Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVII EN PERSPECTIVA
Part 1
Uns quatre anys i un quart més *** - per a ser exactes, fa quatre anys i quatre mesos -
Capes senyor i la senyora es va posar al costat de l'altre sobre una vella catifa persa que tenia el deure com
catifa al menjador del seu pis
i va observar una brillant taula de menjador per a quatre persones, il · luminada per hàbilment l'ombra
llum elèctrica, il · luminat per espurnes de plata freqüents, i amb molta cura i simplement
adornat amb flors de pèsol dolç.
Capes havia alterat-se'n *** durant l'interval, a excepció d'una nova qualitat de
elegància en el tall de les seves robes, però Veronica Ann va ser gairebé la meitat d'una polzada
més alt, la seva cara era alhora més forta i
més suau, amb el coll més ferm i rodó, i el seu cotxe definitivament femenina més
que havia estat en els dies de la seva rebel · lió.
Ella era una dona ara a la punta dels dits, li havia dit adéu a la seva
infància al jardí de quatre anys d'edat i un quart de darrere.
Estava vestida amb un vestit de nit de seda color crema senzill suau, amb un jou de la foscor d'edat
brodats que l'augment de la gravetat del seu estil suau i el seu pèl negre fluïa fora
seu front obert per passar sota el control d'una simple cinta de plata.
Un collaret de plata augmentar la bellesa morena del seu coll.
Marit i la dona afectada una facilitat natural de la manera en benefici de la
eficient donzella, que estava donant els tocs finals al aparador
arranjaments.
"Es veu bé", va dir Caps. "Crec que tot bé", va dir Ann
Verònica, amb l'ull d'una itinerància capaç, però no es va dedicar casa-amant.
"Em pregunto si van a semblar alterat", va remarcar per tercera vegada.
"No no puc evitar", va dir Caps.
Va caminar a través d'un arc obert, amb cortines amb cortines de color blau fosc, en el
apartament que va servir com a sala de recepció.
Ann Veronica, després d'una última enquesta del sopar de nomenaments, el va seguir,
robatori, va arribar al seu costat per la defensa de llautó d'alta, i va tocar dues o tres
adorns de la lleixa de la xemeneia alegre.
"Segueix sent una meravella per a mi que serem perdonats", va dir ella, tornant-se.
"El meu encant de la forma, suposo.
Però, de fet, és molt humà. "" Li vas dir de l'oficina de registre? "
"No - o -. Certament no tan emfàticament com ho vaig fer sobre l'obra"
"Va ser una inspiració - el seu parlar amb ell?"
"Em sentia insolent. Crec que m'estic fent descarada.
Jo no havia estat a prop de la Royal Society des de llavors - des que em caigut en desgràcia.
Què és això? "Tots dos estaven escoltant.
No va ser l'arribada dels convidats, sinó que simplement la donzella es mou a la sala.
"Home meravellós", va dir Ann Veronica, ha assegurat, i acariciant la galta amb la
dit.
Caps va fer un moviment ràpid, com si a mossegar aquest dígit agressiu, però es va retirar a
Costat d'Ann Verónica. "Jo estava realment interessat en les seves coses.
Jo estava parlant amb ell abans de veure el seu nom a la targeta al costat de la fila dels microscopis.
Llavors, naturalment, em va seguir parlant. Ell - que té més aviat una mala opinió de la seva
contemporanis.
Per descomptat, no tenia idea de qui era jo. "" Però, què li vas dir?
Mai m'has dit. No era - una mica de l'escena "
"Oh! m'ho dius a mi veure.
Li vaig dir que no havia estat a la vetllada de la Reial Societat per quatre anys, i el va posar a comptar
em sobre alguns dels treballs mendeliana fresc.
Ell estima els mendelians perquè odia tots els grans noms dels vuitanta i
dècada dels noranta.
Llavors crec que va comentar que la ciència era vergonyosament baix-dotat, i va confessar
Vaig haver de prendre els cursos més rendibles. "El fet que ho és-em va dir, 'Jo sóc el nou
dramaturg, Thomas More.
Potser vostè ha sentit - "Bé, ja saps, ell tenia".
"Fama" "No és així?
