Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura I. Silver Blaze
"Em temo, Watson, que vaig a haver d'anar", va dir Holmes, mentre ens ***èiem junts
al nostre matí un esmorzar. "Go! A on? "
"Per Dartmoor, a Pyland Rei."
No em va sorprendre.
De fet, la meva sorpresa era que no havia estat barrejat en aquesta extraordinària
cas, que va ser l'únic tema de conversa a través del llarg i ample
d'Anglaterra.
Durant tot un dia el meu company s'havia passejat per l'habitació amb la barbeta al pit
i les celles frunzides, càrrega i recàrrega seva pipa amb el més fort
tabac negre, i absolutament sord a qualsevol de les meves preguntes o comentaris.
Edicions frescos de cada document havia estat enviat pel nostre agent de premsa, només per ser mirada
sobre i el va tirar cap avall en una cantonada.
No obstant això, en silenci com era, sabia perfectament el que era més del que era
incubació.
Només hi havia un problema abans que el públic que podria desafiar la seva capacitat de
anàlisi, i que va ser la desaparició singular de les favorites per al
Copa Wessex, i el tràgic assassinat del seu entrenador.
Per tant, quan de sobte va anunciar la seva intenció de partir cap al lloc de
el drama és només el que havia esperat i esperat.
"Hauria d'estar més feliç que anar amb vostè si jo no hauria d'estar en el camí", va dir I.
"Estimat Watson, que li confereixen un gran favor a mi per venir.
I crec que el temps no serà utilitzades ja que hi ha punts de la
cas que la promesa de fer que un absolutament únic.
Tenim, crec, el temps just per agafar el tren de Paddington, i vaig a anar més enllà
en la matèria en el nostre viatge. Vostè fer-me el favor de portar amb vostè
seva molt excel.lent camp de vidre. "
I així fou com una hora més *** em vaig trobar a la cantonada d'un primer
classe de carro volant en el camí d'Exeter, mentre que Sherlock Holmes, amb la seva
rostre afilat, ansiós emmarcat en l'orella-va agitar
viatge de capitalització, va baixar ràpidament a la pila de papers nous que havia
adquirits en Paddington.
Havíem deixat de lectura molt per darrere de nosaltres abans d'empenta de l'última d'elles sota el seient,
i em va oferir la seva petaca. "Anem bé", va dir ell, mirant
la finestra i fer una ullada al seu rellotge.
"La nostra taxa en l'actualitat té cinquanta-tres milles i mitja d'una hora."
"No he observat els llocs de quart de milla", va dir I.
"Jo tampoc
No obstant això, els pals de telègraf en aquesta línia són seixanta metres de distància, i és el càlcul d'una
un simple.
Suposo que han estudiat aquest assumpte de l'assassinat de John Straka i
la desaparició de Silver Blaze? "" He vist el que el Telegraph i el
Crònica ha de dir. "
"És un d'aquells casos en què hauria de ser l'art de la raonador utilitza més bé per a la
tamisat dels detalls que per a l'adquisició de noves proves.
La tragèdia ha estat tan estrany, tan complet i d'importància personal, a
tanta gent, que estan patint d'una gran quantitat de conjectures, conjectures, i
hipòtesi.
La dificultat consisteix a separar el marc de la realitat - de fet innegable absoluta - de
els ornaments dels teòrics i periodistes.
Llavors, havent establert sobre aquesta sòlida base, que és el nostre deure veure
quines conclusions es poden extreure i quins són els punts especials en què el conjunt
misteri es torna.
Dimarts a la nit vaig rebre telegrames de tots dos Ross coronel, l'amo de la
cavall, i l'inspector Gregory, que està buscant després que el cas, convidar al meu
la cooperació. "
"Dimarts a la nit!", Exclama.
"I aquesta és la matí de dijous. Per què no baixar ahir? "
"Com que va cometre un error, estimat Watson - que és, em temo, un element més comú
ocurrència de qualsevol podria pensar que només em coneixia a través de les seves memòries.
El fet és que jo no podia creure que és possible que el cavall més notables de
Anglaterra podia romandre molt de temps ocult, sobretot en la escassament poblada un lloc
com el nord de Dartmoor.
D'hora en hora d'ahir que esperava escoltar que havia estat trobat, i que el seu
segrestador era l'assassí de John Straka.
No obstant això, quan un matí havia arribat, i em va semblar que més enllà de la detenció dels joves
Fitzroy Simpson no s'havia fet, vaig sentir que era temps de prendre
l'acció.
No obstant això, d'alguna manera sento que ahir no ha estat en va. "
"S'han format una teoria, llavors?" "Si més no tinc un control de la
els fets essencials del cas.
Vaig a enumerar a vostè, a canvi de res aclareix tant un cas com indicant que
altra persona, i no puc esperar que la seva cooperació, si no em presento a la
posició des de la qual començar. "
Em vaig recolzar en els coixins, fumant un cigar, mentre que Holmes, inclinant-se cap endavant,
amb el dit llarg i prim marcant els punts en el palmell de la mà esquerra,
em va donar un esbós dels esdeveniments que van portar al nostre viatge.
"Silver Blaze", va dir, "és de les accions Somomy, i es manté com un brillant
expedient com el seu famós antecessor.
Ara està en el seu cinquè any, i ha portat al seu torn, cada un dels premis de la
gespa per al coronel Ross, el seu amo afortunat.
Fins al moment de la catàstrofe que ell era el primer favorit per a la Copa de Wessex, el
apostes de ser tres a un en ell.
Ell ha estat sempre, però, ha estat un favorit de primera amb el públic de carrera, i ha
però mai els va decebre, de manera que fins i tot en les sumes de diners enormes dificultats que
ha posat sobre ell.
És evident, per tant, que hi ha moltes persones que tenien el major interès
en la prevenció de Silver Blaze de ser-hi en la caiguda de la bandera dimarts que ve.
"El fet és, per descomptat, apreciada en Pyland Rei, on el Coronel
formació estable es troba. Totes les precaucions es va prendre per protegir la
favorit.
L'entrenador, John Straka, és un jockey retirat que viatjava en colors coronel Ross
abans d'esdevenir *** pesat per a la pesada-president.
S'ha exercit el coronel durant cinc anys com jockey i set com a entrenador, i ha
sempre es mostra a si mateix com un gelós servidor i honest.
Sota ell havia tres nois, per a l'establiment era una petita, que conté
només quatre cavalls en total. Un d'aquests nois es va asseure cada nit al
estable, mentre els altres dormien a les golfes.
Els tres portaven personatges excel.lent. John Straka, que és un home casat, vivia
en una petita vila a uns dos-cents metres de les cavallerisses.
No té fills, manté una serventa, i és acomodada.
La comarca és molt solitari, però a mitja milla al nord hi ha una petita
conjunt de viles que s'han construït per un contractista de Tavistock per a l'ús de
invàlids i altres persones que vulguin gaudir de l'aire pur de Dartmoor.
Tavistock es troba a dos quilòmetres cap a l'oest, mentre que a través de l'erm, també prop de dos
quilòmetres de distància, és el centre d'ensenyament més gran de Mapleton, que pertany a
Backwater Senyor, i és administrat per Silas Brown.
En qualsevol altra direcció de l'erm és un desert complet, habitat només per un
alguns gitanos itinerants.
Tal era la situació general de la nit de dilluns passat, quan va ocórrer la catàstrofe.
"En aquesta nit els cavalls s'havien exercit i va donar de beure com de costum, i el
estables estaven tancades a les nou.
Dos dels nois es va acostar a la casa de l'entrenador, on va sopar al
cuina, mentre que el tercer, Ned Hunter, es va mantenir en guàrdia.
En uns pocs minuts després de les nou de la criada, Edith Baxter, portat els estables de la seva
el sopar, que consistia en un plat de curri de xai.
Ella no va prendre líquid, ja que era una aigua de l'aixeta en els estables, i era la regla
que el noi de torn de beure res més.
La criada portava un fanal amb ella, ja que era molt fosca i el camí que travessava el
obert erm.
"Edith Baxter va ser dins dels trenta metres de la quadra, quan un home va aparèixer de la
la foscor i va cridar a deixar de fer-ho.
Quan va entrar en el cercle de llum groga llançada per la llanterna va veure que
era una persona de port cavallerós, vestit amb un vestit gris de tweed, amb una
tela de la tapa.
Llevaba polaines, i portava un pesat bastó amb un comandament a ella.
Ella estava molt impressionat, però, per l'extrema pal.lidesa del seu rostre i pel
nerviosisme de la seva forma.
La seva edat, va pensar, seria bastant més de trenta que sota d'ella.
"'Em pot dir on sóc?", Va preguntar.
