Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onzè llibre IV
El que va veure va ser exactament el correcte - un creuer avanç de la corba i
que conté un home que tenia les espatlles i una dama, a la popa, amb un para-sol de color rosa.
Tot d'una, com si aquestes xifres, o alguna cosa semblant, era buscat en el
foto, era buscat més o menys tot el dia, i s'havia desplaçat ara a la vista, amb
la corrent lent, amb el propòsit d'omplir la mesura.
Es va acostar lentament, surant, evidentment dirigida a l'embarcador prop de la seva
espectador i que es presenten a ell, no menys clarament com les dues persones per
que la propietària de casa ja s'estava preparant un dinar.
Per a dues persones molt feliços, es va trobar de seguida a prendre - un jove a
mànigues de camisa, una jove senzilla i justa, que s'havia retirat gratament fins d'alguns
altre lloc i, en estar familiaritzats amb la
barri, havia sabut el que aquest retir en particular pot oferir.
L'aire molt espessa, en el seu enfocament, amb més insinuacions, la insinuació
que eren experts, familiar, sovint - que això no seria en tot cas, el
primera vegada.
Ells sabien com fer-ho, que vagament sentia - i que els va fer, però la idíl · lica més,
encara que en el moment de la impressió, com va passar, el vaixell semblava
que han començat a desplaçar-se de ample, el remer deixar anar.
Tenia per aquest temps el no menys arribar molt més a prop - prou a prop com per Strether a somiar
la dama a la popa des de fa algun motiu pres en compte del seu ésser allà per veure
ells.
Ella havia observat en ell fortament, però el seu company no s'havia donat volta, sinó que estava en
fet, gairebé com si el nostre amic s'havia sentit el seu intent de mantenir quiet.
Ella havia pres en alguna cosa com a conseqüència que el seu curs havia vacil · lat, i
continuar a vacil · lar, mentre que es va quedar fora.
Aquest efecte va ser poc sobtat i ràpid, tan ràpid que Strether sentit que era
separats només per un instant des d'un començament agut dels seus.
Ell també havia pres durant un minut en alguna cosa, presa en que sabia que la senyora
la para-sol, canviant com si volgués amagar el seu rostre, va fer tan bé un punt de color de rosa al
brillant escena.
Era *** prodigiosa, una possibilitat entre un milió, però, si ell coneixia a la dama, el
cavaller, que segueix presentant l'esquena i es manté apagat, el cavaller, l'heroi sense abric
l'idil · li, que havia respost a la seva
principi, va ser, perquè coincideixi amb la meravella, ni més ni menys que al Txad.
Txad i Madame de Vionnet eren llavors, com ell prendre un dia al país - encara que
era tan estranya com la ficció, com una farsa, que el seu país podria passar a ser exactament
la seva, i ella havia estat la primera a
reconeixement, els primers a sentir, a través de l'aigua, el xoc - per al que semblava venir
perquè - del seu accident meravellós.
Strether es va adonar, amb això, del que estava passant - que el seu reconeixement es
estat encara més estrany de la parella en el vaixell, que el seu primer impuls havia estat
per controlar, i que era de forma ràpida i
intens debat amb el Txad el risc de la traïció.
Va veure que demostraria res si podia sentir segur que no els havia fet, de manera que
que hi havia davant d'ell durant uns segons la seva pròpia vacil · lació.
Va ser una aguda crisi fantàstic que havia aparegut com en un somni, i que havia tingut
només per l'última uns pocs segons per fer-li sentir com bastant horrible.
Van ser per tant, a banda i banda, tractant a l'altre costat, i que tots, per alguna raó
va trencar el silenci com una aspra nota no provocat.
Li semblava que de nou, dins dels límits, que només tenia una cosa a fer - per resoldre
la pregunta comuna per algun signe de sorpresa i alegria.
