Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8
El primer xec de mil dòlars que va rebre Lily amb un gargot esborrat de Gus
Trenor enfortit la seva confiança en si mateix en el grau exacte que el seu esborrat
deutes.
La transacció s'havia justificat pels seus resultats: va veure ara l'absurd que seria
han estat perquè cap escrúpol primitiva privar d'aquest mitjà fàcil d'apaivagar
seus creditors.
Lily se sentia realment virtuosa com ella dispensa la suma de donacions als seus comerciants, i la
fet que una nova ordre acompanyada cada pagament no va disminuir el seu sentit de la
desinterès.
Quantes dones, en el seu lloc, s'han donat les ordres sense que el
pagament! Havia trobat el tranquil.litzador fàcil de mantenir
Trenor de bon humor.
Per escoltar les seves històries, per rebre les seves confidències i es riuen dels seus acudits, semblava
de moment tot el que s'esperava d'ella, i la complaença amb que el seu
amfitriona consideren aquestes atencions els va alliberar de la menor indici de l'ambigüitat.
La senyora Trenor, evidentment, suposa que la intimitat cada vegada més gran de Lily amb el seu marit
simplement una forma indirecta de tornar a la seva pròpia bondat.
"Estic tan contenta que Gus i s'han convertit en bons amics", va dir aprovació.
"És molt agradable que siguis tan amable amb ell, i que es presentin amb tota la seva pesada
històries.
Jo sé el que són, perquè havia de escoltar quan érem nuvis - estic
segur que ell està dient les mateixes encara.
I ara que no sempre s'ha de demanar Portar Fisher aquí per mantenir-lo en una bona
humor. Ella és una perfecta voltor, vostè sap, i ella
no té el sentit del moral.
Ella sempre es fica Gus a especular per a ella, i estic segur que mai paga quan
perd ".
Senyoreta Bart pot estremir-se davant aquest estat de coses sense la vergonya d'un
aplicació personal. La seva posició va ser sens dubte molt
diferent.
No pot haver cap dubte que ella no pagar quan es perd, ja que havia Trenor
li va assegurar que estava segura de no perdre.
En enviar el seu xec li havia explicat que havia fet cinc mil a sortir
de Rosedale és "la punta", i havia posat quatre mil de nou a la mateixa empresa, ja que
va ser la promesa d'una altra "gran augment", que
S'entén, doncs, que ara estava especulant amb els seus propis diners, i que
que en conseqüència li havia res més que la gratitud que un petit servei
va exigir.
Vagament es suposa que, per augmentar la suma en primer lloc, que li havia prestat en el seu
valors, però es tractava d'un punt sobre el qual la seva curiositat no es va aturar.
Es va concentrar, de moment, en la data probable de la pròxima "gran augment".
La notícia d'aquest esdeveniment va ser rebut pel seu unes setmanes més ***, amb motiu de Jack
Stepney matrimoni de la senyoreta Van Osburgh.
Com un cosí del nuvi, la senyoreta de Bart s'havia demanat a actuar com la dama d'honor, però
que havia disminuït amb l'argument que, des que ella era molt més alt que l'altre
verges assistent, la seva presència podria danyar la simetria del grup.
La veritat era que havia assistit a *** núvies a l'altar: la propera vegada que es veu
que pretén ser la figura principal en la cerimònia.
Ella sabia que les bromes a costa de les nenes que han estat ***
molt abans que el públic, i estava resolta a evitar aquests supòsits de
joventut que podria portar la gent a pensar que la seva edat el que realment era.
El matrimoni Van Osburgh es va celebrar a l'església del poble, prop de la propietat paterna
al riu Hudson.
Va ser la "casament al camp simple" perquè els hostes són escortats especialment
els trens, i de la qual les hordes dels convidats ha de ser repel · lit pel
intervenció de la policia.
