Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XVII Una rebequeria
S'havia aixecat molt d'hora al matí i havia treballat dur al jardí i ella
Estava cansat i amb son, tan aviat com Martha havia portat el sopar i ella havia menjat
ell, que estava contenta d'anar al llit.
Com ella va recolzar el cap en el coixí, va murmurar per dins:
"Vaig a sortir abans del desdejuni i el treball amb Dickon i després - crec - I'll
anar a veure-ho. "
Ella va pensar que era la meitat de la nit quan va ser despertat per tan terrible
sons que ella va saltar del llit en un instant.
El que era - ¿què era?
Al minut següent es sentia molt segur que ella coneixia.
Les portes s'obrien i tancaven i no hi havia pressa peus en els passadissos i una certa
estava plorant i cridant al mateix temps, cridant i plorant d'una manera horrible.
"És Colin," va dir.
"Està tenint una d'aquestes rebequeries de la infermera va cridar histèria.
El horrible que sona. "
En escoltar els crits de plor que no és d'estranyar que la gent estava molt
por que li van donar el seu propi camí en tot el que en lloc de escoltar-los.
Es va posar les mans sobre les orelles i se sentia malalt i tremolant.
"No sé què fer. No sé què fer ", repetia.
"No puc suportar-ho."
Quan es va preguntar si ell deixaria si s'atrevia a anar a ell i després es va acordar de com
ell l'havia expulsat de la sala i vaig pensar que potser els ulls de les seves forces
ho fan pitjor.
Fins i tot quan ella li va estrènyer la mà amb més força sobre les orelles que no podia mantenir
els sons horribles a terme.
Els odiava tant i estava tan terroritzada pels que de sobte van començar a fer la seva
enutjat i se sentia com si volgués volar en una rebequeria pròpia i espantar
com ell era la seva por.
No estava acostumada als ànims de ningú, sinó la seva.
Ella li va agafar les mans de les seves orelles i es va aixecar i va donar una puntada.
"Ell ha de ser detingut!
Algú hauria de fer-li parar! Algú hauria de guanyar! ", Va cridar.
En aquest moment va sentir els peus gairebé corrent pel passadís i la porta es va obrir i
la infermera va entrar
Ella no s'estava rient ara per qualsevol mitjà. Fins i tot semblava més aviat pàl · lida.
"És el mateix treballar en la histèria", va dir a corre-cuita.
"Ell va a fer mal a si mateix.
Ningú pot fer res amb ell. Que vingui a provar, com un nen bo.
Li agrades. "
"Em van fer fora de l'habitació aquest matí", va dir Mary, patejant el terra amb
emoció. El segell bastant satisfet de la infermera.
La veritat era que ella havia tingut por que pogués trobar a Maria plorant i amagant el cap
sota de la roba de llit. "Així és", va dir.
"Vostè està en l'humor correcte.
Que vagi i el renyi. Donar-li alguna cosa nova a pensar.
Et vagis, fill, tan ràpid com puguis. "
No va ser sinó fins després que Maria es va adonar que la cosa havia estat divertit com
així com terrible - que era curiós que totes les persones adultes estaven tan espantats
que van arribar a una nena només
perquè va suposar que era gairebé tan dolent com el mateix Colin.
Va volar pel passadís i més a prop va arribar als crits de la més alta de la seva
temperament muntat.
Se sentia molt dolent per al moment en què va arribar a la porta.
Ella va donar una palmellada obrir-lo amb la mà i va sortir corrent de l'habitació del llit de quatre publicades.
"Vostè deixa!" Gairebé va cridar ella.
"Vostè deixa! Et odi!
Tothom t'odia! Tant de bo tothom es quedaria sense la casa
i deixar que et crit a la mort!
Vostè es crida a la mort en un minut, i m'agradaria que ho faria! "
Un nen simpàtic ni agradable podria haver pensat ni dit aquestes coses, sinó que el
Va succeir que el xoc de l'audiència que era el millor per aquesta histèrica
nen a qui ningú s'havia atrevit mai a restringir o contradir.
Ell havia estat mentint sobre la seva cara colpejar al seu coixí amb les mans i en realitat ell
gairebé saltava, es va tornar tan ràpidament en el so de la veu poc furiós.
La seva cara es veia horrible, blanc i vermell i inflat, i estava sense alè i asfíxia;
però poc salvatge Maria no li importava un àtom.
"Si crides a cridar," ella va dir, "Vaig a cridar *** - i no puc cridar més fort
del que pot i t'espanta, et vaig a espantar! "
En realitat havia deixat de cridar perquè ella l'havia espantat tant.
El crit que havia estat venint gairebé l'ofega.
Les llàgrimes corrien per la seva cara i es va sacsejar tot el cos.
