Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II.
Gregor primero va despertar del seu desmai, com el somni en el crepuscle de la tarda.
Sens dubte s'hauria despertat poc després sense cap tipus de pertorbació, per la qual
es va sentir prou descansat i despert, encara que li va semblar com si un
pas apressat i un tancament de cura de la porta de la sala l'havia despertat.
Llum dels fanals elèctriques estava blanc aquí i allà en el sostre i en
les parts més altes dels mobles, però per sota de prop de Gregor estava fosc.
Es va posar lentament cap a la porta, encara a les palpentes torpemente amb les seves antenes,
que ara vaig aprendre a valorar per primera vegada, per comprovar el que estava passant allà.
El seu costat esquerre semblava una sola cicatriu llarga desagradable estirat, i realment
havia de perjudicar els seus dos files de potes.
A més, una cama petita havia estat greument ferit en el curs de la
incident del matí - era gairebé un miracle que només un havia estat ferit - i el va arrossegar
sense vida darrere.
Per la porta, va notar per primera vegada el que realment li va atreure allí: era l'olor de la
una mica de menjar.
Un plat es va quedar allà, plens de llet ensucrada, en què nedaven trossos petits de color blanc
pa.
Gairebé es va posar a riure amb alegria, perquè ara tenia una gana molt més gran que en el matí,
i immediatament va baixar el cap gairebé fins als ulls i més avall a la llet.
Però aviat es va retirar de nou a la decepció, no només perquè era
difícil per a ell per menjar a causa del seu delicat costat esquerre - el que podia menjar només si
tot el seu cos panteixant treballava en una
manera coordinada - sinó també perquè la llet, que d'una altra manera era la seva beguda preferida i
que la seva germana havia col.locat allà sens dubte per aquesta raó, no va recórrer a ell en
tots.
Es va allunyar de la tassa gairebé amb aversió i va lliscar de nou al centre de
l'habitació.
A la sala d'estar, com Gregor va veure a través de l'escletxa de la porta, el gas estava encesa, però
on, en altres ocasions en aquesta hora del dia, el seu pare tenia el costum de llegir el
a la tarda diari en veu alta al seu
mare i de vegades també la seva germana, en el moment no hi ha so era audible.
Ara, potser aquesta lectura en veu alta, de la qual la seva germana havia parlat sempre i
escrit a ell, havia caigut recentment de la seva rutina general.
Però era tan encara al seu voltant, malgrat el fet que l'apartament va ser sens dubte
no està buit.
"El que una vida tranquil de la família porta", va dir Gregor a si mateix i, mentre mirava fixament
per davant d'ell en la foscor, va sentir un gran orgull que havia estat capaç de
proporcionar una vida en un bell
apartament com aquest per als seus pares i la seva germana.
Però, com van les coses ara si tota la tranquil.litat, tota la prosperitat, tots els
satisfacció d'arribar a un final tan horrible?
Per no perdre en aquests pensaments, va preferir Gregor conjunt
en moviment, el que es va traslladar cap amunt i avall a la seva habitació.
Un cop a la porta lateral una llarga nit i després l'altra porta es va obrir només un
petita esquerda i ràpidament es torna a tancar. Algú, presumiblement necessari per entrar, però
llavors havia pensat millor.
Gregor immediatament va prendre una posició per la porta de la sala, decidit a portar
en el visitant dubtes una forma o una altra, o si més no per saber qui podria ser.
Però ara la porta no es va obrir més i Gregorio va esperar en va.
Abans, quan la porta se'ls havia prohibit, tots s'havien volgut venir a ell, ara,
Quan va obrir una porta i quan els altres havien estat, òbviament, obert durant el
dia, no va venir ningú més, i les claus es van quedar atrapats en els bloquejos a l'exterior.
La llum a la sala es va apagar només a la nit, i ara era fàcil
establir que els seus pares i la seva germana s'havia quedat despert tot aquest temps, d'una
podia escoltar clarament com els tres es van allunyar de puntetes.
Ara estava segur que ningú vindria a Gregor més fins al matí.
Per tant, tenia molt temps per pensar tranquil sobre com s'ha de reorganitzar
la seva vida des de zero.
No obstant això, la sala d'alt, obert, en el qual es va veure obligat a anar a dormir a terra, fet
el ansiós, sense que es pugui esbrinar la raó, perquè ell havia viscut en
la sala de cinc anys.
Amb un gir de mitja inconscient i no sense una pena lleu que es va escórrer sota
el sofà, on, malgrat el fet que la seva esquena estava una mica estret i podria
ja no aixeca el cap, es va sentir molt
còmode i ho sentia només que el seu cos era *** gran per cabre per complet sota
que.
Allí va romandre tota la nit, el que va passar en part en un estat de semi-son,
dels quals la fam constantment el va despertar amb un sobresalt, però en part en un estat de
espera que la preocupació i tèrbola, el que va portar a tots els
conclusió que de moment, hauria de mantenir la calma i amb paciència i el
major consideració de la seva família tolerar els problemes que en el seu present
condició que es va veure obligat a causar.
Ja hora al matí - encara era gairebé de nit - Gregor va tenir l'oportunitat de
prova el poder de les decisions que acabava de fer, de la seva germana, gairebé completament vestit,
va obrir la porta de la sala a la seva habitació i va mirar ansiosament a l'interior.
Ella no el vaig trobar de seguida, però quan ella es va fixar en ell al sofà - Déu,
havia de ser un lloc o un altre, perquè no podia volar - va obtenir un xoc que,
sense ser capaç de controlar ella mateixa,
va tancar la porta una vegada més des de l'exterior.
