Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 18
Jurgis no sortir de la Bridewell tan aviat com ell havia esperat.
De la condemna es van afegir "els costos de la cort" d'un dòlar i mig - va ser
de pagar pel treball de posar-lo a la presó, i no tenir els diners, es
obligats a treballar fora per tres dies més de treball.
Ningú s'havia pres la molèstia de dir-li això - només després de comptar els dies i
desitjant que arribi el final d'una agonia d'impaciència, quan va arribar l'hora que
espera que sigui lliure es trobava encara
establert en el munt de pedres, i es reien de quan es va atrevir a protestar.
Després va arribar a la conclusió que ha d'haver comptat malament, però com un altre dia va passar, li va donar
tota esperança - i es va enfonsar en les profunditats de la desesperació, quan un matí després d'esmorzar, una
porter va venir a ell amb la notícia que el seu temps havia acabat per fi.
Així que es va treure l'uniforme de presoner, i es va posar la seva roba de fertilitzants d'edat, i escoltat el
porta de la presó de estrèpit darrere d'ell.
Es va posar en peu les mesures que, desconcertat, gairebé no podia creure que era veritat, -
que el cel estava per sobre d'ell de nou i el carrer oberta davant d'ell, que era gratis
l'home.
Però llavors, el fred va començar a colpejar a través dels seus vestits, i ràpidament va començar a distància.
Hi havia hagut una forta nevada, i ara el desglaç havia posat en, la pluja fina queia aiguaneu,
impulsat per un vent que va travessar Jurgis fins a l'os.
No havia deixat el seu abric, quan es va disposar a "fer fins a" Connor, i per tant les seves passejades
a la patrulla dels vagons havia estat experiències cruels, la seva roba era vella i gastada
prim, i mai havia estat molt calenta.
Ara, mentre caminava en la pluja poc humit a través, hi havia sis polzades de aiguada
aiguaneu a les voreres, de manera que els seus peus aviat s'han amarat, fins i tot va haver de
hagut forats en les seves sabates.
Jurgis havia tingut prou per menjar a la presó, i el treball havia estat si més no l'intent de
qualsevol que ho havia fet des que va arribar a Chicago, però tot i així, ell no havia crescut
forta - la por i el dolor que tenia presa de la seva ment li havia portat prima.
Ara es va estremir i va arronsar de la pluja, amagant les mans a les butxaques i
encorbant les espatlles junts.
Els motius Bridewell estaven als afores de la ciutat i va ser el país que els envolta
inquiet i salvatge - per una banda, va ser el gran canal de drenatge, i per l'altre d'un laberint de
les vies del ferrocarril, de manera que el vent havia escombrat complet.
Després de caminar diverses formes, Jurgis conèixer a una golfa poc a qui va saludar: "Hola, fill!"
El noi va aixecar una mirada a ell - ell sabia que Jurgis era un "ocell engabiat" per la seva cap afaitat.
"WOT vol?" Es va preguntar. "Com vostè va als corrals de bestiar?"
Jurgis exigit.
"Jo no vaig", va contestar el nen. Jurgis vacil · lar un instant, desconcertat.
Després va dir: "Vull dir que és el camí?"
"Per què no yer ho diu, doncs?" Va ser la resposta, i el noi va assenyalar a la
al nord-oest, a través de les vies. "D'aquesta manera".
"Està molt lluny?"
Jurgis preguntar. "No ho sé," va dir l'altre.
"Mebbe vint milles més o menys." "Vint milles!"
Jurgis es va fer ressò, i va decaure la seva cara.
Va haver de caminar tots els peus d'ella, doncs ja l'havien fet fora de la presó sense un cèntim
a les butxaques.
No obstant això, quan es va iniciar una vegada, i la seva sang s'havia escalfat amb el caminar, se li va oblidar
tot en la febre dels seus pensaments.
