Tip:
Highlight text to annotate it
X
DOTZENA LLIBRE I
Strether no podria haver dit que va tenir durant les hores prèvies sens dubte que s'esperava;
però, quan, més ***, aquell mateix matí - encara que no més *** de fet que per la seva sortida a la llum en
deu - que va veure la producció de consergeria,
en el seu enfocament, un petit bleu lliurats des que els seus cartes havien estat enviades, ell
reconeguda com l'aparició del primer símptoma d'una seqüela.
Després va saber que havia estat pensant en alguna senyal primerenca del Txad com més probable, després de
tot, que no, i això seria precisament el primer senyal.
Ell ho va prendre tan per fet que va obrir el petit bleu just on s'havia detingut,
en el projecte d'agradable frescor de la porta cotxera - només la curiositat de veure on és el
jove que, en una conjuntura, trencar.
La seva curiositat, però, era més que satisfets, la missiva petita, el engomat
avantatge que s'havia separat sense prestar atenció a la direcció, en no ser de la jove
en absolut, sinó de la persona que el cas
li va donar en l'acte com encara més la pena.
Val la pena o no, ell va donar la volta amb una precisió d'oficina de telègrafs, la més gran en
el Boulevard, amb una franquesa que gairebé li va confessar a un temor del perill de
demora.
Podria haver estat pensant que si no van abans que pogués pensar que no seria
potser anar.
Que en tot cas mantenir-se, en el costat inferior de butxaca de la jaqueta al matí, una molt
mà deliberada en la seva missiva blau, arrugant més tendrament que
duresa.
Ell va escriure una resposta, al Boulevard, també en la forma d'un petit bleu - que va ser ràpidament
fet, sota la pressió del lloc, ja que, igual que el propietari de Madame de Vionnet
comunicació, que consistia en el mínim de paraules.
Ella li havia preguntat si podia fer la gran bondat de venir a veure el seu
aquesta nit a dos quarts, i ell va respondre, com si res fàcil, que
que es presentaria a l'hora que va cridar.
S'ha afegit una línia d'epíleg, en el sentit que havia de venir a ell en un altre lloc
i en la seva pròpia hora si es prefereix, però no va fer cas d'això, la sensació que si
la va veure en tot la meitat del valor del que
estar en veure-la que ja havia vist el millor possible.
Potser no la veig en absolut, que va ser una de les reflexions que va fer després d'escriure i
abans que ell va deixar caure la carta tancada en el quadre, ell no podria veure ningú en absolut cap
més en absolut, que podria posar fi així
ara més que mai, deixant les coses com estaven, ja que ell era, sens dubte, no deixar-los
millor, i prenent el seu camí a casa la mesura que hauria d'aparèixer una casa que li quedava.
Aquesta alternativa va ser durant uns minuts tan fort que si per fi es dipositar el seu
missiva que va ser tal vegada perquè la pressió del lloc va tenir un efecte.
No era res, però, que la pressió constant i comú, familiar als
nostre amic sota la rúbrica de Pals et telègrafs - el alguna cosa en l'aire de
aquests establiments, la vibració de la
la vida immensa estrany de la ciutat, la influència dels tipus, els artistes
inventar els seus missatges, i les dones poc aviat París, l'organització, pretextant
bé sabia el que, impulsant el terrible
agulla de punta llapis pública en l'espantosa sorra sembrat de taula pública: instruments que
simbolitzat per alguna cosa Strether la innocència *** interpretativa més
aguda en les maneres, més sinistre en la moral, la més ferotge de la vida nacional.
Després que ell havia posat en el seu paper s'havia estès, que es va divertir realment a pensar, en
al costat de la fera, el sinistre, l'agut.
Portava una correspondència, a través de la gran ciutat, molt en la clau de la
Pals et telègrafs, en general, i que era bastant, com si l'acceptació que
fet havia arribat a alguna cosa en el seu estat
que ordenats d'acord amb l'ocupació dels seus veïns.
Que es va barrejar amb la història típica de París, i pel que van ser, els pobres - com
podrien ajudar a que tots junts?
Ells no eren pitjors que ell, en definitiva, i no pitjor del que - si, estranyament suficient,
no és millor, i en tot cas, s'havia instal · lat el hash, de manera que va sortir per començar,
a partir d'aquest moment, el seu dia d'espera.
L'acord va ser gran, com se sentia, en la seva preferència per veure el seu corresponsal
en les millors condicions pròpies. Això va ser part de la història típica, la part
més important pel que fa a si mateix.
Li agradava el lloc que ella va viure, la imatge que cada vegada que es quadrat,
gran i alt i clar, al seu voltant: totes les ocasions de veure que era un plaer
d'un to diferent.
Però el que precisament estava fent amb les cortines de plaer ara, i per què no havia adequadament
i, lògicament, la va obligar a comprometre a qualsevol cosa de desavantatge i
pena de la situació de vomitar?
Ell podria haver proposat, pel que fa a Sarah Pocock, de l'hospitalitat en fred de la seva pròpia
saló de conferències de, en què el fred de la visita de Sarah semblava encara a respectar i
matisos de plaer eren tènues, que podria haver
suggereix un banc de pedra en les Tullerías amb pols o una cadira cèntim a la part posterior
dels Camps Elisis.
Aquestes coses han estat una mica severa, i la severitat només ara no es
sinistre.
Un instint en ell va posar a buscar alguna forma de disciplina en la qual podien complir amb -
certa malaptesa que patirien, un perill, o si més no en la tomba d'alguns
inconvenient, que haurien d'afrontar.
Això donaria un sentit - que l'esperit necessari, i no li feia mal i va sospirar en el
absència de - de que algú estava pagant alguna cosa en algun lloc i d'alguna manera, que
eren com a mínim no tots junts flotant en el corrent de plata de la impunitat.
Només que en lloc d'anar a veure-tarda a la nit, com si, per a tothom -
així, com si estigués tant en la natació com qualsevol altre: això tenia tan poc com
possible en comú amb la forma penal.
Tot i que s'havia sentit que l'objecció s'esvaeixen, però, la diferència en la pràctica es
petits, el tram llarg del seu interval va prendre el color seria, i si visqués
en tant, amb el sinistre d'hora en hora
resultar una mica més fàcil del que es podria suposar per endavant.
Ell va tornar en el pensament de la seva antiga tradició, la qual havia estat criat
l'any i que encara així molts de la vida tenia poc desgastat, la idea que la
Estat del malfactor, o almenys aquest
la felicitat de la persona, presenten alguna dificultat especial.
¿Què li va semblar ara més aviat va ser la facilitat que - a canvi de res, en veritat semblava més fàcil.
Va ser un gust que ell mateix prou provat per a la resta del dia, donant-se a si mateix
molt amunt, no tant com tractar de vestir a terme, en tot el particular, com un
dificultat, no després de tot, anem a veure
Maria - que hagués estat d'una manera un resultat de vestir com, i només al ralentí,
descansar, fumar, assegut a l'ombra, bevent llimonada i gelats de consum.
El dia s'havia convertit en la calor i el tro final, i una i altra vegada va tornar a
seu hotel per trobar que el Txad no havia estat allà.
Ell encara no s'havia copejat, des que va deixar Woollett, tant com un gandul, encara que no
havia estat en temps es va creure tocar el fons.
Aquesta va ser una major profunditat que qualsevol altre, i sense previsió, amb prou feines amb una cura, quant a
el que han de portar a col · lació.
Gairebé es va preguntar si no l'hi veia desmoralitzat i de dubtosa reputació, tenia la
la visió de fantasia, mentre estava assegut i fuma, d'algunes accidental, alguna cosa a canvi va motivar, de
la Pococks, que es passa al llarg del Boulevard i agafaria aquest punt de vista d'ell.
Haurien de clarament, en la seva aparença, totes les bases per l'escàndol.
Però el destí no administrar fins que rigor, el passat i mai Pococks
Txad no va fer cap senyal.
Strether mentrestant va seguir mantenint fora de la senyoreta Gostrey, mantenint ella fins que a
matí, de manera que a la nit la seva irresponsabilitat, la seva impunitat, el seu luxe,
s'havia convertit - no hi ha altra paraula per a ells - immens.
Entre nou i deu, per fi, en la imatge clara d'alta - que s'està movent en aquests dies,
com en una galeria, de tela intel · ligent de roba intel · ligent - va respirar llarga:
Es va presentar així a ell des del principi que
l'encanteri del seu luxe no es trencaria.
No hi hauria, és a dir, a ser responsables - això era admirable en l'aire:
ella l'havia fet cridar precisament per deixar que ho sent, perquè pogués continuar amb la
comoditat (confort ja establerts,
si no hagués estat?) respecte del seu calvari, el calvari de les setmanes de l'estada de Sara i
del seu punt culminant, la forma més segura va travessar i va deixar darrere seu.
És que no només vol assegurar-li que ara ho va prendre tot i el que porten i que es
absolutament no es preocupi més, era només per adormir en els llorers i seguir
generosament la seva ajuda?
La llum a la seva habitació formals bella era tènue, encara que ho faria, ja que tot
Sempre ho feia, la càlida nit havia mantingut les llums, però hi havia un parell de grups de
espelmes que brillaven a la xemeneia, com les veles d'un altar alt.
Totes les finestres estaven obertes, els seus cortines gronxant-se una mica redundant, i va sentir
una vegada més, de la cort de buit, el murmuri de la font petita.
Des més enllà d'això, i com des d'una gran distància - més enllà de la pista, més enllà de la
cos de logística que formen la part frontal - vi, com si emocionat i emocionant, la veu vaga de
París.
Strether havia al llarg estat objecte de ràfegues sobtades de la imaginació en relació amb
qüestions com aquestes - s'inicia senar de sentit històric, suposicions i
endevinacions sense ordre, però la seva intensitat.
Per tant i per tant, en la vigília de les grans dates registrades, els dies i nits de
revolució, els sons havien arribat, els presagis, els començaments esclatat.
Ells van ser l'olor de la revolució, l'olor de l'estat d'ànim del públic - o potser
simplement l'olor de la sang.
Era rar en l'actualitat més enllà de les paraules, "subtil", que s'han arriscat a dir, que
Aquests suggeriments hauran de seguir creuant l'escena, però va ser sens dubte l'efecte de la
el tro en l'aire, que havia penjat tot el dia sense l'alliberament.
La propietària de casa estava vestida com per als temps de tro, i va caure en el tipus de
imaginació que hem atribuït a ell que ella hauria de ser més simple en fresc
blanc, d'un personatge tan passat de moda, si
que no s'havien equivocat, que Madame Roland que en la bastida han posat una mica
com ell.
Aquest efecte va ser reforçada per un petit mocador negre o una bufanda, de crespó o gasa, s'eliminaran
curiosament al voltant del seu pit i acabant com per un toc místic el patètic,
analogia noble.
Strether pobres, de fet, amb prou feines sabia el que l'analogia va ser evocat per ell com l'encantador
dona, rebent ell i el que ell, com no podia fer aquestes coses, alhora familiar
i greu per la benvinguda, es va traslladar a la seva gran
habitació amb la seva imatge gairebé repeteix al seu pis polit, que havia estat totalment al descobert
per a l'estiu.
Les associacions del lloc, tots sentim una vegada més, la brillantor aquí i allà, en el
llum tènue, de vidre i daurats i parquet, amb la tranquil · litat de la seva pròpia nota
com el centre - aquestes coses van ser en un principi
tan delicat com si haguessin estat fantasmes, i estava segur en un moment en què, sigui quina sigui
s'ha de trobar que havia arribat, no seria per a la impressió que havia prèviament
no ell.
Aquesta convicció el va mantenir des del principi, i, sembla singularment per simplificar,
certificat que el que els objectes sobre que l'ajudaria, de veritat els ajudaria
tots dos.