No obstant això, com si estava penedit pel seu comportament, ella immediatament es va obrir la porta
de nou i va entrar de puntetes, com si estigués en presència d'una greu
vàlida o un complet estrany.
Gregor havia empès el cap cap endavant fins a la vora del sofà i l'observació es
ella.
Es nota realment que havia deixat en peu la llet, no precisament de la manca
de fam, i que si volia portar alguna cosa més que menjar més adequat per a ell?
Si ella no ho va fer pel seu compte, ell preferiria morir de fam al seu anomenat
atenció sobre el fet, tot i que hi havia una necessitat molt poderosa per anar més enllà de la
sofà, llançar-se als peus de la seva germana,
i el seu prec d'una o altra cosa bona per menjar.
Però la seva germana va notar immediatament amb sorpresa que el recipient s'omple,
amb només una mica de llet vessada al seu voltant.
La va prendre immediatament, encara que no amb les seves pròpies mans, sinó amb un drap, i
el va treure de l'habitació.
Gregor era molt curiós el que portaria com a substitut, i es va imaginar a
mateix idees diferents sobre això.
Però ell mai podria haver imaginat que la seva germana fora de la bondat del seu cor en
fet ho va fer.
Ella li va portar, per posar a prova la seva gust, una selecció completa, totes disperses en un vell
diari.
Hi havia velles mig podrides vegetals, ossos del menjar de la nit, cobert amb una
salsa blanca, que gairebé s'havia solidificat, panses i ametlles, el formatge que
Gregor havia declarat dos dies no comestibles
abans, una llesca de pa sec, i una llesca de pa untada amb mantega salada.
A més de tot això, va deixar un bol de font - probablement designats una vegada per sempre
com Gregor 's - en la que havia abocat una mica d'aigua.
I fora de la seva delicadesa, ja que sabia que Gregor no menjaria davant
d'ella, ella se'n va anar molt ràpid, i fins i tot girar la clau al pany, perquè Gregor
Ara observo que va poder fer el més còmode que volgués.
Branques petites de Gregor brunzien ara que el temps per menjar havia arribat.
Les seves ferides, en tot cas, ja han curat del tot.
No sentia cap impediment en aquest sentit.
Ell es va sorprendre que ja pensava en com més d'un mes que havia tallat
dit lleugerament amb un ganivet i com aquesta ferida s'havia fet bastant mal, fins i tot el dia abans
ahir.
"Estic ara serà menys sensibles", va pensar, ja xuclar amb avidesa en el
formatge, que el va atreure amb força immediatament, més que tots els altres aliments.
De forma ràpida i amb els ulls plorosos amb satisfacció, que menjava una darrere l'altra
el formatge, les verdures i la salsa. Els aliments frescos, per contra, no sabia
bé amb ell.
No podia suportar l'olor i fins i tot va portar a les coses que volia menjar una mica
distància.
En el moment en què la seva germana lentament va girar la clau com a senyal que havia de retirar-se,
es va acabar de llarg i ara estava mandrosament en el mateix lloc.
El soroll el va sobresaltar immediatament, malgrat el fet que ja estava
gairebé adormit, i ell es va escórrer de nou sota el sofà.
Però li va costar un gran autocontrol per romandre al sofà, fins i tot en el curt
moment en què la seva germana estava a l'habitació, perquè el seu cos havia omplert una mica en compte
del menjar rica i en l'estret espai que amb prou feines podia respirar.
Enmig d'atacs menors de l'asfíxia, la va mirar amb
cosa que sobresurten els ulls, com la seva germana confiats escombrat amb una escombra,
no només les restes, però fins i tot els aliments de la
que Gregor no havia tocat en absolut, com si es tractés també ara inútil, i com ella
objecte de dúmping tot ràpidament en una galleda, que va tancar amb una tapa de fusta, i
després va portar a tots de la mateixa fora de l'habitació.
Ella s'havia tornat gairebé tot abans que Gregor ja s'havia tret de la
sofà, la va estendre, i deixar que el seu cos s'expandeixen.
D'aquesta manera, Gregor va tenir el seu menjar cada dia, una vegada en el matí, quan els seus pares i
la criada encara dormien, i una segona vegada després de dinar del migdia comú, per
eren els seus pares, com abans, llavors adormit
per un temps, i la criada va ser expulsat per la seva germana en una diligència
o d'un altre tipus.
Per descomptat, no hauria volgut que Gregor a morir de fam, però potser podria
no han patit saber el que menjava que no sigui d'oïda.
Potser la seva germana volia que es la perdoni el que possiblement va ser només un petit dolor, per
que eren realment pateixen més que suficient ja.
Quin tipus de persones excuses havien utilitzat en el primer matí per arribar al metge i
el manyà de la casa de Gregorio era completament incapaç de determinar.
Com que no podien entendre-ho, ningú, ni tan sols la seva germana, va pensar que
podria ser capaç de comprendre els altres, i per tant, quan la seva germana estava a la seva habitació, que
va haver de conformar amb escoltar de tant en
després als seus sospirs i invocacions als sants.
Només més ***, quan havia crescut una mica acostumat a tot el que - naturalment, no
no podia ser d'una altra parla de la seva creixent completament acostumat a ell - Gregor
de vegades cauen un comentari que va ser
la intenció de ser amigable o podria ser interpretat com a tal.
"Bé, avui sabia bé amb ell", va dir, si Gregor havia netejat realment al que
que havia de menjar, mentre que, en la situació inversa, que a poc a poc es va repetir
cada vegada amb més freqüència, solia dir amb tristesa: "Ara tot s'ha aturat de nou."