"Jo havia fet gairebé a la meva ment a dormir a l'erm, quan vaig veure la llum de la seva
llanterna. '"' Vostè és a prop de Pyland del Rei
formació-quadres, "va dir.
"'Oh, per cert! Quina sort! ", Exclamà.
"Jo entenc que un mosso de quadra dorm allà només cada nit.
Potser aquesta sigui el sopar que s'estan portant a ell.
Ara estic segur que no seria *** orgullós per obtenir el preu d'un vestit nou,
Oi? "
Va prendre un tros de paper blanc doblegat de la butxaca de la seva armilla.
"Veure que el nen té aquesta nit, i vostè tindrà el més bonic vestit que
els diners pot comprar. "
"Estava espantada per la serietat de la seva forma, i va córrer al seu costat a la finestra
través de la qual estava acostumada a la mà dels àpats.
Que ja estava obert, i Hunter estava assegut a l'interior d'una taula petita.
Havia començat a explicar-li el que havia passat, quan el desconegut va tornar a sorgir.
"" Bona nit ", va dir, mirant per la finestra.
"Volia parlar amb vostè."
La nena ha jurat que mentre parlava es va adonar de la cantonada del paper poc
paquet que sobresurt de la mà tancada. "'En quin negoci té vostè aquí?-Va preguntar el
noi.
"'És un negoci que pot posar alguna cosa a la butxaca," va dir l'altre.
"Heu dos cavalls a la Copa Wessex - Silver Blaze i Bayard.
Dóna'm la punta recta i no serà un perdedor.
És un fet que en el Bayard pesos podria donar l'altra a uns cent metres en
cinc estadis, i que l'estabilitat han posat els seus diners en ell?
"'Per tant, vostè és un d'aquests maleïts revenedors-va exclamar el noi.
"Et vaig a mostrar com ells serveixen en Pyland Rei.
Ell es va aixecar i va córrer a través de l'estabilitat de deslligar el gos.
La nena va fugir a la casa, però mentre corria va mirar enrere i va veure que el
estrany s'inclinava per la finestra.
Un minut més ***, però, quan Hunter va sortir corrent amb el gos que s'havia anat, i encara
va córrer tot els edificis que no van poder trobar cap rastre d'ell. "
"Un moment", li vaig dir.
"El mosso de quadra, quan es va trobar amb el gos, deixar la porta oberta després de
ell? "" Excel.lent, Watson, excel lent! "va murmurar el meu
company.
"La importància de la qüestió em va cridar l'atenció amb tal força que em va enviar un cable especial per
Dartmoor ahir per aclarir l'assumpte. El nen va tancar la porta abans que ell el va deixar.
La finestra, puc afegir, no era prou gran com perquè un home per passar.
"Hunter va esperar que els seus companys dels nuvis havien tornat, quan va enviar un missatge a la
entrenador i li va dir el que havia passat.
Straka es va emocionar en escoltar el relat, encara que no sembla haver prou
es va adonar del seu veritable significat.
Que ho va deixar, però, vagament incòmode, i la senyora Straka, despertant a la una del matí,
trobar que s'estava vestint.
En resposta a les seves preguntes, va dir que no podia dormir a causa del seu ansietat
sobre els cavalls, i que tenia la intenció de baixar a les quadres per veure que tots els
va ser així.
Ella li va pregar que es quedés a casa, que va poder escoltar la pluja colpejant contra el
finestra, però malgrat les seves súpliques que es va posar l'impermeable i va sortir de la gran
casa.
"La senyora Straka es va despertar a les set del matí, en descobrir que el seu marit no havia
però, va tornar. Es va vestir a corre-cuita, anomenat
neteja, i se'n va anar als estables.
La porta estava oberta, a l'interior, apinyats en una cadira, Hunter es va enfonsar en un estat de
estupor absolut, ja el favorit estava buida, i no hi havia senyals de la seva
entrenador.
"Els dos nois que dormien a les golfes de la palla de tall per sobre de l'arnès de la sala es
aviat va despertar. No havien sentit res durant la nit,
ja que tots dos són el son profund.
Hunter va ser òbviament sota la influència d'alguna droga poderosa, i potser no té sentit
va sortir d'ell, es va quedar a dormir la mona, mentre que els dos nois i les dues dones
va sortir corrent a la recerca dels absents.
Encara tenia esperances que l'entrenador havia alguna raó per treure el cavall de
exercici anticipat, però en pujar al monticle prop de la casa, de la qual tots els
erms veïns eren, no visible
només podia veure cap senyal de que falta el favorit, però percep alguna cosa
que els va advertir que estaven en presència d'una tragèdia.
"Al voltant d'un quart de milla de les quadres abric John Straka era aleteig d'una
argelaga Bush.
Immediatament més enllà hi havia una depressió en forma de bol en l'erm, i en la part inferior
d'aquest es va trobar el cos sense vida de l'entrenador desafortunats.
El seu cap havia estat destrossada per un salvatge cop d'una arma pesada, i se li
ferit a la cuixa, on hi havia un tall llarg i net, evidentment infligida per
algun instrument molt afilat.
Estava clar, però, que Straka s'havia defensat enèrgicament en contra del seu
agressors, ja que a la seva mà dreta tenia un ganivet petit, que va ser coagulada amb sang
fins al mànec, mentre que a l'esquerra
juntes una corbata de seda de color vermell i negre, que va ser reconegut per l'empleada per haver estat
s'usa en la vigília pel desconegut que havia visitat els estables.
Hunter, en la recuperació del seu estupor, també va ser molt positiu pel que fa a la propietat de
la corbata.
Va ser igualment cert que el mateix havia desconegut, mentre que al costat de la finestra,
seva xai al curri drogat, de manera que va privar als estables del seu vigilant.
Pel que fa als cavalls que falten, hi ha abundants proves en el fang que estava al
fons de la coma fatal que havia estat allà en el moment de la lluita.
Però a partir de demà, ha desaparegut, i encara que una gran recompensa ha estat
ofert, i tots els gitanos de Dartmoor estan en alerta, no han arribat notícies.
Finalment, l'anàlisi ha demostrat que les restes del seu sopar a l'esquerra per l'estabilitat
noi contenen una apreciable quantitat d'opi en pols, mentre que la gent en el
casa van menjar del mateix plat en la mateixa nit, sense cap efecte nociu.
"Aquests són els fets principals del cas, despullat de tota sospita, i va declarar que
obertament com sigui possible.
Ara vaig a recapitular el que la policia ha fet en la matèria.
"L'inspector Gregory, a qui el cas s'ha comès, és una extremadament competent
oficial.
Si estigués dotat d'imaginació, però que podria elevar-se a grans altures en la seva
professió.
En arribar, ràpidament va trobar i va arrestar l'home de qui sospita
naturalment en repòs.
No hi va haver dificultat en la recerca d'ell, perquè ell habitava una d'aquestes viles que
Que he esmentat. El seu nom, pel que sembla, era Fitzroy Simpson.
Era un home excel lent de naixement i l'educació, que havia dilapidat una fortuna
sobre la gespa, i que vivia ara fent un llibre de decisions poc tranquil i elegant al
els clubs esportius de Londres.
Un examen de les seves apostes-llibre mostra que aposta a la quantitat de cinc mil
lliura havia estat registrat per ell contra el favorit.
En ser detingut es va oferir la declaració que ell havia vingut a Dartmoor
en l'esperança d'obtenir alguna informació sobre els cavalls del Rei Pyland, i també
sobre Desborough, el segon favorit,
que estava a càrrec de Silas Brown en els estables Mapleton.
Ell no va tractar de negar que havia actuat com es descriu en la nit anterior,
però va declarar que no tenia plans sinistres, i hagués volgut simplement per obtenir
informació de primera mà.
Quan ens enfrontem a la corbata, es va posar molt pàl.lid, i va ser totalment incapaç de
donar compte de la seva presència a la mà de l'home assassinat.
La seva roba mullada va demostrar que havia estat a la tempesta de la nit anterior, i
el seu bastó, que era un advocat de Penang-carregat amb plom, era una arma
com es faria, pels cops repetits, han causat
les terribles ferides que l'entrenador havia sucumbit.
D'altra banda, no hi havia cap ferida en la seva persona, mentre que l'estat de Straka
ganivet que mostren que almenys un dels seus agressors, que porten la seva marca sobre ell.
Cal tenir-ho tot en poques paraules, Watson, i si vostè em pot donar alguna llum I
serà infinitament agraït. "
Jo havia escoltat amb gran interès la declaració que Holmes, amb
claredat característica, havia posat davant meu.
Encara que la majoria dels fets eren coneguts per mi, jo no havia apreciat prou
seva importància relativa, ni la seva connexió amb els altres.
