Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dotzè llibre III
El seu propòsit havia anat a veure el Txad al dia següent, i que havia prefigurat al veure-ho per un
principis de trucada, que en general mai es va parar en la cerimònia pel que fa a les visites a la
Boulevard Malesherbes.
Havia estat amb més freqüència natural que anar-hi que al Txad per arribar a la petita
hotel, les atraccions dels quals van ser escassos, però, però, ara mateix, en el
última hora, va suggerir que es
Strether a començar per donar al jove l'oportunitat.
Se li va ocórrer que, en el curs inevitable, Txad seria "rodó", Waymarsh
solia dir - Waymarsh que ja, d'alguna manera, semblava fa molt de temps.
Ell no havia vingut el dia anterior, ja que havia estat convingut entre si, que la senyora
de Vionnet han de veure al seu primer amic, però ara que aquest passatge havia tingut lloc
que es presentava, i el seu amic no caldria esperar molt.
Strether assumit, es va donar compte, en aquest raonament, que les parts interessants de
la disposició s'han reunit hora, i que el més interessant dels dos - com
va ser després de tot - s'han comunicat a l'altra el tema del seu atractiu.
Txad sabria immediatament que el missatger de la seva mare havia estat amb ella, i,
encara que potser no era molt fàcil veure com es podria qualificar el que havia passat, que
si més no han estat suficientment informat a sentir que podia seguir endavant.
El dia, però, va portar, *** o d'hora, res d'ell, i Strether se sentia, com un
resultat d'això, que el canvi havia pràcticament arribat a la seva relació.
Potser va ser un judici prematur, o que potser només volia dir - com havia de dir -?
que la parella meravellosa que protegia havia pres de nou junts l'excursió que
havia comprovat de forma accidental.
Pot ser que hagin tornat al país, i ha tornat, però amb un alè prolongat;
que de fet seria millor marca Txad sentit que la reprovació no s'havia premiat la senyora de
Sol · licitud de Vionnet per a una entrevista.
Al final de la vint-al final dels quaranta-vuit, encara no havia
obertura, de manera que Strether omple el temps, com ho havia fet tan sovint s'omple abans,
per anar a veure a la senyoreta Gostrey.
Va proposar als seus diversions, va sentir expert ara en la proposta de diversions, i que
havia per tant, durant diversos dies, una estranya sensació de liderar la de París, de la conducció en el seu
el Bois, de mostrar la seva l'últim cèntim
vaixells de vapor - aquells dels quals la brisa del Sena seria millor manera de gaudir - que
podria haver pertangut a un oncle amable fent els honors de la capital a una
Neboda intel · ligents del país.
Va trobar la forma, fins i tot per dur-la a les botigues que no coneixia, o que ella va fingir
no, mentre que, per la seva banda, va ser, igual que la donzella país, tots els passius i modesta
gràcies - de fet, va tan lluny com per
emular la rusticitat d'uniforme ocasional i desconcerts.
Strether es descriu aquest procés vaga a si mateix, va descriure fins i tot a ella, com
un interludi feliç, el signe dels quals era que els companys van dir de moment no
paraula més sobre l'assumpte que havien parlat de fins a la sacietat.
Va proclamar la sacietat des del principi, i ràpidament va captar la indirecta, com dòcils tant
en aquest i en tota la resta com la neboda obedient intel · ligent.
Ell li va dir que encara res de la seva aventura a la fi - de com una aventura que ara
Classificat amb ell, va empènyer tot el negoci temporalment a un costat i va trobar al seu
interès en el fet de la seva aprovació bonic.
Ella va deixar preguntes sense resposta - ella la que durant tant de temps havia estat a totes les preguntes, ella li va donar
se li va acostar amb una comprensió que la dolçor de silenci només pot tenir
semblava l'expressió suficient.
Ella sabia que el sentiment de la seva situació havia pres un altre pas més - de la qual era
molt conscient, però que donava a entendre que, el que havia passat tant, per a ell, era
llançat a l'ombra del que estava succeint per si mateixa.
Això - tot i que és possible que no a un esperit independent que semblava molt més - va ser el principal
interès, i ella es va trobar amb una franquesa de la resposta de nou, el seu mesurament de
hora a hora amb el seu silenci greu d'acceptació.
Tocat com tantes vegades havia estat per ella abans, que era, per la seva part, també, tocat
de nou, encara més que, encara que podia ser degudament informat dels principis de la seva pròpia
l'estat d'ànim no podia ser igual del del principi de la seva.
Ell sabia, és a dir, d'una manera - Sabia més o menys resignació i - el que ell mateix es
l'eclosió, mentre que ell havia de córrer el risc del que va cridar a si mateix de Maria
càlculs.
