Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIV Part 1 L'ALLIBERAMENT
"Per cert," va dir el Dr Ansell una nit en què Morel estava a Sheffield, "tenim un
l'home a l'hospital aquí la febre que ve de Nottingham - Dawes.
No sembla haver moltes coses en aquest món. "
"Baxter Dawes", va exclamar Pau.
"Aquest és l'home - ha estat un bon tipus, físicament, diria jo.
Has estat en una mica d'embolic últimament. Ho coneixes? "
"Solia treballar en el lloc on sóc."
"Ell ho va fer? Sap vostè alguna cosa sobre ell?
Acaba de mal humor, o que seria molt millor del que és ara. "
"Jo no sé res de les circumstàncies de casa seva, excepte que es va separar
de la seva dona i ha estat una mica més avall, crec jo.
Però li dic al meu voltant, oi?
Digui-li que vaig a anar a veure-ho "La propera vegada que Morel va veure el doctor va dir.:
"I què hi ha Dawes?"
"Jo li vaig dir," va respondre l'altre, "'Coneixes a un home de Nottingham anomenada
Morel? 'I ell em va mirar com si acabés de saltar a la gola.
Així que li vaig dir: "Veig que vostè sap el nom, és Paul Morel.
Llavors li vaig dir sobre la seva dient que aniria a veure-ho.
"Què vol?", Va dir, com si fos un policia ".
"I et va dir que m'anava a veure?" Li va preguntar a Pau.
"No va dir res - bo, dolent o indiferent", va respondre el doctor.
"Per què no?" "Això és el que vull saber.
Allà es troba i posa de mal humor, dia rere dia.
No es pot obtenir una paraula d'informació d'ell. "
"Creus que jo podria anar?" Li va preguntar a Pau. "És possible".
Hi havia un sentiment de connexió entre els homes rivals, més que mai, ja que
havia lluitat. En certa manera se sentia culpable Morel cap al
altres, i més o menys responsables.
I estant en un estat d'ànima a si mateix, va sentir una proximitat gairebé dolorós
Dawes, que va ser el sofriment i la desesperació, també.
A més, s'havien conegut en un extrem nu d'odi, i va ser un bo.
En qualsevol cas, l'home elemental en cadascun s'havia reunit.
Se'n va anar a l'hospital d'aïllament, amb targeta de Dr Ansell.
Aquesta germana, un saludable jove irlandesa, el van portar a la sala.
"Un visitant pot veure, Jim Crow", va dir.
Dawes volta de sobte amb un grunyit sobresaltat.
"Eh?" "CAW" es va burlar ella.
"L'únic que puc dir" CAW!
Us he portat un cavaller que es veu. Ara diuen "Gràcies", i mostrar alguns
els costums ". Dawes va mirar ràpidament amb la seva foscor,
sorpresos ulls més enllà de la germana de Pau.
La seva mirada estava plena de por, la desconfiança, l'odi i la misèria.
Morel trobar amb els ulls ràpid, fosc, i va vacil · lar.
Els dos homes tenien por dels éssers nus que havien estat.
"Dr Ansell em va dir que estaves aquí ", va dir Morel, allargant-li la mà.
Dawes mecànica es van donar la mà.
"Així que vaig pensar en venir en", va continuar Pau. No hi va haver resposta.
Dawes estava mirant a la paret oposada. "Vaig donar" CAW "'es va burlar de la infermera.
"Dir 'CAW!
Jim Crow. "" S'està fent el bé? ", Va dir Pau
ella. "Oh, sí!
Menteix i s'imagina que morirà ", va dir la infermera," i espanta a tots
a paraula de la seva boca. "" I has de tenir algú amb qui parlar ",
Morel es va posar a riure.
"Això és!", Va riure la infermera. "Només dos homes i un nen que sempre
crits. Es tracta de línies dures!
Jo aquí em moro d'escoltar la veu de Jim Crow, i res més que un estrany "CAW! Se li
donar! "" tan dur amb vostè! ", va dir Morel.
"No és?", Va dir la infermera.
"Suposo que sóc un do del cel", va riure. "Oh, va caure directament del cel!", Va riure
la infermera. En l'actualitat se'n va anar als dos homes sols.
Dawes era més prim i guapo altra vegada, però la vida semblava baixa en ell.
Com va dir el doctor, que estava mentint mal humor, i no avançar cap a la
convalescència.