"No és possible", em va suggerir, "que la ferida incisa en Straka pot tenir
estat causat pel seu propi ganivet a les lluites convulsives que segueixen qualsevol cervell
lesió? "
"És més que possible, és probable", va dir Holmes.
"En aquest cas, un dels principals punts a favor dels acusats desapareix."
"I, no obstant això," vaig dir, "ara mateix no aconsegueixo entendre el que la teoria de la policia
pot ser. "
"Em temo que el que la teoria que l'estat tingui una objecció molt greu per a ell", va tornar
el meu company.
"La policia imaginar, jo ho prenc, que aquest Fitzroy Simpson, després d'haver drogat el noi,
i que d'alguna manera obtenir un duplicat de la clau, va obrir la porta de l'estable i es va dur a terme
el cavall, amb la intenció, segons sembla, del seu segrest per complet.
La brida es troba, de manera que Simpson va haver de posar això en.
Llavors, després d'haver deixat la porta oberta darrere d'ell, va ser el principal cavall de distància sobre el
erm, quan es va trobar un o superat per l'entrenador.
Una fila es va produir naturalment.
Simpson va vèncer als cervells de l'entrenador amb el seu gruix bastó, sense rebre cap
lesions de la petita navalla que Straka utilitzat en defensa pròpia, i el lladre
sigui portat el cavall a un secret
amagatall, o en cas contrari pot haver cargolat en la lluita, i estar vagant ara
a terme en els erms.
Aquest és el cas tal com apareix a la policia, i inversemblant que sigui, tots els altres
explicacions són més improbable encara.
No obstant això, vaig a provar molt ràpidament l'assumpte quan estic una vegada en el lloc, i
fins llavors no puc veure com podem arribar molt més enllà del nostre present
posició ".
Va ser la nit abans d'arribar al petit poble de Tavistock, que es troba, igual que el
cap d'un escut, al centre de l'enorme cercle de Dartmoor.
Dos cavallers ens esperaven a l'estació - el d'un home alt, ros, amb
lleó-com els cabells i la barba i, curiosament, d'ulls celestes penetrants, i l'altre un
persona petita, d'alerta, molt net i polit,
en una levita i polaines, amb guarnició poc patilles i un ull de vidre.
Aquest últim era el coronel Ross, l'esportista molt conegut, i l'altre, l'inspector Gregory, un
home que estava fent ja el nom en el servei de detectius Anglès.
"Estic encantat que li han arribat, senyor Holmes", va dir el coronel.
"L'inspector aquí s'ha fet tot el que podria ser suggerit, però vull deixar
no escatimarà esforços per intentar venjar a Straka pobres i en la recuperació del meu cavall. "
"Hi ha hagut nous desenvolupaments", va preguntar Holmes.
"Sento haver de dir que hem avançat molt poc", va dir l'inspector.
"Tenim un fora de carro obert, i com vostè, sens dubte, com per veure el lloc
abans que la llum no, podríem parlar que ens dirigim ".
Un minut després estàvem asseguts en un còmode landó i sorolls es
a través de la pintoresca ciutat antiga de Devonshire.
Inspector Gregori es va omplir del seu cas, i va vessar un torrent de paraules, mentre que
Holmes va llançar en una qüestió ocasional o interjecció.
El coronel Ross es va tirar cap enrere amb els braços creuats i el barret ladeado sobre els seus ulls,
mentre escoltava amb interès el diàleg dels dos detectius.
Gregory va ser la formulació de la seva teoria, que va ser gairebé exactament el que Holmes havia predit
al tren.
"La xarxa és treta molt a prop de tot Fitzroy Simpson", va comentar, "i jo
crec jo que és el nostre home.
Al mateix temps, reconec que l'evidència és purament circumstancial, i que
algun nou desenvolupament pot ***. "" Què hi ha de Straka ganivet? "
"Tenim bastant arribat a la conclusió que ell mateix va resultar ferit en la seva caiguda."
"El meu amic el doctor Watson va fer aquest suggeriment a mi com que es va enfonsar.
Si és així, li diria a Simpson en contra d'aquest home. "
"Sense cap dubte. No té ni un ganivet ni cap senyal d'un
ferida.
Les proves contra ell és, sens dubte molt fort.
Tenia un gran interès en la desaparició dels favorits.
Es troba sota sospita d'haver enverinat el mosso de quadra, va ser, sens dubte, en el
la tempesta, que estava armat amb un pal pesat, i la corbata va ser trobat a la de l'home mort
la mà.
Realment crec que tenim prou per anar davant d'un jurat. "
Holmes va moure el cap. "Un advocat intel ligent podria trencar-ho tot
draps ", va dir.
"Per què hauria de prendre el cavall de la quadra?
Si volia danyar-lo per què no podia fer-ho allà?
Té un duplicat de la clau s'ha trobat en el seu poder?
El que el químic li va vendre l'opi en pols?
Per sobre de tot, on podia, un estrany per al districte, s'amaguen un cavall, i un exemple
cavall com aquest?
Quina és la seva pròpia explicació sobre el paper que ell desitjava a la criada per donar als
mosso de quadra? "" Ell diu que era un bitllet de deu lliures.
Un va ser trobat a la seva bossa.
Però les seves dificultats no altres són tan formidables com semblen.
Ell no és un desconegut per al districte. S'ha presentat en dues ocasions en la Tavistock
estiu.
L'opi va ser portat probablement des de Londres. La clau, després d'haver complert el seu objectiu, es
ser llançats fora. El cavall pot estar en la part inferior d'un dels
els pous o mines abandonades en l'erm ".
"Què diu sobre la corbata?" "Ell reconeix que és seu, i
declara que l'havia perdut.
Però un nou element s'ha introduït en el cas que es pot donar compte del seu líder
el cavall de la quadra ". Holmes va parar l'orella.
"Hem trobat restes que demostren que un grup de gitanos acampar la nit
dins d'una milla del lloc on es va produir l'assassinat.
Dimarts s'havien anat.
Ara, suposant que no hi havia una entesa entre Simpson i els
gitanos, no podria haver estat el principal cavall d'ells quan va ser assolit, i
potser no ho té ara? "
"Certament és possible." "L'erm està sent rastrejat per aquests
els gitanos.
També he examinat tots estables i fora de casa en Tavistock, i en un radi de deu
milles. "" No hi ha una altra formació, molt estable
prop, m'entens? "
"Sí, i això és un factor que no hem de descuidar per descomptat.
Com Desborough, el seu cavall, va ser segon en les apostes, tenien interès en el
desaparició dels favorits.
Silas Brown, l'entrenador, se sap que han tingut grans apostes en l'esdeveniment, i va ser ell
no és amic de Straka pobres.
Tenim, però, examinar els estables, i no hi ha res que ho connecti amb el
assumpte ".
"I no hi ha res que connecti a aquest home Simpson amb els interessos de la Mapleton
estables? "" Res en absolut. "
Holmes es va tirar enrere en el carro, i va deixar la conversa.
Uns minuts més *** el nostre conductor es va aturar en una petita i prolixa casa de maó vermell amb
excel.lent aler que estava al costat de la carretera.
A certa distància, a través d'un prat, hi havia una llarga gris amb rajoles de la construcció.
En qualsevol altra direcció de les corbes de baixa de l'erm, de color bronze de la decoloració
falgueres, s'estenia fins a la línia de l'horitzó, només trencat pels campanars de Tavistock,
i per un grup de cases de distància cap a l'oest, que va marcar els estables Mapleton.
Tots va saltar amb l'excepció de Holmes, que va seguir a inclinar-se cap enrere amb el seu
els ulls fixos al cel davant d'ell, completament absort en els seus propis pensaments.
Va ser fins que em va tocar el braç que ell es va despertar amb un sobresalt i
va sortir del carro.
"Disculpi", va dir, girant-se cap el coronel Ross, que havia mirat en alguns
sorpresa. "Estava somiant despert".
Hi havia una lluentor en els seus ulls i una emoció reprimida en la seva forma que
em va convèncer, que s'utilitza com estava a la seva manera, que la seva mà estava sobre una pista, encara que
no podia imaginar d'on l'havia trobat.
"Potser vostè prefereix en comptes d'anar a l'escena del crim, senyor Holmes?"
, Va dir Gregory.
"Crec que jo prefereixo quedar-me aquí una mica i entra en una o dues preguntes
de detall. Straka va ser portat de tornada aquí, suposo? "
"Sí, ell és a dalt.
La investigació és el dia de demà. "" Ell ha estat en el servei d'alguns anys,
El coronel Ross? "" Sempre ho he trobat un excel lent
servent. "
"Suposo que vostè ha fet un inventari del que hi havia a les butxaques en el moment de
seva mort, inspector? "
"Tinc les mateixes coses a la sala d'estar, si no li importa veure
ells "." Hauria d'estar molt content. "
Tots van entrar a la sala i es va asseure a la taula central, mentre que l'inspector
va obrir una caixa de llauna quadrats i va posar un petit munt de coses abans que nosaltres.
