Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 4
Puntualment a les set del matí següent, Jurgis es van presentar a treballar.
Va arribar a la porta que havia assenyalat a ell, i allí va esperar per gairebé
dues hores.
El cap havia significat per a ell entrar, però no havia dit això, i pel que només quan
en el seu camí a contractar un altre home que es va trobar amb Jurgis.
Li va donar una maledicció bo, però com Jurgis no entenia una paraula del que no
objecte.
Va seguir el cap, que li va mostrar on posar la seva roba de carrer, i va esperar que
es va posar la roba de treball que havia comprat en una botiga de segona mà i va portar amb ell
en un paquet i després el va portar als "bancs de matar".
El treball que es Jurgis de fer aquí és molt simple, i li va prendre només uns pocs
minuts per aprendre.
Se li va proporcionar una escombra dura, com és utilitzat pels escombriaires, i va ser el seu
lloc de seguir la línia de l'home que va treure les entranyes de fumar de la
cadàver de l'animal, aquesta *** s'anava a
escombrat en un parany, que va ser tancada, perquè ningú pugui caure-hi.
Com Jurgis va entrar, el primer bestiar del matí s'acaba de fer la seva aparició;
i així, amb prou feines temps per mirar al seu voltant, i no parlar amb ningú, ell va caure
a treballar.
Era un calorós dia de juliol, i el lloc va funcionar amb vapor de sang calenta - un
es va ficar en ella a terra. La pudor era gairebé insuportable, però a
Jurgis no era res.
Tota la seva ànima estava ballant amb alegria - que estava en el treball, per fi!
Ell estava a la feina i guanyar diners! Tot el dia estava pensant per a si mateix.
Se li va pagar la fabulosa suma de disset centaus i mig per hora, i com es va demostrar
un dia de pressa i va treballar fins gairebé les set de la tarda, se'n va anar a casa a la
família amb la notícia que havia guanyat
més d'un dòlar i mig en un sol dia!
A casa, també, hi ha més bones notícies, fins al punt que al mateix temps que hi havia un bon
celebració a l'habitació de sala d'ANIEL.
Jonas havia estat en una entrevista amb la policia especial a qui havia Szedvilas
li va presentar, i havia estat portat a veure a diversos dels caps, amb el resultat que
li havia promès un lloc de treball al començament de la propera setmana.
I després estava Berczynskas Marija, que, alimentades amb la gelosia per l'èxit de
Jurgis, s'havia proposat en la seva pròpia responsabilitat per aconseguir un lloc.
Marija no tenia res a portar amb ella salvar els seus dos braços musculosos i la paraula "treball"
laboriosament après, però amb aquests s'havien marxat sobre Packingtown tot el dia, entrant en
totes les portes on no hi havia senyals d'activitat.
Dels prop d'ella havia rebut l'ordre de malediccions, però Marija no tenia por de l'home o
diable, i va demanar a tots i cada un va veure - als visitants i pelegrins, o el treball de persones, com
ella mateixa, i una o dues vegades, fins i tot d'alta i
personatges nobles d'oficina, que la va mirar com si pensessin que estava boja.
Al final, però, ella havia collit la seva recompensa.
En una de les plantes més petites que s'havia topat amb una sala on desenes de dones
i les nenes estaven asseguts en llargues taules preparar carn fumada en les llaunes, i
deambulant per la sala després de sala, Marija
va arribar per fi al lloc on les llaunes segellades estaven pintats i etiquetats, i
aquí va tenir la sort de trobar la "forelady".
Marija no entenia llavors, com ella estava destinada a comprendre més ***, el que hi ha
era atractiu per a un "forelady" sobre la combinació d'una cara plena de límits
bon caràcter i els músculs d'un carro
cavall, però la dona li havia dit que tornés l'endemà i ella potser li donaria
l'oportunitat d'aprendre l'ofici de les llaunes de pintura.