Semblava rancor cada batec del seu cor.
"Ha tingut un mal moment?" Li va preguntar a Pau. De sobte, una altra vegada Dawes el va mirar.
"Què estàs fent a Sheffield?", Va preguntar.
"La meva mare es va emmalaltir a casa de la meva germana al carrer Thurston.
Què estàs fent aquí? "
No hi va haver resposta. "Quant de temps has estat?"
Morel li va preguntar. "No podria dir amb certesa", va contestar Dawes
de mala gana.
Es va quedar mirant a l'altre costat de la paret de davant, com si volgués creure Morel no era
allà. Pau va sentir que el seu cor va dur i enutjat.
"Dr Ansell em va dir que estaves aquí ", va dir amb fredor-.
L'altre home no va respondre. "La febre tifoide és molt dolent, ho sé," Morel
persistir.
Tot d'una, Dawes va dir: "Què has vingut?"
"Com que el Dr Ansell va dir que no coneixia a ningú aquí.
Oi? "
"Sé que res a ningú", va dir Dawes. "Bé", va dir Pau, "és perquè no
decideix, llavors. "Hi va haver un altre silenci.
"Estem s'll prendre la meva mare a casa tan aviat com ens sigui possible", va dir Paul.
"El que és un assumpte amb ella?", Va preguntar Dawes, amb l'interès d'un malalt en la malaltia.
"Ella té un càncer".
Hi va haver un altre silenci. "Però volem arribar a casa seva", va dir Paul.
"Estem s'll ha d'aconseguir un automòbil." Posar Dawes pensar.
"Per què no li preguntes a Thomas Jordan que et presti el seu?", Va dir Dawes.
"No és prou gran", va respondre Morel. Dawes parpellejar els seus ulls foscos que jeia
el pensament.
"Després, demani-li a Jack Pilkington, que calia prestar.
Vostè ho coneix. "" Crec que s'll contractar a un ", va dir Paul.
"Ets un ximple si ho fa," va dir Dawes.
El malalt estava flac i guapo altra vegada. Pau sentia per ell, perquè els seus ulls
es veia tan cansat. "Ha tingut una feina aquí?", Va preguntar.
"Jo era aquí només un dia o dos abans que es va prendre malament", va dir Dawes.
"Vostè vol aconseguir en una casa de repòs", va dir Paul.
L'altre rostre es va aombrar de nou.
"Me'n vaig a cap casa de repòs", va dir.
"El meu pare ha estat en el que està en Seathorpe, un" a ell li agradava.
Dr Ansell li aconseguiria una recomanació. "
Dawes estava pensant. Era evident que no s'atrevia a enfrontar-se al món
una altra vegada. "El mar estaria bé ara",
Morel va dir.
"Sol en les dunes, i les onades no gaire lluny."
L'altre no va respondre. "Al Gad!"
Pau va arribar a la conclusió, *** miserable per molestar molt, "tot està bé quan saps que estàs
tornarà a caminar i nedar! "Dawes li va donar un cop d'ull ràpid.
Els ulls foscos de l'home es va atrevir a complir amb qualsevol altres ulls al món.
Però la veritable misèria i el desemparament en el to de Pau li va donar una sensació d'alleujament.
"Està molt avançada", s'ha preguntat.
"Ella va com la cera", va respondre Pau, "però alegre - viva!"
Es va mossegar el llavi. Després d'un minut es va aixecar.
"Bé, me'n vaig", va dir.
"Et deixaré aquesta mitjana corona." "Jo no ho vull", va murmurar Dawes.
Morel no va respondre, però va deixar la moneda sobre la taula.
"Bé", va dir, "Vaig a tractar de córrer en tant estic de tornada a Sheffield.
Succeir que li agradaria veure al meu germà-en-llei?
Ell treballa en Pyecrofts ".
"Jo no el conec", va dir Dawes. "Ell està bé.
He de dir-li que vingui? Ell podria portar uns papers a la vista. "
L'altre home no va respondre.
Pablo va ser. La forta emoció que va despertar en Dawes
ell, reprimida, li va fer estremir. No li va dir a la seva mare, però l'endemà es
va parlar amb Clara per aquesta entrevista.
Va ser en l'hora de dinar. Els dos no solen anar junts ara,
però aquell dia ell li va demanar que l'acompanyés als terrenys del castell.
