauria gran glòria, com César va pensar a sotmetre a ells,
i, probablement, el gran tresor seria
assegurat en la conquesta, tant pel saqueig i la confiscació de govern
propietat, i per l'homenatge que es recullen en els impostos de la gent de la
els països sotmesos.
César, en conseqüència es va posar al capdavant d'un exèrcit de tres legions romans,
que se les va arreglar, per mitjà d'una gran quantitat de maniobres polítiques i
gestió, que ha plantejat i ha tancat amb el seu comandament.
Una d'aquestes legions, que va ser cridada la Desena Legió, va ser favorit del seu cos, en
en compte el valor i l'audàcia que sovint es mostren.
Al capdavant d'aquestes legions, César va partir per a la Gàl · lia.
Va ser en aquest moment, no lluny de quaranta anys d'edat.
César no va tenir dificultat a trobar pretextos per fer la guerra a qualsevol d'aquests
diverses nacions que ell pot ser desig de sotmetre.
Eren, per descomptat, sovint en guerra entre si, i no eren en absolut
els temps en peu els temes de controvèrsia i conflictes sense resoldre entre ells.
César, per tant, només per apropar-se a l'escena de la discòrdia, i després consultar
costats amb un partit o un altre, poc importa amb què, per l'afer
gairebé sempre com a resultat, al final, si fer-se amo de tots dos.
La forma, però, en què aquest tipus d'operació es va dur a terme, pot ser millor
s'il · lustra amb un exemple, i anem a fer per tal el cas de Ariovisto.
Ariovisto va ser un rei alemany.
Ell havia estat nominalment una mena d'aliat dels romans.
Hi havia estès les seves conquestes sobre el Rin, a la Gàl · lia, i ell va dur a terme algunes nacions
no com els seus afluents.
Entre aquests, els Aeduans eren una part prominent, i, per simplificar el compte, que
es prenen el seu nom com a representant de tots els que estaven en qüestió.
Quan César va arribar a la regió dels Aeduans, va entrar en algunes negociacions
amb ells, en el qual, segons afirma, li va demanar la seva ajuda perquè puguin
treure el domini del seu enemic alemany.
És probable, de fet, que hi havia alguna proposició d'aquest tipus d'ells,
per César tenia abundants mitjans de induir-los a fer-ho, si ell estava disposat, i
la recepció d'aquesta comunicació
va proporcionar el pretext més evident i plausible per autoritzar i justificar la seva
interposició.
César, en conseqüència va enviar un missatger a través del Rin a Ariovisto, dient que ell
desitjava tenir una entrevista amb ell en el negoci d'importància, i li va demanar que
nomenar un temps que seria convenient
ell durant l'entrevista, i també per designar un lloc a la Gàl · lia, on assistiria.
Amb aquest Ariovisto respondre, que si ho hagués fet, ell mateix, qualsevol empresa amb César, que ho faria
haver esperat sobre ell per proposar, i, de la mateixa manera, si César desitjava que
ell, ha d'entrar en els seus propis dominis.
Va dir que no seria segur per a ell a entrar a la Gàl · lia, sense un exèrcit, i que
no era convenient per a ell per aixecar i equipar un exèrcit per a tal fi en aquest
temps.
César va enviar de nou a Ariovisto dir, que com era tan atent a la seva
obligacions envers el poble romà com per rebutjar una entrevista amb ell en el negoci de
interès comú, seria declarar les dades que se li exigeixen.
Els Aeduans, va dir, eren ara els seus aliats, i sota la seva protecció, i Ariovisto
haurà de remetre els ostatges que posseïa d'ells, i s'uneixen a partir d'ara mateix no
per enviar més tropes a través del Rin,
ni fer la guerra als Aeduans o perjudici per a ells de cap manera.
Si es compleixen aquestes condicions, tot estaria bé.
Si no ho feia, César va dir que ell mateix no ha de desentendre d'aquestes queixes només
dels seus aliats. Ariovisto no tenia por de César.
Cèsar havia, de fet, fins ara, no començat a adquirir el renom militar a la qual
Ariovisto assolit després va tenir, per tant, cap causa en particular al seu temor
poder.
Ell el va enviar de nou la paraula que ell no entenia per què César ha d'interferir
entre ell i la seva província conquerida.
"Els Aeduans", va dir, "va tractar de la fortuna de la guerra amb mi, i van ser vençuts, i que
han de respectar el tema.
Els romans la gestió de les seves províncies conquerides com a jutge competent, sense tenir
que seran responsables davant ningú. Vaig a fer el mateix amb la meva.
Tot el que puc dir és, que mentre els Aeduans presentar pacíficament a la meva autoritat,
i pagar el seu tribut, no vaig a molestar-los, com a la seva amenaça sobre la qual no podrà
cas omís de les seves queixes, vostè ha de saber
que ningú ha fet mai la guerra a mi, sinó a la seva pròpia destrucció, i, si es desitja
veure com sortirà si és el cas, vostè pot fer l'experiment cada vegada que
si us plau. "
Ambdues parts es va preparar immediatament per a la guerra.
Ariovisto, en lloc d'esperar a ser atacat, va reunir al seu exèrcit, va creuar el
Rin, i va avançar cap als territoris dels que César s'havia compromès a excloure
ell.
Com César, però, va començar a fer els seus preparatius per posar en moviment el seu exèrcit
per conèixer al seu enemic que s'acostava, va començar a circular pel camp com
històries extraordinàries de la terrible
la força i el coratge dels soldats alemanys com per produir un pànic molt general.
Tan gran que, per fi, es va convertir en l'ansietat i alarma, que fins i tot els oficials eren totalment
abatut i desanimat, i pel que fa als homes, que estaven a la mateixa vigília de la rebel · lió.
Quan César entendre aquest estat de coses, va cridar a una assemblea de la
les tropes, i va pronunciar un discurs a aquests.
Ell els va dir que es va sorprendre en saber fins a quin punt un indigne
el desànim i la por s'havia apoderat de les seves ments, i com poca confiança
que dipositava en ell, al seu general.
I després, després d'algunes observacions addicionals sobre el deure d'un soldat d'estar llest per anar
sempre que el seu comandant el porta, i presentar també algunes consideracions en
pel que fa a les tropes alemanyes amb les quals
que anaven a lluitar, per tal de fer-los veure que no tenia cap raó per tenir por,
va acabar dient que ell no havia estat plenament decidit pel que fa al temps de marxar,
però que ara havia conclòs per donar
ordres per a la fixació del matí següent a les tres, perquè pogués aprendre, tan aviat
com sigui possible, que van ser *** covards perquè el seguís.
Ell mateix aniria, va dir, si es va comptar amb la presència de la Desena Legió estava sola
assegurar-se que no es reduiria, de qualsevol empresa en què va obrir el camí.
Els soldats, moguts en part per vergonya, en part pel to decisiu i dominant, que
seu general assumeix, i en part tranquil · litzat pel coratge i la confiança que
semblava sentir, va deixar de banda els seus temors i
competien entre si a partir d'ara en l'energia i l'ardor.
Els exèrcits es van aproximar un a l'altre.
Ariovisto enviat a Cèsar, dient que ara, si ell ho desitjava, estava preparat per a una
entrevista.
César es va adherir a la proposta, i les modalitats d'una conferència es van fer,
cada part, com és habitual en aquests casos, prenent totes les precaucions per protegir-se contra la
traïció de l'altra.
Entre els dos camps hi va haver una elevació del terreny, enmig d'una plana oberta,
on es va decidir que la conferència se celebri.
Ariovisto va proposar que cap de les parts han de portar tots els soldats del carrer al lloc
de la reunió, però la cavalleria sol, i que aquests cossos de cavalleria, presentats pel
generals respectives, han de romandre en el
peu de l'eminència a cada costat, mentre que César i Ariovisto sí, al qual van assistir
cada un per només deu seguidors a cavall, en cas d'ascendir.
Aquest pla es va adherir a Cèsar, i una llarga conferència es va dur a terme d'aquesta manera
entre els dos generals, que es van asseure sobre els seus cavalls, al cim del turó.
Els dos generals, en la seva discussió, es va limitar a repetir en el fons el que havia dit en
seus embassages abans, i no va fer cap progrés cap a arribar a una entesa.
Per fi, César, va tancar la conferència i es va retirar.
Alguns dies després Ariovisto va enviar una sol · licitud a Cèsar, demanant-li que ho faria
designar una altra entrevista, o del que havia de delegar a un dels seus funcionaris per procedir
al camp de Ariovisto i rebre una
comunicació que desitjava fer amb ell.
César va arribar a la conclusió de no concedir una altra entrevista, i ell no va creure prudent
per enviar un dels seus principals funcionaris com un ambaixador, per por que podria ser
traïdorament capturat i retingut com a ostatge.
Per tant, va presentar un programa de missatgeria ordinària, acompanyat per un o dos homes.
Aquests homes es va apoderar de tots i posar en cadenes tan bon punt van arribar al campament de
Ariovisto, i César ara preparat de debò per donar la seva batalla contra l'enemic.
Ell va demostrar ser tan hàbil i eficient en l'organització i la gestió de la lluita com ell
havia estat sagaç i hàbil en les negociacions que el van precedir.
Diversos dies els va passar en les maniobres i moviments, pel qual cada part es va esforçar
per obtenir algun avantatge sobre l'altra respecte a la seva posició en el
acostar-se a la lluita.
Quan per fi va arribar el combat, Cèsar i les seves legions van ser totalment i triomfant
èxit. Els alemanys es van posar totalment al vol.
El seu equipatge i botigues es va apoderar de tots, i les tropes es van fugir a consternació per
tots els camins que van portar de tornada al Rhin, i hi ha aquells que van aconseguir escapar
mort pels romans, que persegueix a tots
el camí, es va embarcar en vaixells i en basses, i van tornar a casa seva.
Ariovisto es va trobar una petita embarcació, en la qual, amb un o dos seguidors,
va aconseguir que a través del rierol.
Com Cèsar, al capdavant d'un cos de les seves tropes, va ser perseguir a l'enemic en aquest
seu vol, que va superar una de les parts que tenien un presoner amb ells confinats pel ferro
lligat a les cadenes dels seus membres, i els que s'afanyaven ràpidament al llarg.