La pintura de les llaunes de ser qualificada a preu fet, i el pagament de fins a dos
dòlars al dia, Marija explosió en en la família amb el crit d'un indi Comanche,
i va caure a cabrioles sobre l'habitació, així com
per espantar la bebè gairebé a patir convulsions.
Millor sort que tot això no podria haver esperat, només n'hi havia un d'ells
a l'esquerra per buscar un lloc.
Jurgis es va determinar que la Teta Elzbieta ha de quedar a casa per mantenir la casa, i que
Ona ha ajudar-la.
No hi hauria Ona de treball - no es que classe d'home, va dir, i va ser ella
No és una espècie de dona.
Seria una cosa estranya si un home com ell no podia mantenir a la família, amb la
ajuda de la Junta de Jonas i Marija.
Ni tan sols volia sentir parlar de deixar que els nens van a treballar - no hi havia escoles
aquí als Estats Units per als nens, Jurgis havia sentit, a la que podria anar per a res.
Que el sacerdot s'oposaria a aquestes escoles era una cosa del que ell tenia com
però, ni idea, i de moment, la seva ment estava formada pels fills de Teta
Elzbieta ha de tenir com una oportunitat justa com qualsevol altre nen.
El major d'ells, Stanislovas poc, no era més que tretze anys, i petit per a la seva edat en
que, i mentre el fill gran de Szedvilas tenia només dotze anys, i havia treballat durant més d'un
any en Jones, Jurgis caldria
Stanislovas ha d'aprendre a parlar anglès, i arribar a ser un home hàbil.
Pel que només era vell Antanas Dede; Jurgis hauria hagut de descansi ***, però era
obligat a reconèixer que això no era possible, i, a més, que l'ancià
no sentir parlar d'ella - que era el seu capritx d'insistir que ell era tan animat com qualsevol nen.
Ell havia vingut a Amèrica com ple d'esperança com el millor d'ells, i ara ell era el cap
problema que preocupa al seu fill.
Perquè tot el que li va parlar Jurgis va assegurar que era una pèrdua de temps per buscar
d'ocupació per a l'ancià en Packingtown.
Szedvilas li va dir que els empacadores ni tan sols mantenir els homes que havia envellit en
el seu propi servei - per no parlar d'assumir-ne de nous.
I no només era la regla aquí, que era la regla a tot arreu als Estats Units, per la qual cosa
el que sabia.
Per satisfer Jurgis li havia demanat a la policia, i va portar el missatge
que la cosa no seria pensat.
No li havia dit a aquesta edat a Anthony, que havia passat tant els dos dies
vagant d'una part de les drassanes a un altre, i havia arribat a casa a escoltar
el triomf dels altres amb un somriure
amb valentia i dir que seria al seu torn un altre dia.
La seva bona sort, segons ells, els havia donat el dret a pensar en una casa, i
assegut a la porta aquella tarda d'estiu, van dur a terme consultes sobre això,
i Jurgis aprofitar l'ocasió per abordar un tema de pes.
Passant per l'avinguda a treballar aquell matí havia vist dos nois que abandonen un
anunci de casa a casa, i veient que no hi havia fotos d'ella,
Jurgis havia demanat, i l'hi va enrotllar i l'hi va guardar a la camisa.
Al migdia, un home amb qui havia estat parlant l'havia llegit a ell i li va dir que un
poc sobre ell, amb el resultat que Jurgis havia concebut una idea desgavellada.
Va treure el cartell, que era bastant una obra d'art.
Eren prop de dos peus de llarg, imprès en paper setinat, amb una selecció de
colors tan brillants que brillaven encara en la llum de la lluna.
El centre de la placa va ser ocupat per una casa, brillantment pintades, nova, i
enlluernadora.
El sostre de la mateixa era d'un color porpra i adornat amb or, la casa en si era
plata, i les portes i finestres vermelles.
