Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXI
Vam haver de treballar amb poc trist Cathy aquell dia es va aixecar d'alegria alt, disposat a reunir-se amb la seva
primer, i com apassionades llàgrimes i lamentacions seguit la notícia de la seva
partida que Edgar es va veure obligat a
calmar-hi, afirmant que ha de tornar aviat: ha afegit, però, "si puc aconseguir
ell ", i no hi havia esperances que.
Aquesta promesa malament el seu pacificat, però el temps era més potent, i tot i que encara en
intervals se li va preguntar al seu pare quan Linton tornaria, abans que ella ho veia
una vegada més el seu rostre havia crescut tan tènue en la seva memòria que ella no ho va reconèixer.
Quan vaig tenir l'oportunitat de trobar-se amb la mestressa de claus de Cims borrascosos, en el pagament de negoci
visites a Gimmerton, solia preguntar com el jove mestre va pujar, perquè va viure gairebé com
aïllada com la pròpia Catalina, i mai per ser vist.
Vaig poder deduir-ne que ell va continuar en la salut feble, i era un pres avorrit.
Va dir el senyor Heathcliff li va semblar no els agrada cada vegada més llargues i pitjor encara, tot i que es
alguns problemes per ocultar: tenia una antipatia amb el so de la seva veu, i
no podia fer res amb la seva asseguda a la mateixa habitació amb ell molts minuts junts.
Poques vegades passa molt parlar entre ells: Linton après les seves lliçons i va passar la seva
la nit en un petit apartament que ells anomenaven la sala: o bé estava al llit tot el dia:
per es ficava constantment tos i els refredats i dolors, i dolors d'algun tipus.
"I mai sé a una criatura tan pusil.lànimes", va afegir la dona, "ni un tan
cura de hisseln.
Seguirà, si deixar la finestra oberta una mica *** a la nit.
Oh! que és assassinat, una alenada d'aire de la nit!
I ha d'haver un foc al mig de l'estiu, i de José Baca-pipe és verí;
i sempre ha de tenir els dolços i llaminadures, i sempre la llet, la llet per sempre -
prestar atenció a res de com la resta de nosaltres
pessigat a l'hivern, i allà m'asseuré, embolicat en la seva capa de pell a la cadira de
el foc, amb unes torrades i aigua o de decantació altres a la cuina per prendre a, i si
Hareton, per pietat, tracta de distreure -
Hareton no està gens mal caràcter, encara que és dur - que they're a una part, una presa de possessió
i plorant.
Jo crec que el senyor Earnshaw que gaudeixen d'ell pallissa a una mòmia, si
si no el seu fill, i estic segur que estaria en condicions de donar-li volta a la intempèrie, si sabia
la meitat de la infermeria li dóna hisseln.
Però llavors no entraré en perill de la temptació: mai entra a la sala,
i ha de mostrar les formes de Linton a la casa on està, li envia el pis de dalt
directament.
Em va endevinar, des d'aquest compte, que la manca absoluta de compassió havia prestat joves
Egoista i desagradable Heathcliff, si no fos tan original, i el meu interès per la
ell, en conseqüència, va decaure: tot i que encara em
Es movia amb una sensació de dolor per la seva sort, i un desig que s'havia quedat amb nosaltres.
Sr Edgar em va animar per obtenir informació: va pensar molt sobre
ell, m'imagino, i hauria corregut algun risc per a veure-ho, i ell em va dir una vegada a demanar la
majordoma si mai va arribar al poble?
Ella va dir que havia estat només dues vegades, a cavall, acompanyant el seu pare, i
les dues vegades que pretenia ser molt colpejat durant tres o quatre dies després.
Que estima a l'esquerra, si no recordo malament, dos anys després de la seva arribada, i
altre, a qui jo no coneixia, era el seu successor, viu encara.
Que passava el temps en el Grange, a la seva manera agradable fins que l'ex senyoreta Cathy va arribar a
setze anys.
En l'aniversari del seu naixement mai es manifesta cap signe d'alegria, perquè
era també l'aniversari de la mort del meu amant mort.
El seu pare sempre va passar aquell dia només a la biblioteca, i se'n va anar, al vespre, en la mesura
com Gimmerton Kirkyard, on sovint es perllonguen la seva estada més enllà de
mitjanit.
Per tant, Catalina va ser llançat dels seus propis recursos per a la diversió.
Aquest març 20 va ser un bonic dia de primavera, i quan el seu pare li havia
jubilat, la meva jove va baixar vestida per sortir, i va dir que va demanar a tenir un
passeig a la vora de l'erm de mi: el Sr
Linton li havia donat permís, si ens dirigim a una curta distància i estaven de tornada al
hores. "Així que afanya't, Ellen-va exclamar ella.
"Jo sé on vull anar, on una colònia d'amarrar el joc es liquiden: vull veure
si han fet els seus nius encara.
-Deu ser una bona distància fins-vaig respondre-, "no es reprodueixen en la vora de
l'erm. "'No, no ho és," va dir.
"He passat molt a prop amb el pare."
Em vaig posar el barret i va sortir, pensant només l'assumpte.