Allà es van asseure, mentre que els geranis escarlata i el groc calceolarias va cremar en el
la llum del sol. Ella estava sempre en lloc de protecció, i
més ressentiment cap a ell.
"Sabia vostè que Baxter estava a Sheffield hospital amb febre tifoide", s'ha preguntat.
Ella el va mirar sorpresa amb els ulls grisos, i el seu rostre es va posar pàl · lid.
"No," va dir ella, espantada.
"Està millorant. El vaig anar a veure ahir - el metge
em va dir. "Clara semblava afectat per la notícia.
"Està molt malament?", Va preguntar amb aire de culpabilitat.
"Ell ha estat. Ell està arreglant ara. "
"Què et va dir?" "Oh, no!
Sembla que està de mal humor. "
Hi ha una distància entre els dos.
Ell li va donar més informació. Va ser sobre el carrer i en silenci.
La propera vegada que es va donar un passeig junts, ella es va desprendre del seu braç, i
caminava a certa distància d'ell. Estava volent consolar malament.
"No vols ser amable amb mi?", Va preguntar.
Ella no va respondre. "Què et passa?", Va dir, posant el seu
braç sobre la seva espatlla. "No!", Va dir, es desenganxi.
Ell la va deixar sola, i va tornar a la seva pròpia criança.
"És Baxter que li molesta?" Li va preguntar per fi.
"Jo he estat vil per a ell", va dir.
"Ho he dit moltes vegades que no ho ha tractat bé", va respondre.
I hi havia una hostilitat entre ells. Cada un va seguir el seu propi tren de pensament.
"L'he tractat - no, l'he tractat malament", va dir.
"I ara em tracten malament. Em està bé. "
"Com et tracten malament?", Va dir.
"M'està bé", va repetir. "Jo mai el va considerar digne de tenir, i
ara no em consideren. Però no em falla.
Ell em va estimar mil vegades millor del que he fet. "
"No!", Va protestar Pau. "Ell ho va fer!
En qualsevol cas, ho va fer respecte de mi, i això és el que no fem. "
"Semblava com si es respecta!", Va dir.
"Ell ho va fer!
I ho vaig fer horrible - Sé que ho vaig fer! M'has ensenyat això.
I que m'estimava mil vegades millor que mai ho fa. "
"Molt bé", va dir Paul.
Ell només volia que la deixessin sola. Ell tenia els seus propis problemes, que era gairebé
*** per suportar. Clara només el turmentava i el va fer
cansat.
No ho sentia quan ell la va deixar. Va ser a la primera oportunitat de
Sheffield a veure el seu marit. La reunió no va ser un èxit.
Però ella el va deixar roses i fruites i diners.
Volia fer la restitució. No era que ella ho estimava.
Com ella el va mirar tirat el seu cor no s'escalfi amb l'amor.
Només volia humiliar a ell, a agenollar-se davant ell.
Volia que ara s'auto-sacrifici. Després de tot, ella no havia pogut fer Morel
realment l'estimo.
Ella es va espantar moralment. Ella volia fer penitència.
Així que es va agenollar a Dawes, i li va donar un subtil plaer.
Però la distància entre ells segueix sent molt gran - molt gran.
Es va espantar l'home. Gairebé satisfet de la dona.
Li agradava sentir que li estava servint en una distància insuperable.
Ella estava orgullosa ara. Morel va anar a veure a Dawes una o dues vegades.
Hi havia una mena d'amistat entre els dos homes, que eren al mateix temps mortal
rivals. Però mai s'esmenta a la dona que va ser
entre ells.
La senyora Morel va ser empitjorant. Al principi s'utilitza per portar la seva planta baixa,
de vegades fins i tot al jardí. Ella es va asseure recolzat a la seva cadira, somrient, i
tan bonica.
L'anell de noces d'or brillava a la seva mà blanca, el seu pèl estava pentinat acuradament.
I va veure els gira-sols enredat morir, els crisantems que surt, i
les dàlies.
Pau i ella tenia por dels uns als altres. Ell sabia, i sabia que ella, que ella s'estava morint.
Però ells mantenen una pretensió d'alegria.
Cada matí, quan es va aixecar, va entrar a la seva habitació, en pijama.
"Has dormit, estimada?", Va preguntar. "Sí," va respondre ella.