"No he vist el seu joc, el Sr Mas," ell va dir, 'però m'han dit que és la més divertida
Això de Londres en el moment actual.
Un amic meu, Ogilvy '- Suposo que és Ogilvy & Ogilvy, que fa tants divorcis,
Vee - 'parlava molt bé d'ell - molt alt "
Va somriure als ulls.
"S'estan desenvolupant *** una memòria retentiva de lloances", va dir Ann Veronica.
"Encara sóc nou per a ells. Però després d'això va ser fàcil.
Jo li vaig dir a l'instant i sense vergonya que l'obra havia de ser de deu mil
lliures. Va estar d'acord que era vergonyós.
Llavors va assumir una forma més portentós que ho prepari. "
"Com? Mostra '. "" No puc ser portentós, estimada, quan et
sobre.
És la meva altra cara de la lluna. Però jo era portentosa, li puc assegurar.
"El meu nom no és més, el Sr Stanley," li vaig dir. "Aquest és el meu nom de la seva mascota."
"Sí?"
"Crec que - sí, el que va succeir en una agradable barreja del casual i sotto voce, 'El
fet que és, senyor, pas a ser el seu fill-en-llei, la Capes.
M'agradaria que poguessis venir a dinar amb nosaltres una tarda.
Faria la meva dona molt feliç. "" "Què et va dir?"
"Què vol dir que qualsevol a una invitació a sopar a boca de canó?
Es tracta de recollir enginy d'un. "Ella està constantment pensant en tu", em
va dir. "
"I ell va acceptar amb mansuetud?" "A la pràctica.
Quina altra cosa podia fer?
No es pot aixecar una escena en el fragor del moment a la cara d'aquest conflicte
els valors que havien estat d'ell.
Amb mi es comporta com si tot era infinitament qüestió de fet, el que podria
fer?
I just en aquest moment el cel va enviar vell Manningtree - Jo no et vaig dir abans de la sort
intervenció de Manningtree, que vaig fer?
Ell era un aspecte molt distingit infernal, amb una cinta vermella d'ample
a través d'ell - el que és una cinta carmesí d'ample? Una espècie d'home, suposo.
Ell és un cavaller.
"I bé, jove-va dir-," no l'hem vist últimament, i per alguna cosa
"Bateson & Co '- que' s terriblement anti-mendeliana - tenir-ho tot a la seva manera.
Així que li va presentar al meu pare en la llei com un tret.
Crec que va ser la decisió. Sí, era realment Manningtree assegurat el seu
pare.
Ell - "" Aquí hi ha ", va dir Ann Veronica com el
campana va sonar.
Part 2 Ells van rebre als convidats en els seus molt
petita sala amb vessament genuí.
La senyoreta Stanley va fer de banda el mantell negre per mostrar un arranjament discret i digne
de seda marró, i després va abraçar a Ann Veronica amb la calor.
"Així que és molt clara i freda", va dir.
"Vaig tenir por que podria haver una boira". Va actuar la presència de la criada com útil
restricció.
Ann Veronica passat de la seva tia al seu pare, i va posar els seus braços al voltant d'ell i
petó a la galta. "Estimat pare vell", va dir, i va ser sorprès
per trobar-se a si mateixa vessant llàgrimes.
Ella vetllada la seva emoció per treure l'abric.
"I aquesta és la Capis senyor?" Va sentir dir a la seva tia.
Les quatre persones es va acostar una mica nerviós a la sala, el manteniment d'una espècie
de revoloteaban amabilitat de so i moviment.
El Sr Stanley professava una gran sol · licitud a escalfar-se les mans.
"Molt inusualment fred per a aquesta època de l'any", va dir.
"Tot molt bé, estic segur", va murmurar la senyoreta Stanley a Capes mentre conduïa el seu
a un lloc en el petit sofà davant del foc.
També va fer poc com cony els sons de la natura tranquil · litzadora.
"I anem a fer una ullada a vostè, Vee!", Va dir Stanley, posant-se dret amb una sobtada
genialitat i fregant-se les mans.
Ann Veronica, que sabia que el seu vestit li asseia, va fer una reverència al seu pare
que fa.
Feliçment tenia a ningú més que esperar, i això l'anima amb força a pensar que
que havia ordenat a la més ràpida possible de serveis del sopar.