Aquest presoner resultar ser el missatger que Cèsar havia enviat al camp de Ariovisto,
i la que va tenir, com César lega, a traïció a detinguts.
Per descomptat, estava encantat de ser capturat i posat en llibertat.
L'home va dir que tres vegades que s'havia efectuat un sorteig per veure si s'ha de cremar
viu llavors, o es reserven el plaer per a una ocasió futura, i que cada vegada que el
molts havien donat lloc al seu favor.
La conseqüència d'aquesta victòria va ser, que l'autoritat del Cèsar es va establir
triomfant sobre tota la part de la Gàl · lia, que s'havia alliberat així de Ariovisto de
influir.
Altres parts del país, també van ser impregnats per la fama de les seves gestes, i
la gent a tot arreu va començar a estudiar quines mesures seria que els correspon en
a prendre, pel que fa als nous militars
poder que havia aparegut tan de sobte entre ells.
Algunes nacions decidides a que presenti sense resistència, i buscar la del conqueridor
aliança i protecció.
D'altres, més audaços, o més segur de la seva força, va començar a formar coalicions
i organitzar plans per resistir a ell. Però, el que van fer, el resultat en el
final va ser el mateix.
Ascendència de César era a tot arreu i sempre guanyant terreny.
Per descomptat, és impossible en l'àmbit d'un sol capítol, que és tot el que pot
es dedicarà al tema d'aquest volum, per donar una narrativa habitual dels esdeveniments
dels vuit anys de carrera militar de Cèsar a la Gàl · lia.
Marxes, negociacions, batalles, victòries i es va barrejar amb cada un i seguit
un altre en una successió de llarg, les dades de què es requeriria un volum a
detall, cada cosa més que resulta
amb èxit per l'augment del poder de César i l'extensió de la seva fama.
César dóna, en la seva narrativa, relats molt extraordinàries dels costums i
les formes de vida d'algunes de les persones que es troben.
Hi havia un país, per exemple, en la qual totes les terres eren comuns, i el
estructura de conjunt de la societat es basa en el pla de formació de la comunitat en un
banda marcial molt bé.
La nació es va dividir en cent cantons, cada un amb dos mil homes
capaços de portar armes.
Si aquests es van reunir tots junts en servei, formarien, per descomptat, una
exèrcit de dos-cents mil homes.
Era costum que, no obstant això, l'organització de només la meitat d'ells en un exèrcit, mentre que el
resta va romandre a la casa perquè treballés la terra i tenir cura dels ramats i rajades.
Aquestes dues grans divisions intercanviaven la seva feina cada any, els soldats
convertir-se en pagesos, i els soldats pagesos.
Així, tots van arribar a ser igualment acostumat a les privacions i els perills del camp, i
els treballs més continus, però més segur de labor agrícola.
Els seus camps es van dedicar a les pastures més del cultiu, als bestiars, podria
ser expulsats d'un lloc a un altre, i així més fàcilment preservats de la depredació
dels enemics que els camps de cereals.
Els nens van créixer gairebé perfectament natural des de la infància, i s'endureix per si mateixos
banyar-se als rius freds, l'ús de roba molt poc, i fent que la caça de llarg
excursions entre les muntanyes.
La gent tenia abundància d'excel · lents cavalls, que els joves eren
acostumats, des dels seus primers anys, a muntar sense cadira ni regnes, els cavalls
sent entrenats per obeir implícitament totes les ordres.
Tan admirablement disciplinada van ser ells, que de vegades, en la batalla, els homes de cavall ho faria
saltar dels seus cavalls i avançar com a soldats del carrer per ajudar la infanteria d'un altre, deixant
els cavalls en repòs fins que van tornar.
Els cavalls no es mouria del lloc, els homes, quan l'objecte per al qual tenien
desmuntat es va dur a terme, havia de tornar, la primavera als seus seients de nou, i un cop
més convertir-se en un esquadró de cavalleria.
Encara que Cèsar era molt enèrgic i decidit en el govern del seu exèrcit,
era extremadament popular entre els seus soldats en totes aquestes campanyes.
Va exposar els seus homes, per descomptat, a un gran nombre de privacions i dificultats, però després es
evidenciat, en molts casos, com una disposició a assumir la seva part, que els homes
eren molt poc inclinat a queixar.
Es va traslladar al capdavant de la columna quan les seves tropes estaven avançant en una marxa, en general
a cavall, però sovint a peu, i Suetoni diu que ell solia anar
amb el cap descobert en tals ocasions, el que era
l'estat del temps, encara que és difícil veure quin és el motiu d'aquesta
pel que sembla, l'exposició podria ser innecessària, a menys que fos per a l'efecte, en algunes especials
o inusual ocasió.
César es gual o rius per nedar amb els seus homes cada vegada que no hi havia altra manera de
de trànsit, recolzat de vegades, es va dir, per les bosses inflades amb aire, i es col · loca en
seus braços.
Hi va haver un temps en què ell va construir un pont sobre el Rin, per permetre al seu exèrcit per travessar la
riu.
Aquest pont va ser construït amb pilons clavats a la sorra, que va recolzar un
pisos de fustes.
César, tenint en compte que tota una gesta per tant a reduir el Rin, va escriure un minut
compte de la manera com es va construir l'obra, i la descripció és gairebé
exactament d'acord amb els principis i usos de fusteria moderna.
Després que els països que van ser escenari d'aquestes conquestes van ser bastant bé moderat,
César va establir en algunes de les grans rutes dels viatges un sistema de missatges, que
és, va situar als subministraments de cavalls a
intervals d'entre deu i vint quilòmetres al llarg del camí, perquè ell mateix, o el
oficials del seu exèrcit, o qualsevol puta de correus que podria tenir l'ocasió d'enviar amb
despatxos podria viatjar a gran velocitat per la recerca d'un cavall fresc preparat en cada etapa.
Per aquest mitjà que de vegades el mateix recorregut de cent milles en un dia.
Aquest sistema, de manera que va adoptar amb fins militars en temps de Cèsar, ha estat
continuar en gairebé tots els països d'Europa a l'època actual, i s'aplica a
viatjar en els vagons, així com a cavall.
Una festa de família comprar un carro, i l'organització dins d'ella totes les comoditats i
les comoditats que es requereixen en el camí, van sortir, tenint aquests post
cavalls, frescos a cada poble, per atreure'ls a la següent.
D'aquesta manera es pot anar en qualsevol tipus de velocitat que ells desitgen, en lloc d'estar limitats en el
els seus moviments per part dels poders de la resistència d'un conjunt d'animals, tal com se'ls
obligats a ser si es tractés de viatjar amb els seus.
Aquest pla ha, per alguna raó, mai ha estat introduït a Amèrica, i és ara
probable que mai ho serà, ja que el sistema ferroviari, sens dubte, la seva substitució.
Un dels més notables de les empreses que César es va comprometre durant la
el període d'aquestes campanyes va ser la seva incursió a Gran Bretanya.
El veritable motiu d'aquesta expedició va ser probablement l'amor per l'aventura romàntica i
el desig d'obtenir per si mateix a Roma la glòria d'haver penetrat en remot
les regions que els exèrcits romans mai havien assolit abans.
El pretext, però, que ell va fer per justificar la seva invasió dels territoris de la
Els britànics era, que el poble de l'illa estaven acostumats a venir a través del Canal
i ajudar els gals en les seves guerres.
En la formació dels seus arranjaments per anar a Anglaterra, el primer era, per obtenir tota la
la informació que és accessible en la Gàl · lia, en relació amb el país.
Hi va haver, en aquells dies, un gran nombre de comerciants ambulants, que anaven d'un
nació a una altra per comprar i vendre, portant amb ells els béns, com eren els més
connexions amb el transport.
Aquests comerciants, per descomptat, estaven posseïts en general d'una gran quantitat d'informació en
pel que fa als països que havia visitat, i César va convocar a tants
d'ells com que va poder trobar, quan va tenir
va arribar a les costes del nord de França, per preguntar sobre les maneres de creuar la
Canal, els ports en el costat Anglès, la conformació geogràfica de la
país, i els recursos militars del poble.
Va trobar, però, que els comerciants li podia donar molt poca informació.
Ells sabien que la Gran Bretanya era una illa, però no sabia la seva extensió o el seu
fronteres, i ells li podia dir molt poc del caràcter o costums de la
persones.
Van dir que només s'havia acostumat a la terra a la vora del sud,
i tramitar totes les seves activitats, sense penetrar en absolut en el
interior del país.
César, llavors, que, tot i intrèpid i valent en situacions d'emergència que requereix ràpida i
una acció decisiva, va ser extremadament caut i acurat en tots els altres, proveït d'un senzill
l'enviament, i, posant un dels seus oficials a la
tauler amb un equip adequat, el va dirigir a creuar el Canal Anglès a la costa, i
a continuació, fer un creuer al llarg de la terra per algunes milles en cada direcció, per observar on
eren els millors ports i llocs de
aterratge, i per examinar l'aparença general de la riba.
Aquest vaixell era una galera, tripulats per nombrosos remers, ben seleccionada i fort,
perquè pugui retirar-se amb gran velocitat des de qualsevol aparició sobtada de perill, el
nom del funcionari que tenia el comandament de l'era Volusenus.
Volusenus vela, l'exèrcit veient el seu vaixell amb gran interès a mesura que avança
lentament lluny de la riba.
S'havia anat de cinc dies, i després va tornar, de manera que Cèsar compte de la seva
descobriments.
De moment, César s'havia reunit un gran nombre de vaixells de vela de l'
tota la línia de la costa francesa, mitjançant el qual es proposava per al transport del seu exèrcit
a través del Canal.
Ell tenia dues legions a tenir a Gran Bretanya, la resta de les seves forces després d'haver estat
destinat com guarnicions en diverses parts de la Gàl · lia.
Calia, també, per deixar una força considerable al seu lloc de
desembarcament, a fi d'assegurar un refugi segur en cas de qualsevol desastre al
Costat britànic.
El nombre de vaixells de transport a què els soldats de a peu que anaven a prendre
més de vuitanta.
Hi havia, a més d'aquestes, divuit anys més, que van ser designats per transportar una esquadra
del cavall.