Es va donar el joc hereupon gran per aquestes coses, agitant el seu barret i el seu bastó i
cridant en veu alta - una demostració que li va portar alleujament tan aviat com s'havia vist
es va respondre.
El vaixell, a mig camí, encara va ser una mica salvatge - que semblava natural, però,
mentre que Txad va donar mitja volta, que salti, i el seu bon amic, després de la vacuïtat i
pregunto, va començar alegrement per saludar la seva para-sol.
Txad va caure de nou als seus rems i el pot es va dirigir sorpresa ronda, i bromes
omplint l'aire per la seva banda, i alleujament, com Strether seguit de luxe, reemplaçant
la violència sol.
El nostre amic va baixar a les aigües sota d'aquesta estranya impressió de la violència a evitar-
-La violència que han "tallat" d'ell, per aquí a l'ull de la natura, al
cas que ell no ho sap.
Se'ls esperava amb una cara de la qual era conscient de no poder suficient per
desterrar la idea que s'hagués anat, no veure i no saber, la manca de
el seu sopar i la seva decebedora
propietària de casa, si s'hagués adoptat una línia de partit.
Que si més no va ser el que va enfosquir la seva visió de moment.
Posteriorment, després d'haver colpejat en el lloc de desembarcament i havia ajudat a la seva
aconseguir en terra, tot el que es va trobar amb una esponja pel miracle de la mera
trobada.
Podrien molt millor, per fi, a cada costat, el tracten com un salvatge
l'extravagància de perill, que la situació es va fer elàstica per la quantitat de
explicació entren en joc.
Per què de fet - a part de la raresa - la situació ha d'haver estat molt dura va ser
una pregunta, naturalment, no pràctic de moment, i de fet, la mesura que estem
que es tracti, una qüestió abordada, més *** i en privat, només per Strether si mateix.
Va ser per reflectir més endavant i en privat que era principalment el que havia explicat - com
que havia tingut dificultats per altra part relativament poc en fer-ho.
Ell havia de ser en tot cas, mentrestant la idea inquietant del seu secret, potser
sospitant d'haver conspirat aquesta coincidència, tenint dolors, com podria ser
per donar-li l'aparença d'un accident.
Aquesta possibilitat - com la seva imputació - per descomptat que no es porten estudiant per a un
instant, però, l'incident va ser tan manifesta, que com ho farien els arranjaments, una
un maldestre, que amb prou feines podia mantenir
exempcions de responsabilitat pel que fa a la seva pròpia presència d'augment de llavis.
Avís legal de la intenció hagués estat tan poc tacte com la seva presència era pràcticament
brut, i l'estret d'escapament que cap d'ells tenia era la seva fuita amb sort, en el
cas, de fer qualsevol.
Res d'això, la mesura que la superfície i el so van estar involucrats, va ser fins i tot que es tracti;
superfície i el so va fer tot per la seva bona fortuna comú ridícul, en general
invraisemblance de l'ocasió, per a la
oportunitat d'encant que tenien, els altres, de passada, va ordenar una mica de menjar per estar llest,
l'oportunitat d'encant que no havia menjat a si mateix, l'oportunitat d'encant, més encara, que
seus plans poc, les seves hores, els seus
tren, en definitiva, de la-bas, tot seria rival per al seu retorn al costat de París.
La probabilitat que era el més encantador de tots, la possibilitat de que va treure de la senyora de Vionnet
més clara la seva alegre, "Comme · la si trouvé", va ser l'anunci fet a
Strether després es van asseure a la taula,
la paraula li ha donat per la seva amfitriona pel que fa al seu carro de l'estació, en
que ara podria explicar.
Es va resoldre l'assumpte pels seus amics, així, el transport - que era ***
! Sort - serviria per a ells, i no hi ha res més agradable que el seu ser en un
condicions de prendre el tren tan definida.