Tota imaginació terrible que l'havia perseguit en la seva cel · la ara va córrer al seu
ment al mateix temps.
L'agonia era gairebé més - que anava a trobar, i va estrènyer les mans en els
butxaques mentre caminava, arran del seu desig de volar, gairebé a la carrera.
Ona - el nen - la família - la casa - que volen conèixer la veritat sobre tots ells!
I que havia de venir al rescat - que era lliure un altre cop!
Les seves mans eren els seus, i que podia ajudar-los, que podia lluitar per ells contra
el món. Durant una hora o així que va caminar per tant, a continuació,
començar a mirar al seu voltant.
Semblava sortir de la ciutat per complet.
El carrer s'estava convertint en un camí rural, el que porta a terme cap a l'oest, havia
camps coberts de neu a cada costat d'ell.
Aviat es va trobar amb un pagès conduint un carro de dos cavalls carregats de palla, i es va aturar
ell. "És aquesta la manera dels corrals de bestiar?", Es
preguntar.
El granger es va gratar el cap. "No sé on es burla", va dir.
"Però ells són a la ciutat en algun lloc, i vas mort lluny d'ella ara."
Jurgis semblava atordit.
"Em van dir que aquest era el camí", va dir. "Qui et va dir?"
"Un nen". "Bé, mebbe que estava jugant una broma a vosaltres.
El millor que vosaltres parents fer és anar cap enrere, i quan us demani git a la ciutat a un policia.
M'heu prendre, només he recorregut un llarg camí per un "jo sóc càrrega pesada.
Git Up! "
Així Jurgis va tornar i va seguir, i cap al final del matí va començar a veure
Chicago altra vegada.
Passat interminables blocs de dos pisos barraques caminava, al llarg de les voreres de fusta i
camins sense pavimentar amb forats traïdors fang profund.
Cada poques quadres d'allà seria un encreuament de ferrocarril en el nivell de la vorera, un
trampa mortal per als incauts, els trens de mercaderies de llarga seria passatger, els cotxes fent sonar
i estavellar-se en conjunt, i que Jurgis
ritme d'esperar, cremant en febre d'impaciència.
De tant en tant els cotxes es va aturar durant uns minuts, i que els vagons i tramvies
s'amunteguen esperant, els controladors de presa de possessió l'un a l'altre, o s'amaga darrere
paraigua de la pluja, en aquests moments
Jurgis d'esquivar a les portes i córrer per les pistes i entre els cotxes,
suïcidar-se a les mans. Va travessar un llarg pont sobre un riu
congelat i cobert de fang.
Ni tan sols a la vora del riu va ser el blanc com la neu - la pluja que va caure era una solució diluïda
solució de fum, i les mans Jurgis 'i la cara tacada de negre.
Després va entrar a la zona de negocis de la ciutat, on els carrers estaven les clavegueres de tinta
foscor, amb els cavalls i la caiguda de dormir, i les dones i els nens volant
a través de pànic ***.
Aquests carrers eren enormes canons formats pels altíssims edificis negre, fent-se ressò de la
toc de gongs de cotxes i els crits dels conductors, les persones que pul · lulaven en ells
van ser tan ocupat com formigues - tots corrent
sense alè, mai aturar-se a mirar res, ni l'un al'altre.
El solitari trampish d'aspecte estranger, amb la roba amarada d'aigua i la cara demacrat
i els ulls ansiosos, va ser tan sols com es va afanyar més enllà d'ells, tant desateses i com
perdut, com si hagués estat de mil milles de profunditat en un desert.
Un policia li va donar la seva adreça i li va dir que tenia cinc quilòmetres per recórrer.
, Va tornar als barris baixos, a les vies de salons i botigues barates, amb
llarga edificis bruta fàbrica de vermell, i els patis de carbó i les vies del ferrocarril, i després Jurgis
va aixecar el cap i va començar a olorar el
l'aire com un animal espantat - ensumant l'olor llunyà de la casa.