Era un edifici de dos pisos, amb un porxo en el front, i volutes molt elegant
voltant de les vores, que va ser completa en cada mínim detall, fins i tot el pom de la porta, i
Hi havia una hamaca al porxo i les cortines d'encaix blanc en les finestres.
Per sota d'aquesta, en un racó, hi havia una foto d'una parella d'esposos en l'amor
adoptar, a la cantonada oposada era un bressol, amb les cortines suaus dibuixat sobre ell,
i un somrient querubí surant en la plata ales de color.
Per por que el significat de tot això s'ha de perdre, hi havia una etiqueta, en
Polonesos, lituans i alemanys - "Diu Namai. Heim ".
"Per què pagar el lloguer?" Va ser la circular de lingüística a la demanda.
"Per què no és amo de casa? Sap vostè que vostè pot comprar un per menys
de la renda?
Hem construït milers d'habitatges que ara estan ocupades per famílies feliços "-. Per tant,
es va convertir eloqüent, imaginant la benaurança de la vida matrimonial en una casa sense res a
pagar.
Fins i tot va citar "Llar, dolça llar", i es va atrevir a traduir al polonès - encara que
per alguna raó es va ometre el lituà d'aquest.
Potser el traductor es troba una qüestió difícil de ser sentimental en un idioma en
que un sanglot que es coneix com gukcziojimas i un somriure com nusiszypsojimas.
Sobre aquest document a la família porus de llarg, mentre que Ona va exposar el seu contingut.
Semblava que la casa tenia quatre habitacions, a més d'un soterrani, i que
podria ser comprat per 1.500 dòlars, el lot i tot.
D'aquesta quantitat, només $ 300 havia de ser pagada, i la resta es paga en el
taxa de dotze dòlars al mes.
Aquestes sumes van ser terribles, però després es van anar a Amèrica, on la gent parlava de
, Sense por.
Havien après que haurien de pagar una renda de nou dòlars al mes per un
pla, i no hi havia manera de fer-ho millor, llevat que la família dels dotze va ser l'existència de
una o dues habitacions, com en l'actualitat.
Si paga el lloguer, per suposat, podeu pagar per sempre, i que no ha millorat, mentre que,
si tan sols poguessin complir amb la despesa addicional en el principi, no hauria arribat a la fi
un moment en què no hauria de pagar lloguer per la resta de les seves vides.
L'hi va imaginar dalt.
Hi va haver una mica de la Teta diners que pertany a Elzbieta, i hi va haver un
poc que Jurgis.
Marija havia prop de cinquanta dòlars dipositat en algun lloc de les seves mitjanes, i l'avi
Anthony havia una part dels diners que havia rebut de la seva granja.
Si tots ells es combinen, es té prou per fer el primer pagament, i si
tenien feina, pel que podia estar segur del futur, el que realment podria resultar
el millor pla.
Era, per descomptat, no és una cosa, fins i tot que es parli de la lleugera, sinó que era una cosa que
s'ha de tamisar a la part inferior.
I, no obstant això, d'altra banda, si es farà l'empresa, més aviat
el millor, perquè si no li administressin el pagament del lloguer tot el temps, i que viuen en la majoria d'un
més de manera horrible?
Jurgis es va utilitzar a la brutícia - no hi havia res que pogués espantar a un home que havia estat amb una
banda de ferrocarril, on es podia recollir les puces del sòl dels que dormen
habitació a mans plenes.
Però aquest tipus de coses que no faria per Ona.
Han de tenir un millor lloc d'algun tipus abans - Jurgis ho va dir amb totes les garanties
d'un home que acabava de fer un dòlar i cinquanta centaus i set en un sol dia.
Jurgis estava en una pèrdua d'entendre per què, amb els sous com estaven, de manera que molts dels
la gent d'aquest barri ha de viure de la manera que ho van fer.
Al dia següent, Marija va anar a veure el seu "forelady," i em van dir que l'informe de la
primer de la setmana, i aprendre el negoci de la quantitat pintor.