Hi havia una caixa de llumins, de dues polzades de vela de sèu, un ADP ortiga arrel de canonada, un
bossa de pell de foca, amb mitja unça de llarg tall Cavendish, un rellotge de plata amb un
cadena d'or, cinc sobirans d'or, una
d'alumini llapis dels casos, uns quants papers, i un ganivet amb mànec d'ivori amb una molt delicada,
inflexible full marcada Weiss & Co, de Londres.
"Aquest és un ganivet molt singular", va dir Holmes, aixecant i examinar-
minuciosament.
"Suposo que, com jo ho veig taques de sang sobre ella, que és la que es troba al
difunt abast. Watson, aquest ganivet és, sens dubte en la seva línia? "
"És el que anomenem un ganivet de cataractes", va dir I.
"Jo creia que sí. Un full molt delicat ideat per molt
delicat treball.
Una cosa estranya per a un home per portar a parlar amb ell en una expedició en brut, especialment com
no es va tancar a la butxaca. "
"La punta estava custodiada per un disc de suro que es troba al costat del seu cos", va dir el
Inspector.
"La seva dona ens diu que el ganivet s'havia estirat a la taula de tocador, i que havia
el va recollir quan sortia de l'habitació.
Era una arma dolenta, però potser el millor que podia recórrer al
moment "." És molt possible.
Què hi ha d'aquests papers? "
"Tres d'ells són pagades els comptes de fenc dels concessionaris.
Un d'ells és una carta d'instruccions del coronel Ross.
Aquest altre és el relat d'una modista de trenta-set lliures quince fetes per
Madame Lesurier, de Bond Street, a Guillermo Derbyshire.
La senyora Straka ens diu que Derbyshire era amic del seu marit i que
de tant en tant les seves cartes estaven dirigides aquí. "
"Senyora Derbyshire tenia gustos una mica car", va comentar Holmes, mirant per la
compte. "Vint-i guinees és bastant pesat per a un
disfressa individual.
No obstant això, sembla ser res més que aprendre, i ara podem anar a l'escena
del crim. "
Quan sortim de la sala una dona, que havia estat esperant al passadís,
va fer un pas endavant i va posar la seva mà sobre la màniga de l'inspector.
El seu rostre estava demacrat i prim i amb ganes, amb el segell amb la impressió d'un recent horror.
"¿Vostè els té? Has trobat ells? "Jade.
"No, senyora Straka.
Però el senyor Holmes aquí ha vingut de Londres per ajudar-nos, i farem tot el que es
possible ".
"Segur que et vaig conèixer a Plymouth en un garden-party Fa poc temps, la senyora Straka?"
, Va dir Holmes. "No, senyor, està vostè equivocat."
"Em Estimat!
Per què, jo podria haver jurat que a ella. Que portava un vestit de seda color colom
amb la retallada de plomes d'estruç. "" Mai he tingut un vestit, senyor ", va respondre
la dama.
"Ah, que bé que s'assenta", va dir Holmes. I amb una disculpa que va seguir a la
Inspector exterior. Un curt passeig a través de l'erm ens va portar a la
buit en el qual el cos havia estat trobat.
En la vora de l'era de l'argelaga Bush en la qual havia estat penjat l'escut.
"No hi havia vent de la nit, ho entenc", va dir Holmes.
"Cap, però pluges molt fortes".
"En aquest cas, l'abric no va ser volat en contra de l'argelaga Bush, però col.locat allà."
"Sí, va ser establert a través de la selva."
"M'omple d'interès, em sembla que el sòl ha estat trepitjat per un bon
acord. Sens dubte, molts peus han estat aquí des
Dilluns a la nit. "
"Un tros d'estora s'ha posat aquí al costat, i tots hem va quedar en això."
"Excel.lent".
"En aquesta bossa que té una de les botes que portava Straka, un Fitzroy Simpson
sabates, i un elenc de ferradura de Silver Blaze ".
"Estimat inspector, vostè es supera!"
Holmes va prendre la bossa, i, caient en el buit, va empènyer l'estora en un
una posició més central.
Després s'estén sobre el seu rostre i recolzant la barbeta sobre les seves mans, va fer un
un estudi acurat del fang trepitjat davant seu.
"Hola!", Va dir, tot d'una.
"Què és això?" Ha estat un mitjà de cera Vesta cremat, que es
per a cobertes amb fang que semblava en un primer moment com un petit xip de fusta.
"No puc pensar en com he arribat a passar per alt", va dir l'inspector, amb una expressió de
molèstia. "Era invisible, enterrat en el fang.
Jo només el vaig veure perquè jo estava buscant. "
"Què! Vostè espera que el que busca? "
"Crec que no és improbable."
Ell va prendre les botes de la borsa, i en comparació de les impressions de cada un d'ells
amb marques a terra.
Després va enfilar fins a la vora del buit, i es va arrossegar per entre les falgueres
i arbustos. "Em temo que no hi ha més
pistes ", va dir l'inspector.
"He examinat el sòl amb molta cura per a un centenar de metres en cada direcció."
"De fet", va dir Holmes, aixecant-se. "Jo no hauria de tenir la impertinència de fer
de nou després del que vostè diu.
Però m'agradaria fer un petit passeig pel erm abans que es faci fosc, que
pot conèixer la meva terra el dia de demà, i crec que vaig a posar això en el meu ferradura
butxaca per la sort. "
El coronel Ross, que havia mostrat alguns signes d'impaciència el meu company està tranquil i
mètode sistemàtic de treball, va mirar el seu rellotge.
"M'agradaria que tornés amb mi, Inspector", va dir.
"Hi ha diversos punts en els que m'agradaria seu consell, i sobretot pel que fa a
si no ho devem al públic per eliminar el nom del nostre cavall de les entrades
per a la Copa ".
"Per descomptat que no", va exclamar Holmes, amb la decisió.
"He de deixar que el nom de peu." El coronel va fer una reverència.
"Estic molt content d'haver tingut la seva opinió, senyor", va dir.
"Ens trobarà a la casa dels pobres Straka, quan hagi acabat el seu passeig, i ens
pot conduir junts a Tavistock. "
Es va girar amb l'inspector, mentre Holmes i jo caminem lentament a través de l'erm.
El sol començava a enfonsar darrere dels estables de Mapleton, i el declivi de llarg,
normal davant nostre estava tenyida d'or, l'aprofundiment en rics marrons, vermellosos, on la
falgueres i esbarzers es va esvair va captar la llum del capvespre.
Però les glòries del paisatge es perd tot al meu company, que va ser enfonsat en
els més profunds pensaments.
"És d'aquesta manera, Watson", va dir per fi. "Podem deixar la pregunta de qui va matar
John Straka en l'instant, i ens limitarem a esbrinar què ha estat de
el cavall.
Ara bé, suposant que es va separar durant o després de la tragèdia, on podria haver anat
a? El cavall és un animal molt sociable.
Si es deixa a si mateix els seus instints hauria estat més aviat per tornar a Pyland Rei o
anar a Mapleton. Per què hauria de funcionar salvatge en l'erm?
Segurament hauria estat vist per ara.
I per què els gitanos a segrestar? Aquesta gent sempre està clar quan es
sentir parlar de problemes, ja que no desitja ser molestat per la policia.
No podien esperar a vendre un cavall.
Que corrin un gran risc i no guanya res per portar-lo.
Sens dubte, això està clar. "" On és, doncs? "
"Ja he dit que havia d'haver anat a Pyland del Rei o de Mapleton.
No està en Pyland Rei. Per tant, està en Mapleton.
Anem a prendre això com una hipòtesi de treball i veure el que ens porta a.
Aquesta part de l'erm, com l'inspector va assenyalar, és molt dur i sec.
No obstant això, cau cap a Mapleton, i es pot veure des d'aquí que hi ha una llarga
buits per allà, que ha d'haver estat molt humit a la nit de dilluns.
Si la nostra suposició és correcta, llavors el cavall ha d'haver creuat que, i és allà
el punt on hem de buscar les seves petjades. "
Havíem estat caminant ràpidament durant aquesta conversa, i uns pocs minuts més
ens va portar a la conca en qüestió.
A petició de Holmes caminava pel banc a la dreta, i cap a l'esquerra, però si hagués
no es tenen cinquanta passos abans que li vaig sentir donar un crit, i va veure agitant la mà
per a mi.
La pista d'un cavall es va perfilar clarament a la terra suau al davant d'ell, i el
sabates que va treure de la seva butxaca encaixava exactament en la impressió.
"Veure el valor de la imaginació", va dir Holmes.
"És l'única qualitat que Gregori no té.