Queia la tarda llavors, i tenia gana, però el invitacions a sopar penjat
dels salons que no eren per a ell.
Així que per fi va arribar als corrals de bestiar, als volcans de fum negre i les següents
bestiar i la pudor.
Després, en veure un cotxe ple de gent, la seva impaciència va poder més que ell i va saltar a bord,
amagant-se darrere d'un altre home, desapercebut pel conductor.
En deu minuts que havia arribat al seu carrer, i la llar.
Va ser gairebé corrent quan va arribar la volta de la cantonada.
No era la casa, en qualsevol cas - i de sobte es va aturar i va mirar.
Què passava amb la casa?
Jurgis mirat dues vegades, desconcertat, i després va donar un cop d'ull a la casa del costat i en el
un més enllà de - llavors en el saló de la cantonada.
Sí, era el lloc correcte, això sí - que no havia comès cap error.
Però la casa - la casa era d'un color diferent!
Va arribar un parell de passos més a prop.
Sí, havia estat gris i ara era el groc!
Els adorns de les finestres havia estat vermella, i ara eren verds!
Era tot acabat de pintar!
El cas estrany que va fer semblar! Jurgis va acostar encara, però mantenint en la
a l'altra banda del carrer. Un espasme sobtat i horrible de por s'havia
venir sobre ell.
Els seus genolls estaven tremolant sota d'ell, i la seva ment era un remolí.
Nova pintura a la casa, i WeatherBoards nou, on el vell havia començat a
putrefacció apagat, i l'agent havia arribat després d'ells!
Texas noves sobre el forat al sostre, també, el forat que havia estat durant sis mesos
la perdició de la seva ànima - que en no tenir diners perquè ho arreglin i no hi ha temps per arreglar
si mateix, i la pluja de la fugida en, i
desbordant les olles i paelles es va posar a la captura, i les inundacions i l'àtic
despreniment del guix. I ara es fixa!
I el vidre trencat reemplaçat!
I cortines a les finestres! Nova, cortines blanques, dura i brillant!
Llavors, de sobte la porta es va obrir. Jurgis de peu, el seu pit pujant i baixant com
lluitat per recuperar l'alè.
Un noi havia sortit, una estranya per a ell, un gran i gros, de galtes rosades jove, com
mai s'havia vist a casa abans. Jurgis mirar el noi, fascinat.
Ell va baixar les escales xiulant, donant inici a la neu.
Es va detenir els peus, i recollir alguns, i després es va recolzar a la barana, per la qual cosa
una bola de neu.
Un moment després, va mirar al voltant i va veure Jurgis, i els seus ulls es van trobar, era una
mirada hostil, el noi, evidentment, pensant que l'altre havia sospites de la
bola de neu.
Quan Jurgis va començar lentament a través del carrer cap a ell, li va donar un ràpid cop d'ull
sobre, el retir a meditar, però després va arribar a la conclusió de mantenir-se ferm.
Jurgis es va apoderar de la barana de l'escala, ja que era una mica inestable.
"Què? - Què estàs fent aquí", va arribar a panteixar.
"Endavant!", Va dir el noi.
"Vostè -" Jurgis va intentar de nou. "Què vols aquí?"
"Jo?", Respongué el noi, enutjat. "Jo visc aquí."
"Vostè viu aquí!"
Jurgis panteixar. Es va tornar blanc i es va aferrar amb més força a
la barana. "Vostè viu aquí!
Llavors, on és la meva família? "
El nen va mirar sorprès. "La seva família" es va fer ressò.
I Jurgis es va dirigir cap a ell. "Jo - aquesta és la meva casa", va cridar.
"Vine fora", va dir el noi, de sobte, el pis de dalt va obrir la porta i va cridar: "Hey,
ma! Heus aquí un company diu que té aquesta casa. "
Un fort irlandesa va arribar al cim de l'escala.