Marija va anar a casa, cantant en veu alta tot el camí, i va arribar just a temps per unir-se a Ona i
seva madrastra, ja que s'estableixen per anar a fer la investigació sobre la casa.
Aquesta nit, els tres van fer el seu informe als homes - ho va ser del tot com
representats en la circular, o en tot cas el que l'agent havia dit.
Les cases es trobava al sud, a una milla i mitja dels patis, que van ser
gangues meravelloses, el cavaller els havia assegurat - personalment i pel seu propi
bo.
Que podia fer això, així que els va explicar, per la raó que ell mateix havia cap
interès en la seva venda - que no era més que l'agent d'una companyia que havia construït.
Aquests van ser els últims, i la companyia anava a sortir del negoci, així que si algú desitjava
per prendre avantatge d'aquest meravellós sense pla d'allotjament, que hauria de ser molt ràpid.
Com a qüestió de fet, només hi havia una mica d'incertesa sobre si hi havia una
Casa a l'esquerra, perquè l'agent havia tanta gent a veure'ls, i per tot el que
sabia que l'empresa podria haver separat dels últims.
En veure el dolor evident Teta Elzbieta és per aquesta notícia, ha afegit, després d'alguna vacil · lació,
que si realment la intenció de realitzar una compra, anava a enviar un missatge telefònic
pel seu propi compte, i tenen una de les cases mantenen.
Pel que finalment s'havia disposat - i que anaven a anar i fer una inspecció de la
següent diumenge al matí.
Això va ser el dijous, i la resta de la setmana de la colla matant a Brown va treballar en
la màxima pressió i Jurgis aclarir $ 1 75 tots els dies.
Això va ser a raó de deu i mig de dòlars a la setmana, o quaranta-cinc al mes.
Jurgis no era capaç de comprendre, excepte que era una suma molt simple, però era com Ona
llamp en aquestes coses, i ella va treballar el problema de la família.
Marija i Jonas van cada un a pagar una pensió $ 16 al mes, i el vell
va insistir que ell podria fer el mateix tan aviat com ell té un lloc - el que podria ser qualsevol dia
ara.
Això faria que 93 $. Llavors Marija i Jonas van ser entre ells per
prendre una part tercera de la casa, el que deixaria només vuit dòlars al mes per
Jurgis a contribuir al pagament.
Pel que tindria $ 85 al mes - o, en el cas que Dede Antanas va fer
no aconseguir treball al mateix temps, setanta dòlars al mes - el que sens dubte hauria de ser suficient
per al sosteniment d'una família de dotze.
Una hora abans de l'hora en el matí de diumenge, tot el grup establert.
Ells tenien la direcció escrita en un tros de paper, que es va mostrar a algú ara
i després.
Es va demostrar que és una milla de llarg i mig, però caminava, i mitja hora més o menys
més ***, l'agent va fer acte de presència.
Era un personatge suau i florit, vestit amb elegància, i va dir que el seu
llengua lliurement, el que li va donar un gran avantatge en el tracte amb ells.
Ell els va acompanyar a la casa, que va ser un d'una llarga fila de l'estructura típica
habitatges del barri, on l'arquitectura és un luxe que es dispensa
amb.
Ona cor es va enfonsar, perquè la casa no era com es mostra a la imatge, el color
esquema era diferent, d'una banda, i llavors ja no semblava tan gran.
Tot i això, va ser acabades de pintar, i els exhibir considerable.
Tot era nou, de manera que l'agent els va dir, però parlava sense parar perquè
eren molt confús, i no té temps per fer moltes preguntes.
Hi havia tot tipus de coses que havien pres una decisió per obtenir informació sobre, però
quan va arribar el moment, o bé els va oblidar o no es va atrevir.
Les altres cases de la fila no sembla ser nou, i alguns d'ells semblaven ser
ocupats.
Quan es va atrevir a insinuar això, la resposta de l'agent va ser que els compradors es
moure en breu.