Aquesta força de cavalleria va anar a embarcar-se en un port diferent, uns vuitanta quilòmetres de distància
de l'una de la qual la infanteria van anar a la vela.
Per fi un dia adequat per a l'embarcament va arribar, les tropes es van posar en
bord dels vaixells, i es van donar ordres per navegar.
El dia no podria ser fixada per endavant, com el temps per intentar fer el pas
necessàriament ha de dependre de la situació del vent i el clima.
En conseqüència, quan va arribar l'oportunitat favorable, i el cos principal de l'exèrcit
va començar a embarcar-li va prendre algun temps per enviar les ordres al port on la cavalleria
s'havia trobat, i hi va haver, a més,
altres causes de la demora que es va produir per aturar a aquest cos, de manera que va resultar,
com veurem, que els soldats del carrer havia d'actuar en solitari en el primer
intentar en l'aterratge a la costa britànica.
Va ser una del matí quan la flota va salpar.
Els britànics havien, a la mitja hora, que s'obté la intel · ligència de César amenaçat
invasió, i que s'havien reunit en una gran força, amb les tropes, i gent de cavall, i
carros de guerra i estaven preparats per protegir la costa.
La costa, en el punt on Cèsar s'acostava, es compon d'una línia de guix
penya-segats, amb valls com les obertures aquí i allà, entre ells, la comunicació amb el
la costa, i per sota de les platges de vegades estretes.
Quan la flota romana es va acostar a la terra, César va trobar els penya-segats a tot arreu alineades
amb les tropes dels britànics, i cada punt d'accés a continuació acuradament guardat.
Era ja prop de les deu del matí, i César, la recerca de la perspectiva
tan desfavorable respecte a la viabilitat d'efectuar un aterratge aquí,
va portar a la seva flota per l'àncora prop de la riba,
però prou lluny per estar fora de perill dels míssils de l'enemic.
Allí va romandre durant diverses hores, per donar temps a tots els vaixells a unir-se a ell.
Alguns d'ells havien patit un retard en l'embarcament, o havia fet un progrés més lent
que la resta a la cruïlla del Canal.
Jesús va cridar un concili, també, dels oficials superiors de l'exèrcit a bord de la seva pròpia
cuina, i els va explicar el pla que ara aprovat per a l'aterratge.
Sobre les tres de la *** va enviar a aquests funcionaris de nou al seu
els vaixells respectius, i donar l'ordre de fer a la mar al llarg de la costa.
Les àncores es van plantejar i la flota es va traslladar, a càrrec de l'impuls del vent units
i la marea.
Els britànics, la percepció d'aquest moviment, es van posar en marxa a la terra, després de
els moviments de la flota per tal d'estar preparats per complir amb el seu enemic allà on
en última instància, es comprometen a la terra.
Els seus genets i carruatges es va encendre per avançat, i va seguir als soldats de a peu,
tota pressionant amb impaciència per continuar amb el moviment de la flota, i
impedir que l'exèrcit de Cèsar, de tenir temps per
la terra abans que s'ha d'arribar al lloc i estar llest per oposar-s'hi.
La flota es va moure fins que, per fi, després de navegar prop de vuit milles, van arribar a un
part de la costa, on hi havia una franja de terreny relativament pla, que semblava
per ser fàcilment accessible des de la riba.
Aquí César, decidit a tractar a la terra, i l'elaboració del seu vaixell, en conseqüència, com
més a prop possible de la platja, va ordenar als homes a saltar per sobre en l'aigua, amb
les seves armes a les mans.
Els britànics estaven aquí per oposar-s'hi, i es va produir una lluita terrible, el
combatents de tenyit les aigües amb la seva sang, ja que van lluitar, la meitat submergit en el
navegar per la qual es difon per la sorra.
Algunes galeres remant alhora, prop de la riba, i els homes a bord d'ells
van atacar als britànics de les cobertes, pels dards i les fletxes que li van disparar a la
de la terra.
Cèsar, per fi es va imposar, i els britànics van ser expulsats, i va establir l'exèrcit romà
a si mateixos en possessió tranquil · la de la riba.
Cèsar va tenir després una gran varietat d'aventures, i molts fuites estrets de
perills imminents al Regne Unit i, tot i que van guanyar la glòria considerable pel que
penetrant en remot tal desconeguts
regions, hi havia molt poc més per a ser adquirits.
La glòria, però, sí que era de gran valor per César.
Durant tot el període de les seves campanyes a la Gàl · lia, Roma i Itàlia, de fet, havia estat
ple de la fama de les seves gestes, i l'expedició a Gran Bretanya no és un afegit
poc al seu renom.
La població de la ciutat es complau en gran manera a sentir parlar de la continuïtat de l'èxit
del seu antic favorit.
Es va decretar per a ell el triomf després triomf, i estaven disposats a donar-li la benvinguda, sempre que sigui
havia de tornar, amb grans honors i poders més amplis i més alt que ell tenia
gaudit mai abans.
César gestes en aquestes campanyes eren, de fet, en un punt de vista militar, de la
el personatge més magnífica.
Plutarc, en resumir els resultats d'ells, diu que ell va prendre 800
ciutats, va conquistar tres centenar de nacions, batalles campals, de vegades separats
amb tres milions d'homes, va prendre un
milions de presoners, i va matar un altre milió en el camp.
Quina vasta obra de destrucció va ser el d'un home a passar vuit anys de la seva vida
en la realització en els seus semblants, només per satisfer el seu amor boig de
domini.
>
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL V.
POMPEU.
Mentre que Cèsar havia estat per tant l'augment de tan alta elevació, hi havia una altra romana
general que havia estat, durant gairebé el mateix període, compromesos, en diversos altres barris
del món, en l'adquisició, per mitjans molt similars, un renom gairebé igual.
Aquest general era Pompeu. Es va convertir, al final, de César i de gran
formidable rival.
Perquè el lector pugui entendre clarament la naturalesa de la gran contesa
que va sorgir en el passat entre aquests herois, ara hem de tornar enrere i relatar alguna
de les dades de la persona de Pompeu
història, i fins al moment de la finalització de les conquestes de César en la Gàl · lia.
Pompeu era uns anys més gran que César, per haver nascut l'any 106 aC
El seu pare era un general romà, i el jove Pompeu, va ser criat al camp.
Ell era un home jove de la figura i el rostre molt bonic, i molt agradable
modals.
El seu pèl arrissat una mica més del front, i tenia un ull fosc i intel · ligent, plena
de la vivacitat i sentit.
Hi va haver, a més, en l'expressió del seu rostre, i en el seu aire i direcció, un
cert encant indescriptible, que predisposat cada un amb força en la seva
afavorir, i li va donar, des de les primeres
anys, un gran ascendent personal sobre tots els que el van conèixer.
Tot i aquesta popularitat, però, Pompeyo no se li va escapar, fins i tot en el molt primerenc
la vida, incorrent en la seva part dels perills que semblaven mig del camí de cada
home públic en aquells temps distrets.
Es recordarà que, en les conteses entre Mario i Sila, César
s'havia unit a la facció mariana. Pare de Pompeu, d'altra banda, tenia
connectat a si mateix amb la de Sylla.
En un moment, enmig d'aquestes guerres, quan Pompeu era molt jove, una conspiració
es va crear per assassinar al seu pare per la crema d'ell a la seva botiga, i de Pompeu
company, anomenat Terenci, que dormia a la
mateixa botiga amb ell, havia estat subornat per matar Pompeu mateix a la vegada, per
apunyalar al seu llit.
Pompeu se les va enginyar per descobrir aquest pla, però, en lloc de ser del tot desconcertat pel
ell, va fer arranjaments perquè un guàrdia de la botiga del seu pare i després va ser al sopar
com sempre, amb Terenci, conversant amb
ell tot el temps, fins i tot en una forma més lliure i més fàcil del que és habitual.
Aquesta nit, ell va arreglar el seu llit per tal de fer que sembli com si estigués en ella, i després
va robar.
Quan va arribar l'hora assenyalada, Terenci va entrar a la botiga, i, apropant-se a la
sofà on ell suposava Pompeu va ser dormint, el va apunyalar una i altra vegada,
la perforació dels cobertors en molts llocs, però
no fer mal, per descomptat, la seva víctima.
En el curs de les guerres entre Mario i Sila, Pompeyo passa a través d'un gran
gran varietat d'escenes, i es va reunir amb moltes aventures extraordinàries i estretes
s'escapa, que, però, no pot estar aquí tot detallat.
El seu pare, que estava tan odiat pels seus soldats com el fill era molt estimat, estava en
Finalment, un dia, tocat per un llamp a la seva botiga.
Els soldats van ser inspirats amb un odi per la seva memòria, en conseqüència,
probablement, de les crueltats i opressions que havien patit d'ell, que
no permetria que el seu cos per ser honrat amb els funerals ordinaris.
El va treure del taüt en què havia d'haver estat portat a la funerària
s'acumulen, i la va arrossegar ignominiosament de distància.
El pare de Pompeu va ser acusat, també, després de la seva mort, d'haver convertit alguns públics
diners que s'havien comès a càrrec seu per al seu propi ús, i Pompeyo va aparèixer
en el Fòrum Romà com un advocat per defensar
ell de la càrrega i reivindicar la seva memòria.
Va tenir molt èxit en aquesta defensa.
Tots els que van sentir, van ser, en primer lloc, profundament interessat en favor
de què parla, a causa de la seva extrema joventut i la seva bellesa personal, i, com ell
procedir a la seva declaració de culpabilitat, que va discutir amb el
molta eloqüència i poder com per guanyar l'aplaudiment universal.
Un dels principals oficials del govern de la ciutat era molt més satisfet amb la seva
aparença, i amb la promesa de la futura grandesa que les circumstàncies
ha indicat, que li va oferir la seva filla en matrimoni.
Pompeu, va acceptar l'oferta, i es va casar amb la senyora.
El seu nom era Antistia.
Pompeu es va elevar ràpidament als graus més alts de la distinció, fins que va obtenir
al comandament d'un exèrcit, que havia, de fet, en gran mesura aixecada i
va organitzar a si mateix, i va lluitar en la
el cap d'ella amb gran energia i èxit contra els enemics de Sila.
Per fi, va ser tancat a la costa oriental d'Itàlia per tres exèrcits separats,
que a poc a poc van avançant en contra, amb una certesa, com ells pensaven, de
efectuar la seva destrucció.
