Tip:
Highlight text to annotate it
X
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL IV.
Els inconvenients de seguir una DONA BONICA PELS CARRERS A LA TARDA.
Gringoire es va disposar a seguir la gitana a tota costa.
L'havia vist en companyia del seu cabra, portarà a la Rue de la Coutellerie, i va prendre
el carrer de la Coutellerie.
"Per què no?", Va dir a si mateix.
Gringoire, filòsof pràctic dels carrers de París, s'havia adonat que res
és més propici per a la somni que després d'una bella dona sense saber on es
se'n va.
Hi va haver en aquesta abdicació voluntària del seu lliure albir, en aquesta presentació de luxe
sí a una altra fantasia, que sospita que no és així, una barreja fantàstica de la independència
i l'obediència cega, una cosa
indescriptible, intermedi entre l'esclavitud i la llibertat, el que complaure Gringoire, - una
esperit essencialment compost, indecís, i complex, la celebració de les extremitats de tots els
extrems, sense parar suspès entre tots els
propensions humanes, i la neutralització d'un per l'altre.
Li agradava de comparar-se amb el taüt de Mahoma, atreta en dues
diferents direccions per dos magnetites, i dubtant eternament entre la part alta
i les profunditats, entre la volta i el
paviment, entre la caiguda i ascens, entre el zenit i el nadir.
Si Gringoire havia viscut en els nostres dies, el que és un terme mitjà ben ell portaria a terme entre
el classicisme i el romanticisme!
Però no era prou primitiva de viure 300 anys, i 'tis una llàstima.
La seva absència és un buit que no és sinó també amb seny sentia a dia.
D'altra banda, amb el propòsit del que després dels transeünts (i especialment les dones als transeünts
per) als carrers, que Gringoire li agradava fer, no hi ha millor
disposició que la ignorància d'on es va a dormir.
Llavors, va caminar al llarg, molt pensatiu, darrere de la jove, que es va afanyar a la seva
ritme i va fer el seu trot de cabra en veure la casa burgesa que tornen i les tavernes -
les úniques botigues que s'havia obert aquest dia - tancament.
"Després de tot", va pensar per a si mateix un mitjà ", que haurà de presentar en algun lloc, els gitanos han
amabilitat de cor.
Qui sap - "I en els punts de suspens que
posa després d'aquesta reticència en la seva ment, allà estava no sé quines idees afalagadores.
Mentrestant, de tant en tant, en passar els últims grups del seu tancament burgesa
les portes, va veure alguns fragments de la seva conversa, que es va trencar el fil del seu
hipòtesi agradable.
Ara es tractava de dos homes d'edat abordar als altres.
"Saps que fa fred, el Mestre Thibaut Fernicle?"
(Gringoire havia estat conscient des del començament de l'hivern.)
"Sí, de fet, el mestre Bonifaci disómica!
¿Tindrem un hivern com el que teníem fa tres anys, en el 80, quan el cost de la fusta
ocho sous la mesura? "
"Bah! això no és res, Màster Thibaut, en comparació amb l'hivern de 1407, quan es
congelar a partir del dia de Sant Martí fins a la Candelera! i tan fred que la ploma de la
Secretari del Parlament congelar tots els
tres paraules, a la Gran Sala! que va interrompre el registre de la justícia ".
Més endavant havia dues veïnes en les seves finestres, espelmes, tinença, que
la boira va causar a fallar.
"El seu marit li ha parlat de la desgràcia, senyoreta la Boudraque?"
"No Què passa, senyoreta Turquant? "
"El cavall del senyor Gilles Godin, el notari al Castellet, es va espantar al
Flamencs i la processó, i va bolcar Mestre Philippe Avrillot, laics
monjo dels Celestins. "
"¿De debò?" "En realitat".
"Un cavall de la burgesia! 'És una mica ***!
Si hagués estat un cavall de cavalleria, molt bé! "
I les finestres estaven tancades. Però Gringoire havia perdut el fil del seu
idees, però.
Afortunadament, aviat es va trobar de nou, i el nuats sense
dificultat, gràcies a la gitana, gràcies a Djalí, que encara caminava davant d'ell;
dues criatures fi, delicat i encantador,
els petits peus, belles formes i maneres elegants que es dedicava a
d'admiració, gairebé els confusos en la seva contemplació, considerant que són tant
les joves, de la seva intel.ligència i
bona amistat, pel que fa als dos com cabres, - la mesura que la lleugeresa, agilitat,
i la destresa del seu recorregut es refereix. Però els carrers eren cada vegada més negres i
més deserta en tot moment.
El toc de queda havia sonat fa molt temps, i només en rares ocasions ja que
trobar un transeünt al carrer, o una llum en les finestres.
Gringoire s'havia involucrat en la persecució dels gitanos, en aquest inextricable
laberint de carrerons, places, i els tribunals tancats que envolten l'antic sepulcre
dels Sants Innocents-, i que
s'assembla a una bola de fil agafat per un gat.