"Jo no puc parar!" Va dir amb veu entretallada i entre sanglots. "No puc - No puc!"
"Es pot", va cridar Maria.
"La meitat que li afligeix és la histèria i el geni - simplement histèria - histèria -
histèrics "i va donar una puntada de peu cada vegada que ho va dir.
"Em vaig sentir d'estudi - El vaig sentir," ofegat Colin.
"Sabia que havia.
Vaig a tenir un pressentiment en la meva esquena i després em moro ", i va començar a retorçar una altra vegada
i es va convertir en la cara i va plorar i gemegar però no va cridar.
"No em sentia un nus!" Contradiu Maria ferotgement.
"Si ho va fer va ser només una *** histèrica. Histèria fa grumolls.
No hi ha res sobre això, amb l'esquena horrible - res més que la histèria!
Doneu la volta i deixar que em vegis! "Ella li agradava la paraula" histèria "i es va sentir
d'alguna manera com si tingués un efecte sobre ell.
Probablement era com ella i que mai havia sentit abans.
"Infermera", li va ordenar: "venir aquí i em mostren la seva esquena en aquest mateix instant!"
La infermera, la senyora Medlock i Martha havia estat de peu amuntegats prop de la porta
mirant a ella, la boca entreoberta. Els tres tenien sense alè per la por a més de
una vegada.
La infermera es va acostar com si fos una mica de por.
Colin estava abarrotada amb grans sanglots sense alè.
"Potser - que no em deixa", va dubtar en veu baixa.
Colin sentit, però, i va panteixar entre sanglots:
"Sh-el seu show!
Ella-she'll veure'ls! "Va ser un pobre esquena prima de veure quan es
va ser descobert.
Cada costella es podia comptar i totes les articulacions de la columna vertebral, encara que la senyora Maria no
ho considero com ella es va inclinar i va examinar amb una solemne careta salvatge.
Es veia tan agre i passat de moda que la infermera va tornar el cap per ocultar la
contraccions de la seva boca.
No era només un minut de silenci, ja que fins i tot Colin va tractar de contenir la respiració mentre que Maria
va mirar de dalt a baix la seva espina dorsal, i amunt i avall, com amb atenció, com si hagués estat el
gran doctor de Londres.
"No hi ha una sola *** allà!", Va dir a la fi.
"No hi ha un embalum de la mida d'una agulla - excepte paquets columna vertebral, i només es pot sentir
perquè vostè és prim.
Tinc columna vertebral de mi mateix embalums, i s'utilitza per enganxar tant com la teva,
fins que vaig començar a engreixar, i jo no estic grossa prou com per ocultar-los.
No hi ha un embalum de la mida d'una agulla!
Si alguna vegada dir que hi ha de nou, vaig a riure! "
Ningú més que el mateix Colin sabia l'efecte que aquestes paraules havien enfadat parla infantil a
ell.
Si alguna vegada havia tingut amb qui parlar sobre els seus terrors secrets - si s'hagués atrevit mai a
es va deixar fer preguntes - si hagués tingut companys infantils i que no havia estat en el seu
de tornada a la casa tancada enorme, una respiració
atmosfera pesada amb les pors de les persones que van ser en la seva majoria ignorants i cansats de
ell, s'hauria adonat que la major part de la seva por i la malaltia va ser creada per
si mateix.
Però ell s'havia ficat al llit i el pensament de si mateix i dels seus dolors i cansament durant hores i dies
i els mesos i anys.
I ara que un enutjat nena antipàtica insistir obstinadament que no es
tan malalt com ell pensava que era ell en realitat se sentia com si ella podria estar dient la veritat.
"Jo no sabia", va aventurar la infermera, "que ell pensava que tenia un nus a la columna vertebral.
La seva esquena és feble perquè no es tracta de seure.
Podria haver-li dit que no hi havia cap bony allà. "
Colin va empassar saliva i va tornar el seu rostre una mica per mirar-la.
"C-que podria fer-ho?", Va dir patèticament.
"Sí, senyor." "No!", Va dir Maria, i ella va beure ***.
Colin es va tornar a la seva cara una i una altra, sinó per la seva prolongada respiració interrompuda, la qual cosa
la mort per la seva tempesta de sanglots, es va quedar quiet durant un minut, tot i grans llàgrimes
corrien pel rostre i la humitat del coixí.
En realitat, les llàgrimes que significava un gran alleujament curiosos havien arribat a ell.
En l'actualitat, es va tornar i va mirar a la infermera de nou i, curiosament, no era com
un rajà en tot el que va parlar amb ella.
"Creu vostè que - podria - en viu per créixer", va dir.
La infermera no era ni intel · ligent ni de cor tou, però podia repetir alguns dels
Londres paraules del metge.