Si bé aquests ritus selvàtica tenien lloc, en una església plena de moda i
engalanats amb orquídies, els representants de la premsa van ser obrint-se camí,
quadern de notes a la mà, a través del laberint de
regals de casament, i l'agent d'un sindicat cinematògraf va ser la creació del seu
aparell a la porta de l'església.
Era el tipus d'escena en què Lily tenia sovint es descriu com prendre la
part principal, i en aquesta ocasió el fet que ella era una vegada més, només un ocasional
espectador, en lloc de la mística vetllada
xifra que ocupa el centre d'atenció, l'enfortiment de la seva voluntat d'assumir la
última part abans que acabés l'any.
El fet que les seves ansietats immediates van ser rellevats no cega a la possibilitat del seu
de la seva recurrència, sinó que simplement li va donar la flotabilitat suficient com per elevar una vegada més per sobre del seu
dubtes i sentir una renovada fe en el seu
bellesa, el seu poder, i la seva aptitud general per atraure un destí brillant.
No podia ser conscient que un d'aquests aptituds per al domini i el gaudi es
condemnat a una perpetuïtat de fracàs, i els seus errors veia fàcilment reparable en la
la llum del seu restaurat confiança en si mateix.
A appositeness especial atenció a aquestes reflexions, pel descobriment, en un
barba veïns banc, del perfil seriós i ben retallada, del Sr Percy
No hi havia gairebé nupcial alguna cosa en el seu propi aspecte: la seva gran gardènia blanca tenia una
aire simbòlica que va sacsejar Lily com un bon presagi.
Després de tot, es veu en un conjunt de la seva espècie no era ridícul a futur: una
crític amistós podria haver trucat al seu pes pesat, i ell estava en el seu millor moment
en l'actitud de passivitat vacants que es posa de manifest les singularitats de la inquietud.
Li va semblar que era el tipus d'home que les associacions sentimentals s'agita
per les imatges convencionals d'un casament, i ella es va imaginar, en l'aïllament
dels conservatoris de Van Osburgh, jugant
hàbilment a la sensibilitat per tant preparat per tocar-la.
De fet, quan va mirar a les altres dones al seu voltant, i va recordar la imatge que havia
tret del seu propi got, no semblava com si cap habilitat especial es
necessaris per reparar el seu error i portar-lo de nou als seus peus.
La visió del cap fosca de Selden, en un banc gairebé enfront d'ella, pertorbada per un moment
la resta de la seva complaença.
L'augment de la seva sang com els seus ulls es van trobar va ser succeït per un moviment contrari, una onada de
la resistència i la retirada.
No volia tornar a veure-ho, no perquè temia la seva influència, però
perquè la seva presència sempre ha tingut l'efecte d'abaratiment de les seves aspiracions, de llançar
tot el seu món fora de focus.
A més, era un record viu de el pitjor error de la seva carrera, i el fet de
que havia estat la seva causa no suavitzar els seus sentiments cap a ell.
Encara podia imaginar un estat ideal d'existència en què, sent tota la resta
relacions sobreafegida, amb Selden podria ser l'últim toc de luxe, però en el
món tal com era, com un privilegi, és probable que costen més del que valia la pena.
"Lily, estimada, mai he vist et veus tan bonica!
Sembla com si alguna cosa deliciós que acabava de succeir a tu! "
El jove que l'ha formulat l'admiració de la seva amiga no brillant,
en la seva pròpia persona, com suggereixen les possibilitats de felicitat.
Senyoreta Gertrudis Farish, de fet, tipificat el mediocre i ineficaç el.
Si hagués qualitats de compensació en la seva àmplia mirada franca i la frescor de la seva
somriure, aquestes van ser les qualitats que només l'observador simpatitzant percebria abans
adonar-se que els seus ulls eren d'un gris quotidià i els seus llavis sense corbes inquietants.
Lily propi punt de vista de la seva oscil · lat entre compassió per les seves limitacions i la impaciència en el seu
acceptació alegre d'ells.