No, ell mai podria veure una altra vegada - això era ***, probablement l'última vegada, i ell
sens dubte ha de veure res gens ni mica com ells.
Aviat es va a on les coses no eren, per la qual cosa seria un petit
pietat per a la memòria, per a la fantasia, que, en aquest estrès, un pa a la prestatgeria.
Ell sabia per endavant que havia de mirar cap enrere en la percepció més aguda de fet amb ell
com en la visió d'alguna cosa vell, vell, vell, la cosa més antiga que mai havia personal
tocat, i també sabia, fins i tot mentre
va prendre al seu company en que la funció dels trets, que la memòria i la fantasia no podia
deixar de ser reclutats per ella.
Ella pot ser que la intenció del que ho faria, però això va ser més enllà del que va poder la intenció, amb
les coses des de molt enrere - tiranies de la història, els fets de tipus, els valors, com els pintors
, Va dir, d'expressió - tots els que treballen per a ella
i donar-li l'oportunitat suprema, la possibilitat que els feliços, la realitat de luxe
alguns, l'oportunitat, en una gran ocasió, per ser natural i senzilla.
Que mai va tenir, amb ell, ha estat més, o si era la perfecció de l'art seria
mai - i que venia a ser el mateix - es va demostrar en contra.
Què va ser veritablement meravellós era la seva forma de diferents així que de tant en tant, sense
perjudici de la seva senzillesa.
Capritxos, que estava segur que sentia, eren primer de tot la mala educació, i que
judici en la seva era de per si una cosa fer més per la seguretat de les relacions de
cosa que en el seu propi passat diversos coits havia hagut de comptar amb.
Per tant, si la seva presència era ara molt diferent al que ella li havia mostrat la
nit anterior, no hi havia res de violència en el canvi - tot era harmonia i
raó.
Se li va donar una persona profunda lleu, mentre que ell havia tingut l'ocasió perquè els seus
entrevista va ser una referència directa a una persona compromesa amb el moviment i la superfície i
que abunda en ells, però que es va produir en els
caràcter més notable per a res més que per la seva pont dels intervals, i ara això
es va trobar amb el que ell entenia que anava a sortir amb ella.
L'única cosa era que, si anava a deixar tot per a ella, per què exactament es va enviar per
ell?
Que havia tingut, vagament, per endavant, la seva explicació, el seu punt de vista de la probabilitat de
la qual desitgen crear alguna cosa a la dreta, per tractar d'alguna manera amb el frau tan poc temps
practicat en el seu credulitat presumeix.
Es intent de portar més enllà o si es taca cap a fora?
Li tir sobre de color més o menys feliços, o anava a fer res
en absolut?
Es va adonar molt aviat, almenys que, per molt raonable que sigui, que no era
vulgarment es confon, i aquesta s'amuntegaven sobre ell que la seva eminent "mentida" del Txad
i la d'ella, era simplement, després de tot aquest
tribut inevitable al bon gust ja que no podria haver desitjat que no va a representar.
Lluny d'ells, durant la vigília, que semblava una ganyota de dolor en la quantitat de la comèdia
involucrats, mentre que en la seva postura actual només podia preguntar-se com ha de gaudir
qualsevol intent que ella prengui la comèdia de tornada.
No ha de gaudir d'ella en absolut, però, un cop més i, però, una vegada més, es podia confiar-hi.
Que es podia confiar en ella per fer la feina correctament engany.
Mentre presentava les coses de la lletjor - bé sabia per què - sortien d'ells, cap
menys també que es podria presentar, amb un art propi, per no tant com
tocar-los.
Va deixar l'assumpte, en tot cas, en què es troben - en els últims vint-
quatre hores l'havia col · locat, apareixent només en donar la volta sobre ella amb respecte, amb tendresa,
gairebé piadosament, mentre prenia una altra pregunta.
Ella sabia que no havia llançat realment la pols als ulls, cosa que, la nit anterior, abans de
es van separar, havia passat pràcticament entre ells, i, com ella l'havia fet cridar
per veure quina és la diferència el que va fer per
ell podria ascendir a, pel que era conscient al final de cinc minuts que havia estat
provat i comprovat.
Ella tenia un acord amb Txad després que ell els va deixar que ella, per a la seva satisfacció,
assegurar a si mateixa d'aquesta quantitat, i el Txad, com de costum, va deixar amb la seva.
Txad va ser sempre deixar que la gent amb la seva quan se sentia que d'alguna manera al seu torn,
seva roda per a ell, sinó que d'alguna manera sempre es va tornar a la seva roda.
Strether es va sentir, per estrany que sembli, abans d'aquests fets, tot just consentingly i passiva;
que una vegada més pel que es frega en el que a la parella per tant fixar la seva atenció es
íntima, que la seva intervenció havia
absolutament l'ajuda i la intensificació de la seva intimitat, i que en cap s'ha d'acceptar
la conseqüència d'això.
S'havia convertit en absolutament, ell mateix, amb les seves percepcions i els seus errors, la seva
concessions i les seves reserves, la barreja de graciós, ja que ha de semblar a ells, del seu
gales i els seus temors, el general
espectacle del seu art i la seva innocència, gairebé un vincle afegit i, certament, una comuna
preu del sòl perquè es coneguin sobre.
Era com si hagués estat escoltant el to en què ella va treure una referència que
era relativament recta.
"Les últimes dues vegades que he estat aquí, ja saps, jo mai li vaig preguntar," va dir ella amb una
abrupta transició - que havia estat fingint abans de parlar simplement de l'encant de
ahir i dels interessos del país que havien vist.
L'esforç va ser va, declaradament, no per parlar com se li va convidar, i la seva
recordatori de la seva paciència va ser haver fet de tot el necessari en la seva arribada a la seva
després de la fugida de Sara.
El que ella no li havia demanat que llavors era el seu estat d'on i com es va posar dret per a ella:
havia estat descansant en l'informe del Txad de l'hora de la mitjanit al costat de la Rambla
Malesherbes.
Per tant, el que es desitja en l'actualitat es va iniciar amb aquest retir dels dos
ocasions en què, desinteressada i misericordiós, no li havia preocupat.
Aquesta nit, en veritat ella li preocupi, i aquest era el seu cridat a que deixi que el seu risc
que.
Ell no estava al capdavant si li avorreix una mica: s'havia comportat, després de tot - hadn't
ella - tan terriblement, terriblement bé.
>
Dotzè llibre II
"Oh, tu estàs bé, estàs bé", va declarar que gairebé amb impaciència, el seu
impaciència que d'altra banda no per la seva pressió, però pel seu escrúpol.
Més i més clara per a ell era la melodia a la que hagués tingut l'assumpte fora
amb el Txad: més i més intensos per a ell la idea que ella havia estat nerviós del que
ell podria ser capaç de "suportar".
Sí, havia estat una qüestió de si hi havia "plantat" el que l'escena en el riu havia
que li havia donat, i, encara que el jove s'havia pronunciat, sens dubte, a favor del seu
recuperació, la seva última paraula pròpia ha de tenir
estat que ella ha de sentir més fàcil de veure per si mateixa.
Que era, sense cap dubte, que estava veient a si mateixa.
El que podia suportar era per tant, en aquests moments, en el balanç de Strether, que
reflecteix, com es va fer plenament conscient, que correctament deu a si mateix aparell.
Volia plenament a aparèixer de peu tot el que pugui, i hi va haver un cert domini de
la situació per a ell en aquest mateix desig de no mirar *** al mar.
Ella estava disposada a tot, però és així, prou, va ser, és a dir que estava en un
punt, el més preparat dels dos, ja que, malgrat la seva intel · ligència, que
no podia produir en el mateix lloc - i així va ser
sorprenent - un compte del motiu de la seva nota.
Tenia l'avantatge que el seu pronunciar el "bé", li va donar una investigació.
"Puc preguntar-li, encantat com m'han de venir, si vostè ha volgut dir alguna cosa especial?"
Parlava com si hagués vist que havia estat esperant - no certament amb
malestar, però amb interès natural.
Llavors va veure que estava una mica desconcertat, es va sorprendre a si mateixa, fins i tot en el
detall que havia oblidat - l'única vegada però, d'alguna manera suposa que ell sap,
reconeixeria, seria deixar algunes coses que no es va dir.
Ella el va mirar, però, un instant, com si donar a entendre que si ells volien que tots -
"Egoista i vulgar - això és el que ha de semblar a vostè.
Vostè ha fet tot per mi, i aquí estic com si estigués demanant més.
Però no és ", va continuar," perquè tinc por - encara que estic, per descomptat, por, com un
dona en la meva posició de sempre.
Vull dir que no es deu al fet que un viu en el terror - que no és perquè un és
egoista, perquè jo estic disposat a donar la meva paraula aquesta nit que no m'importa, no m'importa el que
Encara pot passar i el que poden perdre.
Jo no et demano que aixecar el dit petit per a mi una altra vegada, ni vull tant com a
menció a que el que hem parlat d'abans, ja sigui el meu perill o la meva seguretat, o el seu
mare o la seva germana, o la noia amb la qual pot
casar-se, o la fortuna que pot fer o es perdi, o la raó o no, de qualsevol tipus, que
pot fer.
Si després de l'ajuda ha tingut des que un no pot tenir cura de si mateix o
només ha de mantenir la llengua, s'ha de renunciar a tota pretensió de ser un objecte d'interès.
És en nom del que m'importa que m'he provat encara per mantenir el agafador de vostè.
Com es pot ser indiferent ", li va preguntar," com em sembla a vostè? "
I com es va veure incapaç immediatament a dir: "Per què, si vostè va, vostè NECESSITA,
després de tot? És impossible que vostè ha de romandre en - pel
que un mayn't perdre? "
"Impossible que ha de viure amb vostè aquí en lloc d'anar a casa?"
"No" amb "nosaltres, si vostè s'oposa a això, però prou a prop nostre, en algun lloc, perquè puguem veure
que - bé ", molt ben portat a terme," quan sentim que devem.
Com no anem a vegades se sent?
Jo he volgut veure sovint en que no podia ", va prosseguir ella," tots aquests últims
setmanes. Com no vaig a perdre, llavors ara, amb la
sentit del seu ésser ha anat per sempre? "
Després, com si la rectitud d'aquest recurs, tenint desprevingut, havia deixat visiblement
preguntant: "¿On és el seu" llar ", a més ara - què ha fet?
He fet un canvi en la teva vida, sé que tinc, he alterat tot en la seva ment com
així, en el sentit de - com en diuen - els decència i possibilitats?.
Em fa una mena d'odi - "Es va aturar en sec.
Ah, però que ell volia sentir. "Aborrecimiento de què?"
"De tot - de la vida."
"Ah, això és ***", va riure - "o *** poc!"
"*** poc, precisament" - estava ansiosa.
"El que em odi a mi mateix és - quan penso que cal tenir molt, per ser feliç, fora
de les vides d'altres, i que un no és feliç ni tan sols llavors.
Un ho fa per enganyar un mateix i posar fi a la boca - però això és només en el millor dels
per una mica. El mateix desgraciat està sempre allà, sempre
fer una ansietat d'alguna manera una nova.
El que es tracta de és que no ho és, que mai és, una felicitat, una felicitat en
tot, a prendre. L'única cosa segura és que donar.
És el que té almenys fals ".
Interessant, el tacte, sorprenentment sincer com ella deixar que aquestes coses vénen d'ella,
però, desconcertat i preocupat ell - tan fi va ser el tremolor de la seva tranquil · litat.
Se sentia el que havia sentit abans amb ella, que sempre hi havia alguna cosa més darrere del que
va mostrar, i més i més una vegada més darrere d'això.
"Vostè sap que, si més no", va afegir, "on està!"
"Vostè ha de saber que de fet després, perquè no és el que he estat donant exactament el que
ens ha unit d'aquesta manera?