"Què és això?", Va exigir. Jurgis es va tornar cap a ella.
"On és la meva família?" Exclamà salvatgement.
"Els vaig deixar aquí! Aquesta és la meva casa!
Què estàs fent a casa meva? "
La dona el va mirar amb sorpresa espantat, ella ha d'haver pensat que era
tractant amb un boig - Jurgis semblava.
"La teva casa" es fa ressò.
"La meva casa!" Ell va cridar mig. "Jo vivia aquí, li dic."
"Ha d'estar equivocat", li va respondre. "Ningú ha viscut aquí.
Aquesta és una nova casa.
Ells ens ho va dir. Ells - "
"¿Què han fet amb la meva família?", Va cridar Jurgis, frenèticament.
Una llum s'havia començat a trencar a la dona, potser havia tingut dubtes del que "ells"
li havia dit. "No sé on la seva família és",
, Va dir.
"Vaig comprar la casa fa només tres dies, i no hi havia ningú aquí, i em van dir
tot era nou. ¿De veritat creu vostè que mai l'havia llogat? "
"Arrendador" panteixar Jurgis.
"El vaig comprar! He pagat per això!
El propi! I - Déu meu, no em pot dir on
el meu poble ha estat? "
Ella li va fer comprendre per fi que no sabia res.
Jurgis cervell 'estava tan confós que no podia comprendre la situació.
Era com si la seva família havia estat eliminada de l'existència, com si estiguessin provant ser
els somnis, que mai havia existit en absolut.
S'havia perdut força - però de sobte va pensar en l'àvia Majauszkiene, que
vivia a la quadra següent. Ella sabria!
Es va tornar i va començar a córrer.
Majauszkiene àvia va arribar a la mateixa porta.
Ella va cridar quan va veure Jurgis, amb els ulls desorbitats i tremolant.
Sí, sí, podria dir-li.
La família s'havia mudat, ja que no havia pogut pagar el lloguer i que havia estat
resultar en la neu, i la casa havia estat pintat i es ven de nou la propera
setmanes.
No, ella no havia sentit com eren, però no podia dir-li que s'havia tornat
a ANIEL Jukniene, amb qui s'havia quedat la primera vegada que va arribar als corrals.
No Jurgis entrar i descansar?
Sens dubte va ser molt dolent - si tan sols no s'havia ficat a la presó -
I així Jurgis va girar i va trontollar de distància.
No va ser molt lluny la molt prop li va donar per complet, i es va asseure al
passos d'una berlina, i amagar el rostre entre les mans, i va sacsejar tot el cos amb compreses seques, prestatgeries
sanglots.
La seva llar! La seva llar!
Que l'havia perdut!
El dolor, la desesperació, la ràbia, li va aclaparar - el que qualsevol imaginació del que aquesta
la realitat punyent, aixafament de la mateixa - a la vista de persones estranyes que viuen al seu
casa, penjar les seves cortines per a les finestres, mirant amb ulls hostils!
Era monstruós, era impensable - que no podia fer-ho - no podia ser veritat!
Només que el que havia patit per la casa - el que les misèries que havien patit tots els
per això - el preu que havia pagat per això! La llarga agonia tot va tornar a ell.
Els seus sacrificis al principi, els 300 dòlars que s'havia raspat
junts, tot el que posseïen en el món, l'únic que s'interposava entre ells i la fam!
I després el seu treball, mes a mes, per reunir els dotze dòlars, i el
interès també, i de tant en tant els impostos, i els altres càrrecs, i el
reparacions, i no el que!
Per què, havien posat les seves ànimes en els seus pagaments a aquesta casa, que havien pagat
perquè amb la seva suor i llàgrimes - sí, més, amb la seva saba.
Dede Antanas havia mort de la lluita per guanyar aquests diners - que hauria estat viu
i en l'actualitat una forta si no hagués hagut de treballar en soterranis foscos de Durham per guanyar el seu part.
