Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE I DESÈ
Strether ocupat al costat de poc Bilham, tres nits després de la seva entrevista amb
Mamie Pocock, el mateix divan de profunditat que havien gaudit junts en la primera ocasió de
nostre amic reunió la senyora de Vionnet i
la seva filla a l'apartament del Boulevard Malesherbes, on la seva posició
s'afirma de nou com ministrar a un fàcil intercanvi d'impressions.
A la nit l'actualitat tenia un segell diferent, si l'empresa era molt més nombrosos, de manera que,
inevitablement, van ser les idees en moviment.
Era d'altra banda, però, ara fortament marcada que els que parlen mogut, en
respecte a aquestes qüestions, al voltant d'un interior, un cercle de protecció.
Sabien, en tot cas el que realment els preocupa aquesta nit, i Strether havia començat
mantenir el seu company a prop seu.
Només uns pocs dels clients del Txad havia sopat - que és de quinze o vint anys, unes poques en comparació amb
el gran concurs que ofereix a la vista a les onze, però el nombre i la ***,
quantitat i qualitat, lleuger perfum,
so, el desbordament de l'hospitalitat reunió de la marea alta de la resposta, tenia tot a partir de la
primera pressió sobre la consciència Strether, i es va sentir d'alguna manera
part de l'escena més festiva,
com el terme va ser, en la que hi havia en la seva vida ha dedicat.
Ell havia vist potser, a quarts de juliol i l'estimat graduacions nacionals d'edat, més
poble reunit, però que mai havia vist tants en proporció a l'espai, o ha tingut en
tots els esdeveniments mai se sap tan gran promiscuïtat per mostrar de manera tan marcada com triat.
Nombroses com era l'empresa, que havia estat encara realitzat fins a la selecció, i l'hi
sobretot estrany que Strether va ser que, per causes alienes a la seva, que estava en el secret de la
el principi que havia treballat.
No hi havia preguntat, que havia evitat el cap, però Txad li havia posat un parell de
preguntes que es va aplanar el terreny.
No havia contestat a les preguntes, li havia respost que eren pròpies del jove
assumpte, i que havia vist llavors perfectament que la direcció d'aquest últim ja estava poblada.
Txad havia sol · licitat el consell només a manera d'entendre que ell sabia què fer, i ell
mai sap clarament millor que en el moment de presentar la seva germana tot el
cercle de la seva societat.
Tot això va ser en el sentit i l'esperit de la nota colpejat per ell que la senyora
arribada, que havia pres a la mateixa estació d'una línia que el va conduir sense interrupció, i
que li va permetre liderar la Pococks -
encara que una mica atordit, sens dubte, sense alè, sense dubte, i perplex - a
la finalitat última de l'aprovació acceptada per ells forçosament el més agradable.
Ho havia fet per a ells violentament agradable i complet sense pietat, el resultat que
va ser, a la visió de Strether, que havien recorregut tot el camí sense descobrir
que realment no pas res.
Era un carreró cec valent, on passar era impossible i que, llevat que es van pegar
ràpid, haurien - que sempre va ser difícil - públicament a tornar enrere.
Estaven tocant fons segurament aquesta nit, l'escena representa el
terminal de la cul-de-sac.
El mateix passaria amb les coses surten quan hi ha una mà per mantenir consistent - una mà que tira
el cable amb una habilitat en la qual l'home de més edat cada vegada més meravellat.
L'home gran es sentia responsable, però també es va sentir amb èxit, ja que el que havia passat
va ser simplement la qüestió de la seva pròpia afirmació, sis setmanes abans, que correctament ha de
esperar a veure el que els seus amics hauria realment a dir.
Havia decidit esperar al Txad, havia decidit que ell vegi, era per tant no
a barallar amb el temps donat a l'empresa.
Més que mai, per tant, ara que un parell de setmanes havien transcorregut, la situació
creat per Sarah, i en contra que s'havia formulat cap protesta, era el del seu
que es va acomodar al seu
aventura per a un plaer de partit es va rendir potser fins i tot una mica superior
al bullici i al "ritme".
Si el seu germà havia estat en cap moment gens ni mica a la crítica que podria haver
estat en el lloc de la seva condimentació el projecte *** alta i abocar la tassa ***
completa.
Francament el tractament de l'ocasió tota la presència dels seus familiars com una oportunitat
per a la diversió, ell el va deixar, sens dubte, però escàs marge com una oportunitat per a qualsevol cosa
més.
Va suggerir, inventat, va abundar - però al mateix temps amb la regna més solta més fàcil.
Strether, en la seva pròpia setmana, havia guanyat un sentit de conèixer París, però ell el va veure
de nou, i amb l'emoció fresca, en forma de coneixement que ofereix al seu col · lega.
Mil pensaments inexpressats taral · lejar per a ell en l'aire d'aquestes observacions, no
el menys freqüent de les quals era que Sarah podria no així d'una veritat molt bé
a on ella anava a la deriva.
Ella no estava en condicions d'aparèixer a esperar que el Txad ha de tractar al seu
generosament, però, ella va colpejar al nostre amic com privada rigidesa una mica cada vegada que
va perdre l'oportunitat de marcar el matís grans.