Has estat fent, com he tan plenament que sàpigues que he sentit ", va dir Strether," la
més preuat present que he vist mai va fer, i si vostè no pot seure tranquil · lament en
que el rendiment que són, sens dubte, que neixen de tu mateix turment.
Però que ha de tenir, "ferida que a dalt," a ser fàcil. "
"I no més problemes que, sens dubte - no empenta en què fins i tot la meravella i la
la bellesa del que he fet, només li permeten considerar al nostre negoci ja que més, i així una altra vegada,
i veure que surten en una pau que coincideix amb el meu?
Sens dubte, sens dubte, sens dubte, "ella va repetir amb nerviosisme -" molt més que jo
realment no crec que pretendre que no podia, per si mateix, no han fet el
que vostè té.
No pretenc vostè se sent víctima, per això, evidentment, és el camí
vostè viu, i és el que - we're acord - és la millor manera.
Sí, com vostè diu, "va continuar després d'un moment:" Jo hauria de ser fàcil i la resta de la meva
el treball. Bé, llavors aquí estic jo per fer-ho.
Jo sóc fàcil.
Vostè ho té per a la seva impressió final. Quan se li diu que vagi? ", Va preguntar amb
un canvi ràpid.
Va prendre algun temps per respondre - l'última impressió que era més i més per a un barrejat
una.
Es produeix en ell una vaga decepció, una caiguda que va ser més profund encara que la caiguda
de la seva alegria la nit anterior.
El bé del que havia fet, si hagués fet tant, no hi era per donar vida
força fins al punt que hauria estat ideal per a un final *** gran.
Les dones eren per tant infinitament absorbent, i per tractar amb ells va ser a caminar sobre l'aigua.
El que era en el fons de l'assumpte amb ella, com ella podria brodar i renuncien a ella com
podria - el que era en el fons de l'assumpte amb ella, era simplement el Txad a si mateix.
Era del Txad era després de tot renewedly por, la força estranya de la seva passió
era la força mateixa de la seva por, es va aferrar a ell, Lambert Strether, com a un
font de seguretat que havia provat, i,
generosa gràcia veraç com es podria tractar de ser, exquisida com ella, que temia
el terme del seu ésser al seu abast.
Amb aquesta percepció més aguda, però, era com un calfred en l'aire per a ell, era
gairebé atroç, que una criatura tan bé podria ser, per forces misterioses, una criatura
tan explotat.
Perquè al final de totes les coses que eren misteriosos: havia fet, però el que Txad
era - per què podia pensar que havia fet l'infinit?
Ella ho havia fet millor, que ho havia fet millor, que ho havia fet tot el que un;
però va arribar al nostre amic amb estranyesa suprem que era, però, només
Txad.
Strether tenia el sentit que, una mica, li havia fet ***, el seu alt estima tenia
per dir-ho així, va consagrar el seu treball El treball, però admirable, era no obstant això de la
ordre humà estricte, i en breu es
meravellós que el company de mera goigs de la terra, les comoditats, les aberracions
(No obstant això, se'ls classifica) dins de l'experiència comuna ha de ser tan
transcendentalment preuat.
Es podria haver fet Strether calenta o tímid, com aquests secrets dels altres va portar a casa
de vegades ens fan, però es va mantenir allà per alguna cosa tan dur que era bastant
ombrívol.
Aquesta no va ser la descomposturas de la nit anterior, que havia passat força - com
discomposures van ser un detall, la coerció real era veure un home inefable adorava.
Aquí estava de nou - que va prendre la dona, que va tenir la dona, si per tractar amb ells va ser a caminar per
l'aigua ho és d'estranyar que l'aigua de roses? I mai s'havia aixecat sens dubte més gran que
voltant d'aquesta dona.
A poc es va trobar a si mateix fent un cop d'ull llarg d'ella, i el següent que va saber
que havia pronunciat tot el seu pensament. "Tens por per la teva vida!"
Es va treure la seva llarga mirada, i molt aviat va veure per què.
Un espasme li va venir a la cara, les llàgrimes que ja havia estat incapaç d'ocultar desbordat
en un primer moment en silenci, i després, quan de sobte el so prové d'un nen, es va accelerar a
sospirs, els sanglots.
Ella es va asseure i es va cobrir la cara amb les mans, renunciant a tot intent d'una manera.
"Així és com em veus, així és com em veus" -, va contenir l'alè amb ell - "i mostra el seu
com jo sóc, i com m'he de prendre, i, per descomptat, no importa. "
La seva emoció va ser al principi tan incoherents que només podia ser-hi en una pèrdua, de peu
amb el seu sentit de tenir el seu malestar, encara que de haver-ho fet per la veritat.
Que havia de escoltar-la en un silenci que no va fer cap esforç immediat per atenuar,
sentint la seva doblement lamentable enmig de tota la seva elegància difusa dèbil, el seu consentiment perquè com ell
havia consentit a la resta, i fins i tot
conscient de certa ironia vaga cap a l'interior, en presència d'una gamma tan ben lliure de la felicitat
i bala.
No podia dir que no va ser no importa, perquè ell era la seva porció fins al final, que ara sabia,
de tota manera - com si tot el que pensava d'ella no tenia res a veure amb això.
En realitat, va ser per altra banda com si no pensava en ella en absolut, com si se li acudia
de res més que la passió, la maduresa, pèssim, lamentable, que representava, i la
possibilitats trair.
Ella era més vella que ell aquesta nit, visiblement menys exempta del toc de temps, però ella
va ser més que mai la criatura més fins i subtils, l'aparició més feliç, que havia
se li ha donat, en cada any, per complir;
i no obstant això podia veure la seva hi ha com vulgarment amb problemes, en veritat, com una serventa
plorant pel seu home jove.
L'única cosa era que ella mateixa considera com la criada no, la debilitat
que la saviesa també la deshonra que el judici, però a ella semblava enfonsar-baix.
La seva caiguda, però, sens dubte, va ser més breu i que havia recuperat d'una manera
mateixa abans que ell va intervenir. "Per descomptat que tinc por per la meva vida.
Però això no és res.
No és això. "Es va quedar en silenci una mica més, com si
pensar el que podria ser. "Hi ha una cosa que tinc en ment que
encara pot fer ".
Però ella es va treure per fi, amb un fort headshake trist, assecant-se els ulls, el que podria
encara ho fan. "No m'importa perquè.
Per descomptat, com he dit, estàs actuant, en la seva forma meravellosa, per si mateix, i
el que per si mateix no és més el meu negoci, encara que pugui arribar a mans impies que
torpemente a tocar-lo - que si es tractés d'alguna cosa a Tombuctú.
És només que no em desfavor, com vostè ha tingut cinquanta oportunitats de fer - que és només el seu
paciència bella que fa oblidar una de les maneres.
Malgrat la seva paciència, de tota manera ", ha continuat," que faries qualsevol cosa en lloc de
ser aquí amb nosaltres, encara que això fos possible.
Que faria tot per a nosaltres, però es barregen amb nosaltres - que és una declaració que pot
fàcilment la resposta a l'avantatge dels seus modals propis.
Es pot dir 'Quin és l'ús de parlar de coses que potser són impossibles?
Què és, per descomptat l'ús? És només el meu poc de bogeria.
Que parlaria si estigués turmentat.
I no em refereixo ara al seu voltant. Oh per ell - "
Positivament, curiosament, amb amargor, com li va semblar a Strether, va donar a "ell", per al
moment, lluny.
"No m'importa el que penso de tu, però succeeix que importa el que pensis de mi.
I el que es pot ", ha afegit. "El que potser ho va fer."
Va guanyar temps.
"El que vaig fer -" "Sabia que abans.
Abans d'això. DIDn't vostè pensa - "
Però ja li havia deixat.
"Jo no crec que res. Jo mai penso en un pas més enllà del que estic
obligat a fer-ho. "
"Això és perfectament falsa, jo crec", va respondre ella - "excepte que vostè pot, sens dubte,
sovint tirar cap amunt quan les coses es posen *** lletges, o fins i tot, que vaig a dir, per salvar una protesta,
*** bonic.
En qualsevol cas, fins i tot la mesura que és veritat, hem d'empenta en què les aparences que ha
havia de prendre i que per tant, va fer la seva obligació.
Lleig o bonic - no importa el que ells anomenen - que eren a la sense
ells, i aquí és on estem detestable. Li va donar - que és on estem.
I és molt possible - pel que hem costar.
Tot el que podem fer ara és no pensar en absolut. I jo, que hauria volgut semblar a vostè-
-Bé, sublim! "Podia només després d'un moment ressonen senyoreta
Barraca.
"Ets meravellós!" "Jo sóc vell i miserable i repugnant" - es va anar
en què sense sentir-lo. "Abjecte per sobre de tot.
O d'edat per sobre de tot.
És quan un vell que és pitjor. No m'importa el que es fa d'ella - el que
ES, hi és. Es tracta d'una destinació - Ja ho sé, no ho pot veure
més que jo mateix.
Les coses han de succeir com ho faran. "Amb el que va tornar una altra vegada al que,
cara a cara amb ell, així que havia bastant descompost.
"Per descomptat que no, fins i tot si és possible, i no importa el que pugui passar a vostè,
prop nostre. Però pensar en mi, pensa en mi - "
El exhalat en l'aire.
Es va refugiar en la repetició d'alguna cosa que ja havia dit i que ella havia fet
res. "Hi ha una cosa que crec que encara pot
fer. "
I ell va ficar la mà per acomiadar-se. Ella va tornar a fer res d'això, se'n va anar a
amb la seva insistència. "Això no l'ajudarà.
No hi ha res per ajudar-lo. "
"Bé, li pot ajudar", va dir. Ella va moure el cap.
"No hi ha una mica de certesa en el meu futur - de l'única certesa és que
serà el perdedor de la final ".
No hi havia pres la mà, però ella es va traslladar amb ell a la porta.
"Això és alegre", va dir rient, "per la seva benefactor!"
"El que és alegre per a mi", va respondre ella, "és que podem, tu i jo, han estat
amics. Això és tot - això és tot.
A veure com, com dic, ho vull tot.
T'he volgut ***. "" Ah, però el que m'has tingut! ", Va declarar, en el
porta, amb un èmfasi que va posar fi.
>
Dotzè llibre III
El seu propòsit havia anat a veure el Txad al dia següent, i que havia prefigurat al veure-ho per un
principis de trucada, que en general mai es va parar en la cerimònia pel que fa a les visites a la
Boulevard Malesherbes.
Havia estat amb més freqüència natural que anar-hi que al Txad per arribar a la petita
hotel, les atraccions dels quals van ser escassos, però, però, ara mateix, en el
última hora, va suggerir que es
Strether a començar per donar al jove l'oportunitat.
Se li va ocórrer que, en el curs inevitable, Txad seria "rodó", Waymarsh
solia dir - Waymarsh que ja, d'alguna manera, semblava fa molt de temps.
Ell no havia vingut el dia anterior, ja que havia estat convingut entre si, que la senyora
de Vionnet han de veure al seu primer amic, però ara que aquest passatge havia tingut lloc
que es presentava, i el seu amic no caldria esperar molt.
Strether assumit, es va donar compte, en aquest raonament, que les parts interessants de
la disposició s'han reunit hora, i que el més interessant dels dos - com
va ser després de tot - s'han comunicat a l'altra el tema del seu atractiu.
Txad sabria immediatament que el missatger de la seva mare havia estat amb ella, i,
encara que potser no era molt fàcil veure com es podria qualificar el que havia passat, que
si més no han estat suficientment informat a sentir que podia seguir endavant.
El dia, però, va portar, *** o d'hora, res d'ell, i Strether se sentia, com un
resultat d'això, que el canvi havia pràcticament arribat a la seva relació.
