Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XI
Un nou capítol d'una novel és una cosa així com una nova escena en una obra de teatre, i quan em elaborar
la cortina d'aquest temps, lector, ha de fantasia a veure una habitació en la posada George en
Millcote, amb tan gran imaginar empaperar
en les parets de les sales de posada té, com una catifa, els mobles com ara adorns en
la lleixa de la xemeneia, com impressions, incloent un retrat de Jorge III, i un altre
del Príncep de Gales, i una representació de la mort de Wolfe.
Tot això és visible a vostè per la llum d'un llum d'oli que pengen del sostre, i
per la d'un foc excel lent, prop de la qual em sento en la meva capa i barret, el meu maniguet i
paraigües es troben sobre la taula, i jo sóc l'escalfament
de distància, el entumiment i el fred contreu per exposició setze hores a la cruesa de la
octubre 1: Me'n vaig anar de Lowton a les quatre del matí, i el rellotge de la ciutat Millcote
ara és només sorprenent vuit.
Lector, encara que veig còmodament instal.lats, no estic molt tranquil en el meu
ment.
Vaig pensar que quan el cotxe es va aturar aquí hi hauria algú a veure, em va mirar
ansiós al seu voltant mentre baixava els graons de fusta de "botes" col.locat per a mi
conveniència, esperant sentir el meu nom
pronunciat, i per veure una descripció de carro a l'espera que em transmeten
Thornfield.
Res d'això era visible, i quan li vaig preguntar a un cambrer si algú havia estat en
preguntar per una senyoreta Eyre, que va ser contestada en sentit negatiu: així que no tenia recursos, però
demanar que es mostren en una habitació privada:
i aquí estic esperant, mentre tot tipus de dubtes i temors són preocupants els meus pensaments.
És una sensació molt estranya als joves inexperts se senten bastant
només en el món, a la deriva de cada connexió, sense saber si el port de
que estigui obligat, es pot arribar, i
impedit per molts impediments de tornar a què s'ha abandonat.
L'encant de l'aventura que endolceix la sensació, la brillantor d'orgull que s'escalfa, però
llavors el batec de la por pertorba, i la por de mi es va convertir en predominant quan la meitat-
transcorregut una hora i encara estava sol.
Em vaig recordar que em toqui el timbre. "Hi ha un lloc en aquest barri
anomenat Thornfield? "Li vaig preguntar al cambrer que van respondre a la
citació.
"Thornfield? No sé, senyora, vaig a preguntar a la
. Bar "Ell va desaparèixer, però va reaparèixer a l'instant -
"És el nom de Eyre, senyoreta?"
"Sí" "Persona que aquí esperant per vostè."
Em vaig aixecar, vaig prendre la meva maniguet i paraigües, i va ser de pressa a la posada-pas: un home
costat de la porta oberta, i en el llum del carrer il.luminada tènuement que va veure a un sol cavall
mitjà de transport.
"Aquesta serà l'equipatge, oi?", Va dir l'home amb certa brusquedat, quan va veure
em, que apunta al meu bagul al passatge. "Sí".
El va alçar en el vehicle, que era una mena de cotxe, i després em vaig ficar en, abans que
Shut Em Up, li vaig preguntar a quina distància estava de Thornfield.
"Una qüestió de sis milles."
"Fins quan estarem abans d'arribar-hi?" "Passar una hora i mitja."
Va tancar la porta del cotxe, va pujar al seu seient fora, i ens vam posar en marxa.
El nostre avanç era tranquil, i em va donar el temps suficient per reflexionar, jo estava content de ser
per fi tan a prop del final del meu viatge, i com em vaig recolzar al confortable
encara que el transport no és elegant, vaig meditar molt al meu gust.
"Suposo", vaig pensar, "a jutjar per la senzillesa del servent i el transport, la Sra
Fairfax no és una persona molt ben plantat: molt millor, mai va viure entre el bé
però una vegada que la gent, i jo estava molt trista amb ells.
Em pregunto si viu sola excepció a aquesta nena, si és així, i si tenen alguna
grau amable, segurament serà capaç de seguir endavant amb ella, vaig a fer-ho el millor possible, és una
llàstima que millor fa, no sempre respon.
En Lowood, de fet, vaig prendre la resolució, el va mantenir, i va aconseguir complaure, però
amb la senyora Reed, recordo que el meu millor sempre va ser rebutjat amb menyspreu.
Prego a Déu que la senyora Fairfax no pot convertir-se en un segon la senyora Reed, però si ho fa, jo no sóc
obligat a romandre amb ella! que el pitjor ve a pitjor, poden anunciar de nou.
Fins a quin punt estem en el nostre camí ara, em pregunto? "
Deixo la finestra i va mirar; Millcote estava darrere de nosaltres, a jutjar per la
nombre dels seus llums, semblava un lloc de considerable magnitud, molt més gran que
Lowton.
Estàvem ara, pel que jo podia veure, en una mena de comú, però no hi havia cases
disseminats per tot el districte, i jo sentim que estàvem en una regió diferent a Lowood, més
populosa, menys pintoresc, més emocionant, menys romàntic.