"No gaire bé?"
"Bé, sí!" Després es va saber que havia estat despert.
Va veure la seva mà sota els llençols, en pressionar el lloc del seu costat a la
dolor.
"Ha estat dolenta", s'ha preguntat. "No Em va doldre una mica, però res a
esmentar. "I ella va ensumar a la seva manera despectiva d'edat.
Mentre jeia semblava una nena.
I al mateix temps els seus ulls blaus el observaven.
Però hi havia la foscor del dolor per sota dels cercles que li va fer mal altra vegada.
"És un dia assolellat", va dir.
"És un dia bonic." "Creus que serà portat a baix?"
"Vaig a veure." Després se'n va anar a rebre el seu esmorzar.
Durant tot el dia era conscient de res més que ella.
Era un dolor de llarga que li va fer febril.
Després, quan va arribar a casa d'hora en la nit, va fer un cop d'ull a la cuina
finestra. Ella no hi era, ella no s'havia aixecat.
Va córrer cap a les escales i la va besar.
Estava gairebé por de preguntar: «No t'aixequis, el colom"
"No," ella va dir, "va ser que la morfina, sinó que em cansava."
"Crec que li dóna ***", va dir.
"Crec que ell fa", va respondre ella. Va seure al costat del llit, miserablement.
Tenia una forma de curling i ajaguda de costat, com un nen.
El pèl gris i marró es deixa anar sobre la seva orella.
"No et fan pessigolles?", Va dir, suaument col · locant de nou.
"Ho fa", va respondre ella.
La seva cara estava prop de la seva. Els seus ulls blaus va somriure directament als,
com un girl 's - càlid, riure amb tendre amor.
Se li va fer panteixar de terror, l'angoixa i l'amor.
"Vostè vol que el seu cabells recollits en una trena fent", va dir.
"Queda't quiet".
I va darrere d'ella, amb cura va deixar anar els cabells, raspallat cap a fora.
Era com seda llarg de color marró i gris.
El seu cap estava arraulit entre les espatlles.
Com el va fregar i el seu cabell trenat, es va mossegar els llavis i es va sentir atordit.
Tot semblava irreal, no podia entendre-ho.
A la nit, sovint treballava a la seva habitació, mirant de tant en tant.
I tan sovint es va trobar amb els seus ulls blaus fixos en ell.
I quan els seus ulls es van trobar, ella va somriure.
Va treballar de nou mecànicament, produint bones coses sense saber el que
que estava fent.
De vegades, ell va entrar, molt pàl · lid i quiet, amb els ulls atents, aviat, com un home que
es beu gairebé fins a la mort. Tots dos eren por dels vels que
s'esquinça entre ells.
Llavors ella va fingir estar millor, xerrava alegrement amb ell, va fer un gran enrenou sobre alguns
retalls de notícies.
Perquè tots dos havien arribat a la condició en la qual van haver de fer gran part de les menudeses,
perquè no s'ha de cedir en gran, i la seva independència humana aniria
trencar.
Tenien por, pel que va fer la llum de les coses i eren gais.
De vegades, mentre estava ell sabia que ella estava pensant en el passat.
La seva boca es va tancar a poc a poc dur en una línia.
Portava rígida, perquè pogués morir sense pronunciar el gran
crit que trencava amb ella.
Mai va oblidar de prémer dur, completament sol i obstinat de la seva boca, la qual cosa
persistir durant setmanes. De vegades, quan era més lleuger, que va parlar
sobre del seu marit.
Ara ella l'odiava. Ella no l'hi perdonarà.
No podia suportar que ell estigués a l'habitació.
I un parell de coses, les coses que havien estat més amarg per a ella, es va acostar de nou per
fortament que es va separar d'ella, i li va dir al seu fill.
Se sentia com si la seva vida estaven sent destruïts, peça per peça, dins d'ell.
Sovint, les llàgrimes van brollar de sobte. Va córrer a l'estació, les gotes de llàgrimes
caient en el paviment.
Sovint no podia continuar amb el seu treball. La ploma va deixar d'escriure.
Ell es va quedar mirant, molt inconscient. I quan va tornar en si una altra vegada se sentia malalt,
i tremolava en les seves extremitats.
Ell mai va posar en dubte el que era. La seva ment no tractar d'analitzar o
entendre. Es va limitar a presentar-se, i va mantenir els ulls
tancada, deixa la cosa va sobre ell.