Sylla, en assabentar de perill de Pompeu, fet grans esforços per marxar a auxiliar.
Abans d'arribar al lloc, però, Pompeu s'havia reunit i va derrotar a un després de
un altre dels exèrcits dels seus enemics, de manera que, quan es va acostar a Sila, Pompeyo va marxar
a trobar amb el seu exèrcit elaborat en
notable diversitat, trompetes sonant i banderes desplegades, i amb grans masses de
soldats desarmats, els presoners que havia pres, a la part posterior.
Sylla va ser copejat amb sorpresa i admiració, i quan Pompeu el va saludar
amb el títol d'Imperator, que va ser el títol més alt conegut pels romans
Constitució, i el que és Sylla
elevat rang i el poder sense límits adequadament podria afirmar, Sila li va retornar el
Elogi al conferir aquesta gran marca de distinció en ell.
Pompeu va procedir a Roma, i la fama de les seves gestes, la fascinació singular de
seva persona i costums, i el gran favor amb Sila que li agradava, el va elevar a un
alt grau de distinció.
Ell no era, però, entusiasmat amb l'orgull i la vanitat que un home tan jove seria
s'espera d'ells que presenten en aquestes circumstàncies.
Ell era, en el en el contrari, modest i sense pretensions, i va actuar en tots els aspectes
de manera tal d'obtenir l'aprovació i el tipus del que es refereix a tots els que el van conèixer, com
així com per excitar als seus aplaudiments.
Hi havia un vell general en aquest moment en la Gàl · lia - de tots aquests esdeveniments es va dur a terme a llarg
abans del temps de les campanyes de César en aquest país, i, de fet, abans de la
inici de la seva reeixida carrera en
Roma - el nom va ser Metel, i que, ja sigui a causa de la seva avançada edat, o
per alguna altra raó, va ser molt ineficient i fracassat en el seu govern.
Sila li va proposar reemplaçar mitjançant l'enviament de Pompeu, per prendre el seu lloc.
Pompeu, va respondre que no tenia raó per a prendre el comandament d'un home que va ser tant
seu superior en edat i caràcter, però que si Metel volgut per la seva ajuda
en la gestió del seu comandament, que ho faria
procedir a la Gàl · lia, i deixar-ho tot servei en el seu poder.
Quan aquesta resposta es va informar que Metel, va escriure a Pompeu per venir.
Pompeu conseqüència, se'n va anar a la Gàl · lia, on va obtenir noves victòries, i va guanyar nous i
més alts honors que abans.
Aquestes i diverses anècdotes que els historiadors antics es refereixen, ens portaria a
formar idees molt favorables de caràcter Pompeu.
Algunes altres circumstàncies, però, que es va produir, semblen proporcionar diferents
indicacions.
Per exemple, al seu retorn a Roma, algun temps després dels esdeveniments abans esmentats relacionats amb Sylla,
l'estimació del caràcter de Pompeu i de la importància dels seus serveis sembla
augmentar contínuament, va voler que el connecta amb la seva pròpia família pel matrimoni.
En conseqüència, proposa que Pompeu ha divorciar de la seva Antistia dona i es casa
Emilia, la filla-en-llei de Sila.
Emilia ja estava la dona d'un altre home, de qui hauria de prendre
lluny per fer-ne l'esposa de Pompeu.
Això, però, no sembla que s'han pensat una dificultat molt greu en el
forma de la disposició. L'esposa de Pompeu, va ser tancat, i l'esposa de
un altre home pres al seu lloc.
Aquest acte va ser una violació flagrant no només de la llei revelada i escrita, sinó de
aquests instints universals del bé i del mal que s'implanten de forma indeleble en tots els
els cors humans.
Es va acabar, com era d'esperar, la major part desastrosa.
Antistia es va enfonsar, per descomptat, en la més profunda angoixa.
El seu pare acabava de perdre la seva vida per causa de la seva inclinació suposa que
Pompeu.
La seva mare es va suïcidar en l'angoixa i la desesperació produïda per les desgràcies de
seva família, i la nova esposa Emilia, va morir de sobte, amb motiu del naixement d'un
nen, un temps molt curt després del seu matrimoni amb Pompeu.
Aquests problemes interns mai van tenir, però, interposar qualsevol obstacle greu a Pompeu
progressar en la seva carrera de la grandesa i la glòria.
Sila el va enviar en una gran empresa darrere l'altra, en tots els quals Pompeu
absolt a si mateix d'una manera admirable. Entre les seves altres campanyes, va servir per
algun temps a Àfrica, amb gran èxit.
Va tornar al seu temps d'aquesta expedició, carregada d'honors militars.
Els seus soldats havien esdevingut tan aferrat al que no hi va haver gairebé un motí en el
exèrcit quan es va ordenar a casa.
Estaven decidits a sotmetre a cap autoritat, però que de Pompeu.
Pompeu, per fi aconseguit, mitjançant grans esforços, en la submissió d'aquest esperit, i
portar de tornada a l'exèrcit al seu servei.
Un compte falsa de l'assumpte, però, va ser a Roma.
Es va informar a Sila que hi va haver una revolta en l'exèrcit d'Àfrica, encapçalat pel
Propi Pompeu, que estava decidit a no renunciar al seu mandat.
Sylla va ser al principi molt indignat que la seva autoritat ha de ser menyspreat i el seu poder
enfrontar, com ell ho va expressar, per "un noi," per Pompeu seguia sent, en aquest moment,
molt jove.
No obstant això, quan es va assabentar de la veritat, va concebre una admiració més gran entre els joves
en general que mai.
Va sortir al seu encontre mentre s'acostava a la ciutat, i, en abordar a ell, que ell va cridar
li Pompeu el Gran. Pompeu ha seguit d'ostentar el títol per tant
que li havia donat el dia d'avui.
Pompeu va començar, pel que sembla, ara per experimentar, en cert grau, els efectes produïts habituals
en el cor humà per la celebritat i la lloança.
Va exigir un triomf.
Un triomf era una cerimònia gran i esplèndid, de manera que els generals victoriosos, que
van ser l'edat avançada i d'alt rang civil o militar, van ser rebuts a la ciutat
en tornar d'una campanya especialment gloriós.
Hi va haver una gran processó formada en aquestes ocasions, en el qual diversos emblemes
i les insígnies i trofeus de la victòria, i els captius presos pel conqueridor, van ser
mostra.
Aquesta gran processó va entrar a la ciutat amb bandes de música que l'acompanya, i les banderes
i banderes desplegades, passant sota arcs triomfals erigits al llarg del camí.
Triomfs van ser decretades en general pel vot del Senat, en els casos en què eren
mereixia, però, en aquest cas, el poder de Sila com a dictador era suprem, i el de Pompeu
demanda d'un triomf sembla haver estat abordat en conseqüència a ell.
Sila es va negar.
Pompeu actuacions en la campanya africana ha estat, va admetre, molt
acreditable a ell, però ell no tenia ni l'edat ni el rang del per justificar la concessió
ell un triomf.
Per atorgar aquest honor a una persona tan jove i en tal estació, només portaria el
honorar a si mateix, va dir, en el descrèdit, i es degraden, també, de la seva dictadura
patir-lo.
Amb aquest Pompeyo va respondre, parlant, però, en un to baix als que l'envolten al
assemblea, que Sylla no han de témer que el triomf seria impopular, per a les persones eren
molt més disposats a adorar un augment d'un sol ponent.
Sila no va escoltar aquest comentari, però, percebent per les cares de la per-
circunstantes que Pompeu havia dit alguna cosa que semblava a favor d'ells, li va preguntar què
que era.
Quan l'observació es va repetir a ell, ell semblava complagut a si mateix amb la seva justícia o
amb el seu enginy, i va dir: "Que tingui el triomf."
Els arranjaments van ser fets d'acord a Pompeu ordenar tot el necessari per ser
preparat per a una processó més magnífic.
Es va assabentar que algunes persones a la ciutat, enveja de la seva fama precoç, es
disgustat amb el seu triomf, el que només va despertar en ell una determinació per fer-ho
encara més esplèndida i imponent.
Hi havia portat amb ell alguns dels elefants d'Àfrica, i va formar un pla per tenir la
cotxe en què anava a caminar en la processó dibuixat per quatre d'aquests enormes
les bèsties, ja que van entrar a la ciutat, però,
el mesurament de la porta, es que no es troba prou àmplia com per admetre un equip, i el pla de
es va abandonar en conseqüència.
El cotxe del conqueridor va ser tirat per cavalls a la forma habitual, i els elefants
seguida per separat, amb els altres trofeus, a la gràcia del tren.
Pompeu va romandre algun temps després d'això a Roma, el manteniment de tant en tant diversos
les oficines de la dignitat i l'honor.
Els seus serveis van ser cridats sovint per al · legar causes en el Fòrum, i es va realitzar aquest
deure, cada vegada que es va dur a terme, amb gran èxit.
Ell, però, semblava inclinat a retirar en general una mica de tenir relacions íntimes
amb la *** de la comunitat, sabent molt bé que si ell es dedicava sovint en
la discussió de les preguntes més comuns amb els
homes comuns i corrents, que aviat ha de descendir en l'estimació pública de l'alta posició de
que la seva fama militar l'havia criat.
L'acord es va acostumar a aparèixer poc en públic, i, quan ho va fer
sembla, ho va fer acompanyat generalment per un gran seguici de servents armats, al
el cap dels quals es movia per la ciutat en
gran estat, més com un general victoriós en una província conquerida que a una
ciutadà pacífic exercici de funcions oficials ordinaris en una comunitat governada
per la llei.
Aquest va ser un curs molt sagaç, pel que fa a la consecució dels grans
objectes de l'ambició en el futur.
Pompeu sabia molt bé que és possible que trobeu ocasions en què podia actuar ara
amb major eficàcia per a la promoció de la seva pròpia grandesa i la fama que per la barreja de
els concursos ordinaris municipals de la ciutat.
A la llarga, de fet, una ocasió vi.