Els camins eren pesats, la boirosa nit, el meu conductor va deixar que el seu cavall de caminar tot el camí,
i l'hora i mitja estesa, jo crec que veritablement, a dues hores, per fi es va tornar al
seu seient i va dir: -
"Ets aquí cap allà noan fins ara" Thornfield ara. "
Un cop més em va mirar: estàvem passant una església, vaig veure la torre baixa àmplia contra
el cel, i la seva campana va ser de peatge quart, vaig veure una galàxia estreta de les llums
també, en un vessant, marcant un poble o llogaret.
Uns deu minuts després, el conductor va baixar i va obrir un parell de portes: passem
a través, i es van enfrontar a les nostres esquenes.
Ara poc a poc va pujar una unitat, i es va trobar amb la part davantera de llarg d'una casa: llum de les espelmes
brillava d'una cortina finestral, tots els altres estaven a les fosques.
El cotxe es va aturar a la porta principal, que va ser inaugurada per una serventa, em van baixar i
va ser in
"¿Va a recórrer aquest camí, senyora", va dir la noia, i jo la vaig seguir a través d'una plaça
saló amb portes d'alta durant tot: em van conduir a una habitació doble que la il.luminació de
foc i les espelmes en un primer moment em va enlluernar,
contrastants com ho va fer amb la foscor a la que els meus ulls havien estat durant dues hores
acostumat, i quan vaig poder veure, però, una imatge acollidora i agradable es va presentar a
meu punt de vista.
Una habitació còmoda petita, una taula rodona amb un alegre foc, una butaca de respatller alt
i l'antiga, on ds més bonic de l'imaginable dona poc, vídua
gorra, vestit de seda negre, i amb neu de mussolina
davantal, exactament igual que el que jo havia cregut la senyora Fairfax, només que menys imponent i més lleus
buscant.
Ella va ser ocupada en teixir, un gat gran ds recatada als seus peus, res en fi
faltava per completar el bell ideal del confort domèstic.
Una introducció més tranquil.litzador per a una nova institutriu no podria ser concebut;
no hi ha grandesa per aclaparar, no majestuositat d'avergonyir, i llavors, com ho
va entrar, l'anciana es va aixecar i amb promptitud i amabilitat va venir a trobar.
"Com està vostè, estimada?
Em temo que han tingut un viatge tediós, Joan unitats perquè a poc a poc, sinó que ha de ser freda,
vénen al foc. "" la senyora Fairfax, oi? ", Va dir I.
"Sí, tens raó: se sentin".
Ella em va conduir a la seva pròpia cadira, i després va començar a treure la meva xal i deslligar els meus
Bonnet-cordes, em va pregar que no es donen tants problemes.
"Oh, no és cap problema, m'atreveixo a dir les seves pròpies mans són gairebé entumida pel fred.
Leah, fer una mica de sangria calenta i tallar un sandvitx o dos: aquí hi ha les claus de la
magatzem ".
I es produeix a partir de la seva butxaca un grapat de claus de mestressa de casa més, i es lliuren
a la criada. "Ara, doncs, acostar-se al foc", que
continuar.
"Ha portat el seu equipatge amb vostè, oi, estimada?"
"Sí, senyora." "Vaig a veure el va portar a la seva cambra," ella
va dir, i va afanyar a terme.
"Em tracta com a un visitant," vaig pensar jo
"Poc m'esperava una recepció, que preveu només la fredor i rigidesa:
això no és com el que he escoltat de el tractament de les institutrius, però no ha de
regocijarse *** aviat. "
Ella va tornar, amb les seves pròpies mans va aclarir el seu aparell de punt i un o dos llibres
de la taula, per fer espai per a la safata que Leah portat ara, i després es
em va lliurar els refrescos.
Em vaig sentir una mica confós en ser objecte de més atenció del que mai abans
rebut, i que també es mostra per la meva empresa i superior, però com ella no
s'assemblen considerar que estava fent
res fora del seu lloc, vaig pensar que seria millor portar el seu cortesies en silenci.
"Jo tindré el plaer de veure a la senyoreta Fairfax aquesta nit?"
Li vaig preguntar, quan havia participat del que em va oferir.
"Què has dit, estimada? Estic una mica sord ", va respondre el bon
dona, acostant-se a l'orella a la boca.
Vaig repetir la pregunta amb més claredat. "La senyoreta Fairfax?
Ah, et refereixes a Varens senyoreta! Varens és el nom del seu pupil en el futur. "
"Per descomptat!
Llavors ella no és la seva filla? "" No, - No tinc família ".
Hi hauria d'haver seguit la meva primera recerca, preguntant de quina manera es senyoreta Varens
relacionades amb ella, però vaig recordar que no era de bona educació fer *** preguntes:
a més, jo estava segur de sentir en el temps.
"Estic molt content", va continuar, mentre s'asseia davant meu, i es va endur el gat
el genoll: "Estic tan contenta que es vingui, serà molt agradable viure aquí i ara amb
un company.
Per estar segur que és agradable en qualsevol moment, per Thornfield és una vella sala molt bé, i no
descuidat en els últims anys potser, però encara és un lloc respectable, però saps que en
hivern a temps un se sent trist tot sol en els millors barris.