Però mentre que Gregorio no va poder aconseguir la nova direcció, que va fer sentir una bona
capdavant de la sala del costat, i tan bon punt va sentir les veus, que va córrer immediatament
a la porta adequada i pressiona el seu cos contra ella.
En els primers dies, especialment, no hi ha conversa que no li preocupava
ell d'alguna manera o altra, encara que sigui en secret.
Durant dos dies, en totes les hores dels àpats discussions sobre aquest tema es podia sentir a la forma
ara la gent ha de comportar-se, sinó que també va parlar sobre el mateix tema en els temps
entre els àpats, perquè no sempre estaven en
almenys dos membres de la família a casa, ja que ningú volia romandre a la casa
sol i la gent no podia sota cap circumstància, deixar l'apartament
completament buit.
A més, en el primer dia la criada - que no era del tot clar
què i quant sabia sobre el que havia succeït - de genolls li havia demanat la seva
la mare que la deixi anar de seguida, i quan
va dir adéu a uns quinze minuts més ***, ella estava molt agraïda per l'acomiadament
amb llàgrimes als ulls, com si estigués rebent el favor més gran que la gent
li havia mostrat allà, i sense que ningú
exigeixen que a partir d'ella, ella va jurar por de no trair a ningú, ni tan sols el
mica.
Ara, la seva germana va haver de aliar-se amb la seva mare a fer el menjar, tot i que
no ha creat molts problemes perquè la gent estava menjant gairebé res.
Una i altra vegada escoltava Gregor com un dels convidats en va una altra per menjar i
rebre una altra resposta que: "Gràcies. Ja he tingut prou "o alguna cosa per l'estil.
I potser havia deixat de tenir alguna cosa per beure, també.
La seva germana sovint li va preguntar al seu pare si volia prendre una cervesa i li va oferir amb molt de gust
a la recerca d'ella mateixa, i quan el seu pare es va quedar en silenci, va dir, amb la finalitat d'eliminar
les reserves que pugui tenir, que podia enviar a la dona del cuidador per aconseguir-ho.
Però llavors el seu pare finalment va dir un rotund "No", i res més seria
parlat sobre això.
Ja durant el primer dia el seu pare havia posat totes les circumstàncies financeres
i les perspectives de la seva mare i la seva germana també.
De tant en tant es va aixecar de la taula i va treure de la caixa de seguretat petita
rescatat del seu negoci, que s'havia ensorrat fa cinc anys, alguns
document o d'un altre tipus notebook alguns.
El so era audible quan es va obrir el pany complicada i, després de l'eliminació del que
que estava buscant, la va tancar de nou.
Aquestes explicacions pel seu pare eren, en part, el primer que Gregor agradable
va tenir l'oportunitat d'escoltar des del seu empresonament.
Havia pensat que res va sobrar al seu pare que els negocis, en
per la qual cosa el seu pare li havia dit res per contradir aquesta opinió, i Gregor en qualsevol
cas, no li havia preguntat per ell.
En el moment única preocupació de Gregor havia estat la d'utilitzar tot el que tenia per tal de permetre
la seva família per oblidar com més aviat millor la mala sort de negocis que havia portat
tots ells en un estat de total desesperança.
I així, en aquest moment havia començat a treballar amb una especial intensitat i d'una
assistent s'havia convertit, gairebé d'un dia, un viatjant de comerç, que, naturalment, havia
possibilitats totalment diferents per
guanyar diners i els èxits en el treball es converteix immediatament en la forma de
comissions en efectiu, que podria situar-se sobre la taula a casa davant del seu
sorprès i encantat de la família.
Aquells havien estat dies bonics, i mai havia tornat després, almenys no
amb la mateixa claredat, malgrat el fet que Gregor tarda guanyat tants diners
que estava en condicions de suportar la
Les despeses de tota la família, els costos que, de fet, es porten.
S'havien convertit en bastant acostumat, tant la família com Gregor també.
Es van dur els diners amb agraïment, i feliçment es va rendir, però l'especial
la calor ja no hi era present.
Només la germana s'havia mantingut encara prop de Gregor, i era el seu pla secret per enviar
ella l'any que ve al conservatori, tot i les grans despeses que aquesta
necessàriament involucrats i que estaria composta per altres mitjans.
En contrast amb Gregor li agradava molt la música i sabia tocar el violí
encantadora.
De tant en tant durant estades curtes de Gregor a la ciutat el conservatori s'ha esmentat en
converses amb la seva germana, sinó sempre com un bell somni, les
realització era inimaginable, i els seus
els pares no van escoltar les expectatives innocents amb el plaer.
Però Gregor pensava en ells amb la consideració escrupolosa amb la intenció de
explicar l'assumpte cerimònia la vigília de Nadal.
En la seva situació actual, com idees inútils va passar pel cap, mentre que ell va empènyer
el mateix dret contra la porta i va escoltar.
De vegades, si esgotament general que no podia escoltar res més i deixar que el cap
*** indiferència davant de la porta, però immediatament es va calmar, per
fins i tot el petit soroll que va fer per aquest
el moviment es va sentir prop i silenciat a tots.
"Aquí va de nou", va dir al seu pare després d'un temps, clar gir cap a la
porta, i només llavors la conversa interrompuda poc a poc es reprendrà de nou.
Gregor trobat amb suficient claredat - el seu pare tendit a repetir-se amb freqüència en
les seves explicacions, en part perquè no hi havia personal s'ocupa d'aquests
assumptes de molt temps, i en part
També perquè la seva mare no entenia tot el que immediatament la primera vegada - que,
Malgrat tot la mala sort, una fortuna, encara que molt petita, estava a disposició de la
els vells temps, que l'interès, que s'havia
no s'ha tocat, hi havia en el moment en què intervenen poc a poc va permetre augmentar un
poc.