Era tot el que necessitava que ella li va agradar prou per al que estaven fent, i fins i tot
han de fer molt més encara com ell prou com perquè, l'essencial
la frescor d'una relació tan simple va ser un
bany d'aigua freda per al dolor produït per altres relacions.
Aquests altres se li va aparèixer ara horriblement complex, sinó que estava eriçat de puntes fines,
tots els punts inimaginables per endavant, els punts que es punxa i es va treure sang, un fet que
va donar d'una hora amb el seu amic present en
un bateau-mouche, o en l'ombra de la tarda dels Camps Elisis, una mica de la
innocent plaer de maneig d'ivori arrodonides.
La seva relació amb el Txad personal - des del moment en què havia arribat al seu punt de vista - havia
estat de les més senzilles, però, això també li va semblar estarrufada, després d'una tercera i una
dies en blanc cambra havia passat.
Era com si per fi malgrat la seva atenció a aquest tipus d'indicacions havia caigut, va arribar un
dies en blanc cinquè i va deixar d'investigar o atendre.
En l'actualitat, va tenir a la seva fantasia, la senyoreta Gostrey i ell, la imatge dels nadons en el bosc;
que podien confiar en els elements misericordiós perquè els segueixi en pau.
Ell havia estat gran ja, com ell sabia, en els ajornaments, però només havia d'aconseguir
de nou en el ritme d'un sentir la seva atracció bé.
Li divertia dir a si mateix que pot per tot el món han anat a
morir - morir amb resignació, l'escena es va omplir per a ell amb tan profund el silenci llit de mort, de manera que
un encant malenconiós.
Això va significar la postergació de tota la resta - el que va fer que pel lapse de silenci
la vida, i l'ajornament en especial del compte per venir - a menys que de fet el
venjança per venir serien una i la mateixa cosa amb l'extinció.
Es va enfrontar a ell, l'ajust de comptes, per sobre l'espatlla de la interposició d'una gran experiència -
que també es va enfrontar a ell, i un flotant perquè, sens dubte, degudament través d'aquestes cavernes
, De Kublai Khan.
Va ser realment darrere de tot, no s'havien fusionat en el que havia fet, la seva última
apreciació del que havia fet - el seu reconeixement sobre el terreny - el proporcionen
amb la seva agudesa principal.
El lloc era tan centrat, per descomptat, Woollett, i que anava a veure, potser,
Woollett ho seria amb tot el que va canviar per a ell.
No que la revelació de la pràctica equivaldria a la corda de la seva carrera?
Bé, al final de l'estiu es mostra, el seu suspens mentrestant havia exactament el
dolçor de la demora inútil, i va tenir amb ella, cal destacar, que altres passatemps
La companyia de Maria - un munt de reflexions per separat
en què el seu luxe li van fallar, però en un moment donat.
Va ser així en el port, el mar exterior darrere d'ell, i va ser només una qüestió d'aconseguir
en terra.
Hi havia una pregunta que anava i venia per ell, però, mentre descansava contra la paret
de la seva nau, i va ser una mica més per desfer-se de l'obsessió que va prolongar la seva
hores amb la senyoreta Gostrey.
Era una pregunta sobre si mateix, però només podria ser resolta per veure de nou al Txad;
era de fet la seva principal raó per voler veure el Txad.
Després que no anava a significar - que era un fantasma que certes paraules fàcilment laics
per descansar. Només el jove ha d'estar allà per prendre
les paraules.
Una vegada que es van prendre, no hi hauria una esquerra que es tracti; cap, és a dir, en relació
amb aquest assumpte en particular.
No seria llavors la matèria, fins i tot a si mateix que ara podria haver estat culpable d'
parlar a causa del que ell havia perdut.
Aquest va ser el refinament dels seus escrúpols suprem - que volia que deixar el que havia
perdut del compte.
Ell no desitjava fer res perquè s'havia perdut una mica més, perquè estava adolorida
o trist o pobre, perquè era maltractat o desesperat, va voler fer
tot perquè estava lúcida i tranquil · la,
el mateix per a si mateix en tots els punts essencials com ho havia estat mai.
Així va ser que, si bé pràcticament penjava del Txad es va mantenir en silenci posant:
"Vostè ha estat van tirar, vell, però què té això a veure amb això?"
Li hauria emmalaltit a sentir venjatiu.
Aquests matisos de sentiment, sens dubte, però de fet eren la iridescència de la seva
l'ociositat, i es van perdre en l'actualitat sota una nova llum de Maria.