Podria haver estat, per si mateixos - per escoltar Madame de Vionnet - gairebé antinatural
vague, un detall va deixar de ser fix, encara que Strether fet va ser després de recordar
que Txad havia intervingut amb promptitud suficient per
prevenir aquesta aparició, rient-se de frivolitat del seu company i fer que el
punt que va tenir després de tot, tot i la enlluernament d'un dia amb ella,
sabia el que estava a punt.
Strether havia de recordar més *** que havia tingut per a ell l'efecte de la
intervenció gairebé única forma del Txad, i de fet anava a recordar més
No obstant això, en la meditació posterior, moltes coses que, per dir-ho, ben coordinat.
Un altre d'ells va ser, per exemple, que la meravellosa dona de desbordament de la sorpresa i
diversió era totalment en francès, que li va semblar parlar amb un
comandament sense precedents de voltes idiomàtiques,
però en el qual es va posar, com podria haver dit, una mica lluny d'ell, tenint en tots els
una vegada que salta brillant poc el que podia, però sense convicció partit.
La qüestió de la seva pròpia francesa mai havia arribat per a ells, era l'única cosa que
no hauria permès - que pertanyia, per a una persona que havia estat durant la major part, a la mera
l'avorriment, però el resultat actual va ser estrany,
bastant vetllat la seva identitat, canviant la seva esquena en una classe simple voluble o raça a la
la audibilitat intensa de la que va ser en aquest moment acostumat.
Quan va parlar l'Anglès encant una mica estrany que millor la coneixien per ell
semblava sentir-se com una criatura, entre tots els milions, amb un llenguatge molt
sí, el monopoli real d'una especial
ombra de la paraula, elegant i fàcil per a ella, però, d'un color i una cadència que es
tant inimitable i en matèria d'accidents.
Va tornar a aquestes coses després d'haver sacsejat a l'hostal-sala i
sabia, per dir-ho, el que seria d'ells, era inevitable que fort
l'ejaculació durant el prodigi de la seva convergència per fi es porten a terme.
Llavors va ser que la seva impressió es completa la forma - la impressió, destinat només a
aprofundir, per completar-se, que tenien alguna cosa per posar una cara a, per emportar-se
i treure el màxim profit de, i que era ella
que, admirablement, en general, estava fent això.
Que li era familiar, per descomptat, que tenien alguna cosa per posar una cara a, la seva
amistat, la seva connexió, va prendre qualsevol quantitat d'explicar - que hauria estat
fet familiar pels seus vint minuts amb la senyora Pocock, si no hagués estat així.
No obstant això, la seva teoria, com sabem, havia estat abundantment que els fets van ser específicament cap
del seu negoci, i van ser, per sobre, pel que havia de fer amb ells,
intrínsecament belles i podria això
han preparat ell per a res, així com ho va deixar la prova en contra de la mistificació.
Quan va arribar a casa aquesta nit, però, va saber que havia estat, en el fons, ni
preparat ni proves, i ja que hem parlat del que era, després del seu retorn, a
recordar i interpretar, és possible que així
immediatament es va dir que la seva experiència real d'aquestes poques hores posar, en
que la visió tardana - perquè els escassos vaig anar al llit fins al matí - l'aspecte que més es
per al nostre propòsit.
A continuació, sabia més o menys com havia estat afectada - però la meitat que ell sabia en aquell moment.
No hi havia molt que l'afecten, fins i tot després, com s'ha dit, que havia sacsejat
baixa, perquè la seva consciència, encara que esmorteït, hi havia moments en el seu pitjor
aquest passatge, un marcat descens en la innocent amigable Bohèmia.
A continuació, va posar els colzes sobre la taula, lamentant la finalitat prematur de la seva
dos o tres plats, que havien tractat de fer amb una altra ampolla, mentre que Txad
, Va fer broma una mica espasmòdica, potser fins i tot una mica sense venir al cas, amb l'amfitriona.