Es limita davant meu, i vaig tornar al meu costat, i va ser de nou com un jove
llebrer, i, en un primer moment, em vaig trobar amb un munt de diversió en l'escolta de les aloses
cantant prop i de lluny, i gaudir de la
sol dolç, càlid, i veure-la, la meva mascota i la meva alegria, amb el seu or
rínxols solts volant darrere, i les seves galtes brillants, tan suau i pur en la seva flor
com una rosa salvatge, i els seus ulls radiants de plaer sense núvols.
Ella era una criatura feliç, i un àngel, en aquells dies.
És una pena que no podia ser contingut.
-Bé-li vaig dir, 'on són els teus amarrar el joc, la senyoreta Cathy?
Hauríem d'estar-hi: el Grange Park-prop està molt lluny ara.
"Oh, una mica més - només una mica més Ellen," va ser la seva resposta,
contínuament.
'Puja al turó, passar aquest banc, i de moment en què arribi a l'altre costat I
s'han plantejat als ocells. "
Però hi va haver molts monticles i els bancs a pujar i passar, que, per fi, vaig començar a
estar cansat, i li vaig dir que ha de detenir i tornar sobre els nostres passos.
Li vaig cridar a ella, com ella m'havia superat un llarg camí, ja sigui que ella no va escoltar o va fer
no compta, perquè encara va saltar sobre, i em vaig veure obligat a seguir.
Finalment, es va submergir en una depressió, i abans d'arribar a la vista d'ella una altra vegada, ella
estava a dues milles més aprop de Cims borrascosos de casa, i vaig veure un parell de
persones de la seva detenció, un dels quals em vaig sentir convençut estava el propi senyor Heathcliff.
Cathy havia quedat atrapat en el fet de saqueig, o, almenys, la caça de la
nius dels galls salvatges.
Els Alts de la terra eren de Heathcliff, i va ser reprendre el caçador furtiu.
"No he pres ni trobat cap", va dir ella, com he treballat per a ells, l'ampliació del seu
les mans a la corroboració de la declaració.
"Jo no tenia intenció de portar-los, però el pare em va dir que havia quantitats de fins a aquí, i jo
desitjava veure els ous. "
Heathcliff em va mirar amb un somriure mal sentit, expressa el seu coneixement
amb el partit, i, en conseqüència, la seva malvolença cap a ella, i li va exigir que
"Pare" va ser?
'Mr Linton de la Granja dels Tordos ", va respondre ella.
-Vaig pensar que no em coneixia, o no hauria parlat d'aquesta manera. "
"Se suposa pare és molt estimat i respectat, doncs?", Va dir, amb sarcasme.
I què és vostè? "Preguntar Catalina, mirant amb curiositat al altaveu.
"Aquest home que he vist abans.
És el seu fill?
Es va referir a Hareton, l'altre individu, que havia guanyat res, però
augment de volum i força per l'addició de dos anys a la seva edat: semblava com
incòmode i aspre com sempre.
'Miss Cathy ", el vaig interrompre," que serà de tres hores en lloc d'un que estem fora,
en l'actualitat. Realment cal tornar. "
"No, que l'home no és el meu fill-va contestar Heathcliff, que m'empenyia a un costat.
"Però jo tinc una, i tu ho has vist abans també, i encara que la infermera es troba en una
pressa, crec que tant vostè com ella seria la millor per descansar una mica.
S'acaba de convertir aquest nab de la salut, i entrar a casa meva?
Vostè arribi a casa abans de la facilitat, i vostè rebrà una amable benvinguda.
Em va xiuxiuejar Catherine que no deu, sota cap concepte, s'adhereixin a la proposta: es
totalment fora de qüestió. Per què? ", Preguntar, en veu alta.
"Estic cansat de córrer, i el terra està cobert de rosada: No puc seure aquí.
Anem, Ellen. A més, diu que ha vist el seu fill.
S'equivoca, crec, però suposo que on viu: a la casa que he visitat en
provinents dels penyals Penistone '. No?
"El que ***.
Vine, Nelly, calla - serà un plaer per a mirar sobre nosaltres.
Hareton, es remet a la noia. Que caminaran amb mi, Nelly.
"No, ella no va a qualsevol lloc,-vaig exclamar-, lluitant per l'alliberament del meu braç, que
que s'havien apoderat, però que estava gairebé a la porta-i les pedres, corrent al voltant de la
enfront de tota velocitat.
El seu acompanyant designat no pretenia el seu escorta: que fos evitat per la vora del camí,
i va desaparèixer. 'Mr Heathcliff, que és molt dolent, 'I
continuar: "vostè sap que dir no és bo.
I allà es veurà Linton, i tots diran el més aviat que mai tornem, i jo
tindrà la culpa. "
"Jo vull que ella vegi Linton, em va contestar," ell està buscant millor en aquests dies, és
sovint no està en condicions de ser vist. I aviat anem a convèncer-la mantenir el
visita secreta: on és el dany de la mateixa?
"El dany de la qual és, que el seu pare em odiaria si trobava que vaig patir a entrar
casa, i estic convençut que té un mal disseny en el foment a fer-ho: "Jo
respondre.
"El meu disseny és el més honest possible. Et vaig a informar del seu àmbit d'aplicació general, "que
, Va dir. "Que els dos cosins poden caure en l'amor, i
casar-se.