Jo dic només - Leah és una bona noia per estar segurs, i John i la seva dona són molt decents
persones, però després veus que són servidors només, i no es pot conversar amb ells
en termes d'igualtat: cal mantenir-los a
distància a causa, per por a perdre la pròpia autoritat.
Estic segur que l'hivern passat (que va ser molt greu, si vostès recorden, que no
neu, plovia i bufava), no és una criatura, però el carnisser i el carter va arribar a la
casa, des de novembre fins al febrer, i jo
realment té molt trist estar assegut nit rere nit, sola, tenia a Leah a
llegir a mi de vegades, però no crec que la pobra noia li agradava molt la tasca: el sentia
confinament.
A la primavera i estiu un es d'una millor: el sol i els dies llargs que tal
diferència, i llavors, just al començament d'aquesta tardor, a poc a Adela
Varens vi i la seva infermera: un nen fa una
viva la casa d'una sola vegada, i ara que està aquí seré molt *** ".
El meu cor molt calent a la bona senyora com jo sentit parlar, i em va cridar la meva cadira
mica més a prop d'ella, i li vaig expressar el meu desig sincer que ella podria trobar la meva empresa
tan agradables com ella esperava.
"Però jo no et mantindrà assegut fins *** aquesta nit", va dir, "és en la carrera de
doce ara, i vostè ha estat viatjant tot el dia: cal sentir cansat.
Si vostè té els peus ben calent, et vaig a mostrar el seu dormitori.
He tingut l'habitació contigua a la meva preparat per a tu, és només un petit apartament, però
va pensar que li agrada més que una de les càmeres frontal de grans dimensions: per estar segur
un mobiliari més fi, però són tan
trista i solitària, jo mai dormo en el jo mateix. "
Li vaig donar les gràcies per la seva elecció considerat, i ja que em sentia cansat amb el meu temps
viatge, va expressar que estava disposat a retirar-se.
Ella va prendre la seva vela, i jo la vaig seguir des de l'habitació.
Primer va ser a veure si la porta del vestíbul estava lligat, d'haver pres la clau de la
bloqueig, que va portar als pujava.
Els passos i les baranes són de fusta de roure, la finestra de l'escala era alta i enreixada;
tant aquest com la llarga galeria en la que va obrir les portes del dormitori semblava com si
pertanyia a una església en lloc d'una casa.
Un calfred i molt volta-com l'aire impregnat per l'escala i la galeria, el que suggereix
idees d'espai i trista solitud, i em vaig alegrar, quan finalment es va introduir en el meu
càmera, per trobar de petites dimensions, i decorades en estil normal i moderna.
Quan la senyora Fairfax m'havia enviat una espècie de bona nit, i jo havia lligat a la meva porta,
mirar tot tranquil, i en alguna mesura esborrat la impressió inquietant fet que per
àmplia sala, aquest fosc i espaiós
escala i la galeria de llarg, el fred, per l'aspecte més viu del meu cuartito, em
recordar que, després d'un dia d'ansietat fatiga física i mental, que estava ara en
per última vegada en un refugi segur.
L'impuls de gratitud es va inflar el meu cor, i em vaig agenollar al costat del llit, i
ofert, gràcies, gràcies, on es van deure, sense oblidar, abans de aixecar-me, per implorar l'ajuda
en el meu camí encara més, i el poder de
merèixer la bondat que semblava tan francament em va oferir abans que s'hagi meritat.
El meu llit no tenia espines en aquesta nit, la meva habitació solitària no té por.
En el contingut una vegada cansat i em vaig adormir aviat i profundament: quan em vaig despertar era ple dia.
La càmera semblava un lloc tan poc brillant per a mi com el sol brillava entre les
*** blau cortines de cretona, mostrant les parets empaperades i un pis encatifat, per la qual cosa
a diferència de les taules nues i tacades de guix
de Lowood, que el meu esperit es va elevar al punt de vista.
Externs tenen un gran efecte en els joves: jo pensava que era una més justa de la vida
començament per a mi, que tindria les seves flors i plaers, així com la seva
espines i treballs.
Els meus facultats, despertat pel canvi d'escenari, el camp nou que ofereix a l'esperança,
semblava que tot en moviment.
No pot definir amb precisió el que s'esperava, però era alguna cosa agradable:
potser no és aquest dia o un mes, però en un període de temps indefinit.
Em vaig aixecar, em vaig vestir amb cura: l'obligació de ser clar - perquè jo no tenia cap peça de roba
que no es va fer amb extrema senzillesa - jo encara estava per naturalesa a ser sol · lícits
polit.
No era la meva costum de deixar de respectar l'aspecte o imprudent de la impressió que
fet: per contra, he volgut mirar, així que vaig poder, i que si us plau com
tant com a la meva falta de bellesa l'hi permeten.
De vegades em lamentava que no era guapo, jo de vegades desitjava tenir color de rosa
les galtes, nas recte i boca petita cirera, jo desitjava ser alta i majestuosa, i
finament desenvolupada a la figura, em vaig sentir un
desgràcia que jo era tan petit, tan pàl lid, i tenia característiques tan irregular i tan
marcats. I per què em aquestes aspiracions i les
lamenta?