Capes de peu al costat de la senyoreta Stanley, que estava radiant poc natural, i el Sr Stanley, en
el seu esforç per semblar tranquil, va prendre possessió de tota la catifa.
"Has trobat el pis fàcilment?", Va dir Caps en la pausa.
"Els números són una mica difícils de veure en l'arc.
Haurien de posar un llum. "
El seu pare va declarar que no hi havia cap dificultat.
"El sopar se serveix, m'm", va dir l'eficient donzella en l'arc, i el pitjor
havia acabat.
"Vinga, pare", va dir Ann Veronica, seguint el seu marit i la senyoreta Stanley, i al
plenitud del seu cor va fer una abraçada amistós amb el braç els pares.
"Excel · lent company!", Respondre una mica al cas.
"Jo no entenia, Vee." "Apartaments molt encantador," Miss Stanley
admirat, "encantador!
Tot és tan bonic i còmode. "
El sopar va ser admirable com un sopar, res va sortir malament, des del or i
excel · lent sopa clara als marrons deliciós gelat i crema, i la senyoreta Stanley
lloances es va apagar a un aplanament, agraïda.
Una xerrada a pas lleuger es va aixecar entre els caps i el Sr Stanley, a la qual les dues dames
se subordina de manera intel · ligent.
El tema candent de la controvèrsia mendeliana va ser abordat en una o dues
ocasions, però va evitar amb destresa, i es va parlar sobretot de les lletres i l'art i la
la censura de l'etapa d'Anglès.
El Sr Stanley s'inclinava a pensar que la censura s'ha d'estendre a l'oferta
del que ell anomenava els últims dies la ficció, històries de bona sana s'han acomiadat, que
va dir, per "coses vicioses, corrompent", que "va deixar un mal gust a la boca."
Va declarar que cap llibre pot ser satisfactòria, que va deixar un mal gust a la
la boca, per molt que es va apoderar d'ella i el lector interessat en el moment.
Ell no li agradava, va dir, amb una mirada significativa, que se li recordi de qualsevol de
els llibres o els seus sopars després que ell havia fet amb ells.
Capes d'acord amb la màxima cordialitat.
"La vida és *** prou, sense les novel · les de prendre una part", va dir Stanley.
Durant un temps l'atenció d'Ann Veronica va ser desviada per l'interès de la seva tia en el
ametlles salades.
"Molt particularment agradable", va dir la seva tia. "Excepcionalment així."
Quan Ann Veronica va poder assistir de nou es va trobar amb els homes estaven discutint l'ètica de la
la depreciació de les propietats casa a través del tumult cada vegada més gran de trànsit a la
West End, i estar d'acord uns amb altres en un grau devastador.
Va entrar al cap amb la força emocional real que això ha de ser alguna cosa especial
tipus fantàstic dels somnis.
Li semblava que el seu pare era d'alguna manera inexplicable mesquina aparença de
ella havia suposat, i no obstant això, també, com inexplicablement, atractiu.
La corbata havia exigit una lluita, sinó que hauria d'haver tingut una neta després del seu primer
fracàs. Per què estava observant coses com aquesta?
Capes semblava amo de si mateix i elaborada genial i corrent, però ella ho sabia
estar nerviós per una malaptesa ocasional poc, per la menor ombra de
la vulgaritat en la urgència de la seva hospitalitat.
Ella desitjava que ell podia fumar i sense brillantor els seus nervis una mica.
Una ràfega d'impaciència irracional va bufar a través del seu ésser.
Bé, que havien arribat als faisans, i en poc temps que fum.
Què va ser el que esperava?
Segurament els seus estats d'ànim estaven fent una mica de les mans.
Ella desitjava que el seu pare i la seva tia no gaudir del seu sopar per tal silenci
determinació.
El seu pare i el seu marit, que havien estat una mica pàl · lid en la seva primera
trobada, van anar creixent ara només lleugerament envermellida.
Va ser una llàstima la gent havia de menjar.
"Suposo", va dir el seu pare: "He llegit almenys la meitat de les novel · les que han estat en
tot èxit durant els últims vint anys.
Tres a la setmana és el meu assignació, i, si em talles, quatre.