Ens imaginem el que podria haver passat, va actuar en la suposició, i ens trobem
justificada. Seguirem endavant. "
Creuem el fons pantanós i va passar més d'un quart de milla de pastura sec i dur.
Un cop més el terreny en pendent, i de nou ens trobem a les pistes.
A continuació, els vam perdre per menys d'un quilòmetre, però només per recollir un cop més molt a prop de
Mapleton.
Holmes va ser que els va veure primer i es va quedar apuntant amb una mirada de triomf a
el seu rostre. La pista d'un home era visible al costat de la
cavall.
"El cavall estava sol abans", vaig exclamar. "Molt cert.
Estava sol abans. Hola, què és això? "
La doble via apagat forta i va prendre la direcció de Pyland Rei.
Holmes va deixar anar un xiulet, i els dos seguim per darrere d'ell.
Els seus ulls estaven sobre la pista, però es va acudir mirar una mica cap a un costat, i vaig veure al meu
sorpresa les mateixes pistes de tornar de nou en la direcció oposada.
"Un per a tu, Watson", va dir Holmes, quan l'assenyalat.
"Ens ha estalviat una llarga caminada, que ens han portat de tornada en el nostre propi rastre.
Seguim la pista de retorn. "
No havíem d'anar molt lluny. Es va acabar en el paviment d'asfalt que va portar
fins a les portes dels estables de Mapleton. Quan ens acostem, el nuvi va sortir corrent de la
ells.
"No volem que cap ganduls aquí", va dir.
"Jo només volia fer una pregunta", va dir Holmes, amb el seu índex i el polze en la seva
armilla de butxaca.
"He de ser molt d'hora per veure el seu mestre, el senyor Silas Brown, si jo fos a cridar a les cinc
en punt de demà al matí? "
"Beneït siguis, Senyor, si un està a punt serà, per a ell és sempre el primer
agitació. Però aquí està, senyor, per ajudar
preguntes per si mateix.
No, senyor, no, és tant com el meu lloc és la pena que li deixessin veure em toqui els seus diners.
Després, si ho desitja. "
Com Sherlock Holmes va substituir a la mitjana corona que havia tret de la seva butxaca, un
d'aspecte ferotge ancià es va dirigir cap a fora de la porta amb una fusta al balanceig
la seva mà.
"Què és això, Dawson!", Va cridar. "No xafarderies!
Va sobre el seu negoci! I tu, què diables fas aquí? "
"Deu minuts de parlar amb vostè, el meu bon senyor", va dir Holmes en el més dolç de les veus.
"No tinc temps per parlar amb cada carrer. Volem que no és estrany aquí.
Estar fora, o vostè pot trobar un gos als talons ".
Holmes es va inclinar cap endavant i va dir alguna cosa a cau d'orella de l'entrenador.
Ell es va sobresaltar i es va posar vermell fins a les temples.
"És una mentida!", Va cridar, "una mentida infernal!"
"Molt bé.
Anem a discutir sobre això aquí en públic o parlar de l'assumpte a la seva sala? "
"Oh, anem, en si ho desitja." Va somriure Holmes.
"No mantenir més d'uns minuts, Watson", va dir.
"Ara, el Sr Brown, estic a la seva disposició."
Faltaven vint minuts, i els vermells s'havien esvaït en tots els grisos abans de Holmes i la
entrenador va reaparèixer.
Mai he vist un canvi com s'havia produït en Silas Brown en tan poc
temps.
La seva cara estava pàl lida cendra, gotes de suor brillava en el seu front, i la seva
tremolaven les mans fins que la fusta va moure com una branca al vent.
La seva intimidació, de manera prepotent havia desaparegut també, i ell es va encongir al llarg de la meva
company costat com un gos amb el seu amo.
"Les instruccions de la seva voluntat.
Tot es farà ", va dir. "No ha d'haver cap error", va dir Holmes,
mirant al seu voltant d'ell. L'altre va fer un bot en llegir l'amenaça de
els seus ulls.
"Oh, no, no hi haurà error. Serà allà.
He de canviar per primera vegada o no? "Holmes va pensar una mica i després es va posar a
rient.
"No, no", va dir, "vaig a escriure a vostè d'això.
Sense trucs, ara, o - "" Oh, vostè pot confiar en mi, pots confiar en mi! "
"Sí, crec que puc.
Bé, vostè sentirà de mi el dia de demà. "Es va girar sobre els seus talons, sense tenir en compte la
mà tremolosa que l'altre li tendia, i ens vam posar en marxa per Pyland Rei.
"Un compost més perfecte dels matons, covard, i el xivato que el Mestre Silas Brown I
poques vegades es va reunir amb el ", va comentar Holmes mentre caminava al llarg de juntes.
"Ell té el cavall, llavors?"
"Va tractar de tirar bravates d'ell, però li va descriure amb tanta exactitud el que la seva
accions havien estat en el matí que està convençut que l'estava mirant.
Per descomptat que va observar els dits del peu quadrat particularment en les impressions, i que
les seves pròpies botes corresponia exactament als mateixos. Una vegada més, per descomptat, no hauria subordinat
atrevit a fer tal cosa.
Jo li vaig descriure com, quan, segons el seu costum, va ser el primer intent, que
percep un cavall estrany vagant per l'erm.
Com li va anar a ella, i la seva sorpresa en reconèixer, des del front blanca
que ha donat el favorit del seu nom, que l'atzar havia posat en el seu poder l'únic cavall
que podria vèncer a la una sobre la qual havia posat els seus diners.
Després em va explicar com el seu primer impuls havia estat per a ell conduirà de nou a Pyland Rei, i
com el diable li havia mostrat com podia amagar el cavall fins que la carrera havia acabat, i
com ho havia portat de tornada i el va amagar en Mapleton.
Quan li vaig explicar tots els detalls que es van donar per vençuts i només pensava a salvar la seva pròpia pell ".
"No obstant això, els seus estables s'havia buscat?"
"Oh, un vell cavall farsant com ell té més d'un Dodge."
"Però no tens por de deixar el cavall en el seu poder ara, ja que té tot el
interès en que van resultar ferides? "
"Estimat amic, que el guarda com la nineta dels seus ulls.
Ell sap que la seva única esperança de la misericòrdia és la de produir al segur. "
"El coronel Ross no em va impressionar com un home que és probable que mostrar molta misericòrdia en
qualsevol cas. "" La qüestió no resideix amb el coronel
Ross.
Jo segueixo els meus propis mètodes, i diuen tant o tan poc com jo vulgui.
Aquesta és l'avantatge de ser oficial.
No sé si vostè observa que, Watson, però forma del coronel ha estat
només una mica arrogant per a mi. Jo m'inclino ara a tenir una mica
diversió a costa seva.
No li diuen res sobre el cavall. "" Per descomptat, no sense el seu permís. "
"I per descomptat tot això és un bon punt de menor importància en comparació amb la qüestió de qui
va matar a John Straka. "
"I vostè es dediqui a això?" "Per contra, els dos anem de tornada a Londres
pel tren de la nit. "Jo estava estupefacte per les paraules del meu amic.
Nosaltres només havia estat unes hores en Devonshire, i que ha de renunciar a una investigació
que havia començat tan brillantment era bastant incomprensible per a mi.
Ni una paraula més podria treure d'ell fins que vam tornar a la casa de l'entrenador.
El coronel i l'inspector ens esperaven a la sala.
"El meu amic i jo retorn a la ciutat en l'exprés nocturn", va dir Holmes.
"Hem tingut un buf petit i encantador del seu aire Dartmoor bonic."
L'inspector va obrir els ulls i els llavis del coronel enroscada en una ganyota.
"Així que la desesperació de detenir l'assassí de Straka pobres", va dir.
Holmes va arronsar les espatlles.
"No hi ha dubte greus dificultats en el camí", va dir.
"Tinc tota l'esperança, però, que el seu cavall s'iniciarà en dimarts, i prego que
que tindrà al seu genet en la disposició.
Puc demanar una fotografia del senyor John Straka? "
L'inspector va prendre una d'un sobre i l'hi va lliurar a ell.
"Estimat Gregori, a anticipar totes les meves necessitats.
Si jo li demani que esperi aquí per un instant, tinc una pregunta que ha de
com per posar a la donzella. "
"He de dir que estic bastant decebut amb el nostre assessor de Londres", va dir el coronel
Ross, sense embuts, com el meu amic va sortir de l'habitació. "No veig que estem més enllà de
quan ell va arribar. "
"Almenys tens la garantia que el seu cavall correrà", va dir I.
"Sí, tinc la seguretat", va dir el coronel, amb un encongiment d'espatlles.
"Jo preferiria que el cavall".