El matís és molt breu en què, per descomptat, el seu germà ha de tractar al seu
generosament - li agradaria veure que no ell, però el que el tractament de la seva molt rendible, no
menys, no era tot - el tractament de la seva
generosament amb mantega no escurçanes, i que en cap hi va haver moments en què se sentia
la mirada fixa de la seva mare absent bastant admirable cargol al palmell de la
esquena.
Strether, observant, després del seu hàbit, i overscoring amb el pensament, havia positiva
moments de la seva propietat en què es trobava malament per ella - ocasions en què
que li va afectar com una persona asseguda en una
vehicle fora de control i girant sobre la qüestió d'un possible augment.
Es saltar, podia, que seria una assegurança lloc - a aquesta pregunta, en aquest
instants, es va asseure per ell en la seva caure en la pal · lidesa, els llavis estrets, la mirada conscient.
Va tornar a la qüestió essencial: ¿seria, després de tot, a elevar al quadrat?
Ell creia en general que es salta, però, van ser els seus alteracions sobre aquest tema
el més especial del seu material de suspens.
Una cosa va quedar així abans que ell - la convicció que era en realitat per guanyar
la nitidesa de les impressions d'aquesta nit: que si s'ha de reunir en la seva
faldilles, tancar els ulls i surti de la
carro en moviment, ell ràpidament prou conscients.
Ella es baixi del seu cap per descomptat més o menys directament a ell, sinó que seria
va nomenar a ell, sens dubte, per rebre el seu pes total.
Els signes i presagis de l'experiència tant a la reserva per a ell tenia com va succeir,
multiplicat, a través de la lluentor de les parts del Txad.
Va ser en part per la consciència nerviós d'una perspectiva que,
deixant gairebé tot el món en les dues altres habitacions, deixant als dels convidats ja
coneguts per ell, així com una *** de brillants
estrangers d'ambdós sexes i de diverses varietats de discurs, que ell havia desitjat cinco
minuts tranquil · la, amb poc Bilham, a qui sempre es troba relaxant i fins una mica
inspirador, i al qual havia fet
d'altra banda alguna cosa diferent i important a dir.
S'havia sentit de l'antiguitat - de manera que ja semblava fa molt de temps - i no humiliada en descobrir
podia aprendre a parlar amb un personatge tan jove que ell la lliçó d'un cert
moral fàcil, però havia aconseguit ara s'utilitza per
que - si no la barreja de la realitat amb altres humiliacions havia fet
indistint, si no directament des de petit exemple Bilham, l'exemple del seu
s'acontenta només el Bilham poc fosc i agut que era.
Va funcionar així que per a ell, Strether va semblar veure, i el nostre amic tenia a les hores d'un privat
lleu somriure pel fet que ell mateix, després de més de tants anys, encara estava en
recerca d'alguna cosa que havia de funcionar.
No obstant això, com hem dit, ha funcionat per a ells ara també d'haver trobat un racó
una mica a part.
El que més es mantenen separats era la circumstància que la música al saló
va ser admirable, amb dos o tres cantants, com ara que era un privilegi d'escoltar en
privat.
La seva presència li va donar una distinció a l'hospitalitat del Txad, i l'interès de
el càlcul del seu efecte sobre Sarah era en realitat tan forta com per ser gairebé dolorós.
Sense cap dubte, si sola persona, el motiu de la composició i vestit amb un
esplendor de carmesí que va afectar Strether com el so d'una caiguda a través d'un
clar, ara hauria d'estar a l'avantguarda
del cercle d'escolta i compromesos per ella fins a les seves ulls.
Els ulls durant el sopar meravellosa en si no havia vist una vegada, tenir
declaradament - potser una mica pusil · lànime - acordat amb Txad que
ha d'estar al mateix costat de la taula.
Però no va servir de res en haver arribat ara amb poc Bilham a un nivell sense precedents
punt de la intimitat, llevat que podia llançar tot a l'olla.
"Vostè que s'asseia en què podia veure, què li fan de tot això?
El que vull dir en quins termes s'ho ha pres? "
"Oh, ella ho pren, em sembla, com a prova que la reclamació de la seva família és més que mai
justificada. "" No és llavors satisfets amb el que ha de
show? "
"Per contra, està contenta amb ell com amb la seva capacitat de fer aquest tipus de coses-
-Més del que està molt satisfet amb qualsevol cosa per un temps.
Però ella vol que ell es mostrin.
Ell no té dret a gastar-lo en la gent com nosaltres. "
Strether es va preguntar. "Ella vol que ell es mogui tota la cosa
una altra vegada? "
"Tot això - amb una excepció important.
Tot el que ha "recollit up '- i la manera com ell sap com fer-ho.
Ella no veu cap dificultat en això.
S'havia corregut la mateixa sèrie, i que farà la concessió bonic que seria Woollett
ser, en general, d'alguna manera el millor per a ell.
No és que no seria també d'alguna manera millor per Woollett.
La gent és igual de bo. "" Tan bo com vostè i els altres aquestes?
Ah que pot ser.
No obstant això, una ocasió com aquesta, si no, "va dir Strether," no és el poble.