Per pressionar l'assumpte hauria semblat a dubtar de la seva paraula, i mai en la seva vida
n'hi havia un d'ells ha parlat alguna vegada a una persona de la classe anomenada "cavaller", excepte amb
respecte i humilitat.
La casa havia un soterrani, prop de dos metres per sota de la línia del carrer, i una sola història,
uns dos metres per sobre d'ella s'arriba per una escalinata.
A més, hi va haver un àtic, fetes pel pic del terrat, i de tenir una petita
finestra a cada extrem.
El carrer davant de la casa estava sense pavimentar i sense llum, i la vista d'ella
consistia en unes poques cases exactament iguals, disseminades aquí i allà en moltes crescut
amb les males herbes brut marró.
La casa a l'interior contenia quatre habitacions, guix blanc, el soterrani era més que una
marc, les parets sense revocar i que el sòl no establert.
L'agent va explicar que les cases van ser construïdes d'aquesta manera, ja que els compradors en general
preferida per acabar el soterrani per adaptar al seu propi gust.
L'àtic era també sense acabar - la família havia estat pensant que en el cas d'un
d'emergència que podria llogar aquest àtic, però es van trobar que no hi havia ni tan sols un pis,
res més que les bigues, i sota d'ells els llistons i guix del sostre baix.
Tot això, però, no chill seu ardor tant com es podria esperar,
causa de la volubilitat de l'agent.
No hi havia fi a les avantatges de la casa, com ell els enunciats, i no va ser
en silenci per un instant, els va mostrar tot, fins els panys de les portes
i les captures en les finestres, i la forma de treball.
Els va mostrar la pica a la cuina, amb aigua corrent i una aixeta, una mica
Teta que Elzbieta mai en els seus somnis més bojos havia esperat tenir.
Després d'un descobriment com el que li hauria semblat ingrat per trobar els errors,
per la qual cosa va tractar de tancar els ulls als defectes d'altres.
Tot i això, van ser els camperols, i es van aferrar als seus diners per l'instint, sinó que es
tot en va que l'agent va donar a entendre en la rapidesa - que anaven a veure, que anaven a veure,
li van dir que no podia decidir fins que hagués tingut més temps.
I així es van anar a casa de nou, i durant tot el dia i la nit s'estava planejant i
debat.
Va ser una agonia per a ells haver de decidir-se en un assumpte com aquest.
Ells mai van poder posar-se d'acord tots junts, hi ha tants arguments a cada costat, i
un podria ser obstinat, i no abans que la resta l'han convençut del que
transpiri que els seus arguments havien causat un altre a flaquejar.
Una vegada, en la nit, quan tots estaven en harmonia, i la casa era tan bo com
va comprar, Szedvilas va entrar i *** de nou.
Szedvilas no tenia cap ús per a ser amo de la propietat.
Ell els va explicar històries cruels de les persones que l'havien fet a la mort d'aquest "compra d'un
casa "estafa.
Que seria gairebé segur d'entrar en una situació difícil i perdre tots els seus diners, i
no hi ha final de les despeses que un mai podia preveure, i la casa podria ser bo-
per res de dalt a baix - com era un home pobre de saber?
Llavors, també, que et estafen amb el contracte - i com era un home pobre que
entén res d'un contracte?
Tot era res més que un robatori, i no hi havia seguretat, sinó a mantenir fora d'ella.
I pagar la renda? preguntar Jurgis. Ah, sí, sens dubte, va respondre l'altre,
que també va ser el robatori.
Tot va ser un robatori, per a un home pobre.
Després de mitja hora de conversa depriment tals, tenien la ment molt
compost que s'havia salvat en la vora d'un precipici, però després Szedvilas
es va anar, i Jonas, qui era un fort
home petit, els va recordar que el negoci de delicatessen va ser un fracàs,
d'acord amb el seu propietari, i que això podria explicar el seu punt de vista pessimista.
Que, per descomptat, va tornar a obrir el tema!