Seria difícil dir: jo no podria clarament ho dic a mi mateix, i no obstant això calia
una raó i una raó lògica, natural també.
No obstant això, quan s'havia rentat els cabells molt llis, i em vaig posar el meu vestit negre - que,
Quakerlike com ho va ser, almenys va tenir el mèrit de muntatge de tots els detalls - i s'ajusta
la meva neta Tucker blanc, vaig pensar que havia de
fer respectable prou com per presentar-se davant la senyora Fairfax, i que el meu nou alumne no en
al retrocés de mi amb antipatia.
Després d'haver obert la finestra de la meva càmera, i he vist que em vaig anar de totes les coses en clar i net en
el tocador, em vaig aventurar cap enrere.
Recórrer la galeria llarg i embolicat, em va baixar els esglaons relliscosos de fusta de roure, i després em
guanyat la sala: allà em vaig aturar un minut, em va mirar a alguns quadres a les parets (una,
Recordo, representava a un home trist en un
cuirassa, i una a una senyora amb els cabells en pols i un collaret de perles), en un llum de bronze
pendent del sostre, en un gran rellotge aquest cas era de roure tallada, curiosament, i
banús negre amb el temps i el frec.
Tot semblava molt majestuosa i imponent per a mi, però llavors jo era molt petit
acostumats a la grandesa. La porta del vestíbul, que era la meitat del vas,
estava oberta, em va creuar el llindar.
Va ser un matí de tardor molt bé, i el sol va brillar a principis serenament sobre boscos i embrowned
camps encara verds, l'avanç sobre la gespa, vaig alçar la vista i observar la part davantera del
la mansió.
Eren les tres plantes d'alçada, de proporcions no vasta, encara que considerable: un
cavaller casa pairal, no del seient d'un noble: muralles al voltant de la part superior li va donar un
aspecte pintoresc.
La seva façana gris estava bé sobre el fons d'una colònia, els gralls
els inquilins estaven en l'ala: van volar sobre la gespa i els terrenys per posar-se en un
gran prat, a partir de la qual aquests es
separats per una tanca enfonsada, i on, una sèrie de poderosos arbres espinosos d'edat, fort
nudosas, i ampli com roures, alhora explica l'etimologia de la mansió
designació.
Més lluny hi havia les turons: no tan elevat com els Lowood rodona, ni tan escarpada, ni tan
com les barreres de separació del món dels vius, però els turons tranquil i solitària
suficient, i que semblava abraçar Thornfield
amb un aïllament que no esperava trobar l'existent prop de la localitat d'agitació de
Millcote.
Una mica poblat, els sostres van ser blent amb arbres, dispersar pel costat d'un dels
aquests turons, l'església del barri estava més a prop de Thornfield: la seva antiga torre-top
mirar per sobre d'un turó entre la casa i les portes.
Jo estava encara gaudint de la perspectiva de la calma i l'aire fresc agradable, però, escoltant amb
agradable als gralls dels gralles, però, la topografia del Front Ampli, de la vetusta
sala, i pensar el que és un gran lloc
va ser d'un sol dóna'm una mena de senyora Fairfax per habitar, al qual la Verge es va aparèixer
a la porta. "Què! a terme ja? ", va dir.
"Veig que vostè és un matiner".
Em vaig acostar, i va ser rebut amb un petó i afable encaixada de mans.
"Com t'agrada Thornfield?", Va preguntar. Li vaig dir que em va agradar molt.
"Sí," ella va dir, "és un lloc bonic, però em temo que serà sortir de l'ordre,
menys que el senyor Rochester ha de tenir al cap per entrar i residir-hi
permanent, o, si més no, visitar més
més sovint: grans cases i jardins bé requereixen la presència del seu titular ".
"El Sr Rochester ", vaig exclamar.
"Qui és?"
"El propietari de Thornfield", va respondre en veu baixa.
"No saps que es diu Rochester?"
Per descomptat que no - que mai havia sentit parlar d'ell abans, però l'anciana semblava
respecte a la seva existència com un fet universalment entès, amb la qual tothom ha de
estar al corrent per l'instint.
"Jo vaig pensar," continuar, "Thornfield pertanyia a vostè."
"Per a mi? Déu et beneeixi, fill, quina idea!
A mi!
Jo sóc només la mestressa de claus - el gerent.
Per estar segur que sóc parent llunyà de la Rochesters per part de la mare, o en
si més no el meu marit, era un clergue, el titular de farratge - que petit poble
enllà al turó - i que l'església prop de les portes era el seu.
La mare de l'actual senyor Rochester era una Fairfax, i cosí segon del meu marit:
però no m'imagino en la connexió - de fet, no és res per a mi, que considero
jo bastant a la llum d'un corrent
mestressa de casa: el meu cap és sempre civil, i no espero res més ".
"I la nena - el meu deixeble"
"Ella és la protegida del senyor Rochester, m'encarrego de trobar una institutriu per
ella. Tenia la intenció que la va criar en ---
shire, crec.
Aquí ve, amb el seu "bonne", com ella diu al seu infermera. "
L'enigma s'explica a continuació: aquesta vídua poc afable i amable no era gran dama;
però depèn de com jo.