A la senyoreta de Bart, com la seva mare, l'aquiescència del ombrívol era una prova de
l'estupidesa, i hi va haver moments en què, en la consciència del seu propi poder per buscar
i en ser tan exactament el que l'ocasió
requereix, gairebé sentia que les altres noies eren clares i inferior de l'elecció.
Certament, ningú necessita haver confessat assentiment en la seva sort, com va ser revelat en
la "utilitat" de color del vestit de Gerty Farish i les línies suaus del seu barret: és
gairebé tan estúpid per deixar la roba trair
que vostè sap que és lleig com perquè ells proclamen que et creus que ets bella.
Per descomptat, sent fatalment pobra i bruta, era prudent de Gerty que han pres
filantropia i concerts simfònics, però hi havia alguna cosa irritant en el seu
cas que l'existència no va donar grans
plaers, i que un pot obtenir tant interès i entusiasme de la vida en un
amuntegament plana com en els esplendors de la creació Van Osburgh.
Avui, però, el seu entusiasme cant no irritar Lily.
Semblaven només per llançar la seva pròpia excepcionalitat per convertir-se en l'alleujament, i
donar una immensitat alça al seu esquema de vida.
"No anar a fer una ullada a la presentació abans que ningú surt de la
menjador! ", va suggerir la senyoreta Farish, que uneix el braç de la seva amiga.
Era característic d'ella per prendre un interès sentimental i unenvious en tots els
els detalls d'un casament: ella era la classe de persona que sempre va mantenir el seu mocador
durant el servei, i es va anar agafant una caixa de pastís de noces.
"No és tot molt ben feta?" Que persegueix, en entrar en la distància
saló assignat a la pantalla del botí nupcial de la senyoreta Van Osburgh.
"Jo sempre dic que ningú fa les coses millor que Grace cosí!
Alguna vegada et gust alguna cosa més deliciós que la mousse de llagosta amb xampany
salsa?
Jo pel meu compte fa setmanes que no em perdria aquesta casament, i com només de fantasia
deliciosament tot s'acosta.
Quan Lawrence Selden sentit que havia de venir, ell va insistir a anar a buscar jo mateix i la conducció
em a l'estació, i quan tornem d'aquesta nit vaig a sopar amb ell en Sherry.
Realment em sento tan emocionat com si fos ficar-me casat! "
Lily va somriure: sabia que Selden sempre havia estat amable amb el seu cosí sord, i
havia preguntat a vegades per què va perdre tant temps en una forma tan poc lucratius;
però ara la idea li donava un plaer vague.
"Veu vostè sovint?", Va preguntar. "Sí, està molt bé de caure en el
Els diumenges.
I de tant en tant fem una obra de teatre junts, però últimament no he vist molt d'ell.
No es veu bé, i sembla nerviós i inquiet.
L'estimat amic!
M'agradaria que es casaria amb una noia agradable. L'hi vaig dir avui, però va dir que no
la cura dels realment agradable, i l'altre tipus no es va preocupar per ell -, però que
era el seu broma, és clar.
Que mai podria casar-se amb una noia que no era agradable.
Oh, estimada, ¿alguna vegada veure com les perles? "
S'havien aturat abans de la taula en la qual les joies de la núvia es mostra, i
Lily cor va donar un batec envejós va cridar la refracció de la llum dels seus
superfícies - la resplendor lletós de la perfecció
perles iguals, el centelleig de robins alleugeriment contra de vellut en contrast, el
intensos raigs blaus de safirs encesa a la llum dels diamants voltant: tots aquests
tons preciosos millorada i aprofundida per l'art variat del seu entorn.
La lluentor de les pedres escalfades venes de Lily com el vi.
Més completa que qualsevol altra expressió de la riquesa que simbolitzaven la vida que
ganes de portar la vida de distanciament exigent i refinat en el qual cada
detall ha de tenir el final d'una joia,
i la forma general un ambient harmoniós a la seva pròpia joia-com raresa.