El factor de control va ser que no podien quedar-se on estaven - que havia d'anar
en algun lloc.
I quan es va donar el pla de la casa i va decidir llogar, la possibilitat de pagar
9 $ al mes per sempre trobar tan difícil d'enfrontar.
Durant tot el dia i tota la nit durant gairebé una setmana que va lluitar amb el problema, i
llavors al final Jurgis va assumir la responsabilitat.
Jonas Brothers havia aconseguit el seu treball, i va ser empenyent un camió a Durham, i el
matant a banda de Brown va seguir a treballar d'hora i tarda, de manera que es va fer més Jurgis
confiança en cada hora, més segur del seu mestratge.
Era el tipus de cosa que l'home de la família va haver de decidir i portar a terme, es
va dir a si mateix.
Altres podrien haver fallat en això, però ell no era el tipus no - els anava a ensenyar
com fer-ho.
Ell treballava tot el dia i tota la nit, també, si necessita, sinó que no descansaria fins que la
casa va ser pagat i que la seva gent hi havia una casa.
Llavors Jesús els va dir, i el que al final la decisió va ser feta.
Havien parlat de mirar més cases abans de fer la compra, però
llavors no sabia on més es, i no coneix altra manera de trobar
a terme.
Els que havien vist celebrar el domini dels seus pensaments, cada vegada que pensava en
si mateixos en una casa, que era la casa que pensat.
I així va ser i li va dir a l'agent que estaven disposats a fer l'acord.
Ells sabien, com una proposició abstracta, que en assumptes de negocis a tots els homes han de ser
representar els mentiders, però no, però podria haver estat influenciat per tot el que havia sentit
l'agent de eloqüent, i eren bastant
convençut que la casa era una cosa que havia corregut el risc de perdre per la seva demora.
Es va respirar fondo quan els va dir que encara estaven a temps.
Ells anaven a venir al dia següent, i ell tindria tots els papers elaborats.
Aquest assumpte dels papers va ser una en què Jurgis entén plenament la necessitat de
precaució, però, no va poder anar - a cada un li va dir que no podia aconseguir un
vacances, i que podria perdre la seva feina per preguntar.
Així que no hi havia res a fer, però per confiar-hi les dones, amb Szedvilas, que
es va comprometre a anar amb ells.
Jurgis va passar una nit sencera inculcar en ells la gravetat de l'ocasió -
i, finalment, dels innombrables llocs d'amagatall de les seves persones i en el seu
equipatge, va sortir el preciós feixos de
diners, per fer bé fins en una petita bossa i cosit ràpid en el revestiment de la Teta
Vestit de Elzbieta. D'hora al matí que va sortir.
Jurgis els havia donat instruccions per a molts, i els va advertir en contra de tants perills,
que les dones eren molt pàl · lid de por, i fins i tot la botiga de delicatessen impertorbable
venedor, que s'enorgullia de ser un home de negocis, va ser incòmode.
L'agent tenia l'escriptura de totes les llistes, i els va convidar a seure i llegir, el que
Szedvilas procedir a fer - un procés dolorós i laboriós, durant el qual l'agent
tamborileo sobre l'escriptori.
Elzbieta Teta estava tan avergonyida que la suor va sortir en el seu front en
comptes, perquè no era aquesta lectura tant com per dir clarament a la cara del cavaller que
van dubtar de la seva honestedat?
No obstant això, Szedvilas Jokubas llegir una i una altra, i actualment es va desenvolupar que hi havia un bon
raó per fer-ho.
Per a una horrible sospita s'havia iniciat alba a la seva ment, ell va arrufar les celles i més
més en llegir.
Això no va ser un acte de venda en tot, en el que podia veure - s'atorgarà únicament a les
lloguer de la propietat!