D'altra banda, a més d'això, els diners que Gregor havia portat a casa tots els mesos -
havia mantingut només uns quants florins per a si mateix-, no havia estat completament esgotat i havia
convertit en una quantitat petita capital.
Gregori, darrera la porta, va assentir amb entusiasme, alegria per aquesta previsió no previstos
i la frugalitat.
És cert que amb aquest excés de diners, podria haver pagat més del deute del seu pare, al seu
ocupador i el dia en què podia desfer-se d'aquesta posició hauria estat molt
més a prop, però ara les coses eren, sens dubte,
millor la forma en què el seu pare havia arreglat.
De moment, però, aquests diners no va ser suficient per permetre que la família
viuen en el pagament d'interessos.
Potser seria suficient per mantenir la família d'un o com a màxim dos anys, això és
tots.
Per tant, només es sumen a una quantitat que un no hauria d'aprofitar i que
ha de ser reservat per a una emergència. Però els diners per viure calia guanyar.
Ara, encara que el seu pare era vell, era un home sa que no havia treballat en tots els de
cinc anys i per tant no es podia comptar per a molt.
Hi havia en aquests cinc anys, les primeres vacances del seu ple de problemes, però
la vida sense èxit, posar una bona quantitat de greix i per tant s'havia convertit realment pesat.
I en cas de la seva mare vell potser treballar pels diners, una dona que patia de
l'asma, pels quals passejar per l'apartament fins ara era una gran tensió i
que va passar cada segon dia al sofà per la finestra oberta per al treball de part per respirar?
En cas de la seva germana, guanyar diners, una nena que encara era un nen de disset anys d'edat, el
estil de vida anterior havia estat tan deliciós que havia consistit en
vestir-se bé, dormir fins ***,
ajudar a la casa, prendre part en una modesta pocs plaers i, sobretot,
tocant el violí?
Quan va arribar a parlar d'aquesta necessitat de guanyar diners, en un primer moment Gregorio se'n va anar de
la porta i es va llançar sobre el sofà de cuir fresc al costat de la porta, perquè era
molt calent de la vergonya i el dolor.
Sovint, es va quedar allà tota la nit. No va dormir un moment i es va gratar només
en la pell durant hores al mateix temps. Ell va emprendre la difícil tasca de
empenyent una cadira a la finestra.
A continuació, es va arrossegar fins l'ampit de la finestra i, apuntalat a la cadira, es va recolzar en la
finestra per mirar, òbviament amb una mica de memòria o altres de la satisfacció que
que solia portar en els primers temps.
En realitat, dia a dia es va adonar de les coses amb claredat cada vegada menys, fins i tot
aquells a poca distància: l'hospital del davant, el tot-***-freqüent
vista que havia maleït anteriorment,
no era visible en tots els més, i si no hagués estat, precisament, conscient que vivia
en la tranquil.litat, però totalment urbans Charlotte Street, podria haver cregut que a partir de
seva finestra estava mirant a terme en un
desert sense trets, en què el cel gris i la terra grisa s'havien fusionat i
eren indistingibles.
La seva germana atent haurà observat un parell de vegades que el president estava al costat de la
finestra, i després, després de netejar l'habitació, cada vegada que empeny la cadira cap enrere dret
contra la finestra i en ella a partir d'ara, fins i tot va deixar el batent interior obert.
Si Gregor només havia pogut parlar amb la seva germana i donar-li les gràcies per tot
que havia de fer per ell, hauria tolerat el seu servei amb més facilitat.
Així les coses, que va patir-hi.
És cert que la germana va tractar d'encobrir la malaptesa de tot tant com
possible, i el pas del temps, que, naturalment, té més èxit en això.
Però amb el pas del temps també Gregor va arribar a entendre que tot sigui més
amb precisió. Fins a la seva entrada va ser terrible per a ell.
Tan aviat com va entrar, va córrer cap a la finestra, sense trobar el temps per tancar
la porta, malgrat el fet que ella era una altra cosa molt considerat en l'estalvi de
ningú a la vista de l'habitació de Gregorio, i
va tirar de la finestra oberta amb les seves mans, com si fos gairebé sufocant, i es va mantenir
per un temps per la finestra per respirar profundament, fins i tot quan encara era molt fred.
Amb aquesta funcionant i el soroll que espanta Gregor dues vegades al dia.
Tot el temps que tremolava sota el sofà, però ell sabia molt bé que ella
sens dubte li hauria estalviat amb molt de gust, si només havia estat possible romandre amb
la finestra tancada en una habitació on vivia Gregor.
En una ocasió - al voltant d'un mes ja s'havia anat des que Gregor
transformació, i ara hi ha cap raó particular més que la seva germana
ser sorprès en l'aspecte de Gregor - ella
Arribem una mica abans del que és habitual i es va trobar que Gregor encara estava buscant
per la finestra, immòbil i ben posicionada per espantar a algú.
No hauria estat una sorpresa per Gregor si no havia arribat, ja que la seva
posició li impedia obrir la finestra immediatament.
Però ella no només no va intervenir a l'interior, que fins i tot es va retirar i va tancar la porta.
Un estrany en realitat podria haver deduït d'això que Gregori havia estat a l'aguait per
ella i volia mossegar.
Per descomptat, Gregor immediatament es va amagar sota del sofà, però va haver d'esperar
fins al dinar del migdia abans de tornar a la seva germana, i ella semblava molt menys tranquil
de l'habitual.