Estic actuant amb generositat al seu mestre: la seva chit jove no té expectatives, i han
segon que els meus desitjos que estarà disposat a la vegada com a successor conjunta amb Linton.
"Si Linton va morir", em va respondre, i la seva vida és bastant incert, Catherine seria el
hereu. "'No, no," va dir.
"No hi ha cap clàusula en el testament per assegurar que: la seva propietat anava per a mi, però, a
prevenir els conflictes, que el desig del seu sindicat, i estic decidit a fer-ho realitat. "
"I jo estic resolta que mai s'acostarà a casa amb mi de nou-va respondre que, com
arribem a la porta, on la senyoreta Cathy esperava la nostra arribada.
Heathcliff em va dir que callés, i que precedeix a nosaltres pel camí, es va afanyar a obrir la porta.
El meu jove li va donar diverses mirades, com si no exactament podria decidir què
a pensar-hi, però ara ell va somriure quan va conèixer al seu ull, i suavitzar la seva veu en
dirigint-se a ella, i jo era tan ximple com per
imaginar la memòria de la seva mare podria desarmar de desitjar la seva lesió.
Linton estava a la llar.
Ell havia estat passejant al camp, la seva gorra estava, i ell estava trucant a
José per portar sabates secs. Hi havia crescut alçada de la seva edat, falta encara
uns mesos de setze anys.
Els seus trets eren bastant encara, i els seus ulls i pell més brillant del que recordava
ells, encara que amb brillantor merament temporal preses de l'aire saludable i genial
dg
"Ara, qui és aquest?" Va preguntar el senyor Heathcliff, tornant-se a Cathy.
"Pot vostè dir?" "El seu fill?-Va dir-, que dubtosament
enquestats, un primer i després l'altre.
-Sí, sí, "ell va respondre: 'Però és aquesta l'única vegada que ho has vist?
Pensa! Ah! té una memòria curta.
Linton, no et recorda al teu cosí, que ha utilitzat es burlen de nosaltres amb el que desitgin
veure? '"Què, Linton-va exclamar Cathy, encenent en
alegre sorpresa en el nom.
"És que Linton poc? És més alt que jo!
¿Està Linton?
El jove va fer un pas endavant, i va reconèixer a si mateix: ella el va besar amb fervor, i que
va mirar amb sorpresa al mateix temps el canvi havia fet en l'aspecte de cada un.
Catalina havia arribat a la seva alçada, la seva figura grassoneta i era alhora prima, elàstica
com l'acer, i el seu aspecte general brillant amb la salut i els esperits.
Linton es veu i els moviments eren molt lànguida, i la seva forma extremadament lleu, però
havia una gràcia en la seva forma mitigada que aquests defectes, i el va deixar
no desagradable.
Després d'intercanviar nombroses marques d'afecte amb ell, el seu cosí va ser per al Sr
Heathcliff, que es va quedar a la porta, dividint la seva atenció entre els objectes
dins i els que posen sense:
pretenent, és a dir, per observar l'últim, i en realitat observant només la primera.
-I tu ets el meu oncle, llavors-va exclamar ella, arribant a saludar-lo.
"Vaig pensar que t'agradava, tot i que es creuen en un primer moment.
Per què no visita a la Granja amb Linton?
Per viure tots aquests anys com a veïns propers, i mai ens veiem, és curiós: el que
ha fet per? 'he visitat una o dues vegades sovint ***
abans que naixessis ", va respondre.
'Hi ha - ¡maleïda sigui! Si té alguna petons de sobres, els dóna
a Linton: que es tiren en mi ".
'Travieso Ellen-va exclamar Catalina, volant al meu següent atac amb el seu esplèndid
carícies. 'Wicked Ellen! per intentar que m'impedeixen
entrar.
Però vaig a prendre aquest passeig cada matí en el futur: puc, oncle? i de vegades es busquen
pare. No se li s'alegra de veure'ns?
"Per descomptat-va respondre l'oncle, amb una ganyota tot just reprimida, com a resultat de
la seva profunda aversió a la proposta tant per als visitants.
"Però l'estada», va continuar, tornant-se cap a la jove.
"Ara que hi penso, més val que t'ho diria.
El senyor Linton té un prejudici en contra meva: ens barallem en un moment de les nostres vides, amb
cristià ferocitat, i, si vostè esmenta que vénen a ell, vaig a posar un veto a
les seves visites en total.
Per tant, no cal esmentar-ho, si no és per distracció de veure el seu cosí
d'ara endavant: vostè pot venir, si es vol, però no cal esmentar ".
"Per què no estàs d'acord?-Va preguntar Catalina, considerablement capcot.
"Pensava que em *** pobre per casar-se amb la seva germana-va respondre Heathcliff, i trist és que
La tinc: el seu orgull estava ferit, i ell mai ho perdonarà ".
"Això està malament", va dir la jove: "un temps vaig a dir-ho.
Però Linton i jo no tinc participació en la baralla.
No vaig a venir aquí, a continuació, ha de venir a la Grange '.
"Serà *** per a mi", va murmurar al seu cosí: "a caminar quatre milles m'anava a matar.