És el que ha fet que la gent sigui possible. "
"Doncs bé", el seu amic li va respondre, "no hi és, li dono la meva impressió del que és
val la pena. La senyora Pocock ha vist, i que a la nit
com se senti allà.
Si es va a tenir una visió de la cara que vostè m'entengui.
Ella ha pres una decisió - el so de la música cars ".
Strether es va prendre lliurement polz
"Ah, llavors vaig a tenir notícies d'ella." "Jo no vull espantar, però crec que
que probable. No obstant això ", va continuar poc Bilham," si em
de la menor utilitat per a que vostè mantingui per -! "
"No és dels menys" - i Strether va posar una mà agraïda que ho digués.
"No hi ha ningú a faltar." Amb la qual cosa, per marcar com alegrement que va poder tenir
, Ell va donar uns copets al genoll del seu company.
"He de complir amb el meu destí sol, i ho faré - oh veuràs!
I, no obstant això, "va prosseguir el moment següent," vostè em pot ajudar també.
Vostè em va dir una vegada "- va seguir el més enllà -" que se celebrarà el Txad ha de casar.
No vaig veure llavors tan bé com ara sé que vostè entén que s'ha de casar amb la senyoreta Pocock.
Encara considera que hauria de fer?
Perquè si ho fas "- que es manté -" Et vull immediatament a canviar d'opinió.
Vostè em pot ajudar d'aquesta manera. "" Ajuda que el pensament no ha de casar-se? "
"No es casen a tots els esdeveniments Mamie".
"I qui llavors?" "Ah," Strether va tornar ", que no estic
obligat a dir. Però Madame de Vionnet - Suggereixo - quan
pot. "
"Oh!", Va dir poc Bilham amb certa aspror.
"Oh, precisament! No obstant això, no cal casar-se en tots - estic en qualsevol
taxa no està obligat a proporcionar per a això.
Mentre que en el cas que jo no sento que sóc. "
Poc Bilham li va fer gràcia. "Obligats a mantenir la meva matrimoni?"
"Sí - després de tot el que he fet amb vosaltres"
El jove pesava. "Ha fet tot el que això?"
"Bé", va dir Strether, així desafiat, "per descomptat que cal recordar el que vostè també ha
compleixin en mi.
Potser podríem anomenar quadrats. Però de tota manera ", ha continuat," M'agradaria
terriblement que em casaria amb vostè mateix Mamie Pocock. "riure petit Bilham a terme.
"Per què només va ser l'altra nit, en aquest mateix lloc, que es proposa a mi,
unió totalment diferent. "" La senyoreta de Vionnet? "
Bé, Strether fàcilment ho va confessar.
"Això, ho admeto, era una imatge vana. Aquesta és la política pràctica.
Vull fer alguna cosa bona per als dos - M'agradaria que cada un de molt bé, i pot
veure en un moment en què el problema que em protegeixi per acabar amb el mateix moviment.
Ella t'agrada, ja saps.
Que la seva consola. I ella és esplèndida ".
Poc Bilham mirar com mira la gana delicat en una placa de overheaped.
"¿Què li consola per?"
S'acaba de fer la seva impacient amic. "Oh, anem, que sap"
"I el que resulta per a vostè que li agrado?"
"Per què el fet que la vaig trobar fa tres dies, parant sol a casa tot l'or
a la tarda a la casualitat que havia arribat, i plana sobre el seu balcó
en la de veure a la seva unitat de la cabina cap amunt.
No sé el que vols més. "Bilham Poc després d'un moment en què es troba.
"Només amb saber el que demostra a vostè que m'agrada."
"Oh, si el que acabo d'esmentar no és suficient per fer el fas, ets una pedra-
dimoni poc cor.
A més "- Strether va encoratjar vol de la seva fantasia -" que va mostrar la seva inclinació al
forma en què la va mantenir en espera, la va mantenir amb el propòsit de veure si ella es va preocupar prou per
vostè ".
El seu company va pagar el seu enginy la deferència d'una pausa.
"Jo no fer esperar. Vaig arribar a l'hora.
No m'han fet esperar per al món ", el jove va declarar honradament.
"Millor encara - llavors aquí el tens!" I Strether, encantat, li tenien el més ràpid.
"Fins i tot si vostè no fer-li justícia, d'altra banda," ell va continuar, "ha d'insistir
en la seva pròxima ronda immediatament a la mateixa. Vull moltíssim perquè es va treballar.
Jo vull "- i el nostre amic parlava ara amb un anhel que estava molt seriós -" almenys
haver fet això "," Perquè em casar-se - sense un cèntim? ".
"Bé, no vaig a viure molt de temps, i jo et dono la meva paraula, ara i aquí, que jo vaig a deixar
fins a l'últim cèntim del meu compte. No tenen molts, per desgràcia, però
tindrà a tots.
I la senyoreta Pocock, crec jo, té uns pocs. Jo vull ", va ser el Strether," que han estat en
si més no en aquesta mesura, fins i tot constructiva expiatori.
He estat sacrificant així als déus estranys que jo sento que vull deixar constància,
d'alguna manera, la meva fidelitat - fonamentalment sense canvis, després de tot - als nostres.