"Oh, Lily, es fixen en aquest diamant penjoll-que 's tan gran com un sopar-plat!
Qui pot li han donat? "
Senyoreta Farish doblades poca visió de futur sobre la targeta que acompanya.
"MR. SIMON Rosedale. El que l'home horrible?
Oh, sí - Recordo he'sa amic de Jack, i suposo que prima Grace va haver de
preguntar avui aquí, però ella no ha de odiar a haver de deixar Gwen acceptar tal
present d'ell ".
Lily va somriure.
Dubtava de la senyora Van Osburgh resistència, però era conscient del costum senyoreta Farish de
atribuir les seves menjars propis de la sensibilitat a les persones amb menys probabilitats de ser gravats
per ells.
"Bé, si Gwen no es preocupa per veure que el porta sempre pot canviar-lo per
una altra cosa ", va remarcar. "Ah, aquí hi ha alguna cosa molt més bonic"
Senyoreta Farish continuar.
"Miri en aquest exquisit safir blanc. Estic segur que la persona que va triar ha de tenir
esforçat en particular. Com es diu?
Percy Gryce?
Ah, llavors no estic sorprès! "Va somriure significativament a mesura que es substitueix
la targeta. "Per descomptat que vostè ha sentit que està perfectament
dedicat a Evie Van Osburgh?
La gràcia és primer molt content al respecte - és tot un romanç!
Ell la va mirar per primera vegada en el govern de George Dorsets, només fa unes sis setmanes, i és només la
més agradable possible matrimoni de Evie estimats.
Oh, no vull dir que els diners - és clar que té un munt del seu propi - però ella és una
tranquil que es queda a casa tipus de noia, i sembla que acaba amb els mateixos gustos, per la qual cosa
són exactament un per l'altre. "
Lily estava amb la mirada perduda en el safir blanc al seu llit de vellut.
Evie Van Osburgh i Gryce Percy? Els noms va sonar amb sorna a través del seu
cervell.
Evie VAN OSBURGH?
El més jove, dumpiest avorrida, una de les quatre filles avorrit i grassonet a qui la senyora Van
Osburgh, amb una astúcia sense igual, havia "col.locat" una per una en nínxols envejable
l'existència!
Ah, les nenes afortunats que creixen al refugi d'amor d'una mare - una mare que sap com
idear oportunitats sense concedir favors, com treure profit de
proximitat sense permetre que la gana de ser opacadas per l'hàbit!
El més intel ligent nena pot calcular malament en els seus propis interessos es refereix, pot produir
*** en un moment i retirar *** lluny en la següent: presa infalible de la mare
la vigilància i la previsió de la terra del seu
filles de forma segura en els braços de la riquesa i la idoneïtat.
La llum que passa de cor de Lily es va enfonsar sota d'un renovat sentit de fracàs.
La vida era *** estúpid, *** maldestre!
Per què hauria de milions Percy Gryce d'unir-se a una altra gran fortuna, per què aquest
noia maldestre ser posat en possessió dels poders que ella mai se sap utilitzar?
Ella es va despertar d'aquestes especulacions per un toc familiar en el seu braç, i va veure d'inflexió
Gus Trenor al seu costat. Ella va sentir un calfred de disgust: quin dret
calia tocar?
Afortunadament Gerty Farish s'havia allunyat de la taula del costat, i estaven sols.
Trenor, buscant més robust que mai en la seva atapeïda levita, i res indegut rentat
per les libacions de núvia, la mirava amb indissimulada aprovació.
"Per Déu, Lily, que s'assemblen una meravella!"
S'havia lliscat insensiblement en l'ús del seu nom de pila, i ella mai havia trobat
el moment de corregir-lo.
A més, en el seu conjunt tots els homes i les dones trucades entre si pels seus noms;
va ser només en els llavis de Trenor de que la direcció havia conegut una desagradable
significat.