Potser va ser un judici prematur, o que potser només volia dir - com havia de dir -?
que la parella meravellosa que protegia havia pres de nou junts l'excursió que
havia comprovat de forma accidental.
Pot ser que hagin tornat al país, i ha tornat, però amb un alè prolongat;
que de fet seria millor marca Txad sentit que la reprovació no s'havia premiat la senyora de
Sol · licitud de Vionnet per a una entrevista.
Al final de la vint-al final dels quaranta-vuit, encara no havia
obertura, de manera que Strether omple el temps, com ho havia fet tan sovint s'omple abans,
per anar a veure a la senyoreta Gostrey.
Va proposar als seus diversions, va sentir expert ara en la proposta de diversions, i que
havia per tant, durant diversos dies, una estranya sensació de liderar la de París, de la conducció en el seu
el Bois, de mostrar la seva l'últim cèntim
vaixells de vapor - aquells dels quals la brisa del Sena seria millor manera de gaudir - que
podria haver pertangut a un oncle amable fent els honors de la capital a una
Neboda intel · ligents del país.
Va trobar la forma, fins i tot per dur-la a les botigues que no coneixia, o que ella va fingir
no, mentre que, per la seva banda, va ser, igual que la donzella país, tots els passius i modesta
gràcies - de fet, va tan lluny com per
emular la rusticitat d'uniforme ocasional i desconcerts.
Strether es descriu aquest procés vaga a si mateix, va descriure fins i tot a ella, com
un interludi feliç, el signe dels quals era que els companys van dir de moment no
paraula més sobre l'assumpte que havien parlat de fins a la sacietat.
Va proclamar la sacietat des del principi, i ràpidament va captar la indirecta, com dòcils tant
en aquest i en tota la resta com la neboda obedient intel · ligent.
Ell li va dir que encara res de la seva aventura a la fi - de com una aventura que ara
Classificat amb ell, va empènyer tot el negoci temporalment a un costat i va trobar al seu
interès en el fet de la seva aprovació bonic.
Ella va deixar preguntes sense resposta - ella la que durant tant de temps havia estat a totes les preguntes, ella li va donar
se li va acostar amb una comprensió que la dolçor de silenci només pot tenir
semblava l'expressió suficient.
Ella sabia que el sentiment de la seva situació havia pres un altre pas més - de la qual era
molt conscient, però que donava a entendre que, el que havia passat tant, per a ell, era
llançat a l'ombra del que estava succeint per si mateixa.
Això - tot i que és possible que no a un esperit independent que semblava molt més - va ser el principal
interès, i ella es va trobar amb una franquesa de la resposta de nou, el seu mesurament de
hora a hora amb el seu silenci greu d'acceptació.
Tocat com tantes vegades havia estat per ella abans, que era, per la seva part, també, tocat
de nou, encara més que, encara que podia ser degudament informat dels principis de la seva pròpia
l'estat d'ànim no podia ser igual del del principi de la seva.
Ell sabia, és a dir, d'una manera - Sabia més o menys resignació i - el que ell mateix es
l'eclosió, mentre que ell havia de córrer el risc del que va cridar a si mateix de Maria
càlculs.
Era tot el que necessitava que ella li va agradar prou per al que estaven fent, i fins i tot
han de fer molt més encara com ell prou com perquè, l'essencial
la frescor d'una relació tan simple va ser un
bany d'aigua freda per al dolor produït per altres relacions.
Aquests altres se li va aparèixer ara horriblement complex, sinó que estava eriçat de puntes fines,
tots els punts inimaginables per endavant, els punts que es punxa i es va treure sang, un fet que
va donar d'una hora amb el seu amic present en
un bateau-mouche, o en l'ombra de la tarda dels Camps Elisis, una mica de la
innocent plaer de maneig d'ivori arrodonides.
La seva relació amb el Txad personal - des del moment en què havia arribat al seu punt de vista - havia
estat de les més senzilles, però, això també li va semblar estarrufada, després d'una tercera i una
dies en blanc cambra havia passat.
Era com si per fi malgrat la seva atenció a aquest tipus d'indicacions havia caigut, va arribar un
dies en blanc cinquè i va deixar d'investigar o atendre.
En l'actualitat, va tenir a la seva fantasia, la senyoreta Gostrey i ell, la imatge dels nadons en el bosc;
que podien confiar en els elements misericordiós perquè els segueixi en pau.
Ell havia estat gran ja, com ell sabia, en els ajornaments, però només havia d'aconseguir
de nou en el ritme d'un sentir la seva atracció bé.
Li divertia dir a si mateix que pot per tot el món han anat a
morir - morir amb resignació, l'escena es va omplir per a ell amb tan profund el silenci llit de mort, de manera que
un encant malenconiós.
Això va significar la postergació de tota la resta - el que va fer que pel lapse de silenci
la vida, i l'ajornament en especial del compte per venir - a menys que de fet el
venjança per venir serien una i la mateixa cosa amb l'extinció.
Es va enfrontar a ell, l'ajust de comptes, per sobre l'espatlla de la interposició d'una gran experiència -
que també es va enfrontar a ell, i un flotant perquè, sens dubte, degudament través d'aquestes cavernes
, De Kublai Khan.
Va ser realment darrere de tot, no s'havien fusionat en el que havia fet, la seva última
apreciació del que havia fet - el seu reconeixement sobre el terreny - el proporcionen
amb la seva agudesa principal.
El lloc era tan centrat, per descomptat, Woollett, i que anava a veure, potser,
Woollett ho seria amb tot el que va canviar per a ell.
No que la revelació de la pràctica equivaldria a la corda de la seva carrera?
Bé, al final de l'estiu es mostra, el seu suspens mentrestant havia exactament el
dolçor de la demora inútil, i va tenir amb ella, cal destacar, que altres passatemps
La companyia de Maria - un munt de reflexions per separat
en què el seu luxe li van fallar, però en un moment donat.
Va ser així en el port, el mar exterior darrere d'ell, i va ser només una qüestió d'aconseguir
en terra.
Hi havia una pregunta que anava i venia per ell, però, mentre descansava contra la paret
de la seva nau, i va ser una mica més per desfer-se de l'obsessió que va prolongar la seva
hores amb la senyoreta Gostrey.
Era una pregunta sobre si mateix, però només podria ser resolta per veure de nou al Txad;
era de fet la seva principal raó per voler veure el Txad.
Després que no anava a significar - que era un fantasma que certes paraules fàcilment laics
per descansar. Només el jove ha d'estar allà per prendre
les paraules.
Una vegada que es van prendre, no hi hauria una esquerra que es tracti; cap, és a dir, en relació
amb aquest assumpte en particular.
No seria llavors la matèria, fins i tot a si mateix que ara podria haver estat culpable d'
parlar a causa del que ell havia perdut.
Aquest va ser el refinament dels seus escrúpols suprem - que volia que deixar el que havia
perdut del compte.
Ell no desitjava fer res perquè s'havia perdut una mica més, perquè estava adolorida
o trist o pobre, perquè era maltractat o desesperat, va voler fer
tot perquè estava lúcida i tranquil · la,
el mateix per a si mateix en tots els punts essencials com ho havia estat mai.
Així va ser que, si bé pràcticament penjava del Txad es va mantenir en silenci posant:
"Vostè ha estat van tirar, vell, però què té això a veure amb això?"
Li hauria emmalaltit a sentir venjatiu.
Aquests matisos de sentiment, sens dubte, però de fet eren la iridescència de la seva
l'ociositat, i es van perdre en l'actualitat sota una nova llum de Maria.
Tenia un fet nou per a ell abans de la setmana estava fora, i ella gairebé es va reunir amb ell
amb ell en la seva vinguda la nit.
No hi havia en aquest dia vist, però tenia previst presentar en el moment oportú
demanar-li a sopar amb ell en algun lloc a l'aire lliure, en una de les terrasses, en una de
els jardins, dels quals el París d'estiu va ser profusa.
Havia arribat llavors a la pluja, de manera que, desconcertat, va canviar d'opinió; menjador
sol a casa, una mica en to de desaprovació i estúpidament, i esperant-hi després de
conformen la seva pèrdua.
Estava segur que d'aquí a un minut que alguna cosa havia succeït, va ser així que en l'aire de la
poc espai ric que tenia tot just a nom del seu pensament.
Suaument il · luminat, tot el color del lloc, amb els seus valors vagues, va ser en un lloc fresc
fusió - un efecte que va fer l'estand de la persona per una mica bocabadat.
Era com si, en fer-ho, ara que s'havia sentit una presència recent - el reconeixement de la
pas que la propietària de casa, al seu torn endevinat.
Ella tenia tot just a dir - "Sí, ella ha estat aquí, i aquesta vegada la va rebre."
No va ser fins a un minut després que ella va afegir: "No sent, com ho entenc,
no hi ha raó ara - "
"Cap del seu rebuig?" "No - si vostè ha fet el que he hagut de fer".
"Certament he fet fins ara", va dir Strether ", com que no tenen per què témer l'efecte,
o l'aparició de la vinguda entre nosaltres.
No hi ha res entre nosaltres ara, però el que nosaltres hem posat aquí, i no una polzada
d'espai per res més el que sigui.
Per tant, que només està molt bé amb nosaltres com sempre - encara que, sens dubte, ara, si ella ha
parlat amb vostè, una mica més amb nosaltres que menys.
Per descomptat, si ella vi ", va afegir," va anar a parlar amb vostè. "
"Va ser a parlar amb mi", va respondre Maria, en el qual estava més segur que ella era
pràcticament en possessió del que ell mateix no li havia dit.
Ell estava segur que estava en possessió de les coses que ell mateix no podria haver dit, perquè
la consciència que estava tot a la cara i acompanyada d'allà amb una ombra
de la tristesa que va marcar en el seu tancament de totes les incerteses.
Que va sortir d'ell més que mai, però, que havia tingut des del principi un coneixement que
creu que ell no ha tingut un coneixement agut de l'adquisició que podria ser
destinat a fer una diferència per a ell.
La diferència per a ell, no inconcebiblement podria ser una detenció de la seva
independència i un canvi en la seva actitud - en altres paraules, un rebuig a favor de la
principis de Woollett.
Ella havia realment prefigura la possibilitat d'un xoc que li enviava balanceig
de nou a la senyora Newsom.
No hi havia, és cert, setmana rere setmana, ha mostrat senyals que el rep, però el
possibilitat havia estat, però, en l'aire.
El que Maria havia tingut en conseqüència ara a prendre en el xoc que havia caigut i
que no hi havia, de tota manera, va tornar l'esquena.
S'havia tornat clara, en un instant, en un punt des de fa molt temps es van establir per si mateixa, però no
reaproximación a la senyora Newsom havia passat en conseqüència.
Madame de Vionnet tenia per la seva visita va aixecar la torxa a aquestes veritats, i ara què
es va quedar a la cara de la pobra Maria va ser la llum una mica de fum de l'escena entre
ells.
Si la llum però, no va ser, com hem apuntat, la resplendor de l'alegria, les raons de
això també van ser potser imperceptible de Strether fins i tot a través de la manca de definició projecta sobre
ells per la seva modèstia natural.
S'havia celebrat durant mesos amb una mà ferma, que no havia interferit en alguna oportunitat -
i les possibilitats eren bastant enganyosos - que podria interferir en el seu benefici.
Ella s'havia tornat l'esquena als somnis que es trenquen amb la senyora Newsom, del seu amic
pèrdua - la participació de la relació mateixa, més enllà de tota reparació trencat - podria
proporcionar llum al seu avantatge, i, estada per
la mà de la promoció d'aquestes coses, que tenia en difícil privat, però rígida,
línies, va jugar estrictament just.
Per tant, no podia menys de sentir que, però, com el final de tot, els fets
qüestió havia estat rotundament confirmat, el seu sòl per a ús personal, pel que podria haver
s'ha anomenat interès, l'eufòria es va mantenir més aviat vaga.