Estava a punt de fer alguna cosa de resposta en defensa del meu amic quan ell va entrar a l'habitació
una altra vegada. "Ara, senyors", va dir, "Estic molt
llest per Tavistock. "
A mesura que vam entrar al carro un dels establiments nois va mantenir la porta oberta per a nosaltres.
Una sobtada idea se li va ocórrer a Holmes, d'ell es va inclinar i va tocar el noi
a la màniga.
"Hi ha unes poques ovelles al corral", va dir.
"Qui se n'ocupa?" "Sí, senyor."
"Has notat alguna cosa malament amb ells en els últims temps?"
"Bé, senyor, no del compte de molt, però tres d'ells han anat coix, senyor."
Em vaig adonar que Holmes estava molt content, perquè ell va riure i es va fregar
les mans. "Un tir llarg, Watson, un tret molt llarg"
, Va dir, prement el meu braç.
"Gregorio, permetin-me recomanar a la seva atenció a aquesta epidèmia singular entre els
ovelles. Endavant, cotxer! "
El coronel Ross encara tenia una expressió que mostrava la pobra opinió que havia format
de la capacitat del meu company, però he vist per la cara de l'inspector que la seva atenció s'havia
estat profundament excitada.
"Es considera que són importants", s'ha preguntat.
"En gran manera." "Hi ha cap punt en el que voleu
per cridar la meva atenció? "
"Per al curiós incident del gos a la nit."
"El gos no va fer res a la nit." "Aquest va ser el curiós incident", va comentar
Sherlock Holmes.
Quatre dies més ***, Holmes i jo estàvem de nou al tren, amb destinació a Winchester per veure el
carrera per la Copa Wessex.
El coronel Ross es va reunir amb nosaltres per la cita fora de l'estació, i ens vam anar en la seva resistència a
el curs més enllà de la ciutat. El seu rostre era greu, i la seva actitud era freda
a l'extrem.
"No he vist res del meu cavall", va dir. "Suposo que vostè ho sap quan
ho va veure? ", va preguntar Holmes. El coronel estava molt enfadat.
"He estat a la gespa durant vint anys, i mai se li va demanar una qüestió com que
abans ", va dir.
"Un nen que sap Silver Blaze, amb el seu front blanc i el seu bigarrat off-
pota davantera. "" Com és l'aposta? "
"Bé, això és el curiós d'aquesta.
Vostè podria haver obtingut 15-1 ahir, però el preu s'ha convertit en més curt
i més curt, fins que no es pot obtenir de tres a un ara. "
"Hum!", Va dir Holmes.
"Algú sap alguna cosa, això està clar." A mesura que la resistència es van posar a la caixa prop de
la tribuna Vaig un cop d'ull a la targeta per veure les entrades.
Wessex Plate [corria] 50 peus cadascun dels SOV h amb 1000 SOV afegit en quatre i cinc anys
edat. En segon lloc, L300.
En tercer lloc, L200.
Nou curs (una milla i estadis cinc). El Sr Newton Heath El Negre.
Tap vermell. Canela jaqueta.
Boxejador coronel Wardlaw.
Tapa rosa. Jaqueta blau i negre.
Backwater senyor Desborough. Tapa groga i les mànigues.
Silver Blaze coronel Ross.
Barret negre. Jaqueta vermella.
Iris Duc de Balmoral. Ratlles groc i negre.
Rasper Senyor de Singleford.
Tapa de color porpra. Mànigues de color negre.
"Hem ratllat nostre altre, i posar totes les esperances en la seva paraula", va dir el coronel.
"Per què, què és això?
Silver Blaze favorit? "" De cinc a quatre en contra Silver Blaze! "Va rugir
l'anell. "De cinc a quatre en contra Silver Blaze!
De cinc a quinze contra Desborough!
Cinc a quatre al camp! "" No són els números de dalt, "vaig exclamar.
"Són les sis allà." "Els sis no?
Llavors, el meu cavall està funcionant ", va exclamar el coronel amb gran agitació.
"Però jo no ho veig. Els meus colors no han passat. "
"Només han passat cinc.
Això ha de ser ell. "Mentre parlava un potent cavall de la badia escombrats
del recinte de pesatge i galop per davant nostre, tenint en la seva esquena el conegut
negre i vermell del coronel.
"Aquest no és el meu cavall", va cridar l'amo. "Aquesta bèstia no té un pèl blanc sobre els seus
cos. Què és això que has fet, el Sr
Holmes? "
"Bé, bé, anem a veure com li va", va dir el meu amic, impertorbable.
Durant uns minuts, va mirar a través dels meus prismàtics.
"Capital!
Un excel.lent començament! ", Exclamà de sobte-. "Aquí estan, pròxima ronda de la corba!"
De la nostra resistència que tenia una vista excel.lent, ja que va arribar fins a les escales.
Els sis cavalls estaven tan a prop que podria haver-hi una catifa que cobreix, però la meitat
camí fins al groc de l'estabilitat Mapleton va mostrar al capdavant.
Abans que ens va arribar, però, el forrellat Desborough va ser assassinat, i el
Cavall del Coronel, procedents de distància amb una carrera, va passar al lloc un bon sis cossos abans de
seu rival, el duc de Balmoral Iris està fent malament terç.
"És la meva carrera, de tota manera", va exclamar el coronel, passant-se la mà pels ulls.
"Confesso que em pot fer ni cap ni peus de la mateixa.
¿No creu vostè que ha mantingut el misteri que el temps suficient, senyor Holmes? "
"Certament, el coronel, que se sap tot.
Anem tots a donar la volta i fer una ullada als cavalls junts.
Aquí està ", va continuar, a mesura que avancem en el recinte de pesatge, on només
els propietaris i els seus amics a trobar l'admissió.
"Vostè només ha de rentar-se la cara i la cama en esperit de vi, i es troba que
ell és la resplendor mateix de plata vella que mai. "" Tu em deixes sense alè! "
"El vaig trobar a les mans d'un farsant, i es va prendre la llibertat de funcionament d'ell, just quan
s'envien a través de. "" Estimat senyor, vostè ha fet meravelles.
El cavall es veu molt bé i en forma.
Mai va ser millor en la seva vida. Et dec mil disculpes per haver
dubtava de la seva capacitat. M'has fet un gran servei per
la recuperació del meu cavall.
Em faria una encara més gran si es pogués posar les mans sobre l'assassí de
John Straka. "" Ja ho he fet ", va dir Holmes tranquil.lament.
El Coronel i jo el mirava amb sorpresa.
"Vostè té el tinc! On és, doncs? "
"Ell és aquí".
"Aquí! On? "
"A la meva empresa en el moment present." Flush El coronel enutjat.
"Estic totalment de reconèixer que no tinc obligacions envers vostè, senyor Holmes", ha dit,
"Però he de mirar el que acabes de dir, ja sigui com una broma de molt mal o un insult."
Sherlock Holmes es va posar a riure.
"Els asseguro que no t'he associat amb el crim, el coronel", va dir.
"El veritable assassí està dret just darrere de vostè."
Va sortir el passat i va posar la mà cap al coll brillant dels pura sang.
"El cavall!", Exclamà, tant el coronel i jo.
"Sí, el cavall.
I pot disminuir la seva culpa si jo dic que es va fer en defensa pròpia, i que Joan
Straka era un home que era completament indigne de la seva confiança.
Però aquí va la campana, i com jo estic per guanyar una mica en aquesta propera cursa, que es
ajornar una llarga explicació fins a un moment més apropiat ".
Vam tenir la cantonada d'un cotxe Pullman a nosaltres mateixos que la nit es va tornar de nou a mesura que
a Londres, i m'imagino que el viatge va ser molt curt per al coronel Ross, així com a
jo mateix, com hem escoltat al nostre company de
narració dels esdeveniments que havien ocorregut en l'entrenament de Dartmoor estables en la
Dilluns a la nit, i els mitjans pels quals els havia revelat.
"Jo confesso", va dir, "que qualsevol teoria que m'havia format al diari
informes eren totalment errònies.
I no obstant això, hi ha indicis que, si no hagués estat recobertes per altres detalls
que amaga el seu veritable significat.
Em vaig anar a Devonshire, amb la convicció que Fitzroy Simpson era el veritable culpable,
encara que, per descomptat, he vist que les proves contra ell no era
completa.
Va ser mentre era al cotxe, just quan arribem a la casa de l'entrenador, que el
enorme importància de la carn de xai al curri es va acudir.
Vostè pot recordar que jo estava distret, i va romandre assegut després d'haver tingut tots els
va baixar.
Jo estava meravellat de la meva pròpia ment com podria haver passat per alt el obvia una
ni idea. "" Jo confesso ", va dir el coronel," que fins i tot
ara no puc veure com ens ajuda ".
"Va ser la primera baula de la meva cadena de raonaments.