"Bé", va continuar, encara jovial impermeable a la seva molèstia, "que ha fet
decideixi quina d'aquestes quincalla que significa duplicar en Tiffany
demà?
Tinc un xec per vostè a la butxaca de recórrer un llarg camí en aquesta línia! "
Lily li va donar una mirada de sorpresa: la seva veu era més forta que de costum, i era l'habitació
començant a omplir de gent.
Però a mesura que la seva mirada li va assegurar que encara estaven més enllà de l'oïda-shot un sentit de
plaer va reemplaçar a la seva aprehensió.
"Un altre de dividends?" Li va preguntar, somrient i acostant-se ell en el desig de no ser
per casualitat. "Bé, no exactament: em van vendre en augment
i he va treure quatre "tu per tu.
No està tan malament per a un principiant, eh? Suposo que vostè començarà a pensar que ets un
sabent molt especulador. I potser no pensarà malament Gus edat
com un cul terrible com fan algunes persones. "
"Crec que el més bondadós dels amics, però no puc donar-li les gràcies correctament ara."
Va deixar que els seus ulls brillen en la seva amb una mirada que va fer per l'encaixada de mans que es
s'han cobrat si haguessin estat sols - i el contenta que estava de que no es!
La notícia va omplir de la llum produïda per un cessament sobtat de dolor físic.
El món no era tan estúpid i maldestre, després de tot: de tant en tant un cop de sort
va arribar a la pitjor sort.
En pensar que el seu ànim va començar a pujar: era característica d'ella que una
insignificant peça de bona fortuna ha de donar ales a totes les seves esperances.
A l'instant va arribar la reflexió que Percy Gryce no es va perdre irremeiablement, i que
va somriure en pensar en l'emoció de tornar a capturar de Evie Van Osburgh.
Quines possibilitats pot tenir com un ximple enfront d'ella, si ella va triar a si mateixa exercir?
Ella va mirar al seu voltant, amb l'esperança de fer una ullada a Gryce, però els seus ulls es van il.luminar lloc
a la cara brillant pel Sr Rosedale, que es lliscava entre la multitud amb una
mitjà d'aire obsequiós, mig ***, com
No obstant això, el moment en que la seva presència era reconegut, s'inflen a la
dimensions de l'habitació.
Que no volen ser el mitjà de realitzar aquesta ampliació, Lily transferir ràpidament
la seva mirada de Trenor, a la qual l'expressió del seu gratitud no semblava
han portat la satisfacció completa que havia volgut dir que per donar.
"Hang donar-me les gràcies - No vull ser agraït, però m'agradaria l'oportunitat de
dir dues paraules perquè de tant en tant ", va rondinar.
"Vaig pensar que anàvem a passar tota la tardor amb nosaltres, i que he presentat no
els ulls en vostè durant l'últim mes. Per què no pot tornar a aquesta Bellomont
la nit?
Estem sols, i Judy és com la creu de dos pals.
Vénen i animar a un company.
Si diu que sí vaig a córrer més en el motor, i vostè pot trucar per telèfon a la seva donzella a
posar les trampes de la ciutat en el pròxim tren. "
Lily va sacsejar el cap amb una aparença encantadora de penediment.
"M'agradaria poder - però és gairebé impossible. La meva tia ha tornat a la ciutat, i he
estar amb ella per als pròxims dies. "
"Bé, jo he vist molt menys dels que ja hem de ser amics com el que solia
quan vostè era amic de Judy ", va continuar amb la penetració inconscient.
"Quan jo era amic de la Judy?
No sóc la seva amiga encara? En realitat, vostè diu les coses més absurdes!
Si jo estigués sempre a Bellomont que es cansaria de mi molt abans que la Judy - però vénen
i veure a la meva tia, la tarda del dia següent és a la ciutat, llavors podem tenir un bon
xerrada tranquil, i vostè em pot dir com havia millor invertir la meva fortuna ".