La seva mare va fer el mateix. Va pensar en el dolor, la morfina, de
Al dia següent, gairebé mai de la mort. Que venia, ho sabia.
Va haver de sotmetre-s'hi.
Però mai ho suplico, o fer amistat amb ella.
Cec, amb la seva cara dura i tancada cega, va ser empès cap a la porta.
Els dies van passar, les setmanes, els mesos.
De vegades, en tardes de sol, semblava gairebé feliç.
"Tracte de pensar en els temps agradable - quan vam anar a Mablethorpe, i la badia de Robin Hood,
i Shanklin, "va dir.
"Després de tot, no tothom ha vist aquests bonics llocs.
I no era bonic! Tracte de pensar que no, dels altres
les coses ".
Llavors, de nou, per tota una tarda que no va parlar una paraula, ni ell ho va fer.
Estaven junts, rígid, obstinat, silenciós.
Va entrar a la seva habitació en el passat per anar al llit, i es va recolzar contra la porta com si
paralitzat, incapaç d'anar més lluny. La seva consciència se'n va anar.
Una furiosa tempesta, no sabia què, semblava estralls en el seu interior.
Ell estava recolzat allà, presentant, sense qüestionar mai.
Al matí tots dos van ser normals altra vegada, encara que la seva cara era de color gris amb la morfina,
i el seu cos se sentia com la cendra. Però ells eren brillants altra vegada, però.
Sovint, especialment si Annie i Arthur van ser a casa, la descuidava.
Ell no veia molt a Clara. En general, ell estava amb els homes.
Era ràpid i actiu i animat, però quan els seus amics el van veure anar blanca a la
les ganyes, els ulls foscos i brillants, tenien una certa desconfiança d'ell.
De vegades anava a Clara, però ella estava gairebé freda amb ell.
"Llévame", va dir simplement. De tant en tant ho faria.
Però tenia por.
Quan ell la tenia llavors, havia alguna cosa que la feia encongir d'ell -
alguna cosa antinatural. Ella va arribar a témer d'ell.
Estava tan tranquil · la, però tan estranyes.
Tenia por de l'home que no hi era amb ella, que ella podia sentir darrere d'aquesta
fer-creença amant, algú sinistre, que la va omplir d'horror.
Ella va començar a tenir una mena d'horror d'ell.
Era gairebé com si fos un criminal. Ell la volia - la tenia - i ho va fer la seva
sento com si la mort es la tenia en les seves urpes.
Ella estava horroritzada.
No hi havia home que l'estimava. Gairebé l'odiava.
Després van venir els combats poc de tendresa. Però ella no es va atrevir a compassió.
Dawes havia arribat a casa el coronel Seely, prop de Nottingham.
Allà Pau ho va visitar a vegades, molt de tant en tant Clara.
Entre els dos homes l'amistat es va desenvolupar peculiar.
Dawes, que va recomanar molt lentament i semblava molt feble, semblava que es deixen al
mans de Morel.
A principis de novembre Clara va recordar a Paul que era el seu aniversari.
"Gairebé m'havia oblidat", va dir. "Jo havia pensat bastant," va dir ella.
"No Anem a anar a la platja per al cap de setmana? "
Es van anar. Feia fred i lúgubre lloc.
Ella va esperar a ser càlid i tendre amb ella, en lloc del que semblava gairebé
conscient d'ella.
Va seure al ***ó, mirant cap a fora, i es va sobresaltar quan va parlar amb
ell. No va ser sens dubte el pensament.
Les coses semblaven com si no existís.
Es va apropar a ell. "Què és el meu?", Va preguntar.
"Res!", Va dir. "No les aspes del molí mirada
monòtona? "
Es va asseure, sostenint la seva mà. No podia parlar ni pensar.
Era un consol, però, que se sent de la mà.
Ella estava satisfeta i miserable.
Ell no estava amb ella, no era res. I a la nit es van asseure entre els
dunes, mirant el mar negre i pesat. "Ella mai cedirà", va dir en veu baixa.
El cor de Clara es va enfonsar.
"No," va respondre ella. "Hi ha diferents maneres de morir.
La gent del meu pare té por, i han de ser trets de la vida sobre la mort com
guanyat en una massacre-casa, arrossegat pel coll, però la gent de la meva mare són empesos
per darrere, centímetre a centímetre.