Era difícil de dir, amb tota aquesta argot jurídica estranya, paraules que mai havia sentit
abans, però no era aquesta plana - "el partit de la primera part s'obliga i
es compromet a llogar a aquesta part de la segona part! "
I després una altra vegada - "una renda mensual de dotze dòlars, per un període de vuit anys i
quatre mesos! "
Després Szedvilas es va treure les ulleres i va mirar a l'agent, i balbucejà un
qüestió.
L'agent va ser més cortès, i va explicar que aquesta era la fórmula habitual, que
es va organitzar sempre que la propietat ha de ser només de lloguer.
Va seguir tractant de mostrar alguna cosa en el paràgraf següent, però no podia Szedvilas
obtenir per la paraula "lloguer" -, i quan ell ho va traduir a Elzbieta Teta, que era ***
llançat en un ensurt.
No seria l'amo de la llar en tot, llavors, durant gairebé nou anys!
L'agent, amb infinita paciència, va començar a explicar de nou, però no explica el que
ara.
Elzbieta havia fixat fermament en la seva ment l'última advertència solemne de Jurgis: "Si hi ha
res dolent, no li donen els diners, però sortir i aconseguir un advocat. "
Va ser un moment angoixant, però ella es va asseure a la cadira, les mans crispades com la mort,
i va fer un esforç terrible, convocant a tots els seus poders, i panteixant al final.
Jokubas traduir les seves paraules.
S'espera que l'agent de volar en una passió, però ell estava, per al seu desconcert,
com sempre impertorbable, que fins i tot es va oferir a anar a buscar un advocat per a ella, però ella
es va negar això.
Es va recórrer un llarg camí, amb el propòsit de trobar a un home que no seria un còmplice.
Després deixi d'imaginar la seva consternació, quan, després de mitja hora, que va entrar amb
un advocat, i va sentir saludar els agents pel seu nom!
Creien que tot estava perdut i es van quedar com presoners cridats a escoltar la lectura de
seva sentència de mort. No hi havia res més que podien fer -
van ser atrapats!
L'advocat va llegir l'escriptura, i quan ell l'havia llegit informar que Szedvilas
era perfectament regular, que l'escriptura era una escriptura en blanc, com era d'ús freqüent en
aquestes vendes.
I va ser el preu acordat? -Va preguntar l'ancià - 300 dòlars cap a baix, i el
balanç de dotze dòlars al mes, fins al total de 1.500 dòlars havien estat
pagar?
Sí, això era correcte. I va ser per la venda de tal o qual
casa - la casa i el terreny i tot? Sí, - i l'advocat li va mostrar en què
Estava escrit.
I tot era perfectament normal - no hi ha trucs referent a qualsevol tipus?
Eren persones pobres, i això era tot el que hi havia al món, i si hi era
res dolent que es arruïnaria.
I així Szedvilas continuar, fent una pregunta rere l'altra, tremolosa, mentre que el
els ulls de la gent de les dones estaven fixos en ell en l'agonia de silenci.
Ells no podien entendre el que estava dient, però que sabia que sobre ell els seus
destinació depenia.
I quan per fi s'havia posat en dubte fins que no es qüestiona molt per fer,
i va arribar el temps perquè puguin prendre la seva decisió, i, o bé tancar el negoci o
rebutjar-lo, era tot el que Teta pobres
Elzbieta podia fer per no posar-se a plorar.
Jokubas li havia preguntat si volia signar, ell li havia demanat dues vegades - i el que
podia dir?
Com se sap si aquest advocat estaven dient la veritat - que no estava en el
conspiració? I, no obstant això, com podria dir-ho - quina excusa
podia donar?
Els ulls de tots i cada un en l'habitació estaven sobre ella, tot esperant la seva decisió i, al final,
mig cec amb les seves llàgrimes, va començar a furgar en la seva jaqueta, on havia
dipositat els diners preciosos.
I ella el va treure i el va desembolicar davant els homes.
Tot això Ona assegut mirant, des d'un racó de l'habitació, retorçant les mans juntes,
Mentrestant, en una febre de por.