No m'agradava la seva pitjor perquè, per contra, em vaig sentir més satisfet que
mai.
La igualtat entre ella i jo era real, no el mer resultat de la condescendència de la seva
part: tant millor - la meva posició era més lliure.
Com jo estava meditant sobre aquest descobriment, una nena, seguit pel seu assistent,
vi corrent per la gespa.
Vaig mirar al meu alumne, que al principi no em sembla que compta: ella era molt nena,
potser set o vuit anys d'edat, complexió prima, amb un color pàl.lid, de petita apareix la cara,
i una redundància de la caiguda del cabell en rínxols fins a la cintura.
"Bon dia, senyoreta Adela," va dir la senyora Fairfax.
"Anem a parlar amb la senyora que és ensenyar, i per fer que una dona intel ligent alguns
dia. "Ella es va acostar.
"C'est la ma gouverante", va dir, assenyalant a mi, i dirigint-se a la seva infermera;
que va respondre - "Mais oui, certainement".
"Són estrangers?"
Li vaig preguntar, sorprès en escoltar la llengua francesa.
"La infermera és un estranger, i Adela va néixer al continent, i, crec jo,
mai es va anar fins d'aquí a sis mesos.
Quan va arribar aquí, ella no podia parlar anglès, però ara ella pot fer canvis a parlar
una mica: jo no l'entenc, ella es barreja amb el francès, però es farà a
el seu significat molt bé, m'atreveixo a dir. "
Afortunadament jo havia tingut l'avantatge de ser professor de francès per una dama francesa, i
com ho havia fet sempre un punt de la conversa amb la senyora Pierrot tan sovint com podia,
i havia, a més, durant els últims set
anys, es va assabentar d'una part de França de memòria cada dia - l'aplicació de mi mateix per esforçar amb
meu accent, i imitant el més possible a la pronunciació del meu mestre,
havia adquirit un cert grau de preparació
i la correcció en el llenguatge, i no era probable que sigui molt menys una pèrdua de
La senyoreta Adela.
Ella es va acostar i li va estrènyer la mà amb mi quan es va assabentar que jo era la seva institutriu, i com jo
la va portar a esmorzar, em vaig dirigir a algunes frases d'ella en la seva pròpia llengua: es
respondre breument al principi, però després que es
asseguts a la taula, i ella m'havia examinat uns deu minuts amb el seu gran avellana
els ulls, de sobte va començar a xerrar amb fluïdesa.
"Ah", va exclamar, en francès, "que parla el meu idioma, així com ho fa el senyor Rochester: I
pot parlar amb vostè com el que pugui per a ell, pel que pot Sophie.
Ella s'alegra: aquí ningú entén ella: la senyora Fairfax és Anglès.
Sophie és la meva infermera, ella va venir amb mi sobre el mar en un gran vaixell amb una xemeneia que
fumada - com ho va fer el fum - i jo estava malalt, i així va ser Sophie, pel que va ser el Sr
Rochester.
El senyor Rochester es va ficar al llit en un sofà en una habitació bastant diu el saló, i Sophie
i jo tenia llits de poc en un altre lloc. Gairebé caic de la meva, era com un
prestatge.
I la senyoreta - ¿Quin és el seu nom "," Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! No ho puc dir.
Doncs bé, el nostre vaixell es va aturar en el matí, abans que fos bastant llum del dia, en una gran
de la ciutat - una ciutat enorme, amb cases molt fosc i ple de fum tots, no del tot com el bonic
ciutat neta vinc, i el senyor Rochester
em va portar en braços per sobre d'una taula a la terra, i es va produir després de Sophie, i ens van donar tot
en un entrenador, que ens va portar a una casa gran, bella, més gran que això i més fi,
anomenat un hotel.
Ens vam quedar allà gairebé una setmana: I i Sofia solia caminar cada dia en un verd molt
lloc ple d'arbres, anomenat el Parc, i hi havia molts nens que, a part de mi,
i un estany amb belles aus-hi, que alimenta amb engrunes. "
"Pot entendre ella quan s'executa en tan ràpid?", Va preguntar la senyora Fairfax.
Jo l'entenia molt bé, perquè m'havia acostumat a la llengua amb fluïdesa de la senyora
Pierrot.
"M'agradaria", va continuar la bona senyora, "li faria una pregunta o dues sobre la seva
pares: Em pregunto si es recorda d'ells "?
"Adele", li vaig preguntar, "amb qui vius quan es trobaven en aquesta bastant net
? Ciutat que va parlar de "" Fa molt de temps vivia amb la mare, però ella és
anat a la Santíssima Verge.
La mare solia ensenyar-me a ballar i cantar, i dir versos.
Un gran nombre de cavallers i dames va anar a veure a la mare, i jo a ballar davant d'ells,
o per seure a la falda i cantar amb ells: em va agradar.
Vaig a deixar que em sentis cantar ara? "
Ella havia acabat el seu esmorzar, per la qual cosa li va permetre obtenir una mostra del seu
èxits.
Descendent de la seva cadira, es va acostar i es va col.locar al genoll, i després, doblant
les seves mans poc abans de la seva cautela, sacsejant els seus rínxols i aixecar els ulls
fins al sostre, ella va començar a cantar una cançó d'una òpera.
