Tip:
Highlight text to annotate it
X
Per l'equip de PKer @ www.viki.com
Episodi 3
Porta-la!!
Pareu!
Porta-la!
No em mal interpretis.
No tinc rés a veure amb tot això.
Oh Ha Ni, sabia que faries això.
No importa la situació, sempre ets una molèstia.
Què?!
- Una molèstia? -Sí, una molèstia!
Txii!
Llavors,
està bé si els dic que vivim junts?
Estàs boja?
Llavors què vols que faci?
Què està passant?
Actues sempre tontament però sempre acabes obtenint el que vols.
Odio les personalitats com la teva.
Què?!
Això s'està tornant...
Què?
Puja!
Oblida-t'en!
Què vols dir amb oblida-t'en?Si això és el que vols, només puja!
He dit que ho oblidis! Deixa'm anar.
Ei, què creus que estàs fent?
Baek Seung Jo, no deixaràs anar aquesta ma?
T'he dit que la deixessis anar!
Tu una altra vegada?
Sí! Per què?
Ha Ni, Ho he escoltat i estic molt orgullós de tu!
I sento molt no haver-te cregut quan vas dir que estaves estudiant.
A canvi, jo et portaré i faré tantes voltes al voltan de l'escola com tu vulguis! Puja!
Per què ho fas tu també?
Puja. Aquí!
Ei, vine aquí.
Tu imbècil!
Ràpid, ràpid!
-*** Joon Gu! -Ei!
Anem! Estàs de broma?
Ei, deixa'm anar!
Ha Ni, a on hauriem d'anar?
-Què vols dir a on? Baixa'm! -Anem fins a la fi del món!
Ei!
-Ei, *** Joon Gu! -Realment no puc viure per culpa seva!
-Ei! Depressa, deixa'm... -Anem...
Depressa i baixa'm!
Ràpid! No em baixaràs?!
Ahhh! Realment!
Ei, *** Joon Gu! Per què no tens sentit)
Què sobre mi?
Com has pogut passejar-la en la teva esquena just en aquell moment?
De veritat?
M'he equivocat fent-ho?
Sí, es clar!
Per què creus que la Ha Ni ha estudiat com si no hi hagués un demà?
Tu maleit engreit...
De veritat?
Ha Ni, encara t'agrada en Baek Seung Jo?
Tot i que ell et va deixar en ridícul, encara t'agrada?
Potser t'agrada aquell tipus *** de noi afeminat.
No, no m'agrada.
Per què m'hauria d'agradar? Què és el que hi ha per que m'agradi un noi com ell?
Exactament!
Te una llengua afilada. Només me la te jurada.
És egoista i astut.
I no te gens ni mica d'humanitat en ell.
De tota manera, s'ha passat.
Doncs, l'odies ara?
L'odio!
Molt bé, però Ha Ni, ara pots fer servir l'aula especial d'estudi?
Sí.
És veritat.
-Ets increible! -Com ho has aconseguit?
Realment increible.
Veus aquella noia, la Oh Ha Ni.
És la que ha entrat a la sala especial d'estudi?
És increible. Estic tan gelosa!
És la noia que va humiliar en Baek Seung Jo.
-La seva casa es va esfrondrar. -És veritat, ella!
-Ella sempre se n'oblida. -Quin problema te?
-Ei, és ella. És força mona. -Increible.
[Aula especial d'estudi]
Hola!
Tu què estàs estudiant o lligant?
Perdó.
Aquests gamberros!
Et dono això per que t'estic agraida. Si no ho fés llavors semblaria una desagraida.
No ho vull.
OH HA NI!
Ho sento.
Perdó, perdó.
[Silenci Si Us Plau]
Mou el teu cap! No puc veure!
Només estigues quiet!
-No puc veure! -Ella és just allà! Allà!
Qui sou?!
Aquests gamberros. Què esteu fent aquí?!
Um... Si ja veu...
Sots director, necessito comprovar una cosa. Serà ràpid.
Oh, aquests gamberros, de veritat!
Allà està!
Ha Ni!