Strether fàcilment podria haver fet que havia estat ella mateixa pregunta, en l'hora
que acabava de seure a través de, si encara hi havia per a ella, o no només, una fira
ombra de la incertesa.
Afanyem a afegir, però, que el que al principi va fer en aquesta ocasió també
Al principi guardava per a si mateix.
Ell només demana el que, en particular, la senyora de Vionnet havia arribat, i pel que fa a això la seva
company estava llest. "Ella vol que la notícia de el senyor Newsom, que
sembla no haver vist per alguns dies. "
"Llavors ella no ha estat absent de nou amb ell?" "Ella semblava pensar", va respondre Maria,
"Que podria haver anat amb vostè." "I li vas dir que no sé res de
ell? "
Ella tenia el seu headshake indulgent. "Jo he sabut res del que sap.
Només vaig poder dir-li que havia de fer "" Llavors jo no ho he vist durant una setmana -. I de
És clar que ho he preguntat. "
La seva sorpresa va mostrar en aquest moment com més nítida, però que actualment es va encendre.
"No obstant això, m'atreveixo a dir que puc posar la mà sobre ell.
¿Ella et sembla? ", Preguntar," com ansiós? "
"Ella sempre està ansiós." "Després de tot el que he fet per ella?"
I tenia un dels últims centelleigs de la seva alegria lleu ocasional.
"I pensar que era just el que va sortir per evitar"
Ella ho va prendre, però per respondre.
"No ho considero llavors el més segur?" "Jo estava a punt de preguntar-li com en aquest
respecte al que es refereix la senyora de Vionnet. "Ella el va mirar una mica.
"Què dona era sempre segur?
Ella em va dir ", ha afegit - i va ser com si el toc de la connexió -" de la seva
reunió extraordinària al país. Després que un amplificador sí quoi? "
"Va ser, com un accident, en tots els capítols possibles o impossibles", Strether
va admetre, "bastant sorprenent. Però tot i això, però - "
"Però encara no li importava?"
"Ella no li importa res." "Bé, llavors, com no sigui, podem
enfonsem tots a descansar! "Ell semblava estar d'acord amb ella, però havia
la seva reserva.
"Jo els importa la desaparició del Txad." "Oh, ho vas a tornar.
Però ja saps, "va dir," per què me'n vaig anar a Mentone. "
Hi havia suficient deixava veure que hi havia en aquell moment es van reunir les coses junts, però
no era la naturalesa en el seu desig de fer-les més clares encara.
"Jo no vull que m'ho va dir."
"Per posar-lo a vostè -?" "La qüestió del que estava per fi - un
setmana - per veure per tu mateix. Jo no vull haver de mentir per ella.
Vaig sentir que ser *** per a mi.
Un home, és clar, sempre s'espera que ho faci - per fer-ho, vull dir, per a una dona, però no
una dona per una altra dona, llevat que potser en el principi d'ull per ull, com un
forma indirecta de protegir-se.
Jo no necessito protecció, pel que jo estava lliure de 'funk' que - simplement per esquivar la prova.
La responsabilitat era *** per a mi. He guanyat temps, i quan vaig tornar la
necessitat d'una prova havia enderrocat. "
Strether pensar serenament. "Sí, quan va tornar poc Bilham havia
m'ha mostrat el que s'espera d'un cavaller. Poc Bilham havia mentit com a tal. "
"I igual que el que ell creu?"
"Bé", va dir Strether, "era una mentida tècnica - que classifica les dades adjunts com
virtuós.
Aquest va ser un punt de vista que no hi havia molt a dir - i la virtut va sortir de mi
enormement Hi va haver, per descomptat, una gran part d'ella.
Ho tinc a la cara, i no ho he fet veure, fer amb ella encara. "
"El que veig, el que vaig veure", Maria va tornar, "és que es va vestir fins i tot la virtut.
Va ser meravellós - que eren belles, com he tingut l'honor de dir que abans;
però, si ho desitja realment saber ", va confessar amb tristesa:" Jo mai sabia molt bé ON
es.
Hi va haver moments ", va explicar," quan em va semblar grandiosa cínic, hi ha
van ser els altres quan em va semblar grandiosa vague ".
El seu amic considerat.
"He tingut fases. Jo havia vols ".
"Sí, però les coses han de tenir una base." "Semblava una base per a mi només el que la seva bellesa
subministrada. "
"La seva bellesa de la persona?" "Bé, la bellesa de tot.
La impressió que ella fa. Ella té tal varietat i, no obstant això aquesta harmonia. "
Ella ho considerava amb una de les seves declaracions profund d'indulgència - torna de tots
proporció a les irritacions que es va inundar.
"Vostè està completa".
"Un sempre està *** personal", va dir amb bon humor, "però això és precisament el
Em preguntava i va vagar ".
"Si vols dir", ha prosseguit, "que va ser des del principi perquè els més encantadors
dona al món, no hi ha res més simple. Només que era una base estrany. "
"Pel que he criat en ella?"
"Pel que no" "Bé, va ser tot, no una quantitat fixa.
I tenia per a mi - encara té - elements d'estranyesa.
La seva edat més gran que el seu, el seu món, tradicions, l'associació, els seus altres
oportunitats, responsabilitats, normes. "
El seu amic va escoltar pel que fa a l'enumeració d'aquestes disparitats, i després es
disposat d'ells d'un sol cop. "Aquestes coses no són res quan una dona
èxit.
És molt horrible. Ella va ser colpejada. "
Strether, per la seva banda, va fer justícia a aquest motiu.
"Oh, és clar, vaig veure que va ser colpejat.
Que va ser copejat era el que estàvem ocupats amb, que va ser colpejat va ser el nostre gran
assumpte. Però d'alguna manera jo no podia pensar-hi com cap avall
en la pols.
I com a lloc allà pel nostre petit Txad! "" Tot i això, no era "la seva" poca Txad només el seu
miracle? "Strether ho va admetre.
"Per descomptat que es movien entre els miracles.
Tot era fantasmagòric. Però el gran fet és que gran part d'ella
era del meu incumbència - que vaig veure al meu negoci.
No és ni tan sols ara. "
El seu company va donar la volta en això, i bé podria haver estat un cop més amb el
la nitidesa d'un temor al poc que la seva filosofia podria portar-la personalment.
"Desitjo que ella pogués escoltar!"
"La senyora Newsom "" No - No senyora Newsom,? Ja entenc
vostè que no importa el que la senyora Newsom sent.
No ha sentit tot? "
"Pràcticament -. Sí" Hi havia pensat un moment, però ell va seguir.
"Voleu la senyora de Vionnet podia sentir-me?", "Madame de Vionnet".
Ella havia tornat a ell.
"Ella pensa tot el contrari del que vostè diu.
Que clarament el seu jutge. "
Es va tornar a l'escena com a les dues dones el col · loca al seu costat semblava donar
que. "Podria haver conegut -"
"Podria haver sabut que no ho fan?"
La senyoreta Gostrey preguntar mentre el va deixar caure. "Estava segura que en un primer moment", va prosseguir ella
com ell no va dir res, "es donava per fet, almenys, com qualsevol dona en el seu
posició ho faria.
Però després que va canviar d'idea, creia que creu - "
"I doncs?" - Sentia curiositat. "Per què en el seu sublimitat.
I aquesta creença s'havia quedat amb ella, esbrinar, fins l'accident de l'altra
dia va obrir els ulls. Perquè ho va fer ", va dir Maria," obert a - "
"Ella no pot ajudar" - que l'havia pres - "ser conscient?
No ", va reflexionar:" Suposo que ella pensa que fins i tot ara ".
"Llavors es van tancar?
Aquí el tens! No obstant això, si la veus com la majoria dels
encant de dona en el món que ve a ser el mateix.
I si vols que li digui que fer encara per veure-la - "
La senyoreta Gostrey, en definitiva, es va oferir per al servei fins al final.
Era una oferta que temporalment podria entretenir, però va decidir.
"Ella sap perfectament com la veig." No "favorable suficient, es va referir a
em, per desitjar mai tornar a veure-la.
Ella em va dir que havia pres una llicència final d'ella.
Ella diu que has fet amb ella. "" Així que tinc. "
Maria va tenir una pausa, i després va parlar com si fos la consciència.
"Ella no ho hauria fet amb vostès. Ella sent que ha perdut vostè - però, que
Podria haver estat millor per a vostè. "
"Oh, ella ha estat prou bo!", Va riure Strether.
"Ella pensa que vostè i que podria en tot cas, han estat amics".
"Certament podria.
Això és just "- ell va continuar a riure -" Per això em vaig ".
Era com si Maria va poder sentir amb això, llavors per fi que ella havia fet tot el possible per
cada un.
Però hi havia encara una idea. "He de dir-li que?"
"No Dir-li res. "" Bé, llavors. "
Perquè en la següent respiració senyoreta Gostrey va afegir: "El Pobre!"
La seva amiga li va preguntar, a continuació, amb les celles aixecades: "Jo?"
"Oh, no.
Marie de Vionnet. "Va acceptar la correcció, però es va preguntar
encara. "Està tan malament per ella com això?"
Se li va fer pensar en un moment - li va fer fins i tot parlar amb un somriure.
Però en realitat no es retreu. "Em sap greu per tots nosaltres!"
>
Dotzè llibre IV
Que anava a esperar més per tornar a establir comunicació amb el Txad, i que acabem de
vist que havia parlat amb la senyoreta Gostrey d'aquesta intenció de saber d'ella de la
jove absència.
No va ser, a més, només la garantia que, donat que el va impulsar, va ser la necessitat de
causant la seva conducta a la plaça amb una altra professió continua sent - el motiu que havia
es descriu a ella com al seu més aguda de moment allunyar-se.
Si havia de fugir a causa d'algunes de les relacions involucrades en quedar-se, el fred
actitud cap a ells pot tenir un aspecte pedant a la llum de la persistència en.
Ha de fer les dues coses, sinó que cal veure el Txad, però ell ha de marxar.
Com més pensava en la primera d'aquestes funcions, el major es va sentir fer una
tema de la insistència d'aquest últim.
Eren iguals intensament present a ell mentre estava assegut al davant d'un petit cafè en silenci
que havia caigut a deixar de fumar entresòl de Maria.
La pluja que havia fet malbé la seva nit amb ella va ser més, perquè encara estava amb ell com si
la nit havia estat fet malbé - encara que és possible que no hagin estat totalment de la pluja.
Era *** quan va sortir de la cafeteria, però no *** ***, no podia en cap cas anar
directament al llit, i ell donar la volta pel Boulevard Malesherbes - bastant lluny
ronda - en el seu camí a casa.
Prou present sempre va ser la circumstància que el petit havia pressionat originalment
per a ell la primavera de tan gran la diferència - l'accident de la petita aparició de Bilham
al balcó de la mística en troisième
el moment de la seva primera visita, i l'efecte que en el seu sentit del que llavors era
davant d'ell.
Va recordar el seu rellotge, la seva espera, i el reconeixement que havia procedit de la
jove desconegut, que havia jugat francament en l'aire i l'hi va portar en l'actualitat
a - les coses aplana el camí per als seus passos cap a primera.
Hi havia ja tingut ocasió, un parell de vegades, en passar per la casa sense anar a, però si hagués
Mai va passar sense tornar a sentir la manera com havia parlat amb ell després.
Es va aturar en sec a la nit en arribar a la vista d'ella: era com si el seu últim dia
es estranya la seva primera còpia.
Les finestres de l'apartament del Txad estaven oberts a la terrassa - un parell d'elles il · luminades, i
una xifra que s'havia sortit i pres l'actitud poc Bilham, una figura la
cigarrets espurna podia veure va recolzar en la barana i va mirar a ell.