És cert que, durant els últims tres o quatre setmanes, s'havia absentat de
Bellomont amb el pretext de tenir altres visites a pagar, però ara va començar a sentir
que l'ajust de comptes que havia per tant artificial
per evadir havia enrotllat en l'interval d'interès.
La perspectiva de la xerrada tranquil i agradable no va aparèixer com tots es basta a Trenor com ella
havia esperat, i les celles seguit reduint, com ell va dir: "Oh, no sé que puc
prometo que una punta nova cada dia.
Però hi ha una cosa que vostè pot fer per mi, i és que, només per estar una mica civil
Rosedale.
Judy s'ha compromès a demanar-li a menjar quan arribem a la ciutat, però no puc induir a
té ell en Bellomont, i si em deixava portar-lo fins ara seria fer un munt de
diferència.
No crec que dues dones han parlat amb ell aquesta tarda, i et puc dir que és
un tipus que val la pena ser decent. "
Senyoreta Bart va fer un moviment d'impaciència, però suprimir les paraules que semblaven a punt de
l'acompanyen.
Després de tot, aquesta era una manera inesperadament fàcil d'absoldre al seu deute, i que no havia
seus propis motius per voler ser cortès amb el Sr Rosedale?
"Oh, portar-lo per tots els mitjans", va dir somrient, "potser pugui aconseguir un consell de
ell pel meu propi compte ".
Trenor es va aturar bruscament, i els seus ulls es van clavar en els d'ella amb una mirada que va fer que
seu canvi de color.
"Jo dic, vostè sap - vostè si us plau recordi he'sa pocavergonya florint", va dir, i amb
un riure lleu es va tornar cap a la finestra oberta a prop que havia estat de peu.
La multitud a la sala havia augmentat, i va sentir un desig d'espai i aire fresc.
Tots dos es troben a la terrassa, on només uns pocs homes van ser més persistents
els cigarrets i el licor, mentre que les parelles disperses passejava per la gespa a la
tardor tenyit de les fronteres del jardí de flors.
En sortir, un home es va acostar a ella, des del nus dels fumadors, i es va trobar
cara a cara amb Selden.
L'enrenou dels polsos que la seva proximitat sempre és causada per un augment va ser lleu
sentit de la restricció.
No s'havia reunit des de la seva passeig a la tarda diumenge a Bellomont, i que
episodi era tan vívid que gairebé no podia creure que fos menys
conscient.
No obstant això, va expressar la seva salutació no més que la satisfacció que totes les dones boniques
espera veure reflectida en els ulls masculins, i el descobriment, si és desagradable per a ella
la vanitat, era tranquil.litzador per als seus nervis.
Entre l'alleujament de la seva fugida de Trenor, i la vaga aprensió de la seva
reunió amb Rosedale, va ser agradable per descansar un moment en el sentit de completar
comprendre quina manera Lawrence Selden sempre transmès.
"Aquesta és la sort", va dir somrient.
"Em preguntava si jo hauria de ser capaç de parlar amb vostè abans de l'especial
ens arrabassa de distància.
Vaig venir amb Gerty Farish, i va prometre no deixar que es perdi el tren, però estic segur
ella segueix sent l'extracció de consol sentimental dels regals de casament.
Ella sembla considerar el seu número i el seu valor com a prova de la desinteressada
l'afecte de les parts contractants ".
No hi havia cap rastre de vergonya en la seva veu, i com ell
va parlar, inclinant lleument contra la polleguera de la finestra i deixar que el seu descans en els ulls
ella en l'exercici franc de la seva gràcia,
va sentir un calfred feble de penediment que havia tornat sense un esforç de la
l'equilibri en el qual havien estat davant de la seva última conversa junts.
La seva vanitat li ha picat a la vista del somriure intacta.
Ella desitjava ser per a ell alguna cosa més que un tros de la bellesa sensible, un pas
desviació a l'ull i el cervell, i l'anhel del traït en la seva resposta.