Oh Ha Ni! Què estàs fent?!
Professora Song Kang Yi.
Professora!
Sí!
No creu que aquella estudiant, l'Oh Ha Ni, és una mica rara?
Sí, ella és una mica rara.
No, això no és el que volia dir.
Com una estudiant pot passar des de la última classe a ser una dels millors cinquanta estudiants?
Què hi ha d'extrany en això?
Pot aconseguir el que sigui quan treballes fort per fer-ho.
Però si es veu sospitós!
Ja!
Per què? Què hi ha de tan extrany?
Podria haver copiat?
Perdó?
Copiar?
De qui podria haver copiat a la meva classe?
Bé. Esperem i ja veurem.
Llavors, això és tot, però...
... aquest divendres, els estudiants de segón any aniràn de picnic i els júniors d'excursió. Els d'últim curs són el problema.
Què podriem fer? Per al menys un dia...
Fem una competició esportiva!
Els estudiants d'últim cur fent què?Només els queden uns pocs dies abans de la Selectivitat.
Han d'estar en forma perestudiar bé. Els alumnes d'últim curs ni tan sols tenen EF.
En lloc d'un dia d'activitats físiques, què tal un picnic?
Molt bé, llavors la classe del professor Song Ji Ho i la meva seràn els únics participants.
Què? Però per què les nostres classes...?
Estàs dient que la classe 1 és millors que la 7 en tot?
Bé, només haurem d'esperar i veure si és veritat o no.
Si la meva classe guanya et diré "Oppa".
P-però... q-què?
És una bona idea.
Llavors, quina temàtica tindrà?
Sots-director!
Només penseu-hi com a un dia festiu, nois.Això no te cap tipus de sentit!
Què vol dir? Sèniors en una competició esportiva?!
"Fem-ho!"No podeu pensar d'aquesta manera!
Hem de derrotar a la calsse 1 i demostrar-los de què estem fets!
Aposteu-hi les vostres vides! Entesos?
Per què no hi ha resposta?
*** Joon Gu!
Llavors, profe, què és el que vosté hi apostarà?
Què?
Si nosaltres ens hi juguem les nostres vides, què s'hi jugarà vosté?
Molt bé.
Si guanyem les tres proves...
...Us convidaré a tots a pizza.
Per aquesta competició, prenguem la possibilitat de fer sagnar a la classe 1 pel nas!
Ho pilleu?!
Doneu la vostra força! Doneu la vostra força! Doneu la vostra força! Doneu la vostra força!
Un altre cop!
Doneu la vostra força! Doneu la vostra força! Doneu la vostra força! Doneu la vostra força!
Així no.
Junteu-vos! Aquí!
Escolteu atentament, ok?
La passada del bastó é molt important en aquesta cursa.
Quan agafeu el bastó, la vostra ma esquerra hauria d'estar estirada,
i correu, correu, correu mentrestant.
Esteu esperant.
Si esteu així, tan en tensió
...la vostra sortida serà *** i no anirà bé!
Ho enteneu?
Doncs, ho provem una altra vegada?
Ha Ni!
Vine aquí, carinyu.
Aviam...
Quan passis el bastó, amb la teva ma...
...dreta aquí. No, no, no, aquí.
Ok, ok, corres, corres.
Ara. Molt bé!
La nostra Ha Ni ho està fent molt bé!
Provem-ho un altre cop.
No hi ha millor comèdia que aquesta!
Què? Baek Seung Jo!
Has vingut a robar-nos l'estratègia?
Inclús teniu una estratègia?
Baek Seung Jo!No ploris quan guanyem!
No afluixaré.
Fés el que vulguis.
La nostra classe no hi està interessadaen una competició esportiva.
La vostra classe definitivament guanyarà.
Q...què estàs dient?
Llavors, la teva classe no s'hi esforçarài per això guanyarem, és això el que estàs dient?
Aquest imbècil! T'estàs passant!
-De veritat! -Para!
Ah, Joon Gu!
Qué patètic.
Què és patètic?
Què?
Per què intertar fer lo millor que pots és patètic?