Ona i, també, li havia donat salut i força a pagar per ella - que va quedar en ruïnes i
arruïnat a causa d'ella, i així va ser, que havia estat un home gran, fort, fa tres anys,
i ara aquí assegut tremolant, acovardits trencat, plorant com un nen histèric.
Ah! que van emetre el seu tot en la lluita, i que havien perdut, que havia perdut!
Tots els que havien pagat s'havia anat - fins a l'últim cèntim.
I casa s'havia anat - que estaven de tornada a on havia partit de, va llançar a terme en
el fred i la congelació de morir de fam!
Jurgis podia veure tota la veritat ara - es podia veure a si mateix, a través del llarg curs sencer
dels fets, la víctima dels voltors famolencs que s'havia esquinçat en els seus òrgans vitals i els va devorar
ell, dels dimonis que havien turmentat i torturat
ell, burlant-se d'ell, mentrestant, burlant-se a la cara.
Ah, Déu, quin horror, el monstruós, repugnant maldat, demoníaca d'ella!
Ell i la seva família, dones i nens indefensos, que lluiten per viure, ignorants i
indefensos i desemparats com ho van ser - i els enemics que havien estat a l'aguait per a ells,
amagat en el seu camí i set de la seva sang!
Que la primera circular la mentida, que l'agent lliscant melós!
La trampa de les pagues extraordinàries, els interessos, i tots els altres càrrecs que
que no hi havia els mitjans per pagar, i que mai han tractat de pagar!
I llavors tots els trucs dels empacadores, els seus amos, els tirans que els governats -
les aturades i l'escassetat de treball, els horaris irregulars i el cruel accelerar,
la reducció dels salaris, l'augment dels preus!
La inclemència de la naturalesa d'ells, de calor i fred, la pluja i la neu,
inclemència de la ciutat, del país on vivien, de les seves lleis i
costums que no entenc!
Totes aquestes coses ja havien treballat junts per l'empresa que els havia marcat per a la seva
presa i estava esperant la seva oportunitat.
I ara, amb aquesta injustícia horrible passat, la seva hora havia arribat, i s'havia convertit
a terme amb armes i bagatges, i portat de casa i la va vendre una altra vegada!
I no podien fer res, van ser lligats de peus i mans - la llei en contra d'ells,
tota la maquinària de la societat estava a l'ordre dels seus opressors!
Si Jurgis tan sols va aixecar la mà contra ells, de nou s'anava a aquesta bèstia salvatge
ploma de la qual havia escapat!
Que s'aixequi i es vagi a cedir, a reconèixer la seva derrota, en sortir de l'estranya
la família en possessió, i Jurgis podria haver assegut tremolant sota la pluja durant hores abans de
que podia fer que, de no haver estat pel pensament de la seva família.
Podria ser que hi havia coses pitjors encara que aprendre - i per això es va posar dret i
començar caminant per, cansat, mig atordit.
A la casa d'ANIEL, a Back of the Yards, va ser un bon parell de quilòmetres, la distància havia
Mai va semblar més a Jurgis, i quan va veure el familiar color gris fosc a la seva barraca
El cor em bategava ràpid.
Va pujar corrent les escales i va començar a dissenyar a la porta.
La vella se'n va anar a obrir.
Ella s'havia reduït a tots amb el seu reumatisme des Jurgis havia vist per última vegada, i la seva
la cara de pergamí groc el va mirar des d'una mica per sobre del nivell de la perilla de la porta.
Ella va fer un bot quan el va veure.
"És Ona aquí?", Va exclamar, sense alè. "Sí", va ser la resposta, "ella és aquí."
"Com -" Jurgis va començar, i després es va aturar, agafant convulsivament al costat
de la porta.
Des d'algun lloc dins de la casa havia arribat un crit, un crit salvatge, horrible
angoixa. I la veu era d'Ona.