"Aquí hi ha els carrers que tenen, però poc de lògica", va dir Gringoire, perdut en el
milers de circuits que es va tornar sobre si mateixos sense parar, però on els joves
noia persegueix un camí que semblava familiar
a ella, sense vacil.lació i amb un pas que es va convertir cada vegada més ràpid.
Quant a ell, hauria estat completament ignorant de la seva situació si no hagués
espiat, de passada, a la tornada d'un carrer, la *** octogonal de la picota
dels mercats de peix, la cimera de calat
dels quals va llançar les seves línies negre, amb trasts clarament en una finestra que estava sent
il.luminat al Verdelet Rue.
L'atenció de la jove havia estat atreta per ell per als últims moments;
havia vegades va girar el cap cap a ell amb inquietud, que havia arribat ni una sola vegada
a un punt mort, i l'aprofitament d'una
raig de llum que es va escapar d'un forn semi-obertes per a ell enquesta atentament, des del cap fins
peu, i després, d'haver llançat aquesta mirada, Gringoire havia vist fer aquest petit
olles que s'havia adonat ja, després d'això va passar.
Aquest olla poc havia aportat Gringoire amb aliment per al pensament.
No hi havia dubte, tant menyspreu i burla en aquesta ganyota graciosa.
Així que ell va abaixar el cap, va començar a comptar les llambordes, i seguir a la jove
a una distància una mica més gran, quan, a la tornada d'un carrer, que li havia fet a
perdre de vista d'ella, va sentir un crit esgarrifós.
Es va apressar els seus passos. El carrer estava plena d'ombres.
No obstant això, un gir de estopa xopada en oli, que es va cremar en una gàbia als peus de la
Santíssima Verge en la cantonada del carrer, Gringoire li permet fer el gitano que lluiten
en els braços de dos homes, que tractaven d'ofegar els seus crits.
La cabra pobre, en una gran alarma, va baixar les seves banyes i belava.
"Ajuda! senyors de la guàrdia ", va cridar Gringoire, i va avançar amb valentia.
Un dels homes que tenien la jove es va tornar cap a ell.
Era la cara formidable de Quasimodo.
Gringoire no va tenir a la fuga, però tampoc un pas més.
Quasimodo es va acostar a ell, li va llançar a quatre passes de distància sobre el paviment amb un retrocés
al seu torn de la mà, i es va enfonsar ràpidament en la foscor, tenint la jove doblat
a través d'un braç com si fos un mocador de seda.
El seu company el va seguir, i la pobra cabra va córrer darrere de tots ells, el bel
lastimeramente. "Assassí! assassinat! "va cridar l'infeliç
gitana.
"Alt, pocavergonyes, i el rendiment que em mossa!" Va cridar de sobte amb una veu de tro, un
cavaller que va aparèixer de sobte d'una plaça veïna.
Era un capità dels arquers del rei, armat de cap a peus, amb la seva espasa en
la seva mà.
Va arrencar a la gitana dels braços de la atordida Quasimodo, la va tirar a través del seu
cadira de muntar, i en el moment en el geperut terrible, recuperant-se de la seva sorpresa,
es van abalançar sobre ell per recuperar la seva presa, quinze
o setze arquers, que va seguir molt de prop el seu capità, van fer la seva aparició,
amb les seves espases de doble tall en els seus punys.
Era un esquadró de la policia del rei, que estava fent les rondes, per ordre de misser
Robert de Estouteville, guardià de l'alcaldia de París.
Quasimodo estava envoltat, es va apoderar, garrot, va rugir, que tirava escuma per la boca, poc;
i si hagués estat plena llum del dia, no hi ha dubte que la seva cara sol, fan més
horrible per la ira, que han posat tot l'equip de vol.
Però a la nit va ser privat de la seva arma més formidable, la seva lletjor.
El seu company havia desaparegut durant la lluita.
La gitana es va aixecar amb elegància peu sobre la cadira de l'oficial, situada tant
les mans sobre les espatlles del jove, i va mirar fixament durant diversos segons,
com si encantada amb la seva bona aparença i
amb l'ajuda que ell acabava de prestat.
A continuació, trencar el silenci primer, li va dir, pel que la seva dolça veu encara més dolça
del que és habitual, - "Quin és el seu nom, senyor gendarme li"
"El capità Febus de Chateaupers, al seu servei, la meva bellesa", va contestar l'oficial,
redreçant. "Gràcies", va dir.
I mentre el capità Febus s'estava convertint el seu bigoti en forma de Borgonya, que
va caure del cavall, com una fletxa cau a la terra, i van fugir.
Un raig de llum que han desaparegut amb menor rapidesa.
"Nombrill del Papa!", Va dir el capità, fent que les corretges de Quasimodo per extreure
amb més força, "jo hauria preferit mantenir la noia."
"Què vol vostè, capità?", Va dir un gendarme.
"El boscarla ha fugit, i segueix sent el bat."