Els canvi al matí al carrer del canó, i pren el meu llibre he baixat ".
Se li va acudir que mai havia vist el seu pare abans de sortir a sopar, mai vist
el crític d'igual a igual.
Per Capes era gairebé deferent, i ella mai ho havia vist deferent en l'antic
temps, mai. El sopar va ser més estranya que mai havia
anticipat.
Era com si hagués crescut la dreta més enllà del seu pare en alguna cosa més antic i de
perspectiva infinitament més ampli, com si sempre havia estat insospitadament un aplanament
figura, i ara ella ho havia descobert des de l'altre costat.
Va ser un gran alleujament per arribar per fi a la pausa quan es podria dir a la seva tia,
"Ara, estimada?" I l'augment i mantenir la cortina a través de l'arc.
Capes i el seu pare es va posar dret, i el seu pare va fer un moviment cap a la tardana
cortina. Es va adonar que ell era el tipus d'home
un no pensa molt en els sopars.
Capes i pensava que la seva dona era una dona molt bella.
Va arribar a un cigar de plata i caixa de cigarrets des l'aparador i el va posar davant del seu
pare-en-llei, i per un temps els preliminars de fumar ocupats
tots dos.
Després Capes voleiava a la catifa i va atiar el foc, es va aixecar i es va tornar sobre.
"Ann Veronica es veu molt bé, no creus?", Va dir, amb certa malaptesa.
"Molt", va dir Stanley.
"Molt", i va esbossar una nou amb estima.
"La vida - coses - no crec que les seves perspectives ara - perspectiva esperançada."
"Vostè estava en una situació difícil", va pronunciar el Sr Stanley, i va semblar dubtar
si no havia anat *** lluny.
Va mirar al seu vi de Porto com si aquest robí comú conté la solució de la
la matèria. "Bé està el que bé acaba", va dir, "i
el que menys diu les coses de la millor ".
"Per descomptat", va dir la Capes, i va llançar una cigarreta acabat encès en el foc per pura
nerviosisme. "Té poc més de vi del port, senyor?"
"És un vi molt sòlida", va dir Stanley, que consenten amb dignitat.
"Ann Veronica mai s'ha vist tan bé, crec", va dir la Capes, afecció,
a causa d'un pla preconcebut, a la supressió tema.
Part 3
Per fi, la nit havia acabat, i caps i la seva dona havien anat a veure el senyor Stanley
i la seva germana en un taxi, i havia saludat un comiat amable de la vorera
passos.
"Gran estimats", va dir caporals, ja que el vehicle va perdre de vista.
"Sí, ¿no?", Va dir Ann Veronica, després d'una pausa reflexiva.
I després, "Semblen canviat".
"Anem a sortir del fred", va dir la Capes, i la va prendre del braç.
"S'assemblen més petits, ja saps, fins i tot físicament més petits", va dir.
"T'has tornat d'ells ....
La seva tia li agradava el faisà. "" Ella li agradava tot.
Has sentit nosaltres a través de l'arc, parlant de cuina? "
Van pujar a l'ascensor en silenci.
"És estrany", va dir Ann Veronica, tornar a entrar al pis.
"El que és estrany?" "Oh, ¡tot!"
Ella es va estremir, i se'n va anar al foc i va treure el cap.
Capes es va asseure en la butaca al seu costat. "La vida és tan estranya", va dir ella, de genolls i
mirant a les flames.
"Em pregunto - Em pregunto si alguna vegada arribarem a això."
Es va tornar un rostre il · luminat pel foc el seu marit. "¿L'hi vas dir?"
Capes va esbossar un somriure.
"Sí" "Com?"
"Doncs bé - una mica maldestre." "Però, com?"
"Jo li va servir una mica de vi de Porto, i em va dir - Deixa 'm veure - oh,' Vas a ser
un avi! '"" Si.
Estava content? "
"Amb calma! Va dir - que no li importi la meva dient "?
"No és una mica". "Ell va dir, 'la pobra Alícia no té fi!"
"Alice és diferent", va dir Ann Veronica, després d'un interval.
"Molt diferent. Ella no va triar al seu home ....
Bé, li vaig dir a la tia ....