Per un moment Jurgis estava mig paralitzat per la por, i es va llançar més enllà de l'edat
dona i en l'habitació.
Es cuina ANIEL, i arraulits al voltant de l'estufa hi havia mitja dotzena de dones, pàl · lid i
por.
Un d'ells va començar a posar-se dret com Jurgis va entrar, estava demacrat i terriblement
prim, amb un braç lligat amb benes - que amb prou feines es va adonar que es tractava de Marija.
Miró primer d'Ona, llavors, no veure-la, es va quedar mirant a les dones, esperant que
per parlar.
No obstant això, es van asseure muts, mirant cap a ell, presa del pànic, i va arribar un segon més ***
altre crit punyent. Va ser a partir de la part posterior de la casa, i
pis de dalt.
Jurgis limitada a una porta de l'habitació i la va obrir, hi havia una escala que porta
a través d'una trapa de les golfes, i que estava als peus d'ella quan de sobte
va sentir una veu darrere d'ell, i va veure Marija trepitjant-li els talons.
Ella el va agafar per la mànega amb la mà bona, panteixant salvatgement, "No, no, Jurgis!
¡Alt! "
"Què vols dir?" Va dir amb veu entretallada. "No ha de pujar", va exclamar.
Jurgis estava mig boig amb el desconcert i la por.
"Què et passa?", Va cridar.
"Què és?" Es va aferrar a ell amb força Marija, que podia sentir
Ona plorant i gemegant per sobre, i va lluitar per escapar i pujar, sense
l'espera de la seva resposta.
"No, no," es va precipitar sobre ella. "Jurgis!
Vostè no ha d'anar cap amunt! Es. - és el nen! "
"El fill?" Es va fer ressò de la perplexitat.
"? Antanas" Marija li va respondre en un murmuri: "El nou
una "I després Jurgis es va relaxar, i atrapat
a si mateix en l'escala.
Ell la va mirar com si fos un fantasma. "El nou" va dir amb veu entretallada.
"Però no és el moment", va afegir, salvatgement. Marija va assentir amb el cap.
"Jo sé", va dir, "però vénen de."
I després va venir una altra vegada crit d'Ona, ferint a ell com un cop a la cara, el que li
una ganyota de dolor i es tornen blancs.
La seva veu es va apagar en un gemec - llavors va sentir sanglotar una altra: "Déu meu - que em
morir, deixa morir ", i Marija penjat els seus braços al voltant d'ell, plorant!
"Surtin!
Veniu! "Ella el va arrossegar de tornada a la cuina, la meitat
que el portava, ja que s'havia retirat en trossos.
Era com si els pilars de la seva ànima havia caigut en - el va atacar amb horror.
A la sala es va enfonsar en una cadira, tremolant com una fulla, Marija encara el sostenia, i
les dones ho miraven amb espant mut i impotent.
I després una altra vegada Ona van posar a cridar, ell podia sentir tan clarament aquí, i va trontollar que
als seus peus. "Quant de temps ha estat succeint això?", Es
panteixar.
"No molt", va respondre Marija, i després, a un senyal d'ANIEL, es va precipitar sobre:
"Et vas, Jurgis no es pot evitar - vagi i torni més ***.
Està bé - Es. - "
"Qui està amb ella", va exigir Jurgis, i després, en veure Marija
vacil · lar, va tornar a cridar: "Qui està amb ella?"
"She 's - ella està bé", va respondre ella.
"Elzbieta amb ella." "Però el doctor!" Jade.
"Algú que sap!"
Va agafar a Marija pel braç, ella es va estremir, i la seva veu es va enfonsar en un murmuri mentre
respondre, "Nosaltres -. no tenim diners" Llavors, espantat per l'expressió del seu rostre,
va exclamar: "Està bé, Jurgis!
No entén - desapareix - es vagi! Ah, si només hagués esperat! "
Per sobre de les seves protestes Jurgis sentit Ona vegada més, estava gairebé fora de si.