A partir d'aquest es va adonar que el seu aspecte era encara constantment intolerable i
ha de seguir sent intolerable en el futur, i que ella realment havia de exercir una gran quantitat d'auto-
control, no per fugir d'una visió de
només la petita part del seu cos que sobresortien de sota del sofà.
Per tal d'evitar fins i tot aquesta a la vista, que un dia es va arrossegar al full a l'esquena i
al sofà - aquesta tasca li va prendre quatre hores - i disposades de tal manera que
ara estava completament ocult i la seva
germana, encara que es va inclinar cap avall, no podia veure-ho.
Si aquest full no era necessari, el que a ella es refereix, llavors podria eliminar
ella, perquè estava prou clar que Gregorio no va poder obtenir cap plaer de
aïllant de distància del tot.
Però va deixar el llençol tal com estava, i Gregor va creure que fins i tot va prendre un aspecte de
gratitud quan, en una ocasió, va aixecar amb cura la fulla una mica amb
el cap per veure, com la seva germana va fer un balanç de la nova disposició.
En les dues primeres setmanes dels seus pares no podien arribar a visitar-lo, i
sent sovint la forma en què reconeix plenament el treball actual de la seva germana, mentre que, a principis de
que havien aconseguit sovint molesta a la seva germana
perquè ella li havia semblat a una jove una mica inútil.
No obstant això, ara el pare i la mare sovint esperaven davant la porta de Gregor
mentre que la seva germana netejat per dins, i tan bon punt va sortir, va haver d'explicar a
detall com les coses es veien a la sala, el que
Gregor havia menjat, com s'havia comportat aquesta vegada, i si de cas un lleuger
millora va ser perceptible.
En qualsevol cas, la seva mare relativament aviat volia visitar Gregor, però el seu pare i
la seva germana l'hi van impedir, al principi amb les raons que Gregor escoltava molt
atenció i que va donar suport completament.
Més ***, però, va haver de frenar amb força, i quan es cridava "¡Deixin-me
anar a Gregor.
És el meu fill de mala sort! No entens que m'he d'anar a
ell? "
Gregor llavors vaig pensar que potser seria una bona cosa si la seva mare no va arribar,
cada dia, és clar, però potser un cop per setmana.
Ella entén tot molt millor que la seva germana, que, tot i tots els seus
coratge, era encara un nen i, en última instància, s'havia compromès el tal
tasca difícil, només per imprudència de nen.
Gregor el desig de veure la seva mare, aviat es van adonar.
Mentre que durant el dia Gregor, per consideració als seus pares, no volia
per mostrar a si mateix per la finestra, no podia arrossegar-se en gran mesura de la plaça uns pocs
metres del sòl.
Li resultava difícil de suportar romandre en calma durant la nit, i aviat ja no menjar
li va donar el més mínim plaer.
Així que per al desviament d'ell va adquirir l'hàbit de lliscar cap enrere i endavant a través de les parets
i el sostre. Va ser especialment aficionat a penjar de la
sostre.
L'experiència va ser molt diferent de la tirada a terra.
Era més fàcil per respirar, una lleugera vibració va ser a través del seu cos, i en el
mitjà de la diversió gairebé feliç que Gregor trobat allà, podria passar
que, per la seva pròpia sorpresa, va deixar anar i va caure a terra.
No obstant això, ara controlada naturalment el seu cos de manera molt diferent, i no
dany a si mateix en una gran caiguda.
La seva germana va notar immediatament la diversió nous que Gregori havia trobat
a si mateix - perquè es va arrossegar al voltant que va deixar aquí i allà les petjades de la seva enganxosa
coses - i així va tenir la idea de fer
Gregor arrossega al voltant tan fàcil com sigui possible i per tant de l'eliminació dels mobles
que va posar en el camí, especialment en la còmoda i l'escriptori.
Però ella no estava en condicions de fer-ho per si mateixa.
Ella no es va atrevir a demanar-li al seu pare per ajudar, i la criada no dubta
l'han ajudat, ja que encara que aquesta noia, d'uns setze anys, tenia coratge
van quedar després de la destitució dels
anterior cuinar, havia demanat el privilegi de que se'ls permeti quedar-
permanentment confinat a la cuina i d'haver d'obrir la porta només en resposta a una
citació especial.
Per tant, la seva germana no tenia altra opció sinó involucrar a la seva mare mentre el seu pare estava
absents.
La seva mare es va acostar a l'habitació de Gregorio amb crits d'alegria emocionada, però es va quedar en silenci
a la porta. Per descomptat, la seva germana, primer es comprova si
tot a l'habitació estava en ordre.
Només llavors va permetre que la seva mare camina amb molta pressa Gregor havia dibuixat el full
encara més baix i més arrugada. La cosa realment semblava un
cobertor tirat descuradament sobre el sofà.
En aquesta ocasió, Gregorio es va abstenir d'espiar per sota de la fulla.
Per tant, es va abstenir de buscar la seva mare aquest temps i estava feliç de que
havia vingut.
"Vaja, que no és visible", va dir la seva germana, i, evidentment, va portar a la seva mare pel
la mà.
Ara Gregor escoltava com aquestes dues dones febles va canviar el vell bagul encara pesants de
calaixos de la seva posició, i com la seva germana sempre va tenir en si mateixa la
major part de l'obra, sense escoltar
a les advertències de la seva mare, que tenia por que ella mateixa soca.
El treball va durar molt de temps.
Després d'un quart d'hora ja s'havia anat per la seva mare va dir que
millor que sortir de la còmoda on estava, perquè, en primer lloc,
era molt pesat: no es
acabat abans de l'arribada del seu pare, i deixant la còmoda al centre
de l'habitació podria bloquejar totes les vies de Gregor, però, en segon lloc, que
no podia estar segur que Gregor estaria content amb l'eliminació dels mobles.