L'any 67 aC, que va ser l'època en què César va començar la seva reeixida
carrera en l'augment als càrrecs públics a Roma, i que figura en el capítol tercer de
aquest volum, els pirates de Cilícia, de la
desesperada caràcter i una mica atrevida gestes ja s'ha dit, s'havia convertit en
tan poderós, i estaven augmentant tan ràpidament en la mesura de les seves depredacions, que
el poble romà es va veure obligat a adoptar
algunes mesures molt enèrgiques per suprimir-los.
Els pirates havien augmentat en nombre durant les guerres entre Mario i Sila en una molt
grau alarmant.
Havien construït, equipat i organitzat flotes senceres.
Tenien diverses fortaleses, arsenals, ports, i les torres de vigilància al llarg del
costes del Mediterrani.
Tenien també extenses cellers, construïdes en llocs segurs i aïllades, on
emmagatzema el seu botí.
Les seves flotes van ser servides així, i sempre amb els pilots hàbils i amb un ampli
subministraments de tot tipus, i van ser tan ben construïts, tant per la velocitat i
seguretat, que no altres vaixells es podria fer per superar-los.
Molts d'ells també van ser adornades i decorades de la manera més sumptuosa,
amb popes daurades, tendals de color porpra i rems muntats en plata.
El nombre dels seus galeres es deia que era de mil.
Amb aquesta força que es van fer gairebé completa amos del mar.
Van atacar no només als vaixells per separat, sinó flotes senceres de vaixells mercants de vela a
comboi, i que va augmentar la dificultat i el cost de portar el gra a Roma per
tant, a l'interceptar els subministraments, com a molt
material per millorar el preu i amenaçar una escassetat.
Ells es van fer amos de moltes illes i ciutats marítimes al llarg de diversos
la costa, fins que van tenir quatre ports i ciutats de la seva possessió.
De fet, s'havia anat tan lluny cap a la formació de si mateixos en un marítim regular
d'energia, sota un govern sistemàtic i legítim, que els homes joves molt respectables
d'altres països van començar a entrar al seu
servei, com una obertura de vies honorables a la riquesa i la fama.
Sota aquestes circumstàncies, era obvi que alguna cosa decisiu que s'ha de fer.
Un amic de Pompeu avança un pla per a la posada en algú, no ho va dir
qui, però cada un entén que Pompeu estava destinat, per ser enviats en contra de la
pirates, amb poders extraordinaris, com ara
hauria de ser més que suficient perquè pugui portar el seu domini a la seva fi.
Ell tindria el comandament suprem sobre el mar, i també sobre la terra durant cinquanta milles
des de la riba.
Va ser, a més, estiguin facultades per recaptar tan gran la força, tant de vaixells i homes, com
que ha de pensar és necessari, i per obtenir de la tresoreria independentment dels fons eren necessaris
per sufragar les enormes despeses que una empresa tan gran implicaria.
Si la llei ha de passar a la creació d'aquesta oficina, i una persona de ser designat per omplir
que, és evident que un comandant es va vestir amb poders enormes, però llavors
ell espera tenir, d'altra banda, una vasta
i la responsabilitat proporcional, ja que el poble romà li mantingui rígidament
responsables de la realització plena i perfecta de l'obra que va tenir sota,
després d'haver-se rendit per tant tots els
és possible poder necessari per aconseguir-ho de manera tan incondicional a les seves mans.
Hi va haver una gran quantitat de maniobres, la gestió, i el debat, d'una banda a la
efectuar l'aprovació d'aquesta llei, i, d'altra, per derrotar-lo.
César, que, encara que no tan important però, com Pompeu, estava augmentant ràpidament d'influir en
i el poder, es va mostrar a favor de la mesura, perquè, com es diu, es va adonar que el
la gent estava contenta amb ell.
Va ser àmpliament adoptat. Pompeu va ser designat a continuació per omplir el
oficina que la llei va crear. Va acceptar la confiança, i va començar a preparar
per a la vasta empresa.
El preu del gra va caure immediatament a Roma, tan bon punt el nomenament de Pompeu
es va donar a conèixer, ja que els comerciants, que tenien gran quantitat de subministraments en els graners hi eren,
ara disposats a vendre, fins i tot a una reducció,
sentint-se segurs que les mesures de Pompeu es traduiria en portar abundants
subministraments.
El poble, sorpresos per aquesta relaxació sobtada de la pressió del seu
càrregues, va dir que el nom de Pompeu havia posat fi a la guerra.
No es van equivocar en les seves previsions d'èxit de Pompeu.
Ell va alliberar la Mediterrània de pirates en tres mesos, per la sistemàtica i senzilla
operació, que ofereix un dels exemples més cridaners de la potència de la unitat
i l'esforç organitzat, planificat i dut a terme
per una sola ment mestra, que la història dels temps antics o moderns té
gravat. La manera en què es va efectuar aquest treball
va ser la següent:
Pompeu va aixecar i va equipar un gran nombre de galeres, i els va dividir en per separat
flotes, posant cada un sota el comandament d'un tinent.
A continuació, va dividir el Mar Mediterrani en tretze districtes, i va nomenar un
tinent i la seva flota per a cada un d'ells com un guàrdia.
Després d'enviar aquests destacaments tornada a les seves respectives estacions, va partir de
la ciutat si mateix per fer-se càrrec de les operacions que s'anava a realitzar en el
persona.
La gent el seguia, mentre es dirigia al lloc on anava a emprendre, en gran
les multituds, i amb aclamacions de llarg i alt.
Començant a l'Estret de Gibraltar, Pompeu va creuar amb una poderosa flota cap a la
a l'est, portant als pirates abans que ell, els tinents, que van ser estacionats al llarg
la costa d'estar alerta per evitar que
els de trobar en cap lloc de retir o refugi.
Alguns dels vaixells dels pirates van ser envoltats i portats.
Altres van fugir, i van ser seguits pels vaixells de Pompeu fins que havia passat més enllà de la
costes de Sicília, i el mar entre les costes italianes i africanes.
La comunicació es torna a obrir als països productors de gra al sud de Roma, i
grans subministraments d'aliments es tiraven immediatament a la ciutat.
Tota la població va ser, per descomptat, ple de goig i alegria per rebre tal
la benvinguda a les proves de què Pompeu per assolir amb èxit el treball que havien assignat
ell.
La península italiana i l'illa de Sicília, que són, de fet, una projecció
des de les costes del nord de la Mediterrània, amb un angle sortint de la
la costa gairebé enfront d'ells al
Part africana, formen una mena d'estret que divideix aquesta gran mar a dues per separat
cossos d'aigua, i els pirates van ser portats ara totalment fora de la zona occidental
divisió.
Pompeu va enviar a la seva flota principal després d'ells, amb l'ordre de passar al voltant de l'illa de
Sicília i la part sud d'Itàlia era de Brindis, que era el gran port en el
costat oest d'Itàlia.
Ell mateix va anar a creuar la península per via terrestre, prenent Roma en el seu camí, i després
per unir-se a la flota en Brindis.
Els pirates, a la mitja hora, de manera que s'havia escapat de creuers de Pompeu, tenia
es va retirar als mars al barri de Cilícia, i concentraven la seva
obliga que en la preparació per a la lluita final.
Pompeu va ser rebut a Roma amb el major entusiasme.
La gent va sortir en *** a trobar mentre s'acostava a la ciutat, i li va donar la benvinguda
amb aclamacions. No ho va fer, però, romanen a la ciutat de
gaudir d'aquests honors.
Va aconseguir, tan aviat com sigui possible, el que era necessari per al processament addicional de
seu treball, i es va encendre. Va trobar a la seva flota en Brindis, i,
s'iniciïn immediatament, es va fer a la mar.
Pompeu va arribar a la conclusió del seu treball amb el mateix vigor i decisió que
que havia mostrat en l'inici d'aquesta.
Alguns dels pirates, trobant tancat en més i més estret
límits, va abandonar la contesa, i vi i es va lliurar.
Pompeu, en lloc de castigar severament pels seus crims, els tractats, i la seva
esposes i fills, que també es va tirar en el seu poder, amb gran humanitat.
Això molts altres induïts a seguir el seu exemple, de manera que el nombre que es va mantenir
resistir fins al final es va reduir considerablement.
Hi va haver, però, després de tots aquests arguments, un cos de popa i
malfactors indòmits a l'esquerra, que eren incapaços de produir.
Aquests es van retirar, amb totes les forces que podrien retenir, a la seva forta retenció per
les costes Silician, l'enviament de les seves esposes i fills de tornada a recessos Securer encara
entre les fortaleses de les muntanyes.
Pompeu, els va seguir, vores en les esquadres de galeres armades que
va portar al seu voltant, tallant així d'ells tota possibilitat d'escapament.
Aquí, per fi, una gran batalla final es va lliurar, i va ser el domini dels pirates
acabat per sempre.
Pompeu va destruir els seus vaixells, van desmantellar les seves fortificacions, restaurar els ports
i les ciutats que havien pres als seus legítims propietaris, i s'envia als pirates
ells mateixos, amb les seves dones i fills,
lluny en l'interior del país, i els va establir com a agricultors i
els pastors d'allà, en un territori que es distingeix amb el propòsit, en què podria
viure en pau en els fruits de la seva pròpia
la indústria, sense la possibilitat de tornar a pertorbar el comerç dels mars.
En lloc de tornar a Roma després d'aquestes gestes, Pompeyo va obtenir nous poders de la
el govern de la ciutat, i es va obrir pas a Àsia Menor, on va romandre
Durant diversos anys, una carrera similar de conquesta a la de César en les Galias.
Per fi va tornar a Roma, la seva entrada a la ciutat que es va assenyalar per una majoria de
magnífic triomf.
La processó per mostrar els trofeus, els captius, i els altres emblemes d'
victòria, i per al transport de la vasta acumulació de tresors i botins, va ser
dos dies en què passa a la ciutat, i
n'hi ha prou que quedava després de tot per un altre triomf.
Pompeu, en una paraula, al cim de la grandesa humana i renom.
Va trobar, però, un vell enemic i rival a Roma.
Aquest va ser Craso, que havia estat rival de Pompeu en els primers temps, i que ara
va renovar la seva hostilitat.
En el concurs que es va produir, Pompeu confiava en la seva fama, Craso en la seva riquesa.