Tu no intentaràs fer-ho el millor possible per què així guanyem?
En Joon Gu és super ràpid!
I és bó en els esports!
En tenies idea?
Ha Ni!
Només per què penses que perdràs...Què covard!
Bé, he escoltat que en una lluita,el gall perdedor és el que es pavoneja més.
Què?
Gall?
Sí!! Gall!!
Ho mare meva! Què divertit serà!
Tots dos estareu en la cursa?
Genial!
Però a qui animaré?
M'està preocupant...
No estàs realment pensant en venir...?
Es clar que vindré. Faré fotos.
No és com un torneig de primària!
Tot i així...
Què és tan divertit a sobre de EF?
Guau!
Ah!
Eun Jo, has de tornar a fer el test de saltar a corda?
Quan és?
No ho sé. Quan serà saltar a corda útil?
Vols que t'ensenyi?
Sóc bona saltan a la corda.
Està bé. Què pot un tonto ensenyar?
Al principi, jo tampoc era bona,
però després d'haver fet el meu millor esforç em va sortir bé.
Bé? Què pot sortir bé?
Diuen que si continues afilant el ferro,eventualment es convertità en una agulla.
OMO! Quan has après refrnays com aquest?
De la meva àvia.
Aigoo, què adorable.
Te.
Guauuu!
N'hauries de portar un també!
No vull! Jo no em disfressaré!
Deixa-ho doncs!
Min Ah, pots pujar-me la cremallera?
Ei! Portaràs això tot i que fa tant calor?
Sí, la Jang Mi m'ho ha donat.
Diu que aquest és l'unic que em queda bé.
De veritat?
Aquella guineu tractante...
Ei, Ha Ni, mira.
Cóm estic?
Ohhhh! Lady Gaga!
Correcte!
Oh mira'm!
Amb una cintura quadrada...
Una silueta de porc?
Una silueta de porc? Vols que et pegui?
-Ei, vine aquí! -Ahhh!
Ei, para't allà!
Ei, ei, ei! Go Min Ah!
Seung Jo!
Ens hem de posar això.
Ah, és en Baek Seung Jo.
Dona't pressa i vine al camp!
Ah, no sap qui sóc!
Patètic?
Estàs mort!
Qui ets?
Tu!
Classe 7, Som-hi!
Urgh, tan cansada.
Ah, fa calor!
Tens calor?
Ja no ho puc portar més!
-Per què? Ho has de fer! -Awwww...
Ahhh no vull!
Ho has de fer!
Participants...
...mireu-vos.
Saludeu-vos.
Preparats!
Fem-ho!
Sóm un!
Professora! Professora!
Doneu-ho tot, nois!
Som-hi!
Ho sento.
Classe 1 Vinga!
Classe 1 vinga!
Estireu!
La classe 7 guanya!
Omo!
Què en el món!
Si us plau porteu la llista dels estudiants que participaràn en la cursa de relleus.
Oh! És el meu Seung Jo!
Fa calor.
Oppa! Baek Seung Jo som-hi!Baek Seung Jo! Baek Seung Jo!
Ei! Ei! Vosaltres!
Shh! Shh! Shh!
OMO!
Seu. Seu.
Quieta.
Mare, ha vingut?
Sóc la Jang Mi.Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi?
La meva mare i jo he estat a casa seva.Tenim l'optica de la cantonada.
Ah! Jang Mi! L'òptica de la cantonada!
Fa molt que no ens vèiem.
Però, estàs animant en Seung Jo?
Perdó?
Sí.
Has arribat al moment just.
Estava decidint a qui animar.
Tu anima a en Seung Jo, ok?
Perdó?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Baek Seung Jo.
Què penses? És un 2 a 0.
Sembla com si volsaltres ho haguéssiu intentat realment fort.No vas dir que no us hi esforçarieu?
Ei, imbècil! Si una persona t'està parlant hauries de contestar. Estàs sord? No pots escoltar-me?! No em sents?!
Ets l'últim corredor?
Què?
Sí! Per què?
Ets l'últim corredor també?
Sí.