Espós meu, crec que tenim més aviat sobrevalorat la capacitat emocional dels -
els meus. "" Què va dir la teva tia diu? "
"Ni tan sols em petó.
Ella va dir: "- Ann Veronica es va estremir de nou -" Jo espero que no ho fan sentir incòmode, el meu
dear '- així -' and facis el que facis, tingues cura del teu cabell!
Crec - jutjar per la seva manera - que ella va pensar que era només una mica delicat de
nosaltres - tenint en compte tot, però ella va tractar de ser pràctic i simpàtic i en directe
fins als nostres estàndards ".
Capes va mirar la cara sense somriure de la seva esposa. "El teu pare", va dir, "va comentar que
bé està el que bé acaba, i que estava disposat a oblidar el passat.
Després va parlar amb una bondat paternal de certes del passat ...."
"I el meu cor es dolia per ell!" "Oh, no hi ha dubte que el va tallar en el moment.
Ha haver-li tallat. "
"Fins i tot podria haver - donat que per a ells", "Em pregunto si podríem".
"Suposo que bé està el que bé acaba. D'alguna manera aquesta nit - No sé ".
"Suposo que sí.
M'alegra que la vella ferida es calma. Molt content.
Però si haguéssim anat en - "
Es van mirar l'un a l'altre en silenci, i Ann Veronica tenia un dels seus penetrants
flaixos.
"No és el tipus que passa per sota", va dir Ann Veronica, la celebració de les seves mans perquè el
reflexions vermell va desaparèixer dels seus ulls. "Ens instal · lem fa molt de temps - we're coses difícils.
Som durs coses! "
Després va continuar: "I pensar que és el meu pare!
Oh, estimada!
Es va posar dret sobre mi com un penya-segat, el pensament d'ell a prop meu es va apartar de
tot el que hem fet. Ell era l'ordre social, era la llei i
I vénen aquí, i es veuen en els mobles per veure si és bo, i que
no estan contents, no se'ls regiri, que per fi, per fi, podem atrevir-nos a tenir
els nens. "
Ella es va deixar caure en una actitud de gatzoneta i va començar a plorar.
"Oh, estimada!", Va cridar, i de sobte es va llançar, de genolls, en la del seu marit
els braços.
"Te'n recordes de les muntanyes? Recordes com ens estimàvem?
La intensitat amb què estimem els uns als altres! Te'n recordes de la llum sobre les coses i la
glòria de les coses?
Jo sóc cobdiciós, sóc cobdiciós! Vull que els nens com les muntanyes i la vida
com el cel. Oh! i l'amor - l'amor!
Hem tingut un temps tan esplèndid, i va lluitar i va guanyar la lluita.
I és que els pètals d'una flor de la caiguda.
Oh, m'ha agradat l'amor, afecte!
M'ha agradat l'amor i tu, i la glòria de tu, i el gran temps ha acabat, i he
d'anar amb compte i tenir fills, i - tenir cura del meu pèl - i quan he fet jo sóc
amb que jo sigui una dona gran.
Els pètals s'han reduït - els pètals vermells ens va estimar.
Estem tancats amb discreció - i tots els mobles d'aquesta - i èxits!
El nostre èxit es basa en l'últim!
Èxit! No obstant això, les muntanyes, estimat!
No ens oblidarem de les muntanyes, estimat, mai. Que el pendent de neu resplendent, i la manera com
va parlar de la mort!
Ens podria haver mort!
Tot i que siguem vells, quan són rics que siguem, no anem a oblidar la melodia quan
no li importava per res, però l'alegria dels uns als altres, quan va arriscar tot per
uns als altres, quan tots els embolcalls i
revestiments semblava haver caigut de la vida i el va deixar la llum i el foc.
Stark i dura! Te'n recordes de tot? ...
Diguem que vostè mai oblidarà!
Que aquestes coses comunes i coses secundàries sha'n't ens aclaparen.
Aquests pètals! He estat amb ganes de plorar tota la nit,
crit aquí a l'espatlla dels meus pètals.
Pètals! ... Ximple! ...
Mai he tingut aquests episodis de plor abans ...."
"La sang del meu cor!" Xiuxiuejar Capes, sostenint-prop d'ell.
"Ho sé. Jo entenc ".