Pompeu va tractar d'agradar a les persones pels combats dels lleons i els elefants que
havia portat a casa de les seves campanyes a l'exterior; Craso festejar al seu favor per
la distribució de blat de moro, entre ells, i els convida a festes públiques en les grans ocasions.
Va obrir per a ells, a la vegada, es va dir, deu mil taules.
Tota Roma es va omplir dels feus d'aquests enemics polítics grans.
Va ser en aquest moment en què César va tornar d'Espanya, i va tenir la destresa, té com
ja s'ha explicat, per extingir aquests feus, i conciliar aquests, pel que sembla
enemics implacables.
Les units, i es va unir a ells si mateix en una triple aliança, que és
celebrat a la història de Roma com el primer triumvirat.
La rivalitat, però, d'aquests grans aspirants per a l'energia va ser suprimit i només
oculta, sense ser en absolut debilitat o canviat.
La mort de Craso aviat el va allunyar dels escenaris.
Cèsar i Pompeu va seguir després, per algun temps, una aliança ostensible.
Cèsar va tractar d'enfortir aquest vincle, donant a la seva filla Júlia a Pompeu per la seva
dona.
Júlia, tot i tan jove - encara que el seu pare era sis anys més jove que Pompeu - va ser
devotament unida al seu marit, i ell era igualment enamorat d'ella.
Ella va formar, de fet, un fort llaç d'unió entre els dos grans conqueridors, sempre que
ella vivia.
Un dia, però, hi va haver un motí en una elecció, i els homes van perdre la vida tan a prop de
Pompeu, que el seu vestit estava cobert de sang.
L'hi va canviar, els funcionaris van portar a casa la roba amb sang que s'havia tret,
i Julia estava tan aterrit a la vista, pensant que el seu marit havia estat assassinat,
que es va desmaiar, i la seva constitució patit severament per la crisi.
Va viure algun temps després, però finalment va morir en circumstàncies que indiquin
que aquest fenomen és la causa.
Pompeyo i César ara, aviat es van convertir en enemics oberts.
Les ambicioses aspiracions que cada un d'ells apreciats eren tan vasts, que el món
no era prou àmplia com per a tots dos a ser satisfet.
Havien assistit uns als altres per la costa que havia estat durant tants anys en el
escalada, però ara havia arribat molt prop del cim, i la qüestió era
es decidirà quin dels dos ha de tenir la seva estació d'allà.
>
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL VI.
Creuar el Rubicón.
Hi va haver un petit rierol en temps antics, al nord d'Itàlia, que fluïa
cap a l'oest en el Mar Adriàtic, anomenat el Rubicó.
Aquest corrent ha estat immortalitzat per les transaccions que estan a punt de
descriure.
El Rubicó era un límit molt important, i no obstant això, és en si tan petit i
insignificant, que ara és impossible determinar quin de dos o tres petits
Aquí rierols corrent cap al mar té dret al seu nom i renom.
En la història del Rubicón és un corrent de cua, permanent i visible, va mirar
a amb l'interès continu per tota la humanitat durant gairebé vint segles, en la naturalesa
és un rierol incert, durant molt de temps
dubtós i indeterminat, i va perdre finalment.
El Rubicó originalment derivat de la seva importància pel fet que era el
límit entre tota la part del nord d'Itàlia, que està format per la vall de
el Po, un dels més rics i més
magnífics països del món, i en els territoris romans més al sud.
Aquest país del Po va constituir el que va ser en aquests dies anomenats de la Gàl · lia, aquí, i
era una província romana.
Va pertànyer a la jurisdicció ia César, com a comandant a la Gàl · lia.
Tot el sud del Rubicó era un territori reservat a la jurisdicció immediata de
la ciutat.
Els romans, per tal de protegir-se de qualsevol perill que pugui amenaçar la seva
les llibertats pròpies dels exèrcits immensos que planteja per a la conquesta de l'exterior
Nacions Unides, havien imposat a tot arreu molt
estrictes limitacions i restriccions en relació amb l'enfocament d'aquests exèrcits per
el Capitoli. El Rubicó era el límit en aquest nord
costat.
Els generals al comandament en la Gàl · lia no fos a passar.
Per creuar el Rubicó amb el seu exèrcit en el camí a Roma va ser la rebel · lió i traïció a la pàtria.
Per tant es va convertir en el Rubicó, per dir-ho, el signe visible i símbol de la societat civil
la restricció al poder militar.
Com César, va trobar el temps del seu servei en el dibuix de la Gàl · lia cap a una conclusió, es va tornar
seus pensaments cada vegada més cap a Roma, tractant d'enfortir el seu interès
no per tots els mitjans al seu abast, i
evitar i frustrar els plans de Pompeu.
Tenia partidaris a Roma i que van actuar per a ell i en nom seu.
Ell va enviar a immenses sumes de diners a aquests homes, per ser emprats en formes com ara la faria més
tendeixen a obtenir el favor del poble. Va ordenar que el Fòrum per a ser reconstruït amb
gran magnificència.
Ell va organitzar grans festes, en què la gent es va entretenir amb una infinitat
successió de jocs, espectacles i festes públiques.
Quan la seva filla Júlia, la dona de Pompeu, va morir, es va celebrar el seu funeral amb
esplendor indescriptible.
Es distribueix blat de moro en quantitats immenses entre les persones, i va enviar un gran nombre
captius a casa, per ser entrenats com gladiadors, a lluitar en els teatres de la seva
diversió.
En molts casos, també, on va trobar als homes de talent i influència entre la població,
que s'havia involucrat en el deute per les seves dissipacions i la extravagància, que va pagar
seus deutes, pel que ha assegurat la seva influència en el seu costat.
Els homes estaven sorpresos per la magnitud d'aquestes despeses, i, mentre que el
multitud es regocijó sense pensar en els plaers que així es per ells, el més
la reflexió i consideració es van estremir amb la
la grandesa del poder que va ser tan ràpidament arribant a eclipsar la terra.
Es va incrementar l'ansietat d'observar que Pompeu anava guanyant el mateix tipus de
influència i ascendència també.
Ell no tenia l'avantatge que César gaudia de la prodigiosa riquesa obtinguda
dels països rics sobre els quals Cèsar governava, però havia de, en lloc d'això, el
avantatge de ser tot el temps a Roma,
i d'assegurar, pel seu caràcter i l'acció allà, un personal molt àmplia
popularitat i influència. Pompeu era, de fet, l'ídol de la
persones.
En un moment, quan ell estava absent de Roma, a Nàpols, va ser portat malalt.
Després d'estar uns dies en un perill considerable, la crisi va passar favorablement, i
recuperat.
Alguns dels habitants de Nàpols proposa un públic agraïment als déus,
celebrar el seu restabliment de la salut.
El pla va ser aprovat per aclamació, i l'exemple, així establert, s'estenia des de la ciutat
a la ciutat, fins que s'havia estès per tot Itàlia, i el país sencer estava ple
amb les processons, jocs, espectacles i
celebracions, que van ser instituïts a tot arreu en honor de l'esdeveniment.
I quan Pompeu va tornar de Nàpols a Roma, les ciutats en el camí no podia permetre
espai per a les multituds que sortien a trobar.
Les carreteres d'alta, els pobles, els ports, diu Plutarc, estaven plens de sacrificis
i oci.
Molts el van rebre amb garlandes al cap i torxes a les mans, i, com
que el va portar a terme al llarg, sembrat el camí amb flors.
De fet, Pompeu es considerava com de peu molt per sobre de César a la fama i la
poder, i aquesta explosió d'entusiasme i aplaudiments, extreta del la recuperació del seu
malaltia, ho va confirmar en aquesta idea.
No sentia cap preocupació, va dir, pel que fa a César.
Ell no ha de prendre precaucions especials contra els designis hostils que podria
entretenir al seu retorn de la Gàl · lia.
Va ser ell mateix, va dir, que havia aixecat Cèsar fins al de l'elevació que va tenir
assolit, i que ell podria posar encara més fàcil del que ell havia exaltat.
De moment, el període s'acostava a que l'ordre de César en el
províncies havia expirar, i, anticipant-se a la lluita amb Pompeu, que estava a punt de
derivar-se'n, es va dur a terme diversos dels seus legions
a través dels passos dels Alps, i va avançar a poc a poc, com ell tenia dret a
fer, a tot el país del Po cap al Rubicó, que gira en la seva ment de gran capacitat,
com va venir, els diferents plans pels quals es
podria esperar guanyar l'ascendència sobre el poder del seu poderós rival, i fer-se
suprem.
Va arribar a la conclusió que seria la política més sàvia que no a'tempt per intimidar a Pompeu
pels grans preparatius per a la guerra i de codi obert, el que podria tendir a despertar a la vigorosa
mesures de resistència, sinó més aviat per cobrir
i ocultar els seus designis, i així llançar el seu enemic amb la guàrdia baixa.
Va avançar, per tant, cap al Rubicó amb una petita força.
Ell va establir la seva caserna general en Rávena, una ciutat no gaire lluny del riu, i empleat
si mateix en els objectes d'interès local allà, a fi d'evitar en el possible el
ment de la gent d'imaginar que ell estava contemplant la possibilitat de qualsevol gran disseny.
Pompeu, que li va enviar a exigir la devolució d'una legió cert que li havia prestat a
seu propi exèrcit en un moment en que eren amics.
César va complir amb aquesta exigència, sense cap dubte, i va enviar a la de la Legió.
S'envia amb aquesta legió, a més, que altres soldats que estaven adequadament la seva, per tant
evidenciant un grau d'indiferència respecte a la quantitat de la força retingut
sota el seu comandament, que semblava completament
incompatible amb la idea que ell contempla cap resistència a la
autoritat del govern a Roma.
De moment, la lluita a Roma entre els partidaris de Cèsar i Pompeu
es va fer més i més violent i alarmant. César, a través dels seus amics a la ciutat,
va exigir ser elegit cònsol.
L'altre costat va insistir que deu en primer lloc, si aquest era el seu desig, renúncia al comandament de
seu exèrcit, arribat a Roma, i es presentés com a candidat en el caràcter d'una
ciutadà privat.
Aquesta constitució de la de l'Estat requerit amb molta propietat.
En resposta a aquesta sol · licitud, César va replicar que, si Pompeu establiria
seus comandaments militars, que anava a fer el mateix, si no, que era injust que requereixen d'ell.