"És probable que no se si va a fer el que li diguin que fer i donar pas a la seva
temperament, i romandre fora molt en l'aire fresc. "
Enrabiada de Colin havia passat i estava feble i esgotada de tant plorar i això potser
li va fer sentir suau.
Ell va estendre la mà una mica cap a Maria, i m'alegro de dir que, a la seva pròpia tantum
haver passat, ella també es va suavitzar i es va reunir amb ell a meitat de camí amb la mà, per la qual cosa era
una mena d'inventar.
"I'll - I'll sortir amb vostè, Maria", va dir.
"Jo no odio l'aire fresc, si podem trobar -" Es va acordar de just a temps per aturar-
de dir "si podem trobar el jardí secret" i va acabar dient: "Jo es com anar
amb vostè si Dickon vindrà i empènyer la meva cadira.
Ho *** vull veure Dickon i la guineu i el corb ".
La infermera refer el llit va caure i es va redreçar i va sacsejar els coixins.
Després va fer Colin una tassa de brou de carn i li va donar una tassa de Maria, que en realitat era molt
alegrar que després de la seva emoció.
La senyora Medlock i Martha amb gust es va escapar, i després de tot estava net i
calma i amb vista a la infermera semblava que anava a escapar amb molt de gust també.
Ella era una dona jove i sana que es ressentien de ser robada del seu somni i va badallar
obertament mentre mirava a Maria, que havia empès a la seva estreta estrada gran per als quatre-
publicat llit i va anar de la mà de Colin.
"Has de tornar i aconseguir el seu somni", va dir ella.
"Ell deixarà després d'un temps - si no és *** ***.
Després em acostaré jo a l'habitació del costat. "
"Vols que et canti aquesta cançó que vaig aprendre del meu aia?"
Maria li va xiuxiuejar a Colin.
La seva mà va tirar suaument d'ella i va tornar els seus ulls cansats en el seu suplicant.
"Oh, sí!", Respondre. "És una cançó suau.
Me n'aniré a dormir en un minut. "
"Vaig a posar-lo a dormir", va dir Maria a la infermera de badallar.
"Vostè pot anar si t'agrada." "Bé", va dir la infermera, amb un intent de
reticència.
"Si no es dorm en mitja hora ha de cridar-me."
"Molt bé", va respondre Maria.
La infermera va sortir de l'habitació en un minut i tan aviat com ella s'havia anat va treure Colin
La mà de Maria de nou. "Gairebé em va dir," ell va dir, "però em vaig aturar
jo en el temps.
No vaig a parlar i em vaig a dormir, però li va dir que tenia un munt de coses bones que
em diuen.
Ha - ¿creus que ha descobert alguna cosa sobre la forma en
jardí secret? "es veia a Maria en la seva pobra rostre poc cansat
i els ulls inflats i el seu cor es va estovar.
"Ye-és", ella va respondre: "Crec que tinc. I si es vol anar a dormir et diré
demà ". La seva mà tremolava bastant.
"Oh, Maria!", Va dir.
"Oh, Maria! Si jo pogués entrar-hi crec que hauria
viure per créixer!
Creu vostè que en comptes de cantar la cançó de Ayah - vostè podria dir-me en veu baixa mentre
que va fer que el primer dia del que imagines es veu l'interior?
Estic segur que me'n vagi a dormir. "
"Sí", va respondre Maria. "Tanca els ulls."
Va tancar els ulls i es va quedar immòbil i ella va aixecar la mà i va començar a parlar molt
lentament i en veu molt baixa.
"Crec que s'ha quedat sola durant tant de temps - que s'ha convertit tot en un embolic adorable.
Crec que les roses han augmentat i va pujar i pujar fins que pengen de les
branques i les parets i s'estenen per terra - gairebé com una estranya boira grisa.
Alguns d'ells han mort, però molts - són vius i quan arriba l'estiu no es
les cortines i les fonts de les roses.
Crec que la terra és plena de narcisos i campanetes blanques i lliris i el treball dels seus iris
manera de sortir de la foscor. Ara la primavera ha començat - potser - potser-
- "
El brunzit suau de la seva veu li feia més silenciosa i més encara, i ella ho va veure i es va anar
en.
"Potser ells estan arribant a través de l'herba - potser hi ha raïms de porpra
safrà i les d'or - fins ara.
Potser els fulls estan començant a sortir i descargolar - i potser - és el gris
vestidors i un vel de gasa verda s'arrossega - i fins al rèptil més - tot.
I les aus procedeixen de veure-ho - perquè és - tan segur i tranquil.
I potser - potser - potser - "en veu molt baixa i, de fet poc a poc", el pit-roig té
trobar un company - i està construint un niu ".
I Colin s'havia adormit.