Va ser la pressió d'una dona abandonada, que, després de lamentar la traïció del seu amant,
trucades d'orgull en la seva ajuda, els desitjos del seu assistent a la coberta dels seus més brillants en el seu
joies i riques vestidures, i resol
complir amb la falsa aquesta nit en un ball, i demostrar que ell, per l'alegria del seu
comportament, el poc que la seva deserció l'ha afectat.
El tema semblava estranyament elegit per a un cantant infantil, però suposo que el punt de
l'exposició consistia a escoltar les notes d'amor i gelosia refilo amb el zetacisme de
infància, i de molt mal gust d'aquest moment va ser: si més no m'ho imaginava.
Adele va cantar el Canzonetta harmoniosament prou, i amb la ingenuïtat de la seva edat.
Això s'aconsegueix, ella va saltar del meu genoll i va dir: "Ara, senyoreta, jo li repeteixi
una mica de poesia. "Assumint una actitud, va començar," La Lliga
des rates: la faula de La Fontaine ".
Després va declamar el tros amb una atenció al puntuació i èmfasi, una
flexibilitat de la veu i una adequació dels gestos, de fet molt inusual a la seva edat,
i que va demostrar que havia estat acuradament entrenats.
"Va ser la teva mare qui et va ensenyar aquesta peça?"
Li vaig preguntar.
"Sí, i ella només ho deien d'aquesta manera: Avez 'Qu' vous donc? lui dit de les Nacions Unides de CES
! Rates; Parlez "Ella em va fer aixecar la mà - així - per recordar
a aixecar la veu davant la pregunta.
Ara vaig a ballar per a tu "" No, que farà: però després es va anar a la seva mare
a la Santíssima Mare de Déu, com vostè diu, amb qui vius, doncs? "
"Amb la senyora Frédéric i el seu marit: ella es va fer càrrec de mi, però ella no és res relacionat amb
per a mi. Crec que ella és pobre, doncs no hi havia manera
bé una casa, com la mare.
No va passar molt temps allí.
El senyor Rochester em va preguntar si m'agradaria anar a viure amb ell a Anglaterra, i em va dir que
Sí, perquè jo sabia que el senyor Rochester abans de conèixer a la senyora Frederic, i ell estava sempre atent a
mi i em va donar bonics vestits i joguines, però
es veu que no ha complert la seva paraula, perquè ell m'ha portat a Anglaterra, i ara està
tornat de nou a si mateix, i mai més ho vegi. "
Després d'esmorzar, Adele i em vaig retirar a la biblioteca, sala que, segons sembla, el Sr
Rochester havia dirigit ha de ser utilitzat com a saló de classes.
La majoria dels llibres estaven tancats darrere de les portes de vidre, però no hi havia una prestatgeria
deixa obert que conté tot el que podria ser necessari en el camí de les obres elementals,
i diversos volums de literatura lleugera,
la poesia, biografia, viatges, un pocs romanços, & c.
Suposo que ell havia considerat que es tractava de tota la institutriu es requereixen per a la seva
lectura privada, i, de fet, em content amb escreix de moment;
en comparació amb el botí escàs que havia ara
i després han pogut recollir en Lowood, que semblava oferir una abundant collita de
entreteniment i informació.
En aquesta sala també hi havia un piano de gabinet, bastant nou i de to superior, també
un cavallet per pintar i un parell de globus.
Vaig trobar al meu alumne prou dòcils, encara que inclinat a aplicar: no s'havia
ha utilitzat per a l'ocupació habitual de qualsevol tipus.
Em va semblar que seria imprudent limitar la seva *** al principi, de manera que, quan tenia
vaig parlar amb ella molt, i va aconseguir que aprendre una mica, i quan al matí havia
avançat fins al migdia, jo li va permetre tornar al seu infermera.
Em va proposar llavors a ocupar fins a l'hora de sopar en l'elaboració d'alguns petits esbossos
per al seu ús.
Quan estava pujant les escales a la recerca de la meva cartera i els llapis, la senyora Fairfax anomenada
a mi: "El matí de l'horari escolar són més ara, suposo", va dir.
Ella estava en una habitació del plegat de les portes que estaven obertes: me'n vaig anar en tant
es va dirigir a mi.
Era un apartament gran, majestuosa, amb cadires i cortines morades, una Turquia
catifes, panells de noguera parets, una finestra immensa riquesa de vidre inclinada, i un alt
sostre, noblement modelat.
La senyora Fairfax era desempolsar alguns gerros de fina porpra pal, que es trobava en un aparador.
"Quina bella sala", va exclamar, mentre em va mirar al seu voltant, perquè jo havia
mai abans vist cap mitjà tan imponent.
"Sí, aquest és el menjador.
Acabo d'obrir la finestra, perquè entre una mica d'aire i el sol, ja que tot
es posa tan humit en els apartaments que poques vegades són habitats, més enllà el saló se sent
com una volta ".
Es va referir a un ampli arc que correspon a la finestra, i va penjar com si d'un Tir-
teló tenyit, ara es va desviar per sobre.