Em sento com si les meves mans es embrued amb la sang de la monstruosa altars estranger - d'un altre
la fe del tot. Aquí està - es fa ".
I després s'explica amb més detall.
"Es va apoderar de mi, perquè la idea d'aconseguir el seu molt fora del camí del Txad
ajuda a netejar la meva terra. "
El jove, en aquest, va rebotar sobre, i se'ls va endur cara a cara en admès
diversió. "Vols que em casi amb la seva comoditat
Txad? "
"No," debatut Strether - "No li importa si et cases o no.
És com una conveniència només per al meu propi pla per a ell. "
"'Simplement'!"-- i concurrència poc Bilham va ser en si mateix un comentari animat.
"Gràcies. Però jo pensava, "ell va continuar," que havia
NO exactament el pla "per" ell ".
"Bé, llavors en dic el meu pla per a mi - que pot ser així, com vostè diu, que
cap. La seva situació, no és el que veus? es redueix
ara als fets nus s'ha de reconèixer.
Mamie no ho vol, i ell no vol Mamie: tant com que aquests dies han
va deixar en clar. És un fil que pot acabar i posar polz "
Però poc Bilham encara en dubte.
"Es pot - ja que s'assemblen molt a desitjar.
Però per què hauria de fer-ho? "
Pobre Strether va pensar, però es va veure obligat, per descomptat, a admetre que el seu
demostració del superficial no. "De debò, no hi ha cap raó.
És el meu assumpte - i he de fer-ho sol.
Només he meva necessitat fantàstica de fer que el meu forta dosi ".
Poc Bilham preguntat. "Com es diu el medicament?"
"Per què m'he d'empassar.
Vull que els meus condicions sense pal · liatius ".
Havia parlat en el to de parlar per parlar, i no obstant això amb una veritat fosca
que aguaiten en els plecs, circumstància que actualment no sense els seus efectes sobre la seva
jove amic.
Ulls petits Bilham es basava en ell un moment amb certa intensitat, de sobte, com si
tot havia desaparegut, li va donar un riure feliç.
Semblava dir que si pretendre o intentar fins i tot, o encara fins i tot amb l'esperança, que es
capaç de tenir cura de Mamie seria d'ús, va ser tot el que hi ha per la feina.
"Faré qualsevol cosa al món per a tu!"
"Bé", Strether va somriure, "res en el món és tot el que vull.
No sé res del que m'ha agradat en el seu més ", va continuar," que la forma en què,
en el meu la seva troballa-hi sol, ve en la seva gran sorpresa i sensació
per a ella estar tan fora de si, va cridar
per la meva casa alta de les cartes amb la seva al · lusió a l'instant i alegre a la següent
jove. Va ser d'alguna manera per la qual cosa la nota que necessitava - la seva
quedar-se a casa per rebre'l. "
"Va ser el Txad, per descomptat", va dir poc Bilham ", que li va preguntar al jove davant - I
com el seu nom per a mi -. a cridar "" Així que se suposa - tots els quals, gràcies a Déu, és
en els nostres costums innocents i naturals.
Però, saps? ", Va preguntar Strether," si sap Txad -? "
I després com aquest interlocutor semblava una pèrdua: "Per on ha sortit."
Poc Bilham, en aquest, es va reunir la cara amb una mirada conscient - que era com si, més de
res, però, l'al · lusió havia penetrat. "¿Et coneixes a tu mateix?"
Strether va negar amb el cap lleugerament.
"No m'aturo. Oh, per estrany que pugui semblar a vostè, hi ha
coses que jo no ho sé.
Només tinc la sensació d'ella d'alguna cosa molt forta, però molt en el fons, que
ella guardava per a ella sola.
Que s'havia començat amb la creença que ella l'havia guardat per si mateixa, però s'enfronten a
el rostre amb les que he fet abans que hi havia una persona amb la qual hauria
el va compartir.
Jo havia pensat que possiblement amb EM - però després vaig veure que jo era només la meitat del seu
confiança.
Quan es va tornar cap a mi per saludar - perquè ella estava al balcó i que havia arribat a
sense saber-ho - em va mostrar que havia estat esperant i es
proporcionalment decebut, em vaig fer amb la cua de la meva convicció.
Mitja hora més *** estava en possessió de tots els altres.
Vostè sap el que ha passat. "
Va mirar al seu jove amic dur - llavors se sentia segur.
"Per tot el que dius, estàs fins als ulls. Així que aquí estan. "
Bilham poc després d'un instant va treure mitja volta.
"T'asseguro que no m'ha dit res." "Per descomptat que no.
Pel que em suggereix que suposo que ella el pren?
Però vostè ha estat amb ella cada dia, l'he vist lliure, vostè li ha agradat molt -
Jo m'atinc a això - i vostè ha fet el seu benefici d'ella.
Saps el que ha passat, així com vostè sap que ha sopat aquí a
la nit - que ha de tenir el seu lloc, per cert, a través d'una molt més ".
El jove s'enfronta aquesta explosió, després d'això va treure tota la resta del camí.
"No tenim gens ni mica, va dir que no ha estat bo per a mi.