Ona ganes de cridar i dir-li a la seva madrastra per aturar, que tot era un parany;
però semblava que hi havia alguna cosa agafat per la gola, i ella no podia fer una
de so.
I així Teta Elzbieta establert els diners sobre la taula, i l'agent el va agafar i
ho va explicar, i després va escriure un rebut per això i es passa a l'escriptura.
Després va donar un sospir de satisfacció, es va aixecar i va estrènyer la mà a tots, encara
el més suau i amable com al principi.
Ona tenia un vague record que l'advocat diu que Szedvilas seu càrrec era un
dòlars, el que va ocasionar un debat, i més l'agonia, i després, després que s'havia pagat
que, també, van sortir al carrer,
seva madrastra agafant l'escriptura a la mà.
Ells estaven tan febles per la por que no podia caminar, però va haver de seure al
manera.
Així que va anar a casa, amb un terror mortal a rosegar les seves ànimes, i per la nit que
Jurgis va arribar a casa i escoltar la seva història, i aquest va ser el final.
Jurgis estava segur que havien estat estafats, i es van arruïnar, i va arrencar ell el seu
cabells i maleïa com un boig, jurant que mataria als agents que molt
a la nit.
Al final, ell va prendre el paper i va sortir corrent de la casa, ia través de tot el camí
els patis de Halsted Street.
Arrossegar Szedvilas fora del seu sopar, i junts es van afanyar a consultar a un altre
advocat.
Quan van entrar a la seva oficina l'advocat es va aixecar, per Jurgis semblava un boig
persona, amb els cabells deixats anar i els ulls injectats en sang.
El seu company li va explicar la situació, i l'advocat va prendre el paper i va començar a llegir
que, mentre estava agafant Jurgis la taula amb les mans nuades, tremolant en cada
els nervis.
Una o dues vegades l'advocat va mirar i va fer una pregunta de Szedvilas, i l'altre
no sabia una paraula que deia, però els seus ulls estaven clavats a la cara de l'advocat,
esforç en una agonia de terror per llegir la seva ment.
Va veure l'advocat mirar cap amunt i riure, i ell va donar un crit de sorpresa, l'home li va dir alguna cosa a
Szedvilas i Jurgis es va tornar cap al seu amic, el seu cor gairebé aturar-se.
"I doncs?" Jade.
"Ell diu que tot està bé", va dir Szedvilas. "Molt bé!"
"Sí, ell diu que és com ha de ser." I Jurgis, si alleujament, es va enfonsar en una
cadira.
"Esteu segur?" Exclamà, i es pregunta després de traduir Szedvilas
qüestió. No podia sentir prou, podia
No demani, amb variacions força.
Sí, havia comprat la casa, que havia realment el va comprar.
Que els pertanyia a ells, només havien de pagar els diners i que estaria bé.
Després Jurgis es va cobrir la cara amb les mans, ja que havia llàgrimes en els seus ulls,
i ell se sentia com un ximple.
Però ell havia tingut un ensurt horrible, home fort com ell, que el va deixar gairebé
*** febles per posar-se dret.
L'advocat va explicar que el lloguer era una forma - la propietat es diu que només
lloguer fins que l'últim pagament s'havia fet, amb el propòsit de fer més fàcil
al seu torn al partit si no fer els pagaments.
Sempre que es paga, però, no tenien res a témer, la casa era seva.
Jurgis estava tan agraït que li va pagar a la moneda de mig dòlar l'advocat li va preguntar sense
picant un ull una pestanya, i després va córrer a casa seva per comunicar-li la notícia a la família.
Es va trobar amb Ona en un desmai i crits dels nadons, i tota la casa en una
escàndol - ja que havia estat creguda per tots els que havia anat a l'assassinat de l'agent.
Van passar hores abans de l'emoció pot ser calmat, i tota aquesta nit cruel
Jurgis despertava de tant en tant i escoltar Ona i la seva madrastra en el quart del costat,
sanglotant suaument per a si mateixos.