Per a ella el contrari sembla ser cert, a la vista de les parets buides va travessar el seu dret
al cor, i per què no Gregor sentir el mateix, ja s'havia acostumat
als mobles de l'habitació per un llarg temps i
en una habitació buida es sentiria abandonat?
"¿I no és el cas", va concloure la seva mare en veu molt baixa, gairebé xiuxiuejant
com si volgués evitar que Gregorio, la ubicació exacta que realment no ho sabia, a partir de
escoltar fins al so de la seva veu - per
estava convençuda que ell no entenia les seves paraules - "i no és un fet
que mitjançant l'eliminació dels mobles que estem mostrant que estem donant a tota esperança d'una
millora i se li deixa als seus propis recursos sense tenir en compte?
Crec que seria millor si tractem de mantenir l'habitació exactament en l'estat en què
estava abans, de manera que, quan Gregor torna a nosaltres, es troba tot canviat i
es pot oblidar el temps d'intervenció amb més facilitat. "
En sentir les paraules de la seva mare es va adonar que Gregor la manca de totes les immediates
contacte humà, juntament amb la monòtona vida envoltat de la família sobre el
Durant aquests dos mesos, ha de tenir
confós el seu enteniment, perquè en cas contrari no podria explicar-se a si mateix
com ell, amb tota serietat, podria haver estat tan interessats en tenir la seva habitació buida.
Estava realment ansiós per deixar la sala calenta, còmodes i equipades amb les peces que havia
hereditària, es va convertir en una caverna en la qual, per descomptat, a continuació, ser capaç de gatejar
en totes direccions sense
pertorbació, però al mateix temps, amb un oblit ràpid i complet de la seva humana
passat també?
Va ser llavors en aquest punt ja a la vora de l'oblit i va ser només el
veu de la seva mare, que ell no havia escoltat durant molt temps, que l'havia despertat?
Res seria eliminat - tot el que ha de romandre.
En la seva condició que no podria funcionar sense la influència beneficiosa de la seva
mobles.
I si els mobles li va impedir dur a terme la seva rastreig sense sentit sobre
per tot el lloc, llavors no hi havia res dolent en això, sinó més aviat un gran benefici.
Però per desgràcia la seva germana pensava el contrari.
S'havia acostumat, i certament no sense justificació, pel que fa a la
discussió de les qüestions relatives a Gregor es refereix, per actuar com un expert en especial amb
respecte als seus pares, i ara el
consell de la mare era germana de la seva raó suficient per insistir en l'eliminació,
no només de la còmoda i la taula de treball, que van ser els únics elements que
havia pensat en un primer moment, sinó també de tots els
els mobles, amb l'excepció del sofà indispensable.
Per descomptat, no va ser només un desafiament infantil i la seva recent i molt inesperat
difícil guanyar confiança en si mateix que la va portar a aquesta demanda.
Ella també havia observat que en realitat Gregor necessitava una gran quantitat d'espai per arrossegar;
els mobles, d'altra banda, pel que podia veure, no era del més mínim
ús.
Però potser la sensibilitat entusiasta de les joves de la seva edat també juga un paper important.
Aquest sentiment buscava alliberar la menor oportunitat, i em vaig sentir amb ell Grete ara
la temptació de voler fer la situació de Gregor encara més terrorífic, de manera que després es
seria capaç de fer encara més per a ell que ara.
Perquè segurament ningú més que a Grete mai confiar en si mateixos per entrar en una habitació on
Gregor va governar les parets buides per si mateix.
I així que ella no es va deixar dissuadir de la seva decisió de la seva mare, que en
aquesta habitació semblava incert de si mateixa en la seva pura agitació i després va guardar silenci,
ajudant a la seva germana amb tota la seva energia per obtenir la còmoda de l'habitació.
Ara, Gregor encara podria fer sense la còmoda si és necessari, però el
escriptori realment havia d'estar.
I tot just les dones van sortir de l'habitació amb la còmoda, gemegant com
el va empènyer, quan Gregor va treure el cap de sota del sofà a mirar com
podria intervenir amb cautela i amb tanta consideració com sigui possible.
Però per desgràcia, era la seva mare, que va tornar a entrar en el primer quart, mentre que Grete
tenia els braços al voltant del pit dels calaixos de l'habitació del costat i estava gronxant-se
d'anada i tornada pel seu compte, sense moure de la seva posició.
La seva mare no estava acostumat a veure a Gregor, que podria haver fet el seu mal, i per tant,
espantat, va córrer cap enrere Gregor dret a l'altre extrem del sofà, però podria
ja no evitarà que el full que es mogui una mica cap endavant.
Això va ser suficient per captar l'atenció de la seva mare.
Ella es va aturar, es va aturar per un moment i després va tornar a Grete.
Encara que Gregor es repetia a si mateix una i que més realment res inusual
que estava passant, que només unes poques peces de mobiliari eren canviats, molt aviat
va haver d'admetre davant seu mateix que els moviments
de les dones d'aquí cap allà, de les seves converses tranquil, i el rascat de la
mobles a terra li va afectar com una gran commoció afició a tot arreu, i,
tan fermament estava tirant al cap i
cames i pressionant el seu cos al pis, que havia de dir-se a si mateix de manera inequívoca que
que no seria capaç d'aguantar tot això molt més temps.
Ells van ser la neteja de la seva habitació, traient d'ell tot el que estimava, sinó que
havia arrossegat ja a la còmoda en la qual la serra de calar i altres
eines es van complir, i ara estaven
afluixant l'escriptori que s'hagi fixat fermament a terra, la taula en la qual,
com a estudiant de negocis, un estudiant de l'escola, és més, com una escola primària
estudiant, havia escrit a les seves tasques.