No, vine aquí, la senyoreta Catherine, de tant en tant: no cada dia, però una vegada o dues vegades
a la setmana. "llançat el pare cap al seu fill
mirada de menyspreu amarg.
"Tinc por, Nelly, vaig a perdre el meu treball", va murmurar per a mi.
'Miss Catherine, com la flama ximple, a descobrir el seu valor, i enviar-lo a
el diable.
Ara, si hagués estat Hareton - ¿Sap vostè que, vint vegades al dia, que cobegen Hareton,
amb tota la seva degradació? M'hauria encantat que el noi havia estat algú
més.
Però crec que és segur del seu amor. Jo li s'enfrontaran a aquesta criatura miserable,
llevat que es agitar enèrgicament. Es calcula que amb prou feines durarà fins que es
és de divuit.
Oh, confondre el insuls! Que és absorbida en l'assecat dels peus, i mai
mira .-- Linton!-Sí, pare-va respondre el noi.
"No tens res a mostrar el seu cosí en qualsevol part de, ni tan sols un conill o una
niu de mostela?
Porta al jardí, abans de canviar les sabates, i en l'estable per veure la seva
cavall.
"No se sent bé aquí ¿?-Va preguntar Linton, dirigint-se a Cathy en un to que
la reticència expressada a moure de nou.
"No sé-va respondre ella, llançant una mirada anhel de la porta, i, evidentment,
disposats a ser actius. Va mantenir el seu escó, i es va reduir prop de la
foc.
Heathcliff es va aixecar i va anar a la cuina, i d'allà al pati, trucant a
de Hareton. Hareton respondre, i en l'actualitat els dos
va tornar a entrar.
El jove havia estat ell mateix el rentat, com es va poder apreciar per la resplendor de les seves galtes i
el pèl mullat.
'Oh, et vaig a demanar, oncle-va exclamar la senyoreta Cathy, recordant la mestressa de claus
afirmació. "Aquest no és el meu cosí, oi?"
"Sí", ell va respondre, "el nebot de la seva mare.
No t'agrada! "Catherine va mirar estrany.
"No és un noi guapo?", Continuar.
El poc descortès es va posar de puntetes i li va xiuxiuejar una frase de Heathcliff
orella.
Es va posar a riure; Hareton fosca: em vaig adonar que era molt sensible als desaires sospita,
i que, òbviament, una vaga idea de la seva inferioritat.
No obstant això, el seu mestre o tutor perseguit les celles en exclamar -
"Vostè serà el favorit entre nosaltres, Hareton! Ella diu que vostè és - ¿Què va ser?
Bé, una cosa molt afalagador.
Aquí! d'anar amb ella al voltant de la granja. I comportar-se com un cavaller, de la ment!
No utilitzeu cap paraula dolenta, i no fixar la vista quan el jove no està mirant a tu,
i estar disposats a ocultar el seu rostre quan ella és, i quan parla, les seves paraules diuen poc a poc,
i mantingui les mans de les butxaques.
Vés, i entretenir a la seva tan bé com pugui. "
Va mirar els dos últims a peu de la finestra.
Earnshaw havia evitat per complet el seu rostre del seu company.
Semblava estudiar el paisatge familiar amb un estrany i l'interès d'un artista.
Catalina va tenir una mirada astuta a ell, expressant admiració petits.
Després va tornar la seva atenció a la recerca d'objectes de diversió per a ella mateixa, i
dispara alegrement, una melodia cadenciosa per suplir la manca de conversa.
"M'han lligat la llengua-va observar Heathcliff.
"Ell no va a aventurar una sola sílaba, tot el temps!
Nelly, que em recorden a la seva edat - és més, alguns anys més jove.
Alguna vegada es veuen tan estúpids: de manera que "gaumless", tal com José l'anomena "
"El que és pitjor, li vaig contestar," perquè més esquerp amb ell. "
"Tinc un plaer en ell", va continuar, el que reflecteix en veu alta.
"S'ha complert amb les meves expectatives.
Si fos un ximple de naixement no ha de gaudir d'un medi molt.
Però no és ximple, i jo puc simpatitzar amb tots els seus sentiments, que els sentia jo.
Sé el que pateix ara, per exemple, exactament: no és més que un començament del que
ell patirà, però. I mai no podrà sortir de la seva
trivialitat de la grolleria i la ignorància.
Ho tinc més ràpid que el seu canalla d'un pare assegurat mi, i més baixos, perquè es
l'orgull de la seva brutalitat. Li he ensenyat a menysprear tot el extra-
animals tan ximple i feble.
No creus que Hindley estaria orgullós del seu fill, si podia veure-ho? gairebé com
orgullosos com jo de la meva.
Però hi ha aquesta diferència, una és or, ja que l'ús de llambordes, i la
altre és l'estany polit d'imitar un servei de plata.
El meu té res de valor al respecte, però, tindrà el mèrit del que és arribar el més lluny
com poca cosa com pot anar. La seva primera classe tenia qualitats, i
es perden va fer pitjor que inútil.
No tinc res a lamentar, i hi hauria més que qualsevol altre però són conscients.
I el millor de tot és que Hareton és terriblement aficionat a mi!