Opi en pols no és de mal gust. El sabor no és desagradable, però és
perceptible.
L'hi barreja amb qualsevol plat normal que menja, sens dubte, el detecta, i
probablement no mengi més. Un curri era exactament el mitjà que
disfressar aquest gust.
Per descomptat no és possible podria aquest estrany, Fitzroy Simpson, han causat
curri per ser servit a la família de l'entrenador d'aquella nit, i sens dubte és *** monstruós
una coincidència per suposar que va passar
que vénen juntament amb l'opi en pols a la nit quan un plat va passar a ser
servit de dissimular el sabor. Això és impensable.
Per tant, Simpson sigui eliminat del cas, i els nostres centres d'atenció en
Straka i la seva dona, les dues úniques persones que podrien haver triat al curry de xai per
el sopar d'aquesta nit.
L'opi es va afegir després que el plat estava reservat per al mosso de quadra, per als altres
tenia el mateix per al sopar sense efectes nocius.
¿Quin d'ells, llavors, tenia accés a aquest plat sense la neteja de veure'ls?
"Abans de decidir que la pregunta que havia comprès el significat del silenci
el gos, per una inferència real invariablement suggereix altres.
L'incident Simpson m'havia mostrat que un gos es va mantenir en els estables, i, no obstant això,
encara que algú havia estat allà i havia portat un cavall, no hi havia bordat suficient per
despertar els dos nois a les golfes.
És evident que el visitant de mitjanit va ser algú a qui el gos coneixia bé.
"Jo ja estava convençut, o gairebé convençut, que John Straka va baixar a
les quadres en la foscor de la nit i es va dur a terme Silver Blaze.
Amb quin propòsit?
Per a un deshonest, és clar, o per què hauria de drogues al seu propi mosso de quadra?
I no obstant això, jo estava en una pèrdua per saber per què.
S'han donat casos on els entrenadors fins ara s'han assegurat de grans sumes de
diners posant en contra dels seus propis cavalls, a través d'agents, a continuació, la prevenció dels
de guanyar pel frau.
De vegades és un genet tirant. De vegades és una mica més segur i més subtil
mitjans. El que era aquí?
Tenia l'esperança que el contingut de les seves butxaques podria ajudar-me a arribar a una conclusió.
"I així ho van fer.
No es pot tenir oblidat el ganivet singular que es va trobar en el de l'home mort
mà, un ganivet, que sens dubte ningú amb seny optar per una arma.
Va ser, com el Dr Watson ens va dir, una forma de ganivet que s'utilitza per als més delicats
operacions conegudes de la cirurgia. I que s'anava a utilitzar per a una delicada
operació d'aquesta nit.
Vostè ha de saber, amb la seva àmplia experiència en assumptes de gespa, el coronel Ross, que és
possible fer una petita efecte en els tendons de pernil d'un cavall, i de fer-ho
per via subcutània, per tal de deixar absolutament cap rastre.
Un cavall així tractat seria desenvolupar una coixesa lleu, que s'atribueix a una
tensió en l'exercici o un toc de reumatisme, però mai joc brut. "
"Vilà!
Pocavergonya! ", Exclamà el coronel. "Tenim aquí l'explicació de per què Joan
Straka va voler portar el cavall al erm.
Així que una criatura animada que sens dubte han despertat la més sòlida de les travesses quan
vaig sentir la punxada de la navalla. Era absolutament necessari fer-ho al
a l'aire lliure. "
"He estat cec!", Exclamà el coronel. "Per descomptat que la raó per la qual necessitava el
vela, i va colpejar el partit. "" Sense cap dubte.
Però en l'examen de les seves pertinences vaig tenir la sort de descobrir no només la
mètode del crim, però fins i tot els seus motius.
Com a home de món, el coronel, vostè sap que els homes no porten els comptes d'altres persones
sobre a la butxaca. Tenim la majoria de nosaltres més que suficient per fer que
resoldre el nostre.
Immediatament va arribar a la conclusió que Straka portava una doble vida, i mantenir una segona
establiment.
La naturalesa de la llei va demostrar que hi havia una senyora en el cas, i que havia
gustos cars.
Liberals com tu amb els teus servents, difícilment es pot esperar que ells poden comprar veinte
guinea caminant vestits de les seves dames.
Li vaig preguntar a la senyora Straka pel que fa a la vestimenta, sense que ella ho sabés, i que
satisfet a mi mateix que mai havia arribat, em va fer una nota de la modista
la direcció i el sentit que quan es truca
amb la fotografia de Straka que fàcilment podia disposar de la mítica Derbyshire.
"A partir d'aquest moment tot era normal. Straka havia dut a terme el cavall a un lloc
on la seva llum seria invisible.
Simpson en la seva fugida havia caigut la corbata, i Straka havia recollit - amb
una idea, potser, que el podria utilitzar en l'obtenció de la pota del cavall.
Un cop en el buit, que havia arribat darrere del cavall i havia colpejat a una llum, però el
criatura por a la llum sobtada, i amb l'estrany instint dels animals
sensació que algun mal es pretenia,
havia carregat, i la sabata d'acer havia colpejat Straka complet al front.
Ja havia, malgrat la pluja, es va treure l'abric per tal de fer la seva
delicada tasca, i així, mentre queia, el ganivet apunyalat a la cuixa.
He de deixar en clar? "
"Meravellós!", Exclamà el coronel. "Meravellós!
És possible que hagi estat allà! "" El meu últim tir, ho confesso una molt llarga
una.
Es va acudir que tan astut com un home Straka no es comprometrà en aquesta delicada
tendó sense mellar una mica de pràctica. Què podia fer?
Els meus ulls es van posar sobre les ovelles, i em va fer una pregunta que, més aviat, per la meva sorpresa,
va demostrar que la meva suposició era correcta.
"Quan vaig tornar a Londres em va trucar a la modista, que havia reconegut com Straka
un client excel lent del nom de Derbyshire, que tenia una dona molt ben plantat,
amb una parcialitat forta per als vestits cars.
No tinc cap dubte que aquesta dona li havia sumit al cap i les orelles en deutes, i va portar així
ell en aquesta parcel miserable. "
"Cal explicar a tots una sola cosa", va exclamar el coronel.
"On era el cavall?" "Ah, és cargolat, i va ser atès per un
seus veïns.
Hem de tenir una amnistia en aquesta direcció, crec.
Es tracta de Clapham Junction, si no m'equivoco, i estarem a Victoria
menys de deu minuts.
Si vostè té cura a fumar un cigar a les habitacions, el coronel, em sentiré feliç de donar-li qualsevol
altres detalls que poden interessar. "
>
Aventura II. La cara groga
[Amb la publicació d'aquests esbossos curt basat en els nombrosos casos en que el meu
regals singular company, ens han fet als oients a, i, finalment els actors
una mica de drama estrany, és natural que
He viure més bé en els seus èxits que en els seus fracassos.
I això no tant pel bé de la seva reputació - de fet, que va ser quan se li
al final no sabia què fer que la seva energia i la seva versatilitat són més admirables - però
perquè on no va passar ***
sovint que ningú més èxit, i que el conte es va quedar per sempre sense
conclusió.
De tant en tant, però, va ocórrer que, tot i que es va equivocar, la veritat és que encara
descobert.
He pres nota d'alguns casos, mitja dotzena d'aquest tipus, l'aventura dels Musgrave
Ritual i el que explicaré són els dos que presenten els més forts
característiques d'interès.]
Sherlock Holmes era un home que rares vegades feia exercici pel bé de l'exercici.
Pocs homes eren capaços d'un major esforç muscular, i va ser, sens dubte, un dels
els millors boxadors del seu pes que he vist, però ell mirava sense rumb
esforç físic, com un malbaratament d'energia, i
poques vegades bestirred salvar-se a si mateix quan havia algun objecte professional per ser servit.
Llavors ell era absolutament incansable i infatigable.
Que s'hauria d'haver mantingut en la formació en aquestes circumstàncies és
notable, però la seva dieta era en general de les perdones, i els seus hàbits eren simples als
vora de l'austeritat.
Excepte per l'ús ocasional de cocaïna, no tenia vicis, i només es va dirigir a la
de drogues com una protesta contra la monotonia de l'existència quan els casos eren escasses i la
documents d'interès.
Un dia de principis de la primavera que fins llavors havia relaxat com per anar a fer una passejada amb mi al
Park, on els primers brots de verd tènue van començar a sorgir en els oms, i el
enganxosa puntes de llança de les castanyes es
començant a esclatar en cinc vegades les seves fulles.
Durant dues hores divagant sobre juntes, en silenci en la seva major part, com correspon a dos
homes que es coneixen íntimament.
Eren gairebé les cinc abans que es de tornada a Baker Street, una vegada més.
"Perdó, senyor", va dir la nostra pàgina de noi, quan va obrir la porta.