Però ella està orgullosa. "
"I amb tota propietat. Però no *** orgullós per això. "
"És només el seu orgull que l'ha fet. Txad, "poc Bilham lleialment continuar," ha
realment ha estat tan amable amb ella com sigui possible.
És difícil per a un home quan una noia està enamorada d'ell. "
"Ah, però ¿no és - ara".
Poc Bilham va quedar mirant davant seu, llavors ell es va aixecar com si del seu amic
penetració, recurrent i insistent, ho va fer realment, després de tot *** nerviós.
"No - que no és ara.
No és gens ni mica ", va continuar," falta del Txad.
Està realment bé. Vull dir, ell hauria estat disposat.
Però ella va venir amb idees.
Els que havia aconseguit a casa. Que havia estat la seva motivació i suport en
unir-se al seu germà i la seva esposa. Va ser per salvar el nostre amic. "
"Ah, com jo, pobre?"
Strether també es va posar dret. "Exactament - que tenia un mal moment.
Era molt aviat diferent a ella, al seu llevant, al seu decepció, que, per desgràcia, es
era, és a dir, salvat.
No queda res perquè ella faci. "" Ni tan sols l'estima? "
"Ella li hauria encantat el millor, ja que inicialment el va creure."
Strether es va preguntar "Per descomptat, un es pregunta un mateix quina idea es forma una petita nena, on
d'un jove en qüestió, d'una història i aquest estat ".
"Bé, aquesta nena els va veure, sens dubte, tan fosc, però ella els va veure pràcticament com
malament. El mal per a ella era el fosc.
Txad resulta en tot cas, just i bo i desconcertant, mentre que el que era
preparats, preparats i cenyits i de la ferida per, s'atura davant seu com el general
el contrari ".
"No obstant això, no era el seu punt de tot" - Strether pesava - "que havia de ser, que
Podria ser fet millor, redimits per ella? "
Poc Bilham es fixa tot un moment, i després amb una petita headshake que va difondre una
la tendresa: "Ella és *** ***. *** *** per al miracle. "
"Sí" - el seu company va veure prou.
"No obstant això, si el pitjor defecte de la seva condició és que pot ser tot el que hi ha per a ella
guanys per - "" Oh, ella no vol que en les utilitats, en què
forma plana.
Ella no vol aprofitar-se de treball d'una altra dona - ella vol que el miracle s'han
estat el seu propi miracle. Això és el que és *** *** per. "
Strether es va sentir bastant la forma en què tots ells equipats, però no sembla una peça solta.
"Estic obligat a dir, ja saps, que copeja a un, en aquestes línies, com enutjosa-
-El que diuen aquí difficile ".
Poc Bilham va llançar fins a la barbeta. "Per descomptat que està difficile - en totes les línies!
Quina altra cosa al món són els nostres Mamie - la real, les correctes "?
"Veig, veig", repeteix el nostre amic, encantat per la saviesa de resposta que havia
Va acabar tan ricament extracció. "Mamie és una de les arrels i el dret."
"La cosa en si".
"I el que ve a continuació," va ser en Strether, "és que el pobre Txad és simplement *** terrible
bo per a ella. "
"Ah, molt bé era el que era després de tot ésser, però era ella, i ella mateixa
només, que era perquè ho va fer així. "Penjava molt bé junts, però amb
segueix sent un cap per lligar.
"No seria de fer per ella, encara que s'ha de trencar, després de tot -"
"Amb la seva influència real?" Oh, havia poc Bilham per a aquesta investigació, el
més agut de tots els seus controls.
"Com pot 'do' - en els termes que el que sigui - quan està flagrantment mal estat?"
Strether només podia respondre a les preguntes del seu passiu, el seu plaer receptiu.
"Bé, gràcies a Déu, no ho ets!
Vostè segueix sent per a ella per salvar, i torno, en una tan bella i completa
demostració, que la meva afirmació de fa un moment - el de la mostra signes clars de
la qual ja ha començat. "
La majoria dels que més es podria dir de si mateix - com el seu jove amic va donar la volta - que es
el càrrec trobat de moment no hi ha negació renovat.
Bilham poc, prenent el seu curs de retorn a la música, només va negar amb el bondadosa orelles
un instant, en la forma d'un gos que s'ha mullat, mentre que Strether recaigut en el
el sentit - que tenia per a ell en aquests dies
la major part de la comoditat - que era lliure de creure en qualsevol cosa que d'hora en hora
el va mantenir.
Hi havia positivament les mocions i s'agita d'aquesta consciència d'hora en hora classe, temporal
es rendeix a la ironia, a retalls de fantasia, amb freqüència instintiva en el creixement es va elevar de
l'observació, sempre més fort que ell,
com se sentia, en l'aroma i el color, i en la qual va poder enterrar el seu nas, fins i tot a
disbauxa.
Aquest últim recurs se li va oferir, per al cas, en la forma mateixa de la seva pròxima
clara percepció - la visió d'una reunió del sistema, a la porta de l'habitació,
entre la petita i la senyoreta Bilham brillant
Barraca, que entrava com Bilham va retirar.