Els serveis, va afegir, que ell havia dut a terme pel seu país, va exigir un
recompensa, que, a més, han d'estar disposats a premi, fins i tot si, per tal de
fer-ho, que eren necessàries per relaxar una mica
al seu favor el rigor de les regles habituals.
Per a una gran part dels habitants de la ciutat a aquestes demandes de César va aparèixer
raonable.
Es demanava a crits que els han permès. Els partidaris de Pompeu, amb la popa i
inflexible Catón al capdavant, considera totalment inadmissible que, va sostenir, i amb la
més decidit violència contra elles.
La ciutat es va omplir amb l'emoció d'aquesta lluita, en la qual tots els
els esperits actius i turbulent de la capital va caure amb el zel més furiós,
mentre que el més considerat i atent
de la població, recordant els dies de Mario i Sila, tremolava davant la imminent
perill. Propi Pompeyo no tenia por.
Va instar al Senat per resistir a la suma de totes les reclamacions de César, dient que, si el Cèsar
ha de ser tan presumptuós com per intentar marxar a Roma, que podia reclutar tropes suficients
mitjançant el segellat amb el peu per posar-lo a sota.
Es requeriria un volum que conté una relació completa dels conflictes i tumults, el
les maniobres i els debats, votacions i els decrets que van marcar les etapes successives
d'aquesta baralla.
Pompeu era ell mateix tot el temps fora de la ciutat.
Ell estava al comandament d'un exèrcit allà i no en general, mentre que en la comanda, se li va permetre
vénen dins de les portes.
Finalment, un interessant debat es va dividir al Senat per un dels cònsols arribant a
sortir, dient que anava a escoltar el tema discutit per més temps.
Havia arribat el moment per a l'acció, i ell ha de trametre a un comandant, amb un conflicte armat
la força, per defensar el país d'amenaça d'invasió de César.
Principals amics de César, dos tribuns del poble, es disfressaven d'esclaus,
i va fugir cap al nord per unir-se al seu mestre. El país es va omplir de commoció i
pànic.
La Mancomunitat tenia por, evidentment, més de Cèsar que la confiança en Pompeu.
El país era ple de rumors en relació al poder del Cèsar, ja que amenaça la
actitud que estava assumint, mentre que els que havia insistit que la resistència semblava,
després de tot, han proporcionat mitjans molt insuficients amb els que resisteixen.
Un miler de plans es van formar, i clamorosament insistir per la seva
advocats respectius, per conjurar el perill.
Això només s'agrega a la confusió, i la ciutat es va convertir en detall impregnat d'una
Blogia.
Si bé aquest era l'estat de les coses a Roma, Cèsar es va establir en silenci a Ravenna;
trenta o quaranta quilòmetres de la frontera.
Ell era construir un edifici per una escola d'esgrima i la seva ment no semblava ser
ocupat afanyosament amb els plànols i maquetes de l'edifici que els arquitectes
s'havia format.
Per descomptat, en la seva prevista marxa a Roma, la seva confiança no va ser així tant en la
força que s'ha de prendre amb ell, com en la cooperació i el suport que
esperava trobar allà.
La seva política era, per tant, de procedir el més discretament i en privat com sigui possible, i amb
com la pantalla petita de la violència, i evitar tot el que la renda
destinats a la marxa dels espies que podrien ser
entorn d'ell, oa qualsevol altra persona! que podrien estar disposats a informar del que
observar a Roma.
En conseqüència, en la mateixa vigília de la seva partida, es va ocupar amb la seva
escola d'esgrima, i va assumir amb els seus oficials i soldats i un descuit
aire despreocupat, cosa que va impedir qualsevol de sospitar el seu disseny.
En el transcurs del dia en privat enviat per davant algunes cohorts cap al sud, amb
ordres perquè puguin acampar a la vora del Rubicó.
Quan va arribar la nit, es va asseure a sopar com de costum, i va conversar amb els amics al
com és el seu costum, i se'n va anar amb ells després d'un espectacle públic.
Així que era fosc i els carrers estaven encara, va sortir secretament de la ciutat,
acompanyat per un assistents molt pocs.
En lloc de fer ús del seu equipament normal, la de desfilar que tindria
va atreure l'atenció als seus moviments, va tenir algunes mules preses d'un veí
bake-casa, i aprofitar en la seva cadira.
Hi havia portadors de torxes previstes per il · luminar el camí.
La cavalcada va seguir conduint durant la nit, trobant-me, però, els preparatius precipitats
que s'havia fet insuficient per a l'ocasió.
Les torxes es van apagar, les guies van perdre el rumb i el futur conqueridor del món
vagava desorientat i perdut, fins que, just després de clarejar, el partit es va reunir amb
un camperol que es van comprometre a guiar-los.
Sota la seva direcció es van dirigir a la carretera altre cop, i va avançar a continuació
sense dificultat addicional a les ribes del riu, on van trobar la part de
l'exèrcit que havia estat enviat per davant acampar, i tot esperant la seva arribada.
César es va quedar un temps a la vora del rierol, reflexionant sobre la grandesa de
de l'empresa en la que simplement passen a través d'ell li impliquen.
Els seus oficials es va posar al seu costat.
"Podem retrocedir ara", va dir, "però una vegada que a través d'aquest riu i hem de seguir endavant".
Va fer una pausa per un temps, conscient de l'enorme importància de la decisió, tot i que
només pensava, sens dubte, de les seves conseqüències per a si mateix.
Donar el pas que ara estava davant seu necessàriament acabar ja sigui en la seva
la realització de les aspiracions més sublims de la seva ambició, o en la seva absoluta i irreparable
la ruïna.
Hi havia grans interessos públics, també en joc, dels quals, però, probablement
vaig pensar, però poc.
Va demostrar, en fi, que la història de tot el món romà, diversos
segles, es depenent de la forma en què la nova pregunta al cap de César
ha de girar.
Hi va haver un petit pont a través del Rubicón en el punt on César va ser
topografia ella.
Mentre que ell estava allà de peu, la història és, un camperol o un pastor vi de la
els camps veïns amb la canonada d'un pastor, un simple instrument musical, fet d'un
canya, i s'utilitza tant pels músics rústics d'aquests dies.
Els soldats i alguns dels oficials es van reunir al seu voltant per escoltar tocar.
Entre la resta van arribar alguns dels trompetistes de César, amb les seves trompetes en el seu
mans.
El pastor va prendre un d'aquests instruments marcials de la mà del seu
posseïdor, deixant de costat seu, i va començar a sonar un càrrec - que és un senyal per a un
un avanç ràpid - i marxar en la mateixa
temps durant el pont "Un presagi! un prodigi! ", va dir César.
"Anem a marxar en la qual són cridats per una insinuació del diví.
La sort està tirada ".
I dient això, va seguir endavant pel pont, mentre que els oficials, trencant la
campament, posar les columnes en moviment que el seguís.
S'ha demostrat abundantment, en moltes ocasions en el curs de la vida de Cèsar, que tenia
no creu en els presagis.
Hi ha casos també nombrosos per mostrar que ell estava sempre a punt per servir
a si mateix de la creença popular en aquests; per despertar l'ardor dels seus soldats o dissipar
seus temors.
Ja sigui, per tant, pel que fa a aquesta història del trompetista pastor, que era una
incident que va passar realment, i sense voler, o si César planificat i
disposades ell mateix, amb referència al seu
efecte, o si, el que és, potser, després de tot, el supòsit més probable,
la història era només un adorn inventat a partir d'alguna cosa o res per la història-
narradors d'aquests dies, per donar més
interès dramàtic a la narració de la cruïlla del Rubicó, que s'ha de deixar
per a cada lector decideixi.
Així que el pont es va creuar, Cèsar va convocar una assemblea de les seves tropes, i, amb
signes de gran excitació i agitació, va fer un discurs que els va dirigir en la magnitud de
la crisi per la qual passaven.
Els va ensenyar com tot estava en el seu poder, els va instar, pel més eloqüent
apel · lacions, per romandre al seu costat, fidel i veritable, els va prometre la recompensa més àmplies
quan hauria d'haver assolit l'objecte al que aspirava.
Els soldats van respondre a aquesta crida amb la promesa de la fidelitat més ferma.
La primera ciutat romana al costat del Rubicó va ser Ariminum.
César va avançar a aquesta ciutat.
Les autoritats van obrir les seves portes en ell - molt disposat, segons sembla, per rebre
ell com el seu comandant.
La força de César era encara molt petit, ja que havia estat acompanyat per un sol
legió en creuar el riu.
Hi havia, però, va enviar a les comandes de les altres legions, que havien estat deixar a la Gàl · lia, a la
reunir-s'hi sense cap tipus de retard, tot i que torni a l'aplicació de les seves tropes pel que sembla no seria
cal, ja que no va trobar proves de l'oposició al seu progrés.
Els va donar als seus soldats les més estrictes mesures cautelars de no fer mal a cap
la propietat, pública o privada, a mesura que avançaven, i no assumir, en qualsevol
Sobre això, una actitud hostil cap al poble del país.
Els habitants, per tant, li va donar la benvinguda allà on ell va arribar, i totes les ciutats i
ciutats van seguir l'exemple de Ariminum, lliurant, de fet, més ràpid del que va poder
prendre possessió d'elles.
En la confusió dels debats i votacions al Senat a Roma abans que Cèsar va creuar
el Rubicó, un decret havia estat aprovat deposar del comandament de l'exèrcit,
i la designació d'un successor.
El nom del general que hagi estat designat va ser Domici.
L'única oposició real que César va trobar en el seu avanç cap a Roma
a partir d'ell.
Domicio havia creuat els Apenins al capdavant d'un exèrcit en el seu camí cap al nord fins
reemplaça a César en la seva comanda, i havia arribat a la ciutat de Corfinium, que era
potser una tercera part del camí entre Roma i el Rubicon.
César va avançar sobre ell aquí i el van tancar polzades
Després d'un breu setge de la ciutat va ser presa, i Domicio i el seu exèrcit van ser fets presoners.
Tothom els va donar per perdut, esperant que Cèsar causaria una terrible venjança
sobre ells.
En lloc d'això, va rebre a les tropes a la vegada en el seu propi servei, i deixar que Domici
en llibertat.