Es denota però, no reaparició del seu jove amic, sinó que ràpidament es defineix
temperat en la foscor com la forma més sòlida del Txad, de manera que Txad va ser el
l'atenció que després d'haver un pas endavant
al carrer i va assenyalar, que connecta fàcilment, el Txad va ser la veu que,
sonant a la nit amb rapidesa i aparentment amb alegria, el va saludar i li crida
el va entregar.
Que el jove havia estat visible no només en aquesta posició expressada d'alguna manera per
Strether que, com Maria Gostrey havia informat, que havia estat absent i silenciós;
i el nostre amic va agafar aire en cada replà-
-L'ascensor, a aquesta hora, després d'haver deixat de treballar - abans de les implicacions del fet.
Havia estat una setmana intensa lluny, molt lluny de la distància i sol, però ell era més
de nou que mai, i l'actitud en la qual Strether l'havia sorprès era una cosa
més d'una volta - era clarament un lliurament conscient.
Ell havia arribat, però una hora abans, des de Londres, de Lucerna, de Homburg, de no
importa on - tot i que la fantasia del visitant, a l'escala, li agradava dir a omplir, i
després d'un bany, una conversa amb Baptiste i un
el sopar de llum freda el francès intel · ligent, que es podien veure les restes d'allà a
el cercle del llum, bonica i ultra-París, que havia entrat en l'aire una altra vegada
d'una cortina de fum, va ser ocupada en el moment de
Strether enfocament en el que podria haver estat cridat d'assumir la seva nova vida.
La seva vida, la seva vida - Strether es va aturar de nou, en l'últim vol, en aquest últim lloc
sentit alè del que la vida del Txad estava fent amb l'emissari de la mare del Txad és.
Que ho arrossegava, a hores estranyes, per les escales dels rics, sinó que es manté
el del llit al final de llargs dies de calor, sinó que es transforma més enllà del reconeixement de la
simple, una cosa subtil, convenientment uniforme
que havia passat antigament amb ell per tenir una vida pròpia.
Per què hauria ell la preocupació que Txad seria fortificada en la pràctica plaent de
fumar als balcons, de sopar a les amanides, de sentir les seves condicions especials agradablement
Reafirmem si mateixos, de trobar consol en les comparacions i els contrastos?
No hi va haver resposta a aquesta pregunta, però que encara estava compromès pràcticament - que
mai potser encara tot el que sap.
Això li va fer sentir vell, i s'anava a comprar el seu bitllet de tren - sentiment, sens dubte, majors -
L'endemà, però mentrestant havia arribat fins a quatre vols, comptant amb l'entresòl, en
mitjanit i sense ascensor, per la vida del Txad.
El jove, en sentir que per aquesta vegada, i amb Baptiste va enviar a descansar, ja
a la porta, de manera que Strether havia davant d'ell en una visibilitat completa de la causa en què
ell estava treballant, i fins i tot, amb la troisième bastant guanyat, panteixant una mica.
Txad li va oferir, com sempre, una benvinguda cordial en la qual el formal i el - la mesura que
l'oficial era el respecte - generosament es van reunir, i després que ell havia expressat la seva esperança que
que li va deixar el seu lloc per passar la nit
Strether estava en plena possessió de la clau, ja que podria haver estat cridat, al que havia
últimament va passar.
Si hagués pensat només en si mateix com vell Txad a la vista d'ell pensant en ell com
major: volia el va posar en la nit només perquè era antiga i
cansats.
Mai es pot dir que l'inquilí d'aquests barris no va ser amable amb ell, un llogater que,
si de fet ara podria tenir-lo, probablement va ser preparat perquè funcioni tot encara més
a fons.
El nostre amic havia fet la impressió que amb el mínim d'alè Txad
proposa que se li mantingui indefinidament, una impressió a la falda de que un dels seus
pròpies possibilitats semblava que se sent.
Madame de Vionnet hagués volgut que es quedés - per què no ho va fer feliç en forma?
Ell podia consagrar la resta dels seus dies en el seu amfitrió chambre d'amics jove
i treure en aquests dies a costa del seu amfitrió joves: hi ha a penes podia ser més gran
expressió lògica del rostre que havia estat mogut a donar.
No era, literalment, un minut - va ser bastant estrany - en què va donar compte de la
idea que com ell estava actuant, ja que només podria actuar, que era incompatible.
El senyal de que les forces cap a l'interior havia obeït realment penjats junts seria que -
si no sempre d'una altra carrera - s'ha de promoure la bona causa pel muntatge
guàrdia sobre ella.
Aquestes coses, en els seus primers minuts, anaven i venien, però eren, després de tot
pràcticament eliminats tan aviat com s'havia esmentat la seva missió.
Ell havia vingut a dir adéu - però, que era només una part, de manera que des del moment al Txad
va acceptar el seu comiat a la pregunta d'una afirmació més ideal va donar pas a
alguna cosa més.
Es va procedir amb la resta del seu negoci. "Vas a ser un brut, vostè sap - vostè es
culpables de la infàmia últim - si alguna vegada l'abandonen ".
Que va pronunciar allà a l'hora solemne, va pronunciar en el lloc que estava ple de la seva
influència, era la resta del seu negoci, i una vegada que havia sentit dir a si mateix
sentia que el seu missatge mai abans s'havia parlat.
Es va posar la seva convocatòria immediata a terra ferma, i l'efecte que era
li permeten jugar bastant amb el que hem anomenat la clau.
Txad va mostrar ni una ombra de vergonya, però que, tanmateix, es van commoure per ell
després de la seva reunió al país, havia tingut temors i dubtes sobre el tema del seu
comoditat.
, Es va torbar, per dir-ho, només per a ell, i s'havia anat lluny a ell de manera positiva la facilitat
fora, li defraudarà - si no era de fet més aviat a ell ficar la pota - de la forma més suau.
En veure'l ara bastant cansat havia arribat, amb el seu característic bon humor, tots els
camí a reunir-se amb ell, i el que Strether després supremament fet és que ell
que abunden en ell fins al final de les garanties de consciència.
Això va ser el que hi hagué entre ells, mentre que el visitant es va mantenir, fins al moment d'haver d'anar
sobre un terreny d'edat va trobar al seu actor disposat a acceptar tot.
No podria posar *** forta per a ell que seria un brut.
"Oh, no - si he de fer alguna cosa per l'estil.
Espero que vostè creu que realment es sent. "
"Ho vull", va dir Strether, "perquè sigui la meva última paraula de tot a tu.
No puc dir més, ja saps, i jo no veig com puc fer més, en tots els sentits, del que he
fet ".
Txad va prendre això, gairebé ingènuament, com una al · lusió directa.
"¿L'has vist?" "Oh, sí - per dir adéu.
I si jo hagués dubtat de la veritat del que et dic - "
"Hauria d'aclarir el dubte", entès Txad - "no" - una altra vegada!
Fins i tot el va mantenir breument en silenci.
Però no va fer això. "Ella ha d'haver estat meravellós."
"Era", va admetre amb franquesa Strether - tot això pràcticament li va dir com una referència a
les condicions creades per l'accident de la setmana anterior.
Semblaven una mica a mirar cap enrere en ella, i que va sortir encara més en
el següent, va dir Txad.
"No sé el que he pensat, al llarg, mai se sap - per a res,
amb vostè, sembla ser possible.
Però, és clar - per descomptat - "Sense confusió, absolutament amb res més que
indulgència, va caure, ell es va aturar. "Després de tot, vostè entén.
Vaig parlar amb que originalment només havia de parlar.
Només hi ha una forma - ¿no hi ha - aquestes coses.
No obstant això, "ell va somriure amb una filosofia de final," Veig que està bé. "
Strether va mirar als ulls amb un sentit de la multiplicació de pensaments.
¿Què va ser el que li van fer en l'actualitat, a la nit i després de viatges, de manera que renewedly,
tan substancialment els joves?
Strether va veure en un moment el que era - era que ell era més jove, una vegada més que la senyora
de Vionnet.
Ell mateix va dir immediatament res del que estava pensant, va dir
una cosa molt diferent. "Vostès han estat realment a la distància?"
"He estat a Anglaterra."
Txad va parlar amb alegria i promptitud, però no va donar més adonar del que vol dir:
"A vegades un ha de baixar".
Strether volia fets no més - només volia justificar, per dir-ho, la seva
qüestió. "Per descomptat que sí, com vostè és lliure de fer-ho.
Però espero que, aquesta vegada, que no va ser per a mi ".
"Per molt avergonyit que et molesta realment ***?
Estimat amic, "Txad va riure," el que WOULDn't puc fer per vostè? "
Resposta fàcil per a aquesta Strether va ser que era una disposició que havia arribat exactament a
guanys per.
"Tot i el risc d'estar en el camí que he esperat, ja saps, per a un determinat
raó. "Txad va prendre polz
"Oh, sí -. Perquè fem, si és possible una impressió encara millor"
I es va quedar feliçment exhalar la seva consciència general completa.
"Estic encantat de recollir que vostè se senti ho hem fet."
Hi havia una ironia agradable en les paraules, que el seu hoste, preocupat i mantenir
el punt, no va acceptar.
"Si jo tingués el meu sentit de voler que la resta del temps - el temps del seu ésser segueix sent el
aquest costat ", va continuar per explicar -". Ara sé per què ho volia "
Ell era tan greu, diferent, com una demostració abans d'una pissarra, i el Txad
continuar cap a ell com un alumne intel · ligent.
"Vostè volia que s'ha posat a través de tot l'assumpte."
Strether altra vegada, per un moment, no va dir res, va apartar la mirada, i van perdre
si mateixos, a través de la finestra oberta, en l'aire exterior fosc.
"Vaig a aprendre del Banc aquí, on ara estan tenint les seves cartes, i el meu
última paraula, que vaig a escriure al matí i que estan esperant que el meu
ultimàtum, de manera que immediatament arribar-hi. "
La llum de la seva pronom plural es reflecteix suficientment en el del seu company
cara quan es va reunir una vegada més, i va completar la seva demostració.
Va prosseguir en efecte, com si per si mateix.
"Per descomptat que he primer per justificar el que vaig a fer."
"Ho estan justificant molt bé!", Va declarar Txad.
"No és una qüestió d'aconsellar que no fos", va dir Strether ", sinó d'absolutament
la prevenció que, si és possible, de tant com el pensament d'ell.
Permetin-me van dirigides a vostè per tot el que és sagrat. "
Txad va mostrar una sorpresa. "Què et fa pensar que sóc capaç -?"
"No només seria, com dic, un brut, que estaria", el seu company va continuar en el
mateixa manera, "un criminal de tint més negre." Txad va donar un aspecte més nítid, com si per avaluar una
les possibles sospites.
"No sé el que hauria de fer pensar que estic cansat d'ella."
Strether no sabia molt bé tampoc, i aquestes impressions, per la ment imaginativa van ser,
sempre molt bé, també flotant, per produir en el lloc del seu ordre.
Hi va haver, però, per a ell, en la forma mateixa de l'al · lusió al seu amfitrió
la sacietat com un motiu concebible, un buf lleuger del sinistre.
"Em sento com més es pot fer per vostè.
Ella no ho ha fet tot encara. Quedar-se amb ella si més no fins que tingui ".
"I deixar llavors?" Txad va seguir somrient, però el seu efecte en
Strether era una ombra de la sequedat.
"No deixeu ella abans. Quan tens tot el que es pot aconseguir - I
no diguis ", va afegir una mica ombrívol. "Aquest serà el moment adequat.
Però com, per tu, d'una dona, sempre hi haurà alguna cosa que es té, el meu
observació no és un mal per a ella. "
Txad deixem que segueixi, que mostra tots els deferència decent, mostrant potser també un sincer
la curiositat per aquest accent agut. "Recordo de tu, ja saps, com ho van ser".