Ella tenia pel que sembla li va fer una pregunta, a la qual havia respost recorrent a indicar
seu interlocutor ***, cap al qual, després d'un interrogatori més amb l'ajuda d'un complex
perquè la maquinària òptica que semblava,
igual que el seu adorn, curiosa i arcaica, la senyora genial, el que suggereix més
que mai per als seus convidats companys de l'antiga impremta francesa, el retrat històric,
dirigit a si mateixa amb la intenció que Strether l'instant conèixer.
Ell sabia per endavant que la primera nota que el so, i va prendre en tant s'acostava tots els
la seva necessitat de fer sonar la mateixa.
Encara no havia estat tan "meravellós" entre ells com aquesta ocasió, i va ser
el seu sentit especial d'aquesta qualitat de vegades que ella hi era, com ho va ser en
majoria dels llocs, per alimentar-se.
Aquest sentit ja havia estat tan ben alimentat per la situació d'ells que havia
sortit de l'altra habitació, abandonat la música, es va retirar de l'obra, abandonada, en un
paraula, l'escenari mateix, perquè pogués
de peu un minut per darrere de les escenes amb Strether i el que potser la figura com una de
els àugurs famosa resposta, darrere de l'oracle, el gest de l'altra.
Assegut al seu costat en l'actualitat en poc Bilham s'havia assegut, ella va respondre en realitat a
moltes coses, començant tan aviat com li havia dit a ella - el que esperava, em va dir sense
fatuïtat - "Tot el que les senyores són extraordinàriament amable amb mi".
Ella va jugar al seu mànec llarg, que va canviar la seva observació, va veure en un instant tots els
les absències que els va deixar en llibertat.
"Com podem ser una altra cosa? Però no és això exactament la seva situació?
"Ens ladies '- oh anem bé, i vostè ha de ser tenir prou de nosaltres!
Com un de nosaltres, ja saps, jo no pretenc que estic boig per nosaltres.
Però la senyoreta Gostrey almenys aquesta nit l'ha deixat sol, no és així? "
Amb la que de nou va mirar al seu voltant com si Maria encara pot aguaitar.
"Oh sí", va dir Strether, "ella és només seure a la meva llar."
I després, ja que va obtenir del seu company al seu *** "Oh, oh, oh!" Que
va explicar que es referia a seure en suspens i l'oració.
"Hem de pensar en el conjunt millor que no haurien d'estar presents, i en ambdós sentits de
Es tracta d'un curs terribles preocupar per ella. "
Es va abundar en el sentit de la seva apel · lació a les dames, i que portin els seus
elecció de la que ho fan des de la humilitat o la supèrbia.
"No obstant això, ella s'inclina a creure que es surt."
"Oh, m'inclino a creure també que sortirà" - Miss Barraca, amb el seu riure, es
no estar darrere.
"Només la pregunta sobre on, no? No obstant això ", va continuar feliçment", si és
qualsevol lloc i en tot el que s'ha d'estar molt lluny de, no és així?
Perquè ens faci justícia, crec, ja saps, "va riure," el que fem, entre tots nosaltres, desitja
bastant lluny de. Sí, sí ", va repetir en el seu graciós ràpida
manera: "volem que molt, molt lluny de!"
Després que li agradaria saber per què havia pensat que millor que Maria no ha de ser
presents. "Oh," ell va contestar, "que era realment la seva pròpia
idea.
Hauria haver desitjat. Però ella tem la responsabilitat ".
"I no és que una cosa nova per a ella?" "Perquè témer?
No hi ha dubte - no hi ha dubte.
Però els seus nervis ha cedit. "Semblava senyoreta Barraca en ell un moment.
"Ella té molt en joc." Llavors, menys greu: "El meu, per sort per a mi,
tanca. "
"Per sort per a mi" - Strether va tornar a això.
"La meva pròpia no és tan ferm, la meva gana per la responsabilitat no és tan forta, com que jo
no han sentit el principi mateix d'aquesta ocasió que "com més, millor."
Si som tan feliços és perquè Txad ha entès tan bé. "
"Ell ha entès, sorprenentment," va dir la senyoreta Barraca.
"És meravellós - Strether previst per a ella.
"És meravellós!" Que, a trobar, es va intensificar, de manera que, cara a cara sobre ella,
que en gran mesura i temeràriament es va posar a riure.
Però en l'actualitat va afegir: "Oh, ja veig el principi.
Si un no s'estaria perdut. Però quan una vegada que s'ha apoderat d'ell - "
"És tan simple com que dos i dos!
Des del moment en què havia de fer alguna cosa - "" Una multitud "- el va portar cap amunt -" es
l'única cosa? Per contra, més bé: un escàndol de so ", que
es va posar a riure ", o res.
La senyora Pocock incorporat, o construïda a terme - el que vostè l'anomena, que està tan ple
atapeït que no es pot moure. Ella està en un esplèndid aïllament "- Miss Barraca
brodat el tema.
Strether seguit, però escrupolosa de la justícia.
"No obstant això, amb cada un al lloc successivament introduït en ella."
"Meravellosament - però només perquè s'acumula a sortir.
! Ella és tapiades, que està enterrat en vida "semblava Strether per un moment de veure-ho;
però el va portar a un sospir.