Sí. Normalment el corredor més ràpid és l'últim.
Ho heu planejat malament?
Oh, estàs escalfant ara?
Però, tu, Baek Seung Jo, tu saps com fer una cursa?
Jo pensava que sempre seies i llegies llibres tot el rato.
És una excepció per tu.
Hauria de ser "inesperat" no "una excepció".
Eh?
Inesperat o una excepció.
Ei, Baek Seug Jo! No et fiquis amb mi! No afluixaré.
Oppa...
És 2 a 0.
No estareu perdent a propòsit per que et digui "oppa"?
Ah, som de la mateixa edat.Com t'he de dir "oppa"?!
Clarament...
...vas dir que si guanyaveu les tres proves.
Sí, si guanyem les tres proves,et diré "oppa".
Llavors, si la meva classe guanya la cursa, s'acaba el tema.
Sip.
Participants alinieu-vos!
Aquí, som-hi!
Vinga!
Vinga!
Així, ok?
-Nois, vinga! -Vinga!
100 metros en 15 segons, veritat?
Què? Ah, sí. Quan estava a l'institut?
Què has dit?
Som la classe 7! Classe 7! Classe 7!
OMO!
Oppa!
Song Ji Oh! Song Ji Oh! Song Ji Oh!
Oh...
Què fer?!
Profe! Ràpid i aixequis! Ràpid!
Ha Ni! Creu-me! Em tens a mi!
Aigoo! Què fem?
Ràpid!
Això no anirà bé.
Espavili i aixequis!
Més ràpid!
HA NI!
Guau! Bé! Ha Ni vine aquí! Vine a mi!
Veus? Ho has vist?
Omo! Què és això?! Vinga, Ha Ni!
Ha Ni!
Tothom, no us preocupeu!
Aniré passant primer.
Molt bé! Continua!
Ho sento però aquesta victoria de per a classe 7.
Joon Gu, confio en tu.
Oh? Què?
En Baek Seung Jo m'està mirant.
En Baek Seung Jo m'està mirant.
En Baek Seung Jo m'està somrient i m'està donant la mà.
Aquesta és la primera vegada.
Tonta.
Oh, Ha Ni!
OH Ha Ni! El bastó! El bastó!
No et preocupis, ok?
-Baek Seung Jo! Baek Seung Jo! -*** Joon Gu! *** Joon Gu!
Oh! En Joon Gu és realment ràpid!
Oh Ha Ni!
-Ei! -La nostra pizza!
Baek Seung Jo! No creguis que has guanyat!
Això ha passat per culpa de la caiguda de la profe!
Normalment, s'és cridaner quan un perd una lluita.
Què?!
Ei! Ei!
Ho hi ha...
...pizza.
QUÈ?! PER QUÈ?!
Una promesa és una promesa.No hi ha pizza.
-És per què ha caigut profe! -De què parles?!
He tingut el seny de donar-lo a la Ha Ni!
És veritat!On és l'Oh Ha Ni?
La Ha Ni és allà!
La Ha Ni és aquí!
Profe! Profe! Faci algo!
És veritat! Tu convides!
- És veritat! És veritat!-Sí, convida'ns!
Silenci, vale?!
Una persona es pot confondre.
Estavem perdent completament, però ella ha aconseguit capgirar-ho.
Ha Ni...
Ho sento.
Hauria d'haver estirat més el braç,
però el meu braç era curt.
-Ah. -Què passa?
Llavors, tu ens hauries de convidar!
-Convida'ns! Convida'ns! -Compra'ns pizza! Convida'ns!
Està bé, està bé! Us compraré pizza! Quan costa?
Sobre uns $150?
Eh? Cent, cent cinquanta?!
Aish, no tinc tants diners.
Jo us compro les pizzes.
Tothom ha estat tan bé avui!No sabeu què bé m'ho he passat a les grades.
Gràcies per deixar-me divertir-me.Així que jo us convidaré a tots a pizza!
Ah, qui... és vosté? Ah, aquesta persona és...
Una fan de la Ha Ni! Oh Ha Ni!