En aquest moment realment no tenia més temps per revisar les bones intencions de
les dues dones, l'existència havia en tot cas, gairebé oblidat, perquè en el seu
esgotament que estaven treballant realment
en silenci, i l'ensopegada dels seus pesats peus era l'únic so que s'escolta.
I pel que es va escapolir - les dones eren només ells apuntalar a l'escriptori
a l'habitació del costat per tal de prendre un respir - canviar la direcció del seu
camí en quatre ocasions.
Ell realment no sabia el que havia de rescatar primer.
Llavors va veure visiblement penjant a la paret, que d'altra banda ja està buit,
la imatge de la dona vestida de res més que pell.
Ràpidament es va córrer al llarg d'ella i es va estrènyer contra el vidre que es va celebrar a
lloc i que feia que el seu abdomen se sent ben calent.
Com a mínim aquest quadre, que Gregor en el moment completament ocult, segurament ningú
ara li trauria.
Va torçar el cap cap a la porta de la sala d'estar per observar les dones, ja que
va tornar polz No havien deixat molt
descans i tornaven immediatament.
Grete havia posat el seu braç al voltant de la seva mare i la va abraçar amb força.
"Llavors, ¿què hem de prendre ara?", Va dir Grete, i va mirar al seu voltant.
Després la seva mirada es va reunir Gregori de la paret.
Ella va mantenir la seva compostura només perquè la seva mare hi era.
Es va inclinar el rostre cap a la seva mare per tal d'impedir de mirar al seu voltant,
i va dir que, encara que amb veu tremolosa i molt ràpid, "Vinga, no seria millor
tornar a la sala d'estar per només un moment? "
Propòsit de Grete estava clar que Gregor: volia portar la seva mare a un lloc segur
i després ho persegueixen des de la paret.
Doncs que només tracte! Es va posar a la gatzoneta a la seva imatge i no la mà
sobre ell. Que aviat sorgiria a la cara de Grete.
Però les paraules de Grete havia fet immediatament a la mare molt incòmoda.
Va caminar cap a un costat, va veure l'enorme taca marró a la flor
fons de pantalla, i, abans de convertir-se veritablement en compte que el que estava veient era
Gregor, va cridar en un to alt primeres
veu de "Oh Déu, oh Déu" i va caure amb els braços estesos, com si estigués
lliurar tot, fins al sofà i es va quedar allà immòbil.
"Gregor, vostè.
. . "Va cridar la seva germana amb el puny en alt
i una mirada urgent.
Des de la seva transformació aquestes van ser les primeres paraules que havia dirigit a la dreta en
ell.
Va córrer a l'habitació del costat perquè alguns esperits o d'un altre tipus amb el qual podia
reviure la seva mare del seu desmai.
Gregor volia ajudar així - no hi va haver temps suficient per salvar la imatge -, però va ser ell
clavada en el vidre i va haver de deixar-se anar amb força.
Llavors ell també es va esmunyir a l'habitació del costat, com si pogués donar-li a la seva germana algun consell,
com en èpoques anteriors, però havia de ser-hi sense fer res darrere d'ella, mentre ella
Rebuscar per entre diverses ampolles petites.
No obstant això, ella es va espantar quan es va girar.
Una ampolla va caure a terra i es va trencar.
Una estella de vidre ferit Gregor a la cara, alguns medicaments corrosius o altres
queia sobre ell.
Ara, sense aturar-se més temps, Grete va tenir tantes ampolles petites que va poder
mantenir i va córrer amb ells cap a la seva mare. Ella va tancar la porta amb el peu.
Gregor va ser tancat ara fora de la seva mare, que era potser la mort de prop, gràcies a ell.
No podia obrir la porta, i ell no volia espantar la seva germana que havia de
romandre amb la seva mare.
En aquest moment no tenia res a fer sinó esperar, i aclaparat per autoretret
i la preocupació, va començar a arrossegar-se i gatejar per sobre de tot: parets, mobles, i el sostre.
Finalment, en la seva desesperació, com tota l'habitació va començar a girar al voltant d'ell, va caure sobre
la meitat de la taula general. Poc temps transcorregut.
Gregor jeia sense forces.
Al seu voltant encara. Potser això era un bon senyal.
Després va ser trucar a la porta.
La serventa es va tancar naturalment en la seva cuina, i per tant Grete havia d'anar
per obrir la porta. El pare havia arribat.
"Què ha passat?", Van ser les seves primeres paraules.
Aparició de Grete l'hi havia dit tot. Grete va contestar amb una veu apagada, evidentment
ella estava pressionant la seva cara al pit del seu pare: "es va desmaiar la mare, però ella està rebent
millor ara.
Gregor s'ha desfermat. "" Sí, he d'esperar ", va dir el seu
pare, "Sempre et vaig dir això, sinó que les dones no volen escoltar."
Estava clar que Gregor que el seu pare no havia entès malament missatge curt de Grete
i va ser el cas que Gregor havia comès un crim violent o d'un altre tipus.
Per tant, Gregor ara havia de trobar al seu pare per calmar-lo, perquè no tenia ni el temps
ni la capacitat d'explicar les coses amb ell.
I així es va allunyar corrent cap a la porta de la seva habitació i la va empènyer contra ella, per la qual cosa
seu pare va poder veure immediatament en entrar a la sala que Gregor totalment
la intenció de tornar immediatament a la seva habitació,
que no era necessari que el portés de tornada, però que només es necessita per obrir el
porta, i desapareixeria immediatament. Però el seu pare no estava d'humor per
observar detalls tals.