"Oh, però no està morta! Es necessitarà alguna cosa més que això per matar-la. "
El seu company havia una pausa que podria haver estat per la compassió.
"No, no puc dir crec que està acabat - o que serveix per a molt més que a-
a la nit. "Ella va romandre pensatiu, com si amb la mateixa
remordiment.
"És només fins a la barbeta." Una vegada més pel gust d'ell: "Ella pot
. Respirar "" Ella pot respirar! "- Que es reflecteix en el
mateix esperit.
"I sap vostè", ha prosseguit, "el que és realment tot aquest temps que em passa? -
a través de la bellesa de la música, l'alegria de les veus, enrenou en el curt del nostre Revel
i la felicitat del teu enginy?
El so de la respiració s'ofega la senyora Pocock és per a mi, l'hi asseguro, tots els altres.
És, literalment, tot el que escolto. "Ella el va centrar amb la seva dringadissa de les cadenes.
"Bé -" va sospirar ella sempre tan amable.
"Bé, el que" "és lliure de la barbeta", va reflexionar ella;
"I això serà suficient per a ella." "Serà suficient per a mi!"
Strether es va posar a riure amb tristesa.
"Waymarsh té en realitat", s'ha preguntat llavors, "la va portar a veure?"
"Sí - però això és el pitjor de tot. Jo podria fer res de bo.
I no obstant això, em vaig esforçar ".
Strether es va preguntar. "I com provar-ho?"
"Per què no em parlen de tu." "Ja veig.
Això era molt millor. "
"Llavors, què hauria estat pitjor? Per parlar o silenciosos ", que a la lleugera
es va lamentar, "d'alguna manera 'compromís.' I mai hi ha hagut més que vostè."
"Això demostra" - va ser magnànim - "que és una cosa que no a tu, sinó en la pròpia
mateix. És la meva culpa. "
Va guardar silenci una mica.
"No, és el senyor de Waymarsh. La culpa d'haver portat. "
"Ah, llavors", va dir Strether de bon humor, "per què portar?"
"No podia deixar de fer-ho."
"Oh, vostè era un trofeu - un de les despulles de la conquesta?
Però per què en aquest cas, ja que fer "compromis '-"
"No em posi en perill ell també?
Jo no ho comprometia també ", va somriure la senyoreta Barraca.
"Li compromís tan dur com puc. Però per al senyor Waymarsh no és mortal.
Es. - la mesura que la seva relació meravellosa amb la senyora Pocock es refereix - favorable ".
I després, ja que encara semblava una mica al mar: "L'home que havia aconseguit amb EM,
¿No veus?
Perquè ella el rep de mi era com un incentiu addicional. "
Strether va veure, però com si el seu camí estava ple de sorpreses encara.
"És 'des de', a continuació, que l'ha aconseguit?"
Ella es divertia en la seva confusió momentània. "Es poden imaginar la meva lluita!
Ella creu en el seu triomf.
Crec que ha estat part de la seva alegria. "Oh, l'alegria!"
Strether escepticisme murmurar. "Bé, ella pensa que ha tingut el seu propi camí.
I el que és aquesta nit per a ella, sinó una mena de apoteosi?
El seu vestit és molt bo. "" Prou bo per anar al cel al?
Perquè després d'una apoteosi real ", va ser el Strether," no hi ha res sinó el cel.
Per Sarah no només el dia de demà. "" I que vol dir que no trobarà el dia de demà
celestials? "
"Bé, vull dir que d'alguna manera sento aquesta nit,-en nom - *** bo per ser veritat.
Ella ha tingut el seu pastís, és a dir que en l'acte de tenir-lo ara, del consum dels
peça més gran i més dolça.
No hi haurà un altre a l'esquerra d'ella. Per descomptat, no té un.
Només pot, en el millor, es Txad. "Continuar a entendre quant a la seva
entreteniment comú.
"Hi pot haver una, per dir-ho, a la màniga, però, és tenir a mi que si
que havia - "" No es "- s'entén bastant -" han
amb tot aquest problema?
No m'atreveixo a dir, i, si em permet ser molt lliure i terrible, espero sincerament que no es
aguantar més. Per descomptat que no vaig a pretendre ara ", va afegir,
"No saber el que és una qüestió de".
"Oh, cada un ha de saber ara," pobre Strether acuradament va admetre, "i és estrany
suficient i bastant graciós que un ha de sentir tot el món aquí en aquest mateix moment a
ser i saber observar i esperar ".
"Sí - ¿no és veritat graciós?" Miss Barraca bastant pujar-hi.
"Aquesta és la forma en què es troba a París." Estava contenta sempre amb un nou
contribució a la raresa.
"És meravellós! Però, vostè sap ", va declarar," tot
depèn de vostè.
No vull convertir el ganivet a les teves signes vitals, però això és, naturalment, el que acaba de
Ara entenia per totes les nostres estar al cim de vostè. Sabem que vostè com l'heroi del drama, i
estem reunits per veure què farà. "
Strether mirar un moment amb una llum, potser una mica enfosquida.
"Crec que ha de ser per això l'heroi s'ha refugiat en aquest racó.