Tot era nou per a ell, crua i horrible - que havia caigut sobre ell com un llamp
accident cerebrovascular.
Quan Antanas petita va néixer havia estat a la feina, i no sabia res d'ell fins
que tot havia acabat, i ara no seria controlat.
Les dones es van espantar al final del seu enginy ', un darrere l'altre es va tractar de raonar
amb ell, de fer-li entendre que aquesta era la sort de la dona.
Al final, gairebé el va conduir a la pluja, on va començar a caminar amunt i avall,
amb el cap descobert i frenètic.
Perquè podia sentir Ona del carrer, el primer que s'anava a escapar de la
sons, i després tornar perquè no podia evitar-ho.
Després d'un quart d'hora, es va precipitar per les escales de nou, i per temor a
que anava a trencar a la porta, es va haver d'obrir i deixar que polz
No hi va haver cap discussió amb ell.
No podia dir-li que tot anava bé - com podien saber, va cridar - ¿per què,
que s'estava morint, estava sent trossejat!
Escolti al seu - Escolta!
Per què, era monstruós - que no es podia permetre - ha d'haver una mica d'ajuda per a ella!
Si haguessin tractat de cridar a un metge? Poden pagar-li més *** - que podria
promesa -
"No podia prometre, Jurgis", va protestar Marija.
"No teníem diners - tot just hem estat capaços de mantenir amb vida".
"Però puc treballar", va exclamar Jurgis.
"Puc guanyar diners", "Sí", va respondre ella - "però que pensava
eren a la presó. Com podem saber quan tornaria?
No van a treballar a canvi de res ".
Marija va arribar a explicar com s'havia tractat de trobar una llevadora, i com havia exigit
deu, quinze, fins 25 $, i que en efectiu.
"I jo tenia només una quarta part", va dir.
"He passat l'últim cèntim dels meus diners - tot el que tenia al banc, i li dec la
metge que ha estat venint a veure, i que s'ha aturat perquè creu que no
vol dir que li paguen.
I hem ANIEL de lloguer de dues setmanes, i ella gairebé es mor de fam, i té por de
que va resultar.
Hem estat demanant prestat i pidolar per mantenir viva, i no hi ha res més que podem fer-
- "" I els nens ", va exclamar Jurgis.
"Els nens no han estat casa seva durant tres dies, el temps ha estat tan dolent.
No podien saber el que està passant - que va arribar de sobte, dos mesos abans
esperava ".
Jurgis estava al costat de la taula, i ell mateix va cridar amb la mà, el cap es va enfonsar
i va sacsejar els seus braços - que es mirava com si anés a esfondrar-se.
Llavors, de sobte ANIEL va aixecar i es va acostar coixejant cap a ell, buscant a les palpentes a la falda
butxaca. Va treure un drap brut, en una cantonada del
que hi havia alguna cosa lligat.
"Aquí, Jurgis!", Va dir, "Tinc una mica de diners. Palauk! Veure! "
El desembolicar i va explicar a terme - 34 centaus.
"Vés tu, ara," ella va dir, "i tractar d'aconseguir a algú a tu mateix.
I potser el descans pot ajudar - li donen una mica de diners, que, se li retornarà els diners algun dia,
i que li farà bé tenir alguna cosa en què pensar, encara que no té èxit.
Quan torni, potser serà més. "
I així les altres dones va resultar el contingut de les seves butxaques, la majoria d'ells
havia només uns centaus i monedes de cinc centaus, però ho va donar tot.
La senyora Olszewski, que vivia al costat, i tenia un marit que era un expert guanyat
carnisser, però un home beure, li va donar gairebé la meitat d'un dòlar, prou com per elevar el total
suma d'un dòlar i quart.
Després Jurgis que va ficar a la butxaca, encara ho manté fermament en el puny, i
a marxar a la cursa.