Vostè pròpia que he Hindley superats allà.
Si el dolent morts podria augmentar a partir de la seva tomba per abusar de mi és la seva descendència
mals, que ha de tenir la diversió de veure la descendència, va dir lluitar amb ell de nou,
indignats que s'atreveixi a ferrocarril en l'únic amic que té en el món! "
Heathcliff va riure una rialla diabòlica en la idea.
No vaig respondre, perquè vaig veure que ell esperava cap.
Mentrestant, el nostre jove company, que estava assegut *** allunyats de nosaltres per escoltar el que es va dir,
va començar a manifestar símptomes de malestar, probablement penedit que havia negat
a si mateix el tractament de la societat de Catalina per la por d'una mica de fatiga.
El seu pare va comentar les mirades inquietes vagant a la finestra, i la mà
indecís, es va estendre cap a la gorra.
"Aixeca't, nen de braços creuats!", Exclamà amb sinceritat suposa.
"Lluny d'ells! estan just a la cantonada, per la posició dels ruscs.
Linton va reunir les seves energies i va abandonar la llar.
La xarxa estava oberta, i, mentre sortia, vaig sentir Cathy preguntant al seu
assistent insociable qual cosa la inscripció sobre la porta?
Hareton va mirar, i es va gratar el cap com un pallasso real.
"És una cosa escrit condemnable", va contestar. "No puc llegir."
'No pots llegir-lo-va exclamar Caterina, "jo puc dir: és Anglès.
Però m'agradaria saber per què està allà "Linton va deixar anar una rialleta:. La primera aparició de
l'alegria que havia exhibit.
"Ell no sap les seves cartes, li va dir al seu cosí.
"Podria vostè creure en l'existència d'un ruc colossal?
? Està tot com ha de ser "preguntar la senyoreta Cathy, de debò," o és simple: no
No?
Jo li he interrogat dues vegades, i cada vegada se'l veia tan ximple crec que ho fa
no m'entenen. Em costa entendre-ho, estic segur! "
Linton va repetir el seu riure, i va mirar a Hareton burleta, que certament no
Sembla bastant clar de la comprensió en aquest moment.
"No hi ha res sobre això, però la mandra;? Hi és, Earnshaw-va dir-.
"El meu cosí fantasies que ets un idiota. Cal experimentar les conseqüències de
menyspreant "el llibre-larning", com dirien vostès.
Ha notat vostè, Catherine, la seva terrible pronunciació Yorkshire?
"Per què, on el diable és l'ús on't?-Va grunyir Hareton, més disposats a respondre
seu company diari.
Estava a punt d'ampliar encara més, però els dos joves van irrompre en un ajust de soroll
alegria: el meu ésser et perdis vertiginós encantat de descobrir que ella podria al seu torn seu estrany
parlar amb la matèria de diversió.
"On és l'ús del diable en aquesta frase? Rialleta Linton.
"Pare et va dir que no dir cap paraula dolenta, i no es pot obrir la boca sense una.
Intenta comportar-se com un cavaller, ara fer! "
"Si tu no eren més que una noia a un noi, jo et va caure en aquest moment, jo, lamentable
xapes d'un cràter!-va replicar l'enuig trompellot, retrocedint, mentre que la seva cara cremada amb
ràbia barrejada i la mortificació! perquè es
conscient de ser insultat, avergonyit i com es ressenten.
El senyor Heathcliff haver escoltat la conversa, tan bé com jo, va somriure en
el va veure anar, però immediatament després, una mirada d'aversió al singular en el frívol
parell, que es van quedar xerrant a la porta-
manera: el nen trobar animació suficient en examinar les fallades Hareton i
deficiències, i anècdotes dels seus passos sobre i la noia gaudint de la seva pert
i aquests rancorós, sense tenir en compte la naturalesa mal es va evidenciar.
Vaig començar a tenir aversió, més que a Linton compassiu, i l'excusa per a la seva
pare, en certa mesura per a la celebració del barat.
Ens quedem fins ***: jo no podia apartar la senyoreta Cathy fora abans, però feliçment la meva
mestre no havia sortit del seu apartament, i es va mantenir ignorants de la nostra llarga absència.
A mesura que caminava a casa, jo volia il.luminat meu càrrec en els personatges de
la gent que havia abandonat, però ella es va ficar al cap que jo tenia prejudicis contra
ells.
! Ah-va exclamar ella, "posar-se del costat del pare, Elena: vostè és parcial, ho sé, o en cas contrari
no m'han enganyat durant tants anys en la idea que Linton vivia un llarg camí
des d'aquí.
Estic realment molt enfadat, només estic tan content que no puc demostrar-ho!
Però vostè ha de tenir la llengua del meu oncle, ell és el meu oncle, record, i em vaig
renyar pare per lluitar amb ell.
I pel que corrent, fins que va renunciar a la tasca de convèncer del seu error.
No va esmentar la visita aquesta nit, perquè no va veure el senyor Linton.
L'endemà va sortir tot, per desgràcia al meu pesar, i tot i així no estava del tot
ho sento: em va semblar que la càrrega de la direcció i l'advertència seria més eficient tenir
pel que a mi.