He vingut a animar-la avui!
Qui és?
Qui és?
Nois!
Aigoo! Fa mal!
Ho hi ha cap part que no em faci mal.
Hauria de posar-me alguns pegats.
Encara no dorms?
Així que estàs aquí?
No ho sabia.
Quanta estona has estat assegut aquí?
Guau, és molt maco aquí!
T'has cremat?
Eh?
Ja que estaves arriscant la teva vida,deus estar adolorida.
Realment ho has fet el millor que has pogut.
El mínim que puc fer és intentar-ho lo millor possible.
Deu ser agradable per tu...
...ser bó en tot. Inclús corres bé.
Sóc bó al bàsquet i nedant també.
Què xulu.
Semblaves preocupada aquests últims dies.
Per què m'has donat el bastó?
Tenies un altre as a la maniga un altre cop.
Està bé.
Està bé, estic bé amb que t'enriguis de mi.
Deus d'haver patit una mica amb els teus companys de classe.
Ah, però saps, la tave mare ha vingut i ens ha convidat a pizza.
Així que no ha passat rés.
La meva mare?
Típic, la meva mare és imparable.
A les altres cases són el pare o els fills els problemàtics...
però en la nostra familia, la meva mare és la problemàtica.
Per què?
M'agrada molt la teva mare. Molt.
T'agrada tan?
M'agrada molt.
Inclús avui, ella ha vingut i ens ha comprat pizzes i ens ha fet fotos.
Jo estava contenta.
Estaves realment contenta?
Sí.
La meva mare mai havia vingut a l'escola així.
Ella va morir molt jove.
Obviament el meu pare i la meva àvia venien en lloc seu.
Però tot i que jo estava agraida, no crec que mai estigués realment contenta.
Em pregunto si això els decebria?
Però avui, he sentit com si la meva mare realment havia vingut.
Ves a baix i demana alguns pegats.
Ajudaré amb el sopar també.
Hauries de descan...
Bé, suposo que si has de viure aquí, voldràs ajudar.
També...
Eh?
Allò...
Aquella cosa que portaves aquest matí.Què és?
Ah. Allò. El pudent cul, Bboong-Bboong.
No el coneixes?
Oowee boong oowee boongoowee boong boong!
Era bufó.
Val, enriute'n si vols.
Com pot ser tan...fent sentir a algú avergonyit.
Però què?
Què ha dit?
Orella?(la primera part de "bufó" sona com "orella")
No tenia orella?
En Ki *** sempre arriba ***.
Probablement perque ven licor per la nit.
Què mires?
Ohh, són les fotos que has fet avui?
Avui ha sigut molt divertit.
Guau, les fotos han sortit molt bé.
La Ha Ni és molt divertida, veritat?
Sí.
La nostra casa se sent realment com una "llar" des que la Ha Ni s'hi ha instal.lat.
És veritat.
En Seung Jo també. Mira la seva expressió.
Excepte quan era petit, ha passat molt de temps fins que li he vist aquest tipus d'expressió.
És veritat.
Ah, abans que acabi l'estiu,
Anem-nos'en de vacances a algun lloc.Per què no anem una nit a alguna banda?
Els nois són seniors i estàn ocupats.
És exactament per això que ho hauriem de fer!
Una vegada hagin entregat les seves sol.licituds d'entrada a la universitat no en tindrem oportunitat.
Tu creus?
Aquesta festa de felicitació és una mica ***, eh?
Suposo.
Ho sento molt, Ha Ni, ho hauriem d'haver fet inmediatament després que sortissin les teves notes.
Està bé. De totes maneres sstava ocupada amb la competició esportiva.
Guau, tan gran.
Guau, és tan refrescant!Què havies dit que era?
Fideus Mo Ri.
Què significa "mo ri"?
Hi posem tot tipus de marisc aquí,
i el mengem junts amb altre gent.Així que els vaig anomenar "Mo Di" (tots junts).
Però el final del nom va continuar canviant fins que es va quedar amb fideus "Mo Ri".
Ah, així doncs "mo di" significa "tot" i "junts"?