El que tot això va arribar a havia estat que la ficció i la faula eren, inevitablement, en l'aire, i
no com un simple terme de comparació, però com a resultat del que es diu, també que
estaven parpellejant, tot, i que
però, no és necessari, tant com això, ho han parpellejar - encara que no de si hi havia Strether
no arribes a veure quina altra cosa podria haver fet.
Strether no acabava de veure que fins i tot en una o dues hores després de la mitjanit, fins i tot quan
havia, al seu hotel, durant molt de temps, sense llum i sense desvestir-se, es va asseure en
seu sofà dormitori i va mirar fixament davant seu.
Ell era, en aquest punt de vista, en ple ús, per fer de tot el que
Ell va seguir fent d'ell que havia estat simplement una mentida en l'assumpte amb encant - una mentida
en el qual ningú podia, individualment i deliberat, perfectament posar el dit.
Va ser amb la mentida que havien menjat i begut i parlaven i reien, que havien
va esperar que el seu carruatge amb certa impaciència, i havia arribat llavors a la
vehicle i, remetent sensiblement, gràcies
els seus tres o quatre milles a través de la fosca nit d'estiu.
El menjar i la beguda, que havia estat un recurs, havia tingut l'efecte de tenir
va servir al seu torn, la xerrada i el riure s'havia fet tant, i va ser durant la seva
progrés alguna cosa tediós a l'estació,
durant l'espera allà, els retards, la seva presentació a la fatiga, els seus silencis
en el compartiment fosc del tren tan parada, que es va preparar per
reflexions per venir.
Havia estat una actuació, de manera de la senyora de Vionnet, i encara que va ser perquè
grau trontollar cap al final, com a través d'ella deixar de creure-hi, com si hagués
es va preguntar, o al Txad havia trobat un moment
subreptíciament a la seva pregunta, el que després de tot era l'ús, una actuació que no tenia res de la
menys molt generosament es va mantenir, amb el fet final sobre el que estava en el
més fàcil de mantenir d'abandonar.
Des del punt de vista de la presència d'ànim que havia estat meravellós en veritat,
meravellós per a la preparació, per a l'assegurament de bella, ja que la forma en que la seva decisió va ser
preses en el lloc, sense temps per consultar amb el Txad, sense temps per res.
La seva conferència només podria haver estat els breus instants en el pot abans de que
va confessar que el reconeixement de l'espectador a la vora, perquè no havia estat tot sol
junts un moment donat i que han comunicat a tots en silenci.
Era una part de la profunda impressió de Strether, i no menys important de les profunditats
interès, que així ho podria comunicar - que Txad, en particular, podrien fer-li saber
ell la va deixar a ella.
Habitualment va deixar les coses als altres, com Strether era tan conscient, i de fet
es va acostar a la nostra amiga en aquestes meditacions que hi havia hagut fins ara no tan vívida
exemple del seu famós saber viure.
Era com si ell li havia humor en la mesura de deixar que es troben sense
correcció - gairebé com si, en realitat, ell havia de venir tot l'any en el matí per establir el
la matèria, entre Strether i ell mateix, a la dreta.
Per descomptat que no podia venir, que era un cas en què es va veure obligat a acceptar a un home
versió de la dona, fins i tot quan fantàstic, si ho hagués fet, amb més frenesí que es preocupava
per mostrar, elegit, com diu la frase era, a
representen que havia sortit de París al matí, i sense disseny, però d'aconseguir
tornada al dia - si hi havia empreses que a dalt, en la frase Woollett, la seva
necessitat, que millor coneixia la seva pròpia mesura.
Hi havia coses, de tota manera, no va ser possible obrir i tancar i que va fer que aquesta
una mesura un estrany - el fet *** evident, per exemple, que no havia començat
per al dia vestit i barret i calçat,
i fins i tot, per al cas, de color rosa parasol'd, com ho havia estat al vaixell.