Però era *** tímida per donar motius suficients perquè el seu desig que s'ha de rebutjar
relació amb la família dels Alts, i Catherine li agradava bones raons
de totes les restriccions que van assetjar a acariciar.
"Pare!", Exclamà, després de les salutacions del matí, "suposo que vaig veure ahir,
en el meu caminar pels erms.
Ah, pare, que pugui començar! no han fet bé, vostè té ara?
Vaig veure - Però, escolti, i vostè sentirà com es va assabentar, i Ellen, que està en la lliga
amb vostè, i no obstant això, pretendre pietat de mi així, quan jo tenia l'esperança, i sempre
decebuts per retorn de Linton!
Ella va fer un relat fidel del seu recorregut i les seves conseqüències, i el meu
mestre, tot i que emetre més d'una mirada de retret a mi, no va dir res fins que
havia conclòs.
Després, la va atreure cap a ell, i li va preguntar si sabia per què havia ocultat prop de Linton
barri d'ella? Podia pensar que era una de negar la seva
plaer que es pot gaudir sense fer mal?
"Se'n va anar perquè no li agradava el senyor Heathcliff-va respondre ella.
"Llavors vostè creu que em preocupo més pels meus propis sentiments que la teva, Cathy?", Va dir.
"No, no va ser perquè no m'agradava el senyor Heathcliff, sinó perquè el senyor Heathcliff
no li agrada de mi, i és un home més diabòlic, delectant al mal i ruïna dels que es
odia, si li donen la menor oportunitat.
Jo sabia que no podia seguir el ritme d'un conegut amb el seu cosí sense ser
posa en contacte amb ell, i jo sabia que vostè detesta al meu compte, així que per
seu propi bé, i res més, vaig prendre
precaucions que no s'ha de veure de nou Linton.
Volia explicar aquesta vegada una mica mentre vostè creixia, i jo sento que el va endarrerir.
"Però el senyor Heathcliff era bastant cordial, pare-va comentar Catalina, no en tots els
convençut, "i ell no es va oposar a que vegem entre ells: ell va dir que jo podria arribar a
casa quan em venia de gust, només que no ha de
dir-li, perquè havia barallat amb ell, i no l'hi perdonaria per casar-se
tia Isabel. I no ho farà.
Vostè és el que la culpa: ell està disposat a que siguem amics, si més no;
Linton i jo, i no està ".
El meu amo, en veure que no anava a prendre la seva paraula perquè el seu oncle-en-llei del mal
disposició, va donar un esbós precipitat de la seva conducta a Isabel, i la manera
Cims borrascosos, que es va convertir en la seva propietat.
No podia suportar a llarg discurs sobre el tema, doncs, encara que parlava poc de
que, encara sentia el mateix horror i aborrecimiento del seu antic enemic que havia
ocupava el seu cor des de la mort de la senyora Linton.
"Ella podria haver estat vivint, però, si no hagués estat per ell!", Va ser la seva constant amarga
reflexió, i en els seus ulls, Heathcliff semblava un assassí.
La senyoreta Cathy - no familiaritzats amb les males accions, excepte els seus propis actes de desobediència lleu,
la injustícia, i la passió, derivats de mal geni i la inconsciència, i es va penedir de
el dia en què es van cometre - es va sorprendre
en la negror d'esperit que podria pensar sobre la venjança i la coberta des de fa anys, i
deliberadament perseguir als seus plans sense una visita de remordiment.
Ella semblava tan profundament impressionat i sorprès per aquesta nova visió de la naturalesa humana -
exclosos de tots els seus estudis i totes les seves idees fins ara - que el senyor Edgar que va considerar
necessari aprofundir en el tema.
Ell es va limitar a afegir: "Vostè sabrà d'ara endavant, el meu amor, per què m'agradaria que per evitar que casa
i la família, i ara tornar als seus llocs de treball d'edat i les diversions, i que no
més sobre ells. "
Catalina va besar el seu pare, i es va asseure tranquil.lament a les seves classes durant un parell de
hores, segons el costum, i després el va acompanyar en el terreny, i la
tot el dia va passar com de costum, però en el
nit, quan s'havia retirat a la seva habitació, i em vaig anar a ajudar-la a despullar-se, em vaig trobar amb
plorant, de genolls al costat del llit. "Oh, quina vergonya, el nen ximple! '
-Vaig exclamar.
"Si hagués dolors reals que faria vergonya perdre una mica de desgast d'aquest
contrarietat. Mai hi havia una ombra de considerables
la tristesa, la senyoreta Catherine.
Suposem, per un minut, que el mestre i jo estàvem morts, i que van ser pel seu compte en el
món: com et sents, doncs?
Compareu aquesta ocasió amb una aflicció com això, i estar agraïts per la
amics que té, en lloc de cobejar més.
"No estic plorant per mi, Elena-va respondre ella," és per a ell.
Esperava tornar a veure al dia, i allà estarà molt decebut, i haurà de
espera per mi, i jo vinc sha'n't!
¡Tonteries!-Li vaig dir-, vostè m'imagino que ha pensat tant en tu com tens d'ell?
No ha Hareton d'un company?