"Ah", em va dir: "Envejo Gerty que el poder ha de vestir-se amb el romanç a tots els nostres
lleig i prosaic arranjaments!
Mai no he recuperat la meva autoestima ja que em va mostrar com els pobres i
importància les meves ambicions van ser. "Les paraules no van ser pronunciades quan es
es va adonar de la seva infelicitat.
Semblava ser el seu destí a aparèixer en el pitjor d'ella Selden.
"Crec que, per contra," va tornar a la lleugera, "que jo havia estat el mitjà de
demostrant que era més important per a vostè que qualsevol altra cosa. "
Era com si el corrent de ansiosos del seu ésser havia estat revisat per un obstacle sobtat que
conduir de nou a si mateixa.
Ella el va mirar sense poder fer res, com un nen ferit o espantat: el veritable jo de
ella, que tenia la facultat de treure de les profunditats, estava tan poc acostumada
per anar en pau!
L'atractiu de la seva impotència tocat en ell, com sempre, un acord latent de
inclinació.
Que hauria significat res per a ell en descobrir que la seva proximitat la va fer més
brillant, però sembla aquesta idea d'un estat d'ànim crepuscle al qual només ell tenia la idea de
una vegada més al que estableix en un món a part amb ella.
"Almenys no es pot pensar coses pitjors de les que em dius!", Exclamà amb una
tremolant riure, però abans que pogués respondre, el flux de la comprensió entre
que va ser suspesa abruptament per la
reaparició de Gus Trenor, que va avançar amb el Sr Rosedale en el seu deixant.
"Hang ella, Lily, vaig pensar que m'havia donat el lliscament: Rosedale i jo hem estat la caça
tot per a tu! "
La seva veu tenia una nota de familiaritat conjugal: Miss Bart creia haver detectat
en l'ull de Rosedale és un tres i no la percepció de la realitat, i la idea li va donar l'aversió
d'ell a la repugnància.
Ella li va tornar la reverència amb una lleugera inclinació de cap, va fer més desdenyosa pel sentit de
Selden sorpresa que hauria nombre Rosedale entre els seus coneguts.
Trenor s'havia allunyat, i el seu company seguia dret davant la senyoreta Bart, alerta
i expectant, els seus llavis es van obrir en un somriure a tot el que ella podria estar a punt de dir, i
seva part més posterior conscient del privilegi de ser vist amb ella.
Era el moment de tacte, per la ràpida per passar per les bretxes, però encara Selden
es va recolzar contra la finestra, un observador imparcial de l'escena, i sota l'encanteri
de la seva observació Lily es va sentir incapaç d'exercir la seva art habitual.
La por a la sospita de Selden que no hi havia cap necessitat d'ella per propiciar una
home com Rosedale verificar les frases trivials de cortesia.
Rosedale estava encara davant d'ella en una actitud expectant, i ella va continuar
davant seu en silenci, la seva mirada només al nivell de la seva calvície polit.
La mirada donar-li el toc final al que el seu silenci implícit.
El enrogiment lentament, passant d'un peu a l'altre, dits grossos del negre
perla a la corbata, i li va donar un toc nerviós al seu bigoti, i després, dirigint la seva mirada
sobre ella, es va tirar cap enrere, i va dir, amb una
mirada de reüll a Selden: "Per la meva vida, mai vaig veure un major extracció d'aconseguir-cap amunt.
És que l'última creació de la modista d'anar a veure a Benet?
Si és així, em pregunto totes les altres dones no van a ella també! "
Les paraules es projecten fortament contra el silenci de Lily, i ella va veure en un instant que
el seu propi acte, els havia donat el seu èmfasi.
En el llenguatge ordinari que podria haver passat inadvertit, però després de la seva prolongada
pausa que han adquirit un significat especial.
Se sentia, sense mirar, que Selden havia immediatament es va apoderar d'ella, de manera que inevitablement
connectar la lusió a la seva visita a si mateix.