Del que va fer la caiguda de la garantia del seu procedir com l'augment de la tensió - del que
va fer aquesta primavera una mica desconcertat, però l'enginy de la seva consciència de no
presentar, com la nit s'acostaven, amb no tan
tant com un xal per concloure la seva ronda, un aspecte que feia joc amb la seva història?
Ella va admetre que era fred, però només a culpar a la seva imprudència que Txad van tenir un
ella per explicar tal com ella pot.
El seu xal i un abric del Txad i les seves altres peces, i els seus, els que havien usat cada
el dia anterior, es trobaven en el lloc, el més conegut a si mateixos - un oasi de tranquil · litat
suficient, sens dubte - en què havien estat
la despesa de la vint-a la qual havia tingut la intenció de tornar completament que
***, de la qual havien nedat en tan extraordinàriament ken Strether, i tàcita de la
repudi dels quals havien estat per tant l'essència del seu comèdia.
Strether va veure com s'havia percebut en un instant que no podia mirar
anem a tornar-hi davant dels seus nassos, encara que, honestament, ja que li van treure més en el
la matèria, va ser una mica sorprès, com el Txad
Així mateix, ha estat potser, en l'aixecament d'aquest escrúpol.
Semblava fins i tot diví que l'havia entretingut en lloc del Txad que per
ella mateixa, i que, com el jove no havia tingut l'oportunitat de la seva il · lumini, que havia
havia de seguir endavant amb ell, per la seva part dubta de la seva motiu.
Era més aviat alegre, però, que tenien en el punt de fet, no es van separar en el
Cheval Blanc, que no s'havia reduït a donar-los la seva benedicció per a un idíl · lic
retirada pel riu.
Que havia tingut en el cas real de la fantasia més li agradava, però era aquest
res, se li va ocórrer, al que l'altre esdeveniment hauria requerit.
Podria, literalment, tot s'han enfrontat a l'altre esdeveniment?
Hauria estat capaç de fer el millor possible amb ells?
Això era el que ell estava tractant de fer ara, però amb l'avantatge del seu poder
donar més temps per a una bona contrarestada pel seu sentit del que, al llarg i
sobre el fet central en si, va haver de empassar.
Va ser la quantitat de fer creure que participen i s'exemplifica clarament el que
la majoria no estava d'acord amb el seu estómac espiritual.
Ell es va moure, però, a partir de la consideració que la quantitat - per no parlar de la
la consciència d'aquest òrgan - de tornada a l'altra característica de la mostra, la profunda, profunda,
la veritat de la intimitat revelada.
Això va ser el que, si vigília va, a sovint tornat a: la intimitat, a aquest
moment, era com que - i el que al món més que un volgut que sigui així?
Tot va anar molt bé perquè se senti la pietat del seu ésser tant com la mentida, sinó que
gairebé es va posar vermella, en la foscor, per la forma en què s'havia vestit la possibilitat de vaguetat,
com una nena podria haver vestit a la seva nina.
Ell els havia fet - i no per culpa dels seus propis - un moment que estirar-lo, el
possibilitat, d'aquesta vaguetat, i no ha per tant de prendre ara, ja que
simplement havia tingut, de manera que atenuacions fina, per donar-li a ell?
La pregunta, cal afegir, li va fer sentir-se sol i fred.
No era l'element de la maldestre en tot, però tenia el Txad i la senyora de Vionnet
almenys el consol que poguessin discutir junts.
Amb qui podia parlar d'aquestes coses - a menys que de fet sempre, en gairebé qualsevol escenari,
amb Maria?
Va preveure que la senyoreta Gostrey tornaria a requisar l'endemà;
encara que no es pot negar que ja estava una mica espantada d'ella "Què
la terra - que és el que vull saber ara - hi havia llavors suposava "?
Va reconèixer finalment que havia estat realment tractant al llarg de suposar res.
En veritat, en veritat, el seu treball s'havia perdut.
Es va trobar suposant coses innombrables i meravelloses.