"Ah", va cridar tan aviat com va entrar, amb un to com si es tractés d'una sola vegada enfadat i
satisfets.
Gregor va treure el cap cap enrere de la porta i se la va endur a la direcció del seu
pare. No havia imaginat realment el seu pare com ell
Ara hi era.
Per descomptat, el que amb el seu nou estil de rèptils de tot, havia en el passat
mentre que va oblidar posar atenció al que estava passant a la resta de l'habitatge,
com ho havia fet abans, i realment ha
s'han adonat del fet que es trobaria amb diferents condicions.
No obstant això, però, va ser que sent el seu pare?
Va ser que el mateix home que havia estat esgotat i enterrat al llit en els dies anteriors
quan Gregor s'estableix en un viatge de negocis, que l'havia rebut a la nit
del seu retorn en una bata de dormir i el braç
cadira, totalment incapaç de posar-se dret, que havia aixecat el seu braç només com un signe de
la felicitat, i que en els seus passejos al costat rars alguns diumenges l'any i en el
festes importants es va obrir pas lentament
cap endavant entre Gregorio i la seva mare - que es mou lentament - Sempre una mica més de
poc a poc que ells, es va posar el seu abric vell, tot el temps deixant el seu caminar
pal amb cura, i que, quan ell havia
Volia dir alguna cosa, gairebé sempre es va aturar i va recollir el seu entorn
al seu voltant?
Però ara estava de peu molt dret, vestit amb un uniforme blau ajustat
amb botons d'or, com els servents de desgast en una entitat bancària.
Per sobre de la rigidesa de coll alt de la seva jaqueta de la seva ferma mentó doble enganxat de manera prominent,
per sota de les seves poblades celles de la mirada dels seus ulls negre era penetrant i fresc
alerta, amb els cabells despentinat en cas contrari blanc
pentinat acuradament cap avall en un part exacte brillant.
Va llançar la seva gorra, en què un monograma d'or, pel que sembla, el símbol del banc, es
fixa, en un arc a través de tota la sala al sofà i es movia, tirant cap enrere la
vora de la capa llarga del seu uniforme, amb
les mans a les butxaques dels pantalons i una cara trista, fins Gregor.
Realment no sabia el que tenia en ment, però ell va aixecar el peu extraordinàriament alta
de tota manera, i Gregor es va sorprendre de la mida gegant de la sola de la bota.
No obstant això, ell no es va quedar en aquest punt.
Perquè ell sabia des del primer dia de la seva nova vida que, en el que a ell concernia, la seva
pare considerava la major força l'única resposta apropiada.
I pel que s'escapava del seu pare, es va aturar quan el seu pare es va quedar de peu,
i va córrer de nou cap endavant quan el seu pare simplement es va moure.
D'aquesta manera, es van obrir pas per la sala en diverses ocasions, sense que res decisiu
duent a terme. De fet, a causa del ritme lent,
no s'assemblava a una persecució.
Gregor va romandre a terra, de moment, sobretot perquè tenia por que
el seu pare podria prendre un vol fins a la paret o el sostre com un acte de veritable
malícia.
En qualsevol cas, Gregor va haver de dir-li que no podia mantenir aquest funcionament
voltant durant molt de temps, perquè cada vegada que el seu pare va tenir un sol pas, havia d'anar
a través d'una enorme quantitat de moviments.
Ja estava començant a patir d'una escassetat d'aire, igual que en el seu anterior
dies en què els seus pulmons havien estat molt poc fiable.
Com ara trontollar d'aquesta manera per tal de reunir tota la seva força
funcionament, no mantenir els ulls oberts i sentint tan apàtics que no tenia idea de
en totes les de qualsevol altre escapament que mitjançant l'execució de
i havia gairebé oblidat ja que les parets estaven al seu abast, tot i que
van ser obstruïdes per mobiliari acuradament tallades plena de puntes i claus,
en aquest moment alguna cosa o llançats
casualment va volar prop i va posar davant d'ell.
Va ser una poma. Immediatament un segon després que va volar.
Gregor es va quedar immòbil d'espant.
A més de fugir era inútil, ja que el seu pare havia decidit bombardejar.
Des del fruiter en l'aparador, el seu pare havia omplert les butxaques.
I ara, sense de moment, tenint com objectiu precís, que estava llançant poma després de
poma.
Aquestes petites pomes vermelles es rebolcava a terra, com si electrificades, i va xocar amb
entre si. Una poma llançada va fregar lleugerament enrere de Gregor
però va sortir de causar dany.
No obstant això, un altre llançat immediatament després que un cotxe a l'esquena de Gregor realment
dur.
Gregor volia arrossegar lluny, com si el dolor inesperat i increïble aniria
immediatament si ell va canviar la seva posició.
Però ell se sentia com si estigués clavat al seu lloc i estesa completament confós
en tots els seus sentits.
Només amb la seva última mirada va fer notar com la porta de la seva habitació es va obrir
i com, just al davant de la seva germana - que estava cridant - la seva mare va sortir corrent del seu
roba interior, de la seva germana s'havia desvestit
ella per donar-li una mica de llibertat per respirar en el seu desmai, i la seva forma
mare i va córrer fins al seu pare, en el camí van lligar les faldilles va lliscar cap al
pis un darrere l'altre, i com,
ensopegar amb la seva faldilla, ella es va llançar sobre el seu pare i, tirant-
braços al voltant d'ell, en completa unió amb ell - en aquests moments els poders de Gregor
visió va donar pas - mentre les seves mans va arribar a la
posterior del cap del seu pare i li va pregar que li perdonés la vida de Gregor.