La consciència creixent de la seva irritació contra Rosedale, sinó també el sentiment que
Ara, si mai, va ser el moment en que el propicien, d'odi com ho va ser fer-ho en Selden
presència.
"Com saps que les altres dones no van al meu modista?" Va contestar ella.
"Ja veu que no tinc por de donar la seva adreça als meus amics!"
La seva mirada i el seu accent tan clarament inclòs Rosedale en aquest cercle privilegiat que el seu
ulls petits frunzits amb satisfacció i un somriure de complicitat elaborar el bigoti.
"Per Déu, vostè no ha de ser!", Va declarar.
"Es podria donar el 'em tot el conjunt i guanyar al galop!"
"Ah, que bonic de tu, i que seria millor encara si em dur a un
racó tranquil, i porta-me'n un got de llimonada o alguna beguda innocent abans que
Tots hem de córrer per al tren. "
Es va girar mentre parlava, deixant-puntal al seu costat a través de la collita
grups a la terrassa, mentre que tots els nervis del seu palpitava amb la consciència del que
Selden ha d'haver pensat de l'escena.
Però en el seu sentit enutjat de la perversitat de les coses, i la llum
superfície d'una xerrada amb el Rosedale, una tercera idea persistia: no tenia intenció de deixar
sense un intent per descobrir la veritat sobre Percy Gryce.
L'atzar, o potser la seva pròpia determinació, els havia mantingut separats de la seva retirada precipitada
de Bellomont, però Bart senyoreta era un expert en treure el màxim partit de l'inesperat, i
els incidents desagradables dels últims
minut - la revelació de Selden precisament d'aquesta part de la seva vida que ella
la majoria dels que l'ha volgut passar per alt - augmentar el seu desig de refugi, per escapar d'aquestes
contingències humiliant.
Qualsevol situació definitiva seria més tolerable que aquest embat de les possibilitats,
que la va mantenir en una actitud d'alerta inquiet cap a totes les possibilitats de la vida.
A l'interior hi havia una sensació general de la seva dispersió en l'aire, a partir d'una audiència
recopilació de si mateix per a la sortida després dels actors principals havien abandonat l'escenari, però
entre els grups restants, Lily podria
descobrir ni Gryce ni el més jove Miss Van Osburgh.
Que tant ha de faltar la va colpejar amb recel, i ella encantada pel Sr Rosedale
proposant que ha de fer el seu camí als conservatoris en l'extrem més allunyat de
de la casa.
Només hi havia gent suficient en la llarga sèrie d'habitacions perquè el seu progrés
visible, i Lily era conscient de ser seguit per les mirades de diversió i
interrogatori, que va rebotar en
sense causar danys de la seva indiferència a partir del seu company d'auto-satisfacció.
Que li importava molt poc en aquest moment de ser vist amb Rosedale: tots els seus pensaments
se centra en l'objecte de la seva recerca.
Aquest últim, però, no va ser detectable en els conservatoris, i Lily, oprimits
per una sobtada convicció de fracàs, tirava sobre la manera de desfer-
seu ara company superflu, quan
es va trobar amb la senyora Van Osburgh, envermellida i esgotat, però radiant de la
la consciència del deure complert.
Va una ullada a ells un moment amb els ulls benignes, però buits de la propietària de casa cansada,
a la que els seus convidats s'han convertit en mers llocs girant en un calidoscopi de
la fatiga, i després la seva atenció es va convertir de sobte
fix, i va agafar a la senyoreta de Bart amb un gest confidencial.
"Estimada Lily, no he tingut temps per parlar amb vostè, i ara suposo que es
just al costat.
Has vist Evie? Ella ha estat buscant per tot arreu vostè: ella
volia dir-li al seu petit secret, però m'atreveixo a dir que l'han endevinat ja.
El compromís no s'anunciarà fins a la setmana -, però ets un amic del senyor
Gryce és que tant has desitjat ser el primer a saber de la seva felicitat. "