Exactament!
De totes maneres, Ha Ni,
El pare se sent molt bé aquests dies!
N'estic tan orgullós de la meva filla!
De veritat, estem impressionats!
I, moltes grècies, Seung Jo.Ets tealment impressionant.
No.
Oh no!
Que algú com en Seung Jo et tutoritzi és encara més impressionant.
Estic tan agraida!
Què fas? Jo sóc el que se suposa estic agrait! Gràcies!
Oh, no. No és rés. Gràcies!
Para, el teu cabell caurà (al menjar).
Aquí.
No podem deixar passar una nit així sense begudes, veritat?
Què us sembla? L'estrella principal vol beure?
Jo també?
Es clar. Ja que un adult t'ho està oferint, beu-ne un.
Te!
"Tremola, tremola, tremola."
Seung Jo, tu també.
Llavors, amunt els gots!
Un brindis per els nostres maravellosos fills!
Salut!
Aquí.
Però, Ha Ni, has treballat realment dur.Em vas sorprendre tan.
Ja saps, el sobrenom de la Ha Ni...
...es "el cargol de Noe".
"El cargol de Noe"?
Si. La meva avia em solia dir aixi.
El Noe de l'arca de Noe?
Exactament! Tots aquells animals van pujar a l'arca, veritat?
Pero aquest cargol, ningu se'n va preocupar.
Aixi que durant tota la nit el cargol va continuar caminant sense parar.
I al final, va aconseguir pujar a l'arca.
Soc molt bona treballant per aconseguir coses a llarg plaç.
Ahhh!
No ho dic per dir pero aques alcohol no te ni una gota d'aigua.
Quan el beus pot semblar que estas be pero et knoquejara de cop.
Oh, de veritat?
Amic meu, t'agraden els crancs, veritat? Menja'n molts!
Noi, inclus quan erem joves sempre em cuidaves. Encara em continues cuidant.
He escoltat...
Quan el meu marit era mes jove, sempre li preparaves el dinar.
Be, hem viscut una mica.
Realment estavem junts, eh?
Inclús teniem una banda junts.
Oh? Mai n'havia sentit a parlar.
Ah, mai haviem "tingut" una banda.Només deiem que n'hauriem d'haver format una.
Hauria de portar la guitarra?
Cada dia amb tu,
Rebo el sol del matí.
Cada dia amb tu,
Vull obrir els meus ulls.
Cada dia amb tu,Cada dia amb tu,
només nosaltres.
-Cada dia amb tu, -Cada dia amb tu,
Vull parlar amb tu.
El carrer amb l'alba caient.
El flamant sol posant-se en al vespre.
Tot al voltant nostre.
Ho vull compartir amb tu.
Oh, Seung Jo, estaves aquí.
Cada dia amb tu,
Tot això és per tu, Senyor.
En els braços de la nit.
-Cada dia amb tu, -Cada dia amb tu,
Vull adormir-me.
Els carrers plovisquejant durant l'alba.
La flamejant posta de sol al vespre.
Tot al voltan nostre.
Ho vull compartir amb tu.
-Cada dia amb tu, -Cada dia amb tu,
Vull dormir.
Cada dia amb tu.
Ah, de veritat.
Cada dia amb tu.
Ah, de veritat.
Cada dia amb tu.
Calla!!
Oppa, oppa! Oppa!
Ets encara tan bó com sempre!
Tu també ets molt bó!
Això és tan divertit!
Ei, Seung Jo, per què no toques una cançó també?
Estàs borratxa?
OMO, Ei, no actuis tan fredament i toca una cançó.
Està bé.
Cantaria el gran Baek Seung Jo...
...en un entorn com aquest?
Estàs borratxa?
Borratxa?
Ni tan sols he acabat un got.
Aigoo.
Dient-me amenaça pública.
Papa.
Sí.
Ell em veu com un gra al cul.
Eh?
Això significa que vivim a costa d'ells.
De veritat?
És això veritat?
No. No és així.
Ell ha dit la veritat.
Shh.
Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, ets tan bó?