Tenia un fet nou per a ell abans de la setmana estava fora, i ella gairebé es va reunir amb ell
amb ell en la seva vinguda la nit.
No hi havia en aquest dia vist, però tenia previst presentar en el moment oportú
demanar-li a sopar amb ell en algun lloc a l'aire lliure, en una de les terrasses, en una de
els jardins, dels quals el París d'estiu va ser profusa.
Havia arribat llavors a la pluja, de manera que, desconcertat, va canviar d'opinió; menjador
sol a casa, una mica en to de desaprovació i estúpidament, i esperant-hi després de
conformen la seva pèrdua.
Estava segur que d'aquí a un minut que alguna cosa havia succeït, va ser així que en l'aire de la
poc espai ric que tenia tot just a nom del seu pensament.
Suaument il · luminat, tot el color del lloc, amb els seus valors vagues, va ser en un lloc fresc
fusió - un efecte que va fer l'estand de la persona per una mica bocabadat.
Era com si, en fer-ho, ara que s'havia sentit una presència recent - el reconeixement de la
pas que la propietària de casa, al seu torn endevinat.
Ella tenia tot just a dir - "Sí, ella ha estat aquí, i aquesta vegada la va rebre."
No va ser fins a un minut després que ella va afegir: "No sent, com ho entenc,
no hi ha raó ara - "
"Cap del seu rebuig?" "No - si vostè ha fet el que he hagut de fer".
"Certament he fet fins ara", va dir Strether ", com que no tenen per què témer l'efecte,
o l'aparició de la vinguda entre nosaltres.
No hi ha res entre nosaltres ara, però el que nosaltres hem posat aquí, i no una polzada
d'espai per res més el que sigui.
Per tant, que només està molt bé amb nosaltres com sempre - encara que, sens dubte, ara, si ella ha
parlat amb vostè, una mica més amb nosaltres que menys.
Per descomptat, si ella vi ", va afegir," va anar a parlar amb vostè. "
"Va ser a parlar amb mi", va respondre Maria, en el qual estava més segur que ella era
pràcticament en possessió del que ell mateix no li havia dit.
Ell estava segur que estava en possessió de les coses que ell mateix no podria haver dit, perquè
la consciència que estava tot a la cara i acompanyada d'allà amb una ombra
de la tristesa que va marcar en el seu tancament de totes les incerteses.
Que va sortir d'ell més que mai, però, que havia tingut des del principi un coneixement que
creu que ell no ha tingut un coneixement agut de l'adquisició que podria ser
destinat a fer una diferència per a ell.
La diferència per a ell, no inconcebiblement podria ser una detenció de la seva
independència i un canvi en la seva actitud - en altres paraules, un rebuig a favor de la
principis de Woollett.
Ella havia realment prefigura la possibilitat d'un xoc que li enviava balanceig
de nou a la senyora Newsom.
No hi havia, és cert, setmana rere setmana, ha mostrat senyals que el rep, però el
possibilitat havia estat, però, en l'aire.
El que Maria havia tingut en conseqüència ara a prendre en el xoc que havia caigut i
que no hi havia, de tota manera, va tornar l'esquena.
S'havia tornat clara, en un instant, en un punt des de fa molt temps es van establir per si mateixa, però no
reaproximación a la senyora Newsom havia passat en conseqüència.
Madame de Vionnet tenia per la seva visita va aixecar la torxa a aquestes veritats, i ara què
es va quedar a la cara de la pobra Maria va ser la llum una mica de fum de l'escena entre
ells.
Si la llum però, no va ser, com hem apuntat, la resplendor de l'alegria, les raons de
això també van ser potser imperceptible de Strether fins i tot a través de la manca de definició projecta sobre
ells per la seva modèstia natural.
S'havia celebrat durant mesos amb una mà ferma, que no havia interferit en alguna oportunitat -
i les possibilitats eren bastant enganyosos - que podria interferir en el seu benefici.
Ella s'havia tornat l'esquena als somnis que es trenquen amb la senyora Newsom, del seu amic
pèrdua - la participació de la relació mateixa, més enllà de tota reparació trencat - podria
proporcionar llum al seu avantatge, i, estada per
la mà de la promoció d'aquestes coses, que tenia en difícil privat, però rígida,
línies, va jugar estrictament just.
Per tant, no podia menys de sentir que, però, com el final de tot, els fets
qüestió havia estat rotundament confirmat, el seu sòl per a ús personal, pel que podria haver
s'ha anomenat interès, l'eufòria es va mantenir més aviat vaga.
Strether fàcilment podria haver fet que havia estat ella mateixa pregunta, en l'hora
que acabava de seure a través de, si encara hi havia per a ella, o no només, una fira
ombra de la incertesa.