No un de cada cent que plorar per la pèrdua d'una relació que havia vist només dues vegades, per dos
a la tarda. Linton es conjectura com és, i
problemes a si mateix no més lluny de tu. "
"Però no puc escriure una nota per dir-li per què no puc anar?-Va preguntar, posant-se en
peus. "I així enviar els llibres que es va comprometre a
Els seus llibres no són tan boniques com la meva, i volia tenir-los molt, quan li vaig dir a
ell l'interessant que eren. Potser no, Ellen?
"No, de veritat! no, de veritat! "vaig respondre amb decisió.
"Llavors ell anava a escriure a vostè, i mai seria una final d'aquesta.
No, senyoreta Catalina, el coneixement ha de ser abandonada per complet: ho espera papa, i jo
Veurem que es fa. "
"Però, com pot una mica la nota -" es va reprendre, posant en un implorant
rostre. "Silenci!"
Em va interrompre.
"No va a començar amb les seves notes poc. Fica't al llit. "
Va tirar de mi una mirada molt entremaliat, tan entremaliat que no anava a besar a la seva bona
en tota la nit: me la cobria, i va tancar la porta, en el gran disgust, però,
penedir-a mig camí, vaig tornar en veu baixa, i
Heus aquí! allà hi havia la senyoreta de peu a la taula amb una mica de paper en blanc davant d'ella i un
llapis a la mà, que culpablement va lliscar fora de la vista en la meva entrada.
"Hauràs de ningú a prendre aquest, Catherine, li vaig dir, 'si vostè ho escriu, i
en l'actualitat vaig a posar a la seva vela.
Em vaig posar l'extintor sobre el foc, rebent com ho vaig fer un copet a la mà i
"El creu!" Una petulant
Llavors li va sortir de nou, i va treure el cargol en una de les pitjors, més irritable
humors.
La carta va ser acabat i enviat al seu destí per una eina d'obtenció de la llet-que va arribar
del llogaret, però que jo no vaig aprendre fins algun temps després.
Van passar les setmanes en endavant, i Cathy es va recuperar la calma, tot i que li va prendre afecte meravellós de
el robatori de les cantonades per si mateixa i, sovint, si se li acostaven d'una, mentre que
la lectura, que començarà i s'inclinava sobre la
llibre, sens dubte desitjós d'ocultar, les vores i es va detectar que de papers solts que surten
més enllà de les fulles.
Ella també té un truc de baixar d'hora al matí i persistent sobre la
cuina, com si estigués esperant l'arribada d'alguna cosa, i ella tenia una petita
calaix d'un armari a la biblioteca, que
ella poc més d'hora, i la clau es va tenir especial cura d'eliminar quan
ella ho va deixar.
Un dia, mentre inspeccionava el calaix, he observat que les joguines i quincalla
que recentment va formar el seu contingut es transforma en trossos de paper doblegat.
La meva curiositat i les sospites es van despertar, em vaig decidir a fer una ullada al seu misteriós
tresors, de manera que, en la nit, tan aviat com ella i el meu senyor a dalt segur, he buscat,
i difícils de trobar enmig de la meva casa una claus que s'ajusti el pany.
Després d'haver obert, he buidat tot el contingut en el davantal, i se'ls va endur amb mi a
examinar a plaer en la meva pròpia càmera.
Encara que jo, però no podia sospitar, em va sorprendre encara per descobrir que eren una ***
de la correspondència - gairebé cada dia, ha d'haver estat - de Linton Heathcliff: respostes
als documents remesos per ella.
Com més aviat se sentien avergonyits de data i curts, a poc a poc, però, es van expandir
en copioses cartes d'amor, ximpleria, com l'edat de l'escriptor prestats natural, però,
amb tocs aquí i allà, que em va semblar
van ser presos d'una font amb més experiència.
Alguns d'ells em va cridar l'atenció compostos com singularment estrany d'ardor i la plana;
comença a sentir fort, i concloent en l'estil afectat, moltes paraules
que un estudiant podria utilitzar per a una núvia imaginària, incorpori.
Si estan satisfets Cathy no sé, però semblaven molt inútil a les escombraries
Després de girar durant tants com creu convenient, que els va lligar en un mocador i
deixeu-los de banda, torna a tancar el calaix buit.
Seguint el seu costum, la meva jove descendent d'hora, i va visitar la cuina:
La vaig veure dirigir-se a la porta, a l'arribada d'un nen determinat, i, mentre que el
lletera plena de la seva llauna, es va ficar
alguna cosa a la butxaca de la jaqueta i va treure alguna cosa.
Em va donar la volta pel jardí, i esperar assegut les bases per al missatger, que va lluitar valerosament a
defensa de la seva confiança, i va vessar la llet entre nosaltres, però he aconseguit abstreure
l'epístola, i, amenaces greus
conseqüències si no l'hi veia fort a casa, em vaig quedar a la paret i llegit senyoreta
Composició afectuós de Cathy. Era més simple i eloqüent a més de
la seva cosina: molt bonica i molt ximple.
Vaig negar amb el cap, i es va anar meditant a la casa.
El dia està mullat, no podia desviar amb senderisme pel parc, de manera que,
a la conclusió dels seus estudis del matí, va recórrer al consol de la gaveta.