Si ets bó,
està bé d'ignorar a la gent?
Em vas dir que no digués rés que vivia amb tu.
Llavors, com ho explico?
En un lloc amb tota aquella gent,
realment havies de parlar d'aquella manera?
Cada vegada...
Ets un mal noi!
Anem.
Oh, ok.
Mira, mira.
Ignorant completament el que la gent diu.
Sempre cínic, rient dels altres,
i escollint dir només coses que fan sentir a la gent malament.
Realment, completament no m'agrada.
Estàs borratxa un altre cop?
Aigoo.
Ha Ni, tens tanta aversió cap en Seung Jo?
A la competició esportiva,
jo vaig pensar que seus veia molt bé junts.
No sabia que et desagradava tant.
Sí, no m'agrada.
La mare, el pare, l'Eun Jo, M'agradeu tots,
però no m'agrada en Baek Seung Jo!
En serio?
Sí.
T'estàs contradient.
Què?
"En veritat, no et dic Seung Jo,"
"Et dic 'L'Esperit del Bosc'."
"Després d'aquell dia, vaig estar dolguda durant varis dies."
"Va ser dur."
Ei!
"Al menys una vegada, m'he creuat amb tu a l'escola,"
"però, encara et vull veure cada dia."
"En els meus somnis, ets tan dolç."
Shee, EI!
Estúpid gilipolles!
Què es això? "L'Esperit del Bosc"?
Ha Ni, li has escrit a en Seung Jo una carta?
Espera. Aquell noi......era en Seung Jo?
Havies d'arribar tan lluny?
L'has memoritzat per burlar-te de mi?
Què se suposa que he de fer si puc memoritzar les coses després de veure-les una vegada?
Ok.
Ets dèbil si t'agrada una persona.
Però, ara s'ha acabat. Completament.
Els últims sentiments que quedaven per tu, he acabat amb ells.
És així?
Sí.
Insignificant. Ja que és brut i insignificant, ja no puc fer-ho més.
Baek Seung Jo, tu! Realment no m'agrades.
Oh Ha Ni!
Ei, ei, ei.
Què és això?
Estúpid dilipolles!
És tan estúpida...
Seung Jo, ajuda-la.
Jo?
Qui sinó? Jo?
Estic aquí. Jo m'encarregaré d'ella.
Puja a la meva esquena. Puja, puja.
OMO, estàs bé?
Estàs borratxo també? M'ha pujat realment d'un cop!
Veus! Ràpid.
Oh, que ***.
Ei, Ki ***.
Si?
Creus que serem familia política?
Oh, creus?
Això no te sentit. Si és això, jo marxo de casa.
No hi ha rés que puguis dir.
Aigoo. Què passa?
És tan bonic!
Estúpid gilipolles.
Oh Ha Ni, ets impressionant. Al final, has aconseguit que et porti.
Eh? Què has dit?
He dit que la Oh Ha Ni és meravellosa.
Ei, baixa'm. Per què m'estàs portant?
Has dit que havies acabat amb els teus sentiments.
Eh? Sí, ho he fet. Per què?
Ho has fet, i doncs per què bateja així?
El què?
Està bé?
El cor, el teu cor.
Però...
É més seriós del que em pensava, Oh Ha Ni.
El què?
Bé, sent així, creus que podràs tenir un bebè i alimentar-lo?
-Ei! -Ei!
-Oh!! -Ei!
Oh, l'he trobada!
Ha Ni!
Les estaves penjant a la teva habitació.
Aigoo, m'ho estava preguntant.
Oh, estàn totes seques.
Maduixes.
Que mones.
Oh, el meu cap.
Desperta?
Aixeca't i baixa a menjar.
Has dormit bé?
T'anava a deixar dormir.
Ja que estàs desperta, menja i llavors torna a dormir. He fet sopa.
Sí.
Baixa.
Oh aquestes...
El meu cap fa mal...
Què? El temps ha passat tan depressa?
És més seriós del que em pensava, Oh Ha Ni. Sent així, creus que podràs tenir un bebè i alimentar-lo?
Ahir...