De muntatge perquè per dos grans passos, i mirant a través, vaig pensar que va arribar a
visió d'un lloc de fades, tan brillant al meu novícia-ulls va aparèixer la visió més enllà.
No obstant això, no era més que una bonica sala d'estar, i dins d'ella un gabinet, ambdós propagació
amb catifes blanques, en què semblava establert garlandes brillants de les flors, tant enteixinats
amb motllures de neu del raïm blanques i
fulles de vinya, per sota del que brillava en els sofàs ric contrast vermell i otomans;
mentre que els adorns de la lleixa de la xemeneia de Paros eren pàl.lides dels vins escumosos de Bohèmia
vidre, vermell robí, i entre les finestres
grans miralls repetits de la barreja general de la neu i el foc.
"En quin ordre vostè té aquestes sales, la senyora Fairfax!", Va dir I.
"No hi ha pols, no cobertes de tela: l'excepció que l'aire se sent fred, un podria pensar que
van ser habitades cada dia. "
"Per què, senyoreta Eyre, tot i les visites del senyor Rochester aquí són poc freqüents, són sempre
sobtada i inesperada, i com he observat que el va posar a buscar tot el que
embolicat, i de tenir un moviment de
acord a l'arribar, vaig pensar que seria millor per mantenir les habitacions en la disposició. "
"És el senyor Rochester un tipus exigent, meticulós de l'home?"
"No és tot així, però ell té gust d'un cavaller i hàbits, i
espera que les coses es va gestionar de conformitat amb ells. "
"T'agrada?
És que en general li va agradar "," Oh, sí;? La família han estat sempre
respectades aquí.
Gairebé tota la terra en aquest barri, de manera que vostè pot veure, ha format part de la
Rochesters temps fora de la ment. "" Bé, però, deixant a la seva terra de la
pregunta, t'agrada d'ell?
És que li agradava a si mateix? "" No tinc cap motiu per fer res més que com
ell, i jo crec que ell es considera un propietari just i liberal pels seus inquilins, però que
mai ha viscut molt entre ells. "
"Però no té peculiaritats? Quin és, en definitiva, és el seu caràcter? "
"Oh! seu caràcter és irreprotxable, suposo.
Ell és bastant peculiar, potser: ha viatjat molt, i he vist una gran
molt del món, diria jo. M'atreveixo a dir que ell és intel ligent, però mai m'havia
moltes converses amb ell. "
"De quina manera és curiós?"
"Jo no sé - no és fàcil de descriure - res sorprenent, però que se sent quan es
us parla, no es pot estar sempre segur de si és de broma o de debò, si
que està satisfet o el contrari, no
bé a entendre, en definitiva - si més no, jo no, però no serveix de res
Per tant, és un mestre molt bo. "Tot això va ser el compte que vaig rebre de la senyora
Fairfax del seu ocupador i la meva.
Hi ha persones que semblen no tenir idea de dibuixar un personatge, o l'observació i la
descriure els punts més destacats, ja sigui en persones o coses: la bona senyora, evidentment,
pertanyien a aquesta classe, i la meva pregunta intrigat, però no treure-la.
El senyor Rochester va ser el senyor Rochester en els seus ulls, un cavaller, un terratinent -
res més: es van buscar i van inquirir no més, i, evidentment, es preguntava al meu desig
per tenir una noció més clara de la seva identitat.
Quan ens vam anar al menjador, ella em va proposar mostrar la resta de la casa, i
He seguit al pis de dalt i avall, admirant a mesura que anava, perquè tot estava bé
arreglat i maco.
Les càmeres davant grans vaig pensar especialment grans, i alguns de la tercera
sales de plantes, encara fosca i baixa, van ser molt interessants del seu aire d'antiguitat.
Els mobles, un cop assignats als apartaments baixos havia de tant en tant es
retirat aquí, com les modes canviar, i la llum entrant per la seva imperfecta estreta
batent va mostrar llits d'un centenar de
anys d'edat, cofres de fusta de roure o noguera, buscant, amb les seves estranyes escultures de
branques de palmera i caps de querubins, com tipus de l'arca hebrea; files de la venerable
cadires de respatller alt i estret, excrements
encara més antiquada, en la part superior encoixinada eren encara les empremtes evidents de la meitat-
brodats esborrat, causada pels dits perquè durant dues generacions havia estat taüt
pols.
Totes aquestes relíquies va donar al tercer pis de Thornfield l'aspecte d'una casa de
el passat: un santuari de la memòria.
Em va agradar el silenci, la foscor, la singularitat d'aquests recessos en el dia, però de cap
significa cobejat una nit de repòs en una d'aquestes llits amples i pesades: tancats, alguns
ells, amb portes de roure, l'ombra, els altres,
amb forjat tapissos antics Anglès amb crosta gruixuda de treball, representant les efígies de
estranyes flors, ocells i estrany, i estrany els éssers humans, - tot el que
tenen un aspecte estrany, de fet, per la brillantor pàl.lid de la lluna.
"Els funcionaris del son en aquestes habitacions?" Li vaig preguntar.