"Un cul horrible, no era jo?"
La resposta va ser tan ràpida com si hagués premut un ressort, sinó que hi havia una abundància de llistes
en què ni tan sols una ganyota de dolor, de manera que es va prendre un moment per fer-hi front.
"Per descomptat que llavors no tindria que valia la pena tot el que em va deixar entrar per.
Vostè s'ha definit millor. El seu valor s'ha quintuplicat. "
"Doncs bé, no seria suficient -?"
Txad havia arriscat jocosament, però Strether va quedar en blanc.
"Suficient?" "Si un vol viure en una de
acumulació? "
Després de tot això, però, com el seu amic es va presentar freda a la broma, el jove com
fàcilment caure. "Per descomptat que mai oblidaré, la nit o
dia, el que li dec.
Li dec tot. Et dono la meva paraula d'honor ", francament
va sonar, "que no estic una mica cansat d'ella."
Strether a això només li va donar una mirada: els joves manera podria expressar-va ser
una i altra vegada una meravella.
Ell no pretenia fer mal, tot i que després de tot podria ser capaç de fer molt, però, va parlar de ser
"Cansat" d'ella gairebé com podia haver parlat d'estar cansat de xai rostit per
el sopar.
"Mai ha per un moment però m'avorreix - mai ha estat deficient, com les dones més intel · ligents
de vegades són, en el tacte.
Ella mai ha parlat del seu tacte -, ja que fins i tot ells també parlen de vegades, però ha de
Sempre ho va tenir. Ella mai ha tingut més "- que generosament
va fer el punt - "que només últimament".
I escrupolosament va anar més enllà. "Ella mai ha estat res del que podríem anomenar una
càrrega ".
Strether per un moment no va dir res, i després va parlar amb gravetat, amb el seu to de sequedat
aprofundit. "Oh, si no fer-li justícia -"
"Hauria de ser una bèstia, eh?"
Strether dedicat poc temps a dir el que havia de ser, i que, visiblement, els portaria
fins al moment. Si no hi havia res a fer més que repetir,
No obstant això, la repetició no va ser un error.
"Vostè li dec tot - molt més del que mai se li deu.
Has dels drets d'altres paraules amb ella, d'allò més positiu, i no veig el que
altres funcions - com els altres es presenten a vostè - pot ser considerat per anar davant d'ells ".
Txad va mirar amb un somriure.
"I vostè sap, és clar, dels altres, eh - ja que és el mateix que han fet
. La presentació de "" Gran part d'ella - si - i el millor de la meva
la capacitat.
Però no tots - des del moment en que la teva germana va prendre el meu lloc ".
"No", va replicar Txad.
"Sally va tenir un lloc, certament, però que mai va ser, vaig veure des del primer moment, que es
la seva. Ningú - amb nosaltres - mai la teva.
No seria possible ".
"Ah, és clar," va sospirar Strether, "jo ho sabia.
Crec que tens raó. Ningú al món, m'imagino, va ser sempre tan
portentosament solemne.
Allà estic jo ", va afegir amb un sospir, com si cansat prou, de vegades, d'aquest
la veritat. "Jo estava fet així."
Txad sembla una mica a considerar la manera com es va fer, ell podria per aquest propòsit
l'han mesurat cap amunt i avall. La seva conclusió va afavorir el fet.
"Mai he necessitat a ningú a que et sentis millor.
Mai ha hagut cap prou bona. Que no podien ", va declarar el jove.
El seu amic va vacil · lar.
"Li prego em disculpi. Que tenen ".
Txad va mostrar, no sense diversió, el seu dubte.
"Qui?"
Strether -, encara que una mica vagament - li va somriure.
"Les dones -. ***" "" Dos'?"-- Txad va mirar i va riure.
"Oh, jo no crec que, per a aquest treball, en més d'una!
Pel que està demostrant ***. I el que és ***, en tot cas, "es
va afegir, "és que perdre."
Strether s'havia posat en marxa per a la sortida, però en aquest es va aturar.
"Tens por?" "Por -?"
"Per fer el mal.
Em refereixo a fora del meu ull. "Abans del Txad podia parlar, però, havia
pren a si mateix. "Jo sóc, certament," va riure,
"Prodigiosa".
"Sí, se'ns facin malbé per a tots els ximples -"
Això podria haver estat, per part del Txad, en el seu èmfasi extrem, gairebé *** lliurement
extravagant, però estava ple, amb bastant claredat, de la intenció de confort,
portava amb si una protesta contra el dubte i la promesa, de manera positiva, de rendiment.
Recollint un barret al vestíbul, va sortir amb el seu amic, va baixar les escales, es
el seu braç, afectuosament, com per ajudar i guiar a ell, el tracta com si no exactament
ancians i malalts, però, com un noble excèntric
que apel · lar a la tendresa, i mantenir amb ell, mentre caminava, a la següent
cantonada i la següent.
"No cal que em diguis, no has de dir-me!" - Aquesta vegada més a mesura que avançaven, es
volia fer sentir Strether.
El que no és necessari dir-li que era ara, per fi, en la genialitat de la separació, res
tot el que li preocupava saber.
Ell sabia, fins al fons - que realment es va apoderar del Txad, que entenia, sentia, gravat
el seu vot, i que es va quedar en ella, ja que s'havia quedat en el seu camí a la Strether
hotel la nit de la seva primera reunió.
Aquest últim va tenir, a aquesta hora, tot el que podia aconseguir, li havia donat tot el que havia de donar;
estava esgotat, com si ja havia passat el seu últim cèntim.
Però hi havia una cosa per la qual, abans que es va trencar, Txad semblava disposada
lleugerament a la negociació.
El seu company no és necessari, segons va dir, li dic, però és possible que s'esmenta que
havia rebut algunes notícies de l'art de la publicitat.
Ell va sortir de sobte amb aquest anunci, mentre que Strether es va preguntar si el seu
renovat interès se l'havia portat, amb inconseqüència estranya, a Londres.
Es va presentar en tots els esdeveniments que han estat buscant en la qüestió i havia
trobar una revelació. Publicitat científicament elaborat presentar
si així com la nova força gran.
"És realment la cosa, ja saps." Estaven cara a cara al carrer-
la llum, ja que havia estat la primera nit, i Strether, sens dubte, semblava en blanc.
"Afecta, és a dir, la venda de l'objecte anunciat?"
"Sí - però afecta extraordinàriament; realment més enllà del que s'havia suposat.
Em refereixo, és clar, quan es fa com es fa que en la nostra època rugiente, que POT
per fer.
He estat esbrinant una mica, encara que sens dubte no equival a molt més que
el que originalment, per la qual cosa molt clarament - i de tot, gairebé, que la primera nit - lloc
davant meu.
És un art com qualsevol altre, i l'infinit, com totes les arts. "
Va seguir com si fos la broma que - gairebé com si la cara del seu amic li divertia.
"En les mans, per descomptat, d'un mestre.
L'home ha de tenir dret de retenció. Amb l'home adequat per al treball c'est un
monde ".
Strether l'havia vist tan, si no a la vorera sense un pretext, que havia
va començar a ballar un pas de fantasia.
"És el que estàs pensant que tu mateix, en el cas que vostè té en ment,
seria l'home adequat? "
Txad havia tirat enrere la seva jaqueta i d'empenta cadascun dels seus polzes en una cisa
de la seva armilla, en què la posició dels dits jugat amunt i cap avall.
"Per què, el que no és sinó el que tu mateix, com dic, em va portar a la primera vegada que va venir
a terme? "va sentir un lleu Strether poc, però
obligat a la seva atenció.
"Oh sí, i no hi ha dubte que, amb les seves parts naturals, tindria molt més en
comú amb ell. La publicitat és clara en aquest moment del dia
el secret de comerç.
És molt possible que s'obri a tu, que dóna la totalitat de la seva ment a ella - a
fer el brunzit lloc sencer amb vostè.
Apel · lació de la seva mare és a la totalitat de la seva ment, i això és exactament la força
del seu cas. "continuar dits del Txad per fer no se sap, però ell
tenia alguna cosa d'una gota.
"Ah, ja hem passat pel cas de la meva mare!" "Així que vaig pensar.
Per què llavors parlar de la qüestió? "" Només perquè era part de la nostra original
discussió.
Per acabar on vam començar, el meu interès és purament platònica.
Hi ha en tot cas, el fet és - el fet del possible.
Em refereixo als diners en ell. "
"Oh, maleïda sigui els diners-hi!", Va dir Strether. I després, com el somriure fixa del jove
semblava brillar més estranya: "Se li dóna al seu amic per els diners en
que? "
Txad conserva el seu gest bonic, així com la resta de la seva actitud.
"No és del tot - en el seu tan gran" solemnity '- tipus.
És que no he estat de beure en - mostrant tot el que sento que val la pena per a mi?
Què he fet, què estic fent, però s'unirà a ella a la mort?
L'única cosa que és ", va explicar amb bon humor," que no es pot, però l'han
abans que un, en l'escissió - el punt en què la mort entra en joc
No tinguis por d'això.
És agradable als sentiments d'un company ", desenvolupat," per "mida-up 'que el suborn
s'aplica el peu per. "" Oh, llavors si tot el que want'sa kickable
la superfície del suborn és enorme. "
"Bé. Llavors no es va! "
Txad administra el seu puntada amb força fantàstica i s'envia un objecte imaginari vol.
Va ser en conseqüència com si fossin una vegada més, desfer-se de la qüestió i podria venir
tornar al que realment li preocupa. "Per descomptat que vaig a veure demà."
No obstant això, els escassos Strether escoltat el pla proposat per aquest, tenia encara el
impressió - no és el més lleuger de la puntada simulada - d'una gaita irrellevant
o plantilla.
"Estàs inquieta." "Ah", va respondre al Txad quan es van separar ", que està
emocionant ".
>
LLIBRE V DOTZENA
Hi havia, però, d'aquí a dos dies, una altra separació de la cara.
Hi havia enviat a Maria Gostrey una paraula primerenca, amb la mà, per preguntar-li si podria venir a esmorzar;
en conseqüència de tot això, al migdia, que l'esperava a la fresca ombra del seu petit
Holandès d'aspecte del menjador.
Aquest retir va ser a la part posterior de la casa, amb la fi d'un tros de jardí d'edat que
s'havia salvat d'estralls moderna, i si hi hagués més d'una altra
ocasió tenia les cames sota la seva petita i
taula particularment brillant de l'hospitalitat, el lloc mai abans havia tingut li va semblar tan
sagrat al coneixement agradable, per encant íntim, per tal d'antiguitat, a una neteja que
Era gairebé d'agost.
Seure allà estava, com ell li havia dit a la propietària de casa abans, de veure la vida es reflecteix, per
el temps en peltre ideal mantenen, el que era d'alguna manera cada vegada, millorar a la vida, per la qual cosa
els ulls que un es van celebrar i consolat.
Strether van ser consolats en tot cas, ara - i més que va ser l'últim
- Amb l'efecte encantador, en el tauler nu d'un drap i orgullosa de la seva
superfície perfecta, de la vaixella petita i antiga
i la plata vella, acompanyada de les peces més importants feliçment disposada al voltant de
l'habitació.
Els espècimens vius de Delf, en particular, va tenir la dignitat dels retrats de família, i que
estava enmig d'ells que el nostre amic es va expressar amb resignació.
Va parlar fins i tot amb un humor filosòfic determinat.
"No hi ha res més que esperar, em sembla que han fet un treball d'un bon dia.
He deixat que ells tenen tot.
He vist el Txad, que ha estat a Londres i tornar.
Ell em diu que sóc 'emocionant', i em sembla molt ben fet que molesta a tots.
He, en tot cas ho excitava.
Ell és clarament inquiet. "" M'ha emocionat ", va somriure la senyoreta Gostrey.