Omo...
Potser...
Els resultats són així de ràpid?
Oh! Ha Ni, vine aquí.
Com que el temps és agradable, mengem a fora la terraça.
Sí.
Borratxa.
La sopa és molt bona. L'he feta especialment per tu.
Gràcies.
Ahir per la nit, vaig cometre un munt d'errors, no?
Què vols dir amb errors? Va ser molt divertit gràcies a tu.
M'ho menjaré bé.
Eun Jo,
Agafa els extrems de la corda fort, salta alt, i que els teus canells afafin el ritme. 1, 2. 1, 2. Ho entens?
-Què bó. -De veritat?
-Menja molt. -Sí.
En lloc de rotar els teus braços, utilitza els canells.
Està bé. Tu només menja, borratxa.
Ok.
Aish, no ho faré.
Eun Jo, posa els colzes cap a dintre, així.
Si ho saps, prova-ho.
OMO OMO OMO! Ei, ets realment bona!
Oh!
Ets molt bona!
Omo, omo!
Primer, poses els colzes així.
Després, saltes amb la punta dels peus. Com que saltes amb tot el peu no et surt.
Té, prova-ho.
Vine aquí.
Ràpid!
Té.
Agafa-ho. Posa els colzes endrintre.
Posa els colzes més endins.
Bé.
OMO, funciona!
És veritat. He sentit que tens un test de saltar a corda amb música. has escollit cançó?
Faré "Sunset Glow".
"Sunset Glow"?
En comptes d'això, prova "Salta Salta Salta".
És divertit! Eun Jo, fés aquesta.
Seung Jo!
No és la Ha Ni realment bona?
Molt bé!
Prova-ho.
Què és allò?
OMO.
Què és?
Sembla algún tipus de mitjons.
Nooo!
De veritat?
Realment posen l'aire acondicionat?
Sí.
Fa molt de fred.
Portava maniga llarga.
-I tothom te un ordinador? -Sí.
L'internet és super ràpid. Seria genial si hi poguèssim jugar a jocs.
Ha Ni.
T'estàs arrissant el cabell?
Ja has menjat? Avui tenien el teu preferit.
Ja he menjat.
Aquell imbècil no et molesta a la Sala d'estudi?
Tu ets el que la molesta.
Para, tu petita...
Joon Gu,
em pases aquell llibre?
Ok, ok, ja el tinc.
Mou-te!
Ara estudies més!
Gràcies.
Alguna cosa ha caigut.
Què és?
Què?
Què és?
Ei!
Oh Ha Ni,
Què és això?
Per què estàs dormint amb en Baek Seung Jo?
No, això, no estem dormint junts...
Oh Ha Ni!
Què? Viuen junts?
Amb en Baej Seung Jo?!
Què està passant? Potser està retocada?
De cap manera!
Ha Ni sunbae!
Què passa amb això?
-No estaven la Ha Ni i en Joon Gu sortint? -Llavors, què passa amb en Baek Seung Jo?
-Pobre Joon Gu. -Què farà en Joon Gu?
Casa!
Vius a la mateixa casa que en Baek Seung Jo?!
Ei, ei, ei!
Com es la casa d'en Baek Seung Jo? He sentit que és molt ric. És molt gran, veritat? És super guay, no és així?
La teva habitació? Com és la teva habitació?
M'agrada.
Tinc molta curiositat.
Completament.
Ei!
Esteu intentant venir, no?
No! Definitivament no! Definitivament no!
-Per què? -Definitivament no!
Oh, què vergonyós.
No pot ser.
Ugh, Oh Ha Ni.
On?
Ei, Baek Eun Jo!
S'està ofegant!
Vols una mica d'aigua?
Has vingut fins aquí per l'Oh Ha Ni?
-És clar! -Ok.
Se us veu bé junts, a tu i l'Oh Ha Ni.
No puc fer-ho.
Si?
Hola.
No sé com resoldre aquest problema.
No vull.
Només aquest.
Vas a dormir?
Ho sento.
Ei!
Hola, profesor!
Oh Ha Ni.