Afanyem a afegir, però, que el que al principi va fer en aquesta ocasió també
Al principi guardava per a si mateix.
Ell només demana el que, en particular, la senyora de Vionnet havia arribat, i pel que fa a això la seva
company estava llest. "Ella vol que la notícia de el senyor Newsom, que
sembla no haver vist per alguns dies. "
"Llavors ella no ha estat absent de nou amb ell?" "Ella semblava pensar", va respondre Maria,
"Que podria haver anat amb vostè." "I li vas dir que no sé res de
ell? "
Ella tenia el seu headshake indulgent. "Jo he sabut res del que sap.
Només vaig poder dir-li que havia de fer "" Llavors jo no ho he vist durant una setmana -. I de
És clar que ho he preguntat. "
La seva sorpresa va mostrar en aquest moment com més nítida, però que actualment es va encendre.
"No obstant això, m'atreveixo a dir que puc posar la mà sobre ell.
¿Ella et sembla? ", Preguntar," com ansiós? "
"Ella sempre està ansiós." "Després de tot el que he fet per ella?"
I tenia un dels últims centelleigs de la seva alegria lleu ocasional.
"I pensar que era just el que va sortir per evitar"
Ella ho va prendre, però per respondre.
"No ho considero llavors el més segur?" "Jo estava a punt de preguntar-li com en aquest
respecte al que es refereix la senyora de Vionnet. "Ella el va mirar una mica.
"Què dona era sempre segur?
Ella em va dir ", ha afegit - i va ser com si el toc de la connexió -" de la seva
reunió extraordinària al país. Després que un amplificador sí quoi? "
"Va ser, com un accident, en tots els capítols possibles o impossibles", Strether
va admetre, "bastant sorprenent. Però tot i això, però - "
"Però encara no li importava?"
"Ella no li importa res." "Bé, llavors, com no sigui, podem
enfonsem tots a descansar! "Ell semblava estar d'acord amb ella, però havia
la seva reserva.
"Jo els importa la desaparició del Txad." "Oh, ho vas a tornar.
Però ja saps, "va dir," per què me'n vaig anar a Mentone. "
Hi havia suficient deixava veure que hi havia en aquell moment es van reunir les coses junts, però
no era la naturalesa en el seu desig de fer-les més clares encara.
"Jo no vull que m'ho va dir."
"Per posar-lo a vostè -?" "La qüestió del que estava per fi - un
setmana - per veure per tu mateix. Jo no vull haver de mentir per ella.
Vaig sentir que ser *** per a mi.
Un home, és clar, sempre s'espera que ho faci - per fer-ho, vull dir, per a una dona, però no
una dona per una altra dona, llevat que potser en el principi d'ull per ull, com un
forma indirecta de protegir-se.
Jo no necessito protecció, pel que jo estava lliure de 'funk' que - simplement per esquivar la prova.
La responsabilitat era *** per a mi. He guanyat temps, i quan vaig tornar la
necessitat d'una prova havia enderrocat. "
Strether pensar serenament. "Sí, quan va tornar poc Bilham havia
m'ha mostrat el que s'espera d'un cavaller. Poc Bilham havia mentit com a tal. "
"I igual que el que ell creu?"
"Bé", va dir Strether, "era una mentida tècnica - que classifica les dades adjunts com
virtuós.
Aquest va ser un punt de vista que no hi havia molt a dir - i la virtut va sortir de mi
enormement Hi va haver, per descomptat, una gran part d'ella.
Ho tinc a la cara, i no ho he fet veure, fer amb ella encara. "
"El que veig, el que vaig veure", Maria va tornar, "és que es va vestir fins i tot la virtut.
Va ser meravellós - que eren belles, com he tingut l'honor de dir que abans;
però, si ho desitja realment saber ", va confessar amb tristesa:" Jo mai sabia molt bé ON
es.
Hi va haver moments ", va explicar," quan em va semblar grandiosa cínic, hi ha
van ser els altres quan em va semblar grandiosa vague ".
El seu amic considerat.
"He tingut fases. Jo havia vols ".
"Sí, però les coses han de tenir una base." "Semblava una base per a mi només el que la seva bellesa
subministrada. "
"La seva bellesa de la persona?" "Bé, la bellesa de tot.
La impressió que ella fa. Ella té tal varietat i, no obstant això aquesta harmonia. "
Ella ho considerava amb una de les seves declaracions profund d'indulgència - torna de tots
proporció a les irritacions que es va inundar.
"Vostè està completa".
"Un sempre està *** personal", va dir amb bon humor, "però això és precisament el
Em preguntava i va vagar ".