"No, que ocupen una àmplia gamma d'apartaments més petits a l'esquena, ningú dorm
aquí: gairebé es pot dir que, si hi hagués un fantasma en Thornfield, això
ser el seu refugi. "
"Així que crec: que hi hagi cap fantasma, a continuació," "Cap que jo sàpiga", va respondre la senyora
Fairfax, somrient. "Tampoc cap tradició d'un? no llegendes o
històries de fantasmes? "
"Jo crec que no. I, no obstant això es diu que el Rochesters han estat
més violenta que una carrera tranquil en el seu temps: potser, però, que és la raó
descansen tranquil.lament en les seves tombes ara mateix. "
"Sí - febre intermitent vida'after és que dormir bé '", vaig murmurar.
"A on vas ara, la senyora Fairfax?" Perquè s'allunyava.
"A la porta, vindrà i veure la vista des d'allà?"
He seguit sent, per una escala molt estreta per als àtics, i des d'allí per una
escala ia través d'una trapa al sostre de la sala.
Ara estava a l'altura de la colònia de gall, i es podia veure en els seus nius.
Inclinat sobre els merlets i mirant molt baix, vaig examinar els motius establerts
com un mapa: la gespa de vellut brillant i molt de prop que envolta la base gris de la
mansió, el camp, ample com un parc, esquitxat
amb la seva fusta antiga, la fusta, dun i seques, separades per un camí cobert de manera visible,
verd amb molsa dels arbres amb fullatge, l'església en les portes, el camí,
les tranquil turons, tots els que reposa en la
sol de tardor dia, l'horitzó delimitat per un cel propici, blau, de marbre i perla
blanca. No figuren en l'escena va ser extraordinària,
però tot va ser agradable.
Quan em vaig tornar d'ella i una altra per la trapa, que amb prou feines podia veure el meu camí cap avall
l'escala, l'àtic semblava negre com una volta en comparació amb l'arc blau d'aire
a la qual havia estat mirant cap amunt, i que
escena il.luminada pel sol de bosc, pastures i muntanya verda, de la qual la sala era el centre, i
sobre les que jo havia estat contemplant amb delit.
La senyora Fairfax es va quedar un moment per a subjectar la porta-trampa, jo, per la deriva de
a les palpentes, que es troba la sortida de les golfes, i va procedir a baixar de les golfes estret
escala.
Jo em vaig quedar en el llarg passatge als que es van dur, que separa la part davantera i del darrere
habitacions del tercer pis: estret i baix, i feble, amb només una petita finestra a l'extrem
fi, i buscant, amb les seves dues files de
petites portes de negre totes tancades, com un passadís al castell d'alguns Barba Blava.
Mentre jo passejava amb suavitat, el so últim que esperava sentir en l'encara una regió, un
riure, em va colpejar a l'orella.
Era un riure curiosa, diferent, formal, sense alegria.
Em vaig aturar: el so va cessar, només per un instant, que va començar de nou, més fort, perquè en
En primer lloc, encara que diferents, que era molt baix.
És passar d'un repic clamorosa que va semblar despertar un ressò en tots els solitaris
càmera, encara que es va originar, però en un, i jo podria haver assenyalat la porta
on els accents emesos.
"La senyora ! Fairfax "li vaig cridar, perquè jo ja vaig sentir
baixar les escales grans. "Has sentit això riallada?
Qui és? "
"Alguns dels funcionaris, és molt probable", va respondre: "potser Grace Poole."
"Has sentit això?" Em va preguntar de nou.
"Sí, és clar: sovint em sentís: cus en una d'aquestes habitacions.
De vegades, Leah està amb ella, són sovint sorollosa junts ".
El riure es va repetir en el seu to baix, sil.làbic, i va acabar en un murmuri estrany.
"Grace", va exclamar la senyora Fairfax.
Jo realment no esperava que la gràcia de respondre, perquè el riure era tan tràgic, com
preternatural un riure que qualsevol que he sentit, i, però que era migdia, i que no
circumstància de la fantasmal acompanyar a la
cachinnation curiós, però que ni l'escenari ni la por temporada afavorits, que hauria
han estat supersticiós por. No obstant això, l'esdeveniment em va mostrar que jo era un ximple
per entretenir a un sentit, fins i tot la sorpresa.
La porta més propera a mi es va obrir i va entrar un criat a terme, - una dona d'entre trenta-
quaranta anys, un conjunt, figura quadrada feta, pèl-roig i amb una cara dura, és clar: qualsevol
aparició fantasmal menys romàntica o menys no podria ser concebut.
"*** soroll, Grace," va dir la senyora Fairfax. "Recordeu que les adreces!"
Grace va fer una reverència en silenci i es va anar in
"Ella és una persona que ha de cosir i ajudar a Leah en el treball de la seva empleada domèstica", va continuar
la vídua, "no del tot irreprotxable en alguns punts, però ho fa prou bé.
By-the-bye, com t'has posat en amb el seu nou alumne aquest matí? "
La conversa, per la qual cosa va resultar en Adele, va continuar fins que arribem a la llum i
regió alegre a continuació.
Adele va venir corrent a trobar-nos a la sala i va exclamar -
"Senyores, Vous êtes serbis!", I va afegir, "J'ai faim bé, moi!"
Trobem el sopar llista, i ens espera a l'habitació de la senyora Fairfax.