"Jo sóc clarament inquiet." "Oh, es que quan et vaig trobar.
Em sembla que he lloc que va sortir d'ell.
Què és això? ", Va preguntar mentre mirava al seu voltant", sinó un refugi de pau antics? "
"Jo desitjo amb tot el meu cor", en l'actualitat respondre: "Jo podria fer que el tracten com un
refugi de descans. "
En la qual de cara un a l'altre, a sobre de la taula, com si les coses no pronunciades van ser en
l'aire. Strether va semblar, a la seva manera, la propera vegada que
va parlar de prendre alguns d'ells cap amunt.
"No em faria - que seria el treball - el que, sens dubte, segueixen donant
que.
No estic ", va explicar, recolzat en la seva cadira, però amb els ulls en un petit madur
ronda de meló - "en harmonia real amb el que m'envolta.
ETS.
M'ho prenc molt dur. NO.
Es fa - això és el que es tracta que al final -. burlat de mi "
Després d'estudi: "Què ha estat fent a Londres?", Va exigir.
"Ah, un pot anar a Londres", va riure Maria. "Vostè sap que jo."
Sí - li va prendre el recordatori.
"I que em va portar de tornada." Cavil · lava hi ha davant seu, però
sense tristesa. "A qui ha portat al Txad?
Està ple d'idees.
I li vaig escriure a Sarah ", va afegir," la primera cosa que aquest matí.
Així que estic quadrats. Estic preparat per a ells. "
Descuidar certes parts del seu discurs en l'interès d'altres.
"Maria em va dir l'altre dia que ella se sentia que ell té els ingredients d'una immensa
home de negocis ".
"Aquí està. Ell és el fill del seu pare! "
"Però aquest pare!" "Ah, el més apropiat des d'aquest punt de
veure!
Però no és el seu pare en ell ", va afegir Strether," que em preocupa. "
"Què és llavors?"
Ell va tornar al seu esmorzar, ell va participar en l'actualitat de la síndria amb encant, que es
liberal de tall per a ell, i va ser només després d'això, que va conèixer a la seva pregunta.
A continuació, d'altra banda no era més que remarcar que ell li havia resposta en l'actualitat.
Ella va esperar, va mirar, li servia i li divertia, i va ser potser amb aquest
darrera idea que aviat li recordava a la seva no tenir ni tan sols nomenat encara a la seva la
article produït en Woollett.
"Te'n recordes del nostre parlar d'ella a Londres - aquesta nit en l'obra"
Abans que pogués dir que sí, però, ella l'havia posat a ell d'altres assumptes.
¿Recordava, va fer recordar - aquest i el dels seus primers dies?
Es va acordar de tot, de manera que amb humor, fins i tot coses de les que ella va professar
no recordo, les coses que va negar amb vehemència, i caient de tornada per sobre de tot en la
gran interès dels seus primers temps, la
curiositat que senten els dos pel que fa a on anava a "sortir".
Tenien tan assumit que havia de ser en un lloc meravellós - que havien pensat en ell com
moltíssim a terme.
Bé, això va ser sens dubte el que havia estat - ja que ell havia sortit just aquí.
Estava fora, en veritat, tan lluny com era possible ser, i ara s'ha d'acordar de no
a si mateix d'aconseguir de nou.
Que va trobar en el lloc la imatge de la seva història recent, era com un dels
figures del vell rellotge a Berna.
Van sortir, d'una banda, a la seva hora, Jigger al llarg del seu curs poc en el
ulls del públic, i es va anar a l'altre costat. Ell també havia jigger seu curs poc - li
també un retir modest esperat.
Que s'ofereix actualment, en cas que ella realment vol saber, que el nom del gran producte de
Woollett. Seria un gran comentari
tot.
En aquest se li va detenir, ella no només no tenia cap desig de saber, però ella no volia saber
per al món. Que havia fet amb els productes de Woollett-
-Per totes les coses bones que havia aconseguit d'ells.
Ella desitja més notícies d'ells, i va esmentar que la senyora de Vionnet
mateixa havia, al seu coneixement, va viure exempts de la informació que estava disposat a
subministrament.
Ella mai havia accedit a rebre-la, tot i que ho hagués fet, sota
l'estrès, la senyora Pocock.
Però es tractava d'un assumpte sobre el qual la senyora Pocock sembla haver tingut poc a dir - mai
sona la paraula - i no signifiquen ara.
No hi havia res clar per a Maria Gostrey que significava ara - guardar una punta afilada,
és a dir, a la qual va arribar en el temps.
"No sé si és abans que la possibilitat que, deixat a si mateix, el Sr Txad
després de tot pot tornar enrere. Jutjo que és més o menys el que abans de
que, del que vostè acaba de dir d'ell. "
El seu convidat havia posat els seus ulls en ella, amablement, però amb atenció, com si preveient el que anava a
seguir això. "Jo no crec que sigui pels diners."
I després, com semblava incert: "Vull dir que jo no crec que serà perquè ell
donar-li cap amunt. "" Llavors, ell la va a deixar de fumar? "
Strether va esperar un moment, més lent i deliberat ara, traient una mica d'aquest
darrera etapa suau, suplicant en diverses formes suggerents i tàcit de
paciència i comprensió.
"El que estaven a punt de preguntar?" "Hi ha una cosa que pot fer que
fer el arreglar? "" Amb la senyora Newsom? "
El seu consentiment, com si hagués tingut una delicadesa de fer sonar el nom, estava sol en el seu
la cara, però va afegir amb ell: "O hi ha alguna cosa que pugui fer que la convertiria en tractar
que? "
"Per al pegat per dalt amb mi?" La seva resposta va arribar per fi en un concloent
headshake. "No hi ha res que qualsevol pot fer.
S'ha acabat.
Més per a nosaltres dos. "Maria es preguntava, semblava una mica al dubte.
"Estàs tan segur d'ella?" "Oh, sí - que ara.
Han passat *** coses.
Jo sóc diferent d'ella. "Ella va prendre llavors, dibuixant una profunda
respiració. "Ja veig.
Així que a mesura que ella és diferent per a vostè - "
"Ah, però," va interrompre, "no ho és." I com Miss Gostrey preguntar de nou: "Ella és
el mateix. Ella és més que mai el mateix.
Però *** el que no va fer abans - la veig ".
Ell va parlar amb gravetat i, com si de manera responsable -, ja que havia de pronunciar, i l'efecte
que era una mica solemne, de manera que simplement va exclamar: "Oh!"
Satisfet i agraït, però, va mostrar en les seves següents paraules pròpies una acceptació de la seva
declaració. "Llavors, què et vas a casa a?"
Ell havia empès al seu plat una mica lluny, ocupat amb un altre aspecte de la qüestió;
refugiant-se en veritat en aquest costat i el sentiment tan emocionada de que aviat es va trobar
en els seus peus.
Ell es va veure afectada per avançat pel que ell creia que podrien provenir d'ella, i que ell
hagués agradat per prevenir-lo i tractar-lo amb tendresa, però, en presència d'ell
desitjava que encara li queden -, encara que la millor manera possible - de dissuasió i concloent.
Ell va posar la seva pregunta de moment, ell li va dir més sobre Txad.
"Hauria estat impossible per a mi respondre més del que va fer ahir a la nit en la qüestió
. De la infàmia que no s'enganxi a ella "" És això el que el va anomenar per a ell -
'Infàmia'? "
"Oh no! Jo li va descriure en detall la base
criatura que estaria, i molt d'acord amb mi sobre això ".
"Així que en realitat és com si li havia clavat?"
"Bastant realment, com si - Li vaig dir que jo li maledicció. "
"Oh", va somriure, "ho ha fet."
I després d'haver pensat una altra vegada: "No pot després que es proposin -"
No obstant això, escanejat el seu rostre. "Proposar de nou a la senyora Newsom?"
Ella va vacil · lar de nou, però ella el va treure.
"Mai he cregut, ja saps, que es proposava.
Sempre he cregut que era ella - i, de manera que que va, ho puc entendre.
El que vull dir és, "ella va explicar," que amb un esperit - l'esperit de la maledicció - de la seva
incompliment és reparar el passat.
Ella només ha de saber el que has fet amb ell mai més a aixecar un dit ".
"Jo he fet", va dir Strether, "el que podia - no es pot fer més.
Que les protestes de la seva devoció i el seu horror.
Però no estic segur que l'he guardat. Que protesta ***.
Ell li pregunta com es pot somiar amb el seu cansament.
Però ell té tota la vida davant seu. "
Maria va veure el que volia dir. "Està format per favor."
"I és el nostre amic que l'ha format." Strether sentit en què l'estranya ironia.
"Així que és tot just la seva culpa!"
"És en tot cas, el perill que corria. Vull dir ", va dir Strether," és d'ella.
Però ella ho sap. "" Sí, ella ho sap.
I és que la seva idea ", va preguntar la senyoreta Gostrey," que no hi havia una altra dona en
Londres? "" Sí No Això és el que no tenen idees.
Tinc por d'ells.
Que he fet amb ells. "I ell va estendre la mà cap a ella.
"Adéu." Va portar de tornada al seu sense resposta
qüestió.
"En què et vas a casa?" "No ho sé.
Sempre hi haurà alguna cosa. "" Per a una gran diferència ", va dir al
va mantenir la seva mà.
"Hi ha una gran diferència - no hi ha dubte. No obstant això, vaig a veure què puc fer amb ell. "
"Faràs alguna cosa tan bo -" Però, com si recordés el que la senyora Newsom
havia fet, era la mesura del que anava.
Hi havia comprès prou. "Tan bo com aquest lloc en aquest moment?
Tan bo com el que fem de tot el que toques? "
Es va prendre un moment per dir, doncs, real i veritablement, el que estava al voltant d'ell hi ha al seu
oferta - que va ser com l'oferta d'un servei exquisit, de l'atenció alleugerit, per a la resta de
el seu moment - podria haver temptat.
El va construir ell en veu baixa rodona, techada li gust més, ella s'aturava, tot el signi, en
de selecció. I el que va fallar va ser la bellesa i la selecció
del coneixement.
Era difícil, era gairebé estúpid, no sembla que les coses tal premi, però, cap dels
menys, la mesura que va fer la seva oportunitat ho va fer només per un moment.
Que a més ho entendries - que sempre s'entén.
Que, efectivament, podria ser, però mentrestant ella estava passant.
"No hi ha res, ja saps, jo no faria per tu."
"Oh, sí -. Jo sé" "No hi ha res", va repetir, "en tots els
el món ".
"Ho sé. Ho sé.
Però de totes maneres he d'anar. "Ell l'havia aconseguit per fi.
"Per tenir raó."
"Per tenir raó?" Ella ho havia fet ressò de menyspreu vague, però
sentia que ja ha quedat clar per a ella. "Això que veus, és la meva única lògica.
No, fora de tot l'assumpte, que té res per a mi. "
Va pensar. "Però amb les seves impressions meravelloses que vostè
tenen una gran quantitat. "
"Una gran part" - va estar d'acord. "Però com tu.
Ets tu el que em faria malament! "Honesta i molt bé, ella no podria ser de gran
fingir que no el veia.
Tot i això, ella podria fingir una mica. "Però per què hauria de ser tan terriblement
? La dreta "," Aquesta és la manera en què - si he d'anar -
mateix seria el primer que em vol.
I no puc fer res més. "Així que ella va haver de prendre, tot i que encara
amb la seva protesta derrotat.
"No és tant right seu ésser" - és el seu ull agut per la terrible el que fa
així. "" Oh, però vostè és tan dolent a tu mateix.
No em pot resistir quan assenyalar-ho. "
Ella va sospirar per fi que tots els còmics, tots tràgicament, lluny.
"Jo certament no es pot resistir." "Llavors aquí estem!", Va dir Strether.
>