De moment, la notícia de Cèsar d'haver passat el Rubicó, i de la
l'èxit triomfant que s'estava reunint amb l'inici de la seva marxa
cap a Roma, va arribar al Capitoli, i va afegir en gran mesura a la consternació regnant.
Els informes de la magnitud de la seva força i de la rapidesa dels seus progressos van ser
molt exagerades.
El partit de Pompeu i el Senat havia fet tot el que es va estendre entre els habitants del
el terror del nom de César, per tal de despertar els esforços per oposar-se als seus designis;
i ara, quan li havia trencat a través de la
les barreres que havien estat destinats a detenir-lo, i va ser avançant cap al
ciutat en una carrera desenfrenada i triomfal, que es van veure desbordats amb consternació.
Pompeu va començar a ser terroritzats pel perill que planava.
El Senat es va reunir fora de la ciutat - els consells de guerra, per dir-ho, en el qual
va mirar a Pompeu en va, per a la protecció contra el perill que havia portat sobre
ells.
Ell havia dit que podia aixecar un exèrcit suficient per fer front a César en qualsevol moment
mitjançant el segellat amb el peu. Li van dir que pensaven ara que era
hora que ho d'acabar.
De fet, Pompeu troba la configuració actual a tot arreu amb força contra ell.
Alguns van recomanar que els comissionats han de ser enviades a Cèsar a fer propostes per
la pau.
Els homes que condueixen, però, sabent que qualsevol pau amb ell sota tals
circumstàncies seria la seva pròpia ruïna, es va resistir i va derrotar a la proposta.
Cato va sortir precipitadament de la ciutat i es va dirigir a Sicília, que li havia estat assignat com
la seva província. Altres van fugir en altres direccions.
Propi Pompeu, sense saber què fer, i sense atrevir-se a romandre, va demanar a tot el seu
partidaris a reunir-s'hi, i va partir en la nit, de sobte, i amb molt poc
preparació i subministrament de petites, a retirar-
a tot el país cap a les costes del Mar Adriàtic, el seu destí era
Brindis, el port d'embarcament habitual de Macedònia i Grècia.
César va ser tot aquest temps a poc a poc avançant cap a Roma.
Els seus soldats eren plens d'entusiasme per la seva causa.
A mesura que la seva relació amb el govern al país es va veure retallat el moment en què va creuar la
Rubicon, tots els lliuraments de diners i de les disposicions es van tallar en aquest trimestre
fins que ha d'arribar al Capitoli i prendre possessió.
Els soldats van votar, però, que li serviria sense gaudeixi de sou.
Els oficials també es van ajuntar, i va oferir la seva ajuda del seu
contribucions.
Hi havia observat sempre una política molt generosa en el seu tracte amb ells, i
estava ara en gran mesura en la satisfacció de rebre la seva retribució d'aquesta.
Com més avançava, també, com més es va trobar a la gent del país a través
que va passar disposats a abraçar la seva causa.
Ells van quedar impressionats amb la seva generositat en l'alliberament de Domicio.
És cert que era una política molt sagaç que el va obligar a deixar-lo en llibertat.
Però llavors era la generositat també.
De fet, ha d'haver alguna cosa d'un esperit generós en l'ànima per permetre que un home
fins i tot per veure la política d'accions generoses.
Entre les cartes de César que es mantenen fins a l'actualitat, hi ha un escrit sobre
aquest cop a un dels seus amics, en què parla d'aquest tema.
"Estic content", diu, "que d'acord amb la meva conducta en Corfinium.
Estic convençut que aquest curs és el millor que hem de perseguir, ja que en fer-ho
guanyarem la bona voluntat de totes les parts, i així assegurar una victòria permanent.
La majoria dels conqueridors han incorregut en l'odi de la humanitat, les seves crueltats, i tenen de tot,
com a conseqüència de l'enemistat que han despertat tant, ha impedit gaudir de temps
el seu poder.
Sylla va ser una excepció, però el seu exemple de la crueltat d'èxit que no tenen disposició a
imitar.
Vaig a conquerir després d'una nova moda, i enfortir a mi mateix en la possessió de la
poder que adquireixen per la generositat i la misericòrdia. "
Domicio tenia la ingratitud, després d'aquesta publicació, a prendre les armes momentàniament, i lliurar una
nova guerra contra el Cèsar. Quan César sentit parlar d'ell, va dir que tot era
dreta.
"Vaig a actuar amb els principis de la meva naturalesa", va dir, "i que pot actuar la seva."
Un altre exemple de la generositat de Cèsar es va produir, el que és encara més notable
que això.
Sembla que entre els oficials del seu exèrcit havia alguns a qui havia nomenat
per recomanació de Pompeu, en el moment en què ell i Pompeu eren amics.
Aquests homes, és clar, se senten amb l'obligació de gratitud a Pompeu, a mesura que
devien la seva rang militar que s'ha interposat amistosa en nom seu.
Tan bon punt va esclatar la guerra, César els va donar permís a tots els lliure del seu anar a
Costat de Pompeu, si decideixen fer-ho. César va actuar, doncs, molt lliurement en tots els
aspectes.
Va superar a Pompeu en gran mesura en l'esperit de la generositat i la misericòrdia amb què
va entrar en la gran contesa abans que ells.
Pompeu va ordenar a tots els ciutadans a unir-se a la seva norma, declarant que ell ha de considerar
tots els neutrals com els seus enemics.
César, d'altra banda, va donar permís lliure de cada un a disminuir, si
elegit, prendre part en el concurs, dient que ell ha de considerar tots els que li
no actuar contra ell com els seus amics.
En les conteses polítiques del nostre temps, cal assenyalar que els combatents són molt
més propensos a imitar la intolerància de Pompeu a la generositat de Cèsar, que condemna,
com passa sovint, els que opten per romandre
al marge de les lluites electoralistes, més que ells al seu més decidit
adversaris i enemics.
Quan, per fi, César va arribar a Brindis, es va trobar que Pompeu havia enviat una
part del seu exèrcit a través de l'Adriàtic fins a Grècia, i s'espera dels transports
tornar perquè pogués anar més a si mateix amb la resta.
De moment, s'havia enfortit amb força a la ciutat.
Cessar immediatament van assetjar el lloc, i ell va començar a algunes de les obres per bloquejar la
boca del port.
Es va construir molls en cada costat, que s'estén cap a fora en la mesura en el mar com la profunditat del
aigua els permeti ser construït.
A continuació, va construir una sèrie de basses, que va ancorar en les aigües profundes, en un
línia que s'estén des d'un moll a l'altra.
Ell va construir torres en aquestes basses, i guarnit amb soldats, amb l'esperança de
això significa que per evitar qualsevol sortida de la fortalesa.
Pensava que, quan aquest treball es va completar, Pompeu es va tancar del tot
endins, més enllà de tota possibilitat d'escapament. Els mitjans de transport, però, va tornar abans de
el treball va ser acabat.
El seu progrés va ser, per descomptat, més lent, ja que les construccions van ser l'escenari d'un continu
els conflictes, perquè Pompeu va enviar basses i en les cuines en contra d'ells cada dia, i el
obrers tenien per tant per construir enmig d'
contínues interrupcions, de vegades d'una pluja de dards, fletxes i javelines,
de vegades de les conflagracions de brulotes, i, de vegades de la terrible
les commocions cerebrals dels grans gots de la guerra,
impulsat amb força prodigiosa en contra.
Els transports tornar, per tant, abans que les defenses estaven complets, i se les
per entrar al port.
Pompeu va formar immediatament el seu pla per emprendre la resta del seu exèrcit.
Va omplir els carrers de la ciutat amb barricades i obstacles, amb excepció de dos
carrers que van portar al lloc d'embarcament.
L'objecte d'aquests obstacles va ser per avergonyir els avenços de Cèsar a través de la
de la ciutat en cas que hauria de forçar l'entrada, mentre que els seus homes s'estaven a bord de la
vaixells.
Després, per tal de desviar l'atenció de Cèsar del seu disseny, es va duplicar la
els guàrdies apostats en els murs de la nit del seu embarcament, i
els va ordenar que fessin vigorosos atacs a totes les forces de César fora.
Després, quan la foscor es van encendre, va marxar amb les seves tropes a través dels dos carrers que
havia quedat oberta, fins al lloc d'aterratge, i d'ells el més ràpid possible a bord
els transports.
Alguns dels habitants de la ciutat se les va enginyar per donar a conèixer a l'exèrcit de Cèsar, el que estava passant
d'ara endavant, per mitjà de senyals procedents de les parets; l'exèrcit immediatament interposat escales d'escala en
nombres grans, i, de muntatge de les parets amb
gran cremor i l'ímpetu, que va portar tot al seu pas, i aviat es va obrir les portes
i es va apoderar de la ciutat.
No obstant això, les barricades i obstacles, juntament amb la foscor, tan avergonyit de la seva
moviments, que Pompeu va aconseguir completar la seva embarcament i la navegació
lluny.
Cèsar no tenia vaixells en què seguir. Va tornar a Roma.
Es va reunir, per descomptat, sense cap oposició.
Es va restablir el govern d'aquest país, va organitzar el Senat de nou, i va obtenir
els subministraments de blat de moro dels graners públics, i de diners de la tresoreria de la ciutat en el
Capitoli.
A l'anar al turó del Capitoli després d'aquest tresor, es va trobar amb l'oficial que tenia
càrrec dels diners destinats allà per defensar-la.
Ell li va dir a Cèsar que era contrari a la llei per a ell entrar.
Cèsar va dir que, per als homes amb les espases a les mans, no hi havia cap llei.
L'oficial encara es negava a admetre-ho.
César li va dir llavors a obrir les portes, o el mataria en l'acte.
"I cal entendre", va afegir, "que serà més fàcil per a mi fer-ho del que
ha estat a dir-ho. "
El funcionari no va resistir més temps, i César va ser in
Després d'això, César va passar algun temps en les campanyes rigorosos a Itàlia, Espanya, Sicília,
i la Gàl · lia, allà on s'ha manifestat cap oposició al seu domini.
Quan aquest treball es va dur a terme, i tots aquests països es van sotmetre per complet
al seu domini, va començar a dirigir els seus pensaments amb el pla de perseguir a Pompeu
a través del mar Adriàtic.
>