"Si vols dir", ha prosseguit, "que va ser des del principi perquè els més encantadors
dona al món, no hi ha res més simple. Només que era una base estrany. "
"Pel que he criat en ella?"
"Pel que no" "Bé, va ser tot, no una quantitat fixa.
I tenia per a mi - encara té - elements d'estranyesa.
La seva edat més gran que el seu, el seu món, tradicions, l'associació, els seus altres
oportunitats, responsabilitats, normes. "
El seu amic va escoltar pel que fa a l'enumeració d'aquestes disparitats, i després es
disposat d'ells d'un sol cop. "Aquestes coses no són res quan una dona
èxit.
És molt horrible. Ella va ser colpejada. "
Strether, per la seva banda, va fer justícia a aquest motiu.
"Oh, és clar, vaig veure que va ser colpejat.
Que va ser copejat era el que estàvem ocupats amb, que va ser colpejat va ser el nostre gran
assumpte. Però d'alguna manera jo no podia pensar-hi com cap avall
en la pols.
I com a lloc allà pel nostre petit Txad! "" Tot i això, no era "la seva" poca Txad només el seu
miracle? "Strether ho va admetre.
"Per descomptat que es movien entre els miracles.
Tot era fantasmagòric. Però el gran fet és que gran part d'ella
era del meu incumbència - que vaig veure al meu negoci.
No és ni tan sols ara. "
El seu company va donar la volta en això, i bé podria haver estat un cop més amb el
la nitidesa d'un temor al poc que la seva filosofia podria portar-la personalment.
"Desitjo que ella pogués escoltar!"
"La senyora Newsom "" No - No senyora Newsom,? Ja entenc
vostè que no importa el que la senyora Newsom sent.
No ha sentit tot? "
"Pràcticament -. Sí" Hi havia pensat un moment, però ell va seguir.
"Voleu la senyora de Vionnet podia sentir-me?", "Madame de Vionnet".
Ella havia tornat a ell.
"Ella pensa tot el contrari del que vostè diu.
Que clarament el seu jutge. "
Es va tornar a l'escena com a les dues dones el col · loca al seu costat semblava donar
que. "Podria haver conegut -"
"Podria haver sabut que no ho fan?"
La senyoreta Gostrey preguntar mentre el va deixar caure. "Estava segura que en un primer moment", va prosseguir ella
com ell no va dir res, "es donava per fet, almenys, com qualsevol dona en el seu
posició ho faria.
Però després que va canviar d'idea, creia que creu - "
"I doncs?" - Sentia curiositat. "Per què en el seu sublimitat.
I aquesta creença s'havia quedat amb ella, esbrinar, fins l'accident de l'altra
dia va obrir els ulls. Perquè ho va fer ", va dir Maria," obert a - "
"Ella no pot ajudar" - que l'havia pres - "ser conscient?
No ", va reflexionar:" Suposo que ella pensa que fins i tot ara ".
"Llavors es van tancar?
Aquí el tens! No obstant això, si la veus com la majoria dels
encant de dona en el món que ve a ser el mateix.
I si vols que li digui que fer encara per veure-la - "
La senyoreta Gostrey, en definitiva, es va oferir per al servei fins al final.
Era una oferta que temporalment podria entretenir, però va decidir.
"Ella sap perfectament com la veig." No "favorable suficient, es va referir a
em, per desitjar mai tornar a veure-la.
Ella em va dir que havia pres una llicència final d'ella.
Ella diu que has fet amb ella. "" Així que tinc. "
Maria va tenir una pausa, i després va parlar com si fos la consciència.
"Ella no ho hauria fet amb vostès. Ella sent que ha perdut vostè - però, que
Podria haver estat millor per a vostè. "
"Oh, ella ha estat prou bo!", Va riure Strether.
"Ella pensa que vostè i que podria en tot cas, han estat amics".
"Certament podria.
Això és just "- ell va continuar a riure -" Per això em vaig ".
Era com si Maria va poder sentir amb això, llavors per fi que ella havia fet tot el possible per
cada un.
Però hi havia encara una idea. "He de dir-li que?"
"No Dir-li res. "" Bé, llavors. "
Perquè en la següent respiració senyoreta Gostrey va afegir: "El Pobre!"
La seva amiga li va preguntar, a continuació, amb les celles aixecades: "Jo?"
"Oh, no.
Marie de Vionnet. "Va acceptar la correcció, però es va preguntar
encara. "Està tan malament per ella com això?"
Se li va fer pensar en un moment - li va fer fins i tot parlar amb un somriure.
Però en realitat no es retreu. "Em sap greu per tots nosaltres!"