Són persones obstinades, i no morirà. "" Sí ", va dir Clara.
"I no morirà. No pot.
El senyor Renshaw, el rector, va ser l'altre dia.
"Pensi-va dir a ella," tindrà la seva mare i el seu pare, i les seves germanes,
i el seu fill, en el de la terra. "
I ella va dir: 'Jo he fet sense ells durant molt de temps, i pot prescindir-ne ara.
És la vida que vull, no els morts. "Ella vol viure fins ara."
"Oh, quin horror!", Va dir Clara, *** espantats per parlar.
"I ella em mira, i ella vol estar amb mi", ha prosseguit monòtonament.
"Ella té aquesta voluntat, sembla com si mai aniria - mai"
"No se't passi!", Exclamà Clara. "I ella era una persona religiosa - que és religiós
- Però no és bo.
Ella simplement no es donen in I sap vostè, jo li vaig dir el dijous:
"Mare, si jo hagués de morir, m'anava a morir. Hi havia voluntat de morir. "
I ella em va dir, contundent: "Creus que no?
Creus que pots morir quan t'agrada? '"Va deixar la seva veu.
No plorava, només va seguir parlant monòtonament.
Clara volia córrer. Va mirar al seu voltant.
No era el negre, fent-se ressò la costa, el cel fosc per la seva sobre.
Ella es va aixecar aterrit. Volia estar on es va fer la llum,
on hi havia altres persones.
Ella volia estar lluny d'ell. Es va asseure amb el cap baix, sense moure un
muscular. "I jo no vull menjar", va dir,
"I ella ho sap.
Quan li pregunto: "Us tinc res" que és gairebé por de dir "Sí".
"Vaig a prendre una tassa de Benger és", diu. "Només va a conservar les forces, li vaig dir
amb ella.
"Yes '- i va estar a punt de plorar -' but hi ha tal rosegar quan no mengen res, no puc
suportar-ho. "Així que vaig anar i li va fer el menjar.
És el càncer que corroeix com el d'ella.
Desitjo que ella anava a morir! "" Vine! ", Va dir Clara aproximadament.
"Me'n vaig".
La va seguir per la foscor de la sorra.
Ell no va venir a ella. Ell amb prou feines semblava conscient de la seva existència.
I ella li tenia por, i no li agradava a ell.
En el mateix enlluernament agut que va tornar a Nottingham.
Ell estava sempre ocupat, sempre està fent alguna cosa, sempre va d'un a un altre dels seus
amics. El dilluns va anar a veure a Baxter Dawes.
Lànguid i pàl · lid, l'home es va aixecar per saludar els altres, s'aferren a la seva cadira mentre sostenia
la seva mà. "No s'ha d'aixecar", va dir Paul.
Dawes es va asseure pesadament, mirant a Morel amb una mena de sospita.
"No et perdis el teu temps en mi", va dir, "si vostè ha OWT millor que fer."
"Jo volia venir", va dir Paul.
"Aquí! T'he portat uns dolços. "
El malalt deixa de banda el. "No ha estat un gran cap de setmana", va dir
Morel.
"Com és la teva mare?", Va preguntar l'altre. "Gairebé cap diferent."
"Vaig pensar que era potser pitjor, ser com vostè no va venir diumenge".
"Jo estava en Skegness", va dir Paul.
"Jo volia un canvi." L'altre el va mirar amb ulls foscos.
Semblava estar esperant, no atrevir-se a preguntar, confiar que se'ls digui.
"Me'n vaig anar amb Clara", va dir Paul.
"Jo sabia tant", va dir Dawes en silenci. "Era una vella promesa", va dir Paul.
"Vostè ho té el seu propi camí", va dir Dawes. Aquesta va ser la primera vegada que Clara havia estat
definitivament s'esmenta entre ells.
"No," va dir Morel lentament, "que està cansada de mi."
Una vegada més Dawes el va mirar. "Des de l'agost s'ha cansat de
em ", va repetir Morel.
Els dos homes estaven molt tranquils junts. Pau va suggerir una partida de dames.
Van jugar en silenci. "Jo s'll anar a l'estranger, quan la meva mare ha mort",
, Va dir Paul.
"A l'estranger!", Va repetir Dawes. "Sí, no m'importa el que ***."