El seu pare llegia a la taula, i jo, a propòsit, havia buscat una mica de treball en
alguns unripped marge de la finestra-cortina, mantenint els ulls fixos en
el seu procediment.
Mai cap ocell que vola de tornada al seu niu saquejat, el que li havia deixat ple fins a la vora
cant dels joves, expressa la desesperació més completa, en els seus crits d'angoixa
i aleteig, del que per la seva sola
"Oh!" I el canvi que transfigura la cara feliç tarda.
El senyor Linton va aixecar la vista. "¿Quin és l'assumpte, l'amor?
Ha fet mal? ", Va dir.
El seu to i la seva mirada li va assegurar que no havia estat el descobridor del tresor.
"No, pare!" Jade. "Ellen!
Ellen! pujar les escales - estic malalta!
Obeir l'ordre de compareixença, i la va acompanyar a terme.
"Oh, Ellen! que els té ", va començar immediatament, deixant en el seu
els genolls, quan estàvem tancats sols.
"Oh, els donen a mi, i jo mai, mai fer-ho de nou!
No li diguis al pare. No ha dit el pare, Ellen? que vostè té
no?
He estat molt dolent, però jo no ho faré més! "
Amb una severitat greu en la meva manera em va demanar posar-se dret.
"Per tant," vaig exclamar, "la senyoreta Catherine, que està bastant lluny de, el que sembla: que bé pot ser
s'avergonyeixen d'ells!
Un paquet bé de les escombraries d'estudiar en les seves hores de lleure, per estar segur: per què, és bo
suficient per ser impresa! I què creu vostè que el mestre
crec que quan m'ho mostrarà davant seu?
Jo hav'n't es mostren, però, però no cal imaginar que mantindrà la seva ridícul
secrets.
Quina vergonya! i ha de tenir a l'avantguarda en escriure coses tan absurdes: que no hi hauria
pensar en principi, estic segur. "" Jo no ho vaig fer!
No ho vaig fer! "Va sanglotar Cathy, en condicions de trencar el seu cor.
"Jo no crec, un cop d'estimar-lo fins que - '!' Estimar 'Vaig plorar, com despectivament com jo
podia pronunciar la paraula.
"El cor! Algú mai sentir l'estil!
Jo podria molt bé parlar d'estimar el moliner que ve un cop l'any per comprar els nostres
blat de moro.
Molt afectuosa, de fet! i les dues vegades que ha vist junts Linton tot just quatre
hores de la seva vida! Ara aquí hi ha la brossa infantil.
Me'n vaig amb ella a la biblioteca, i anem a veure el que el seu pare li diu a aquests
amor ".
Va saltar en el seu epístoles preciós, però jo els mantenir per sobre del meu cap, i després es
vessar més precs desesperats que jo els cremaré - fer alguna cosa més que
mostrar.
I sent en realitat tant o més ganes de riure com renyar - perquè estima que tots els
vanitat de nena - que per fi va cedir en certa mesura, i li va preguntar: - "Si dono el meu consentiment per gravar
ells, et prometo fidelitat ni
enviar ni rebre una carta de nou, ni un llibre (perquè jo he conegut que li han enviat
llibres), ni flocs de pèl, ni anells, ni joguines? "
"Nosaltres no enviem joguines-va exclamar Catherine, el seu orgull superar la seva vergonya.
"Tampoc res en absolut, llavors, la meva senyora?" Li vaig dir.
"A menys que vostè, aquí vaig."
"L'prometo, Elena-va exclamar ella, la captura del meu vestit.
"Oh, els va posar al foc, una altra cosa, feu-ho!
Però quan em vaig posar a obrir un local amb l'atiador del sacrifici era *** dolorós
a càrrec. Ella va suplicar encaridament que em
evitar-hi una o dues.
"Un o dos, Elena, de mantenir pel bé de Linton!
Jo sense nuar el mocador, i va començar a deixar-los caure des d'un angle, i el
diu caracteritzat per la xemeneia.
"Segur que tinc una, desgraciat cruel!", Va cridar, llançant la seva mà al foc,
i traient alguns fragments a mig consumir, en detriment dels seus dits.
-Molt bé - i vaig a tenir alguns d'exhibir al pare! "
Jo li vaig respondre, sacsejant la resta en el paquet, i girant de nou a la porta.
Va buidar les seves peces negres a les flames, i em va fer senyals per acabar la
immolació.
Que es va fer, em van incitar a la cendra, i enterrat sota una paletada de carbó;
i ella en silenci, i amb un sentiment de dolor intens, es va retirar al seu apartament privat.
Vaig baixar a dir-li al meu mestre que objecció de la jove de la malaltia va ser gairebé
ha anat, però vaig jutjar que el millor perquè ella es fiqui al llit una estona.
Ella no sopar, però ella va tornar a aparèixer en el te, pàl.lid, i el vermell dels ulls, i
meravellosament moderat en l'aspecte exterior.
Al matí següent em va respondre a la carta per un tros de paper, gravat, "Mestre
Heathcliff se li demana que enviï notes no més a la senyoreta Linton, ja que no es
rebre'ls.
I, a partir d'ara, el nen va arribar amb les butxaques buides.