Té por a la seva heroisme - ell s'encongeix de la seva part ".
"Ah, però que no obstant això, crec que vaig a jugar.
Per això, "Miss Barraca amablement va continuar," tenim tant interès en vostè.
Creiem que vostè va a arribar fins al zero. "I després, quan semblava que potser no
prendre el foc: "No deixis que ho faci."
"No deixis que Txad anar?" "Sí, guardar el agafador d'ell.
Amb tot això "- i ella s'indica el tribut general -" ell ha fet prou.
Li encanta ser aquí - ell és encantador ".
"És bonic", va dir Strether, "la forma en què tothom pot simplificar quan es vol."
Però ella l'hi va donar volta. "No hi ha res de la manera com quan es
ha de ".
Ell va fer una ganyota a ell com a la veu de la profecia, i que el va mantenir un moment de tranquil · litat.
Ell la va detenir, però, que apareix al punt de deixar-lo sol en el lloc fred
despatx de la conversa havia fet.
"No hi ha manera positiva no és un signe d'un heroi de la nit, l'heroi d'esquivar i evadir,
l'heroi s'avergonyeix.
Per tant, vostè sap, crec, el que tot ha de ser realment ocupat amb el
l'heroïna. "Miss Barraca va prendre un minut.
"L'heroïna?"
"L'heroïna. L'he tractat ", va dir Strether," no és un
alguna cosa així com un heroi. Oh, "va sospirar," no ho fan bé! "
Ella li va afluixar.
"Vostè ho fa possible." I després altre dubte: "Jo
crec que està satisfet. "Però es va mantenir compungit.
"No he estat a prop d'ella.
No he mirat en ella. "" Ah, llavors vostè ha perdut una bona oferta! "
Va mostrar ell ho sabia. "Ella és més meravellós que mai?"
"Que mai.
Amb el senyor Pocock. ", Es va preguntar Strether.
"Madame de Vionnet - amb Jim?", "Madame de Vionnet - amb" 'Jim'.
La senyoreta Barraca va ser històrica.
"I què està fent amb ell?" "Ah, vostè ha l'hi demanen"
Strether cara es va il · luminar de nou en la perspectiva.
"Serà divertit fer-ho."
No obstant això, va continuar meravella. "Però ella ha de tenir alguna idea."
"Per descomptat que té - ella té vint idees.
Ella té en primer lloc, "va dir la senyoreta Barraca, balancejant una mica al seu tortuga
shell ", que de fer la seva part. El seu paper és ajudar-lo a vostè. "
Va sortir com si res no hagués vingut; enllaços estaven desapareguts i connexions anònimes, però
Tot d'una, com si estiguessin en el cor del seu tema.
"Sí, quant més ho fa", Strether greument reflecteix, "que jo l'ajudo!"
Tot es va apoderar d'ell igual que amb la presència propera de la bellesa, la gràcia, el
intens esperit, dissimulada amb la que hi havia, segons ha dit, ha estat posar el contacte.
"Ella té valor."
"Ah, ella té coratge" Miss Barraca completament d'acord, i era com si
per un moment en què van veure la quantitat a la cara de l'altre.
Però en realitat tot l'assumpte estava present.
"Quant s'ha de cuidar" "Ah, aquí està.
Ella es preocupa.
Però no és així, és que, "Miss Barraca considerablement va afegir," com si hi hagués alguna
havia algun dubte d'això? "Strether semblar de sobte com que se senten
que en realitat mai va tenir.
"Per què, per descomptat, és el punt". "Voila!"
La senyoreta Barraca va somriure. "És per això que un va sortir", va ser el Strether.
"I és per això que un ha estat tant de temps.
I també és "- que abundaven -" per què un va a casa.
És per això, és per això - "És per això que tot", "va estar d'acord ella.
"És per això que ella podria ser la de la nit - per tot el que es veu i es mostra, i per tots els seus
amic 'Jim' fa - uns vint anys.
Aquesta és una altra de les seves idees, que per a ell, i en ser molt fàcil i encantador, com
joves com una nena ". Strether va assistir a la distància.
"'Per a ell'?
De Txad - "" Per al Txad, d'una manera, per descomptat, sempre.
Però en particular aquesta nit per al senyor Pocock. "
I després com el seu amic seguia mirant: "Sí, és d'un valor, però això és el que té:
seu alt sentit del deure. "Era més que suficient abans d'ells.
"Quan el senyor Newsom té les mans tan avergonyit amb la seva germana -"
"És bastant menys" - Strether d'omplir - "que ha de portar a la seva germana
marit?
Certament, - bastant menys. Així que se l'ha endut. "
"Ella ho ha portat." Va ser tot Barraca senyoreta havia volgut dir.
Tot i així es va mantenir prou.
"Ha de ser divertit." "Oh, és divertit."
Que, per descomptat, en essència es va anar amb ell. No obstant això, els va portar de tornada.
"És cert, com llavors s'ha de cuidar!"
En resposta al que Strether artista va caure un ampli "Ah!" Expressiu
potser d'una certa impaciència pel temps que va trigar a acostumar-se a ell.
Ella s'havia acostumat a ella molt abans.