Van continuar el joc. Dawes estava guanyant.
"Jo s'll de començar un nou començament d'algun tipus", va dir Pau, "i així, em
suposo. "Va prendre una de les peces Dawes.
"No sé on", va dir l'altre.
"Les coses han de succeir", va dir Morel. "No és bo fer alguna cosa - almenys - no,
No es. Dóna'm una mica de caramel. "
Els dos homes van menjar els dolços, i va començar un altre joc de dames.
"El que va fer aquesta cicatriu a la boca?", Va preguntar Dawes.
Pau va posar la seva mà a corre-cuita als llavis i va mirar cap al jardí.
"Vaig tenir un accident de bicicleta", va dir. Dawes mà li tremolava a mesura que avançava la
peça.
"No hi ha d'es reien de mi", va dir, molt baix.
"Quan?"
"Aquesta nit en Woodborough Road, quan vostè i ella em va passar - que amb la seva mà al
la seva espatlla. "" Mai he rigut de tu ", va dir Paul.
Dawes va mantenir els seus dits sobre el projecte de peces.
"No sabia que hi eren fins que el mateix segon en què va passar", va dir Morel.
"Va ser com que em va fer", va dir Dawes, molt baix.
Pau va fer un dolç. "Mai vaig riure", va dir, "llevat que a mi
sempre s'està rient. "
S'ha acabat el joc. Aquesta nit va ser a casa de Morel
Nottingham, per tal de tenir alguna cosa a veure.
Els forns de crema en una taca vermella sobre Bulwell, els núvols eren com un negre de baixa
sostre.
Al seu pas els deu quilòmetres de carretera, que se sentia com si estigués sortint de la vida,
entre els nivells de negre en el cel i la terra.
Però al final va ser només l'habitació del malalt.
Si ell va caminar i va caminar pels segles, només calia col · locar a venir.
Ell no estava cansat quan va arribar a prop de casa, o ell no ho sabia.
A l'altre costat del camp va poder veure la llum del foc vermell saltant a la finestra del seu dormitori.
"Quan ella està morta", va dir per a si: "que el foc s'apagarà."
Es va treure les botes i va lliscar en silenci les escales.
La porta de la seva mare estava oberta, perquè dormia sola encara.
La llum del foc discontínua de color vermell de la seva llum al replà.
Suau com una ombra, que va treure el cap a la seva porta. "Paul", va murmurar.
El seu cor va semblar trencar de nou.
Va entrar i es va asseure al costat del llit. "Quina tarda arribes!", Murmurar.
"No molt", va dir. "Per què, quina hora és?"
El rumor va arribar planyívol i desemparat.
"És només onze acaba d'anar." Això no era veritat, era gairebé un
en punt. "Oh", va dir, "vaig pensar que era més ***."
I sabia que la misèria indicible de les nits que no se n'anava.
"No pots dormir, el meu colom?", Va dir. "No, jo no puc", s'ha lamentat.
"No et preocupis, petit!"
Va dir cantant. "No et preocupis, el meu amor.
Vaig a deixar amb vostès mitja hora, el meu colom, llavors potser serà millor ".
I es va asseure al costat del llit, lentament, rítmicament acariciant les celles amb la seva
puntes dels dits, acariciant amb els ulls tancats, calmants ella, amb els seus dits en el seu
mans lliures.
Es podia sentir la respiració dels dorments en les altres habitacions.
"Ara van al llit", va murmurar ella, ajaguda immòbil sota els seus dits i el seu amor.
"Va a dormir?", Va preguntar.
"Sí, crec que sí." "Et sents millor, el meu petit", no?
"Sí," va dir ella, com un inquiet, mitjà alleujat nen.
No obstant això els dies i les setmanes van passar.
Gairebé mai va ser a veure a Clara ja. No obstant això, vagava sense parar d'una persona
a un altre una mica d'ajuda, i no hi havia ningú en qualsevol lloc.
Miriam li havia escrit amb tendresa.
Ell va ser a veure-la. El seu cor estava molt adolorit quan el va veure,
blanc, flac, amb ulls foscos i desconcertats.
La seva pietat es va acostar, afectant fins que ella no ho podia suportar.
"Com està?", Va preguntar. "El mateix - el mateix", va dir.
"El metge diu que no pot durar, però sé que ho farà.
Estarà aquí per Nadal ".