"Hi ha hagut un senyor preguntant per vostè, senyor."
Holmes va mirar amb retret a mi. "Això pel que fa a passejades a la tarda", va dir.
"Ha anat a aquest senyor, doncs?"
"Sí, senyor." "¿No se li pregunta en?"
"Sí, senyor, que va entrar", "Quant de temps s'espera"?
"Mitja hora, senyor.
Ell era un cavaller molt inquiet, senyor, amb entrada-i un-Stampin 'tot el temps que es
aquí. Jo estava esperant a la porta, senyor, i jo
podia sentir-ho.
Per fi es outs al passatge, i clama: "És que l'home mai goin 'a venir?"
Aquestes van ser les seves paraules, senyor. "Vostè només haurà d'esperar una mica més"
diu I.
"Llavors vaig a esperar a l'aire lliure, perquè em sento mig ofegat", diu.
"Estaré de tornada abans d'hora." I amb això es puja i sortides d'ell, i jo
podria dir que no l'aturi. "
"Bé, bé, vostè va fer el millor possible", va dir Holmes, ja que entrem a la nostra habitació.
"És molt ***, però, Watson.
Jo estava malament en necessitat d'un cas, i això es veu, de la impaciència de l'home, com si
eren d'importància. Hola!
Aquest no és la seva pipa damunt la taula.
Deu haver deixat a la seva esquena. Una esbarzer bonica edat, amb una tija llarg de bona
el que els tabaquers anomenen ambre. Em pregunto quantes broquets d'ambre reals
hi ha a Londres?
Algunes persones pensen que una mosca que és un signe.
Bé, ell ha d'haver estat pertorbada en la seva ment per a deixar un tub darrere d'ell que
Evidentment, els valors d'alta. "
"Com saps que ho valora molt?" Li vaig preguntar.
"Bé, ha de posar el cost original de la canonada a dos sis penics.
Ara ho ha fet, vostè veu, ha recomanat dues vegades, un cop al tronc de fusta i un cop al
ambre.
Cada un d'aquests repara, fet, com s'observa, amb bandes de plata, que han costat més de
la canonada va fer originalment.
L'home té el valor de la canonada d'alta quan ell prefereix arreglar en lloc de comprar un
un de nou amb els mateixos diners. "" Alguna cosa més? "
Li vaig preguntar, per Holmes s'estava convertint en la canonada de la seva mà, i mirant-lo en el seu
manera pensativa peculiar.
Ell es va aixecar i va colpejar amb el seu llarg i prim dit índex, com a professor
potser estava donant una conferència sobre un os. "Els tubs són de vegades d'extraordinària
d'interès ", va dir.
"Res té més individualitat, llevat potser els rellotges i cordons.
Les indicacions aquí, però, no són molt marcades, ni molt important.
El propietari és, òbviament, un home musculós, esquerrà, amb un excel.lent conjunt de
dents, descuidat en els seus hàbits, i sense necessitat de practicar l'economia. "
El meu amic va rebutjar la informació d'una manera molt improvisada, però vaig veure que ell va decantar
els seus ulls en mi per veure si havia seguit el seu raonament.
"Creus que un home ha de ser així-a-si fuma una pipa de set xílings", va dir I.
"Aquesta és la barreja Grosvenor en vuit penics la unça", va respondre Holmes, tirant una mica
a terme en el palmell de la mà.
"Com pot ser que aconsegueixi un excel.lent fum a meitat de preu, no té necessitat de la pràctica
economia "." I els altres punts? "
"Ell ha estat en l'hàbit d'encendre la pipa a les làmpades de gas i jets.
Es pot veure que és bastant socarrimada tots en un costat.
Per descomptat que un partit no podria haver fet això.
Per què un home tenir un partit al costat de la pipa?
Però no es pot a la llum d'un llum sense que el recipient carbonitzats.
I és tot en el costat dret de la canonada.
Des que tinc entès que ell és un home de la mà esquerra.
Vostè porta a terme la seva pròpia pipa a la làmpada, i veure com és natural que, sent la mà dreta, mantingui
el costat esquerre a la flama. És possible que ho fan un cop al revés, però no
com constància.
Això sempre ha estat considerada així. Després s'ha mossegat a través del seu color ambre.
Es necessita un home musculós, enèrgic, i una amb un bon conjunt de dents, per fer això.
Però si no m'equivoco, el sento a l'escala, de manera que tindrem una mica més
interessant que la seva pipa per estudiar. "Un instant després la porta es va obrir i una
home alt i jove va entrar a l'habitació.
Estava bé, però en silenci vestit amb un vestit gris fosc, i portava un cafè desperta
a la mà. Hauria de haver-li posat a uns trenta anys,
encara que en realitat era alguns anys més.
"Li demano perdó", va dir, amb una mica de vergonya: "Suposo que hauria d'haver
va cridar. Sí, és clar que hauria d'haver cridat.
El fet és que estic una mica ***, i ha de posar tot en això. "
Es va passar la mà pel front com un home que està mig atordit, i després va caure bé
que es va asseure en una cadira.
"Veig que no has dormit per una nit o dos", va dir Holmes, si fàcil,
manera genial. "Que tracta dels nervis d'un home més de treball,
i encara més que el plaer.
Puc preguntar com puc ajudar-te? "" Jo volia el seu consell, senyor.
No sé què fer i la meva vida sencera sembla haver fet trossos. "
"Vostè em vol contractar com detectiu consultor?"
"No només això. Vull la teva opinió com un home prudent - com
un home de món.
Vull saber el que he de fer a continuació. Espero en Déu que serà capaç de dir-me. "
Va parlar en poc, els esclats aguts i bruscs, i em va semblar que per parlar en tots els
Va ser molt dolorós per a ell, i que la seva voluntat a través de tots va ser el seu primordial
inclinacions.
"És una cosa molt delicada", va dir. "A ningú li agrada parlar de la seva
els assumptes interns dels estrangers.
Sembla terrible per discutir la conducta de l'esposa d'un amb dos homes als que mai he
vist abans. És horrible haver de fer-ho.
Però he arribat al final de les meves forces, i ha de tenir assessorament ".
"Estimat senyor Grant Munro -" va començar a Holmes. El nostre visitant va saltar de la cadira.
"Què!", Exclamà, "tu saps el meu nom?"
"Si vostè vol conservar el seu incògnit", va dir Holmes, somrient, "jo diria que
que deixi d'escriure el seu nom en el folre del seu barret, o del que al seu torn
la corona cap a la persona a qui es dirigeix.
Estava a punt de dir que el meu amic i he escoltat un bon nombre d'estranys
secrets en aquesta sala, i que hem tingut la sort de portar la pau a molts
ànimes atribuladas.
Confio que puguem fer el mateix per vostè. Podria jo t'ho prego, amb el temps pot arribar a ser de
importància, que em proporcioni els fets del seu cas sense més demora? "
El nostre visitant va tornar a passar la mà pel front, com si li va resultar amargament difícil.
De tots els gestos i l'expressió que podia veure que era un reservat, autosuficient
home, amb una mica d'orgull en la seva naturalesa, és més probable que amagar les ferides que a
exposar-los.
Llavors, de sobte, amb un gest ferotge de la mà tancada, com qui tira de reserva per
els vents, que ell va començar. "Els fets són aquests, senyor Holmes", va dir.
"Sóc un home casat, i ho han estat per tres anys.
Durant aquest temps la meva dona i jo hem estimat amb tanta admiració i vivia tan feliç
com qualsevol dels dos que mai es van unir.
No hem tingut una diferència, no una, de pensament o de paraula o de fet.
I ara, des del passat dilluns, que de sobte ha sorgit una barrera entre nosaltres,
i em sembla que hi ha alguna cosa en la seva vida i en el seu pensament de la qual coneixem com
poc com si ella fos la dona que els raspalls per mi al carrer.
Estem distanciats, i vull saber per què.
"Ara hi ha una cosa que vull recalcar a vostè abans d'anar més lluny,
Mr Holmes. Effie m'estima.
No permeti que hi hagi cap error al respecte.
Ella m'estima amb tot el seu cor i ànima, i mai més que ara.
Jo ho sé. Em sap greu.
No vull discutir sobre això.
Un home pot dir amb força facilitat quan una dona l'estima.
Però hi ha un secret entre nosaltres, i no pot ser mai el mateix fins que s'aclareixi ".
"Si us plau, dóna'm els fets, el senyor Munro", va dir Holmes, amb certa impaciència.
"Et diré el que sé sobre la història de Effie.
Ella era vídua quan va conèixer a la seva primera, encara que molt jove - només cinc.
El seu nom llavors era la senyora d'Hebron.
Va sortir a Estats Units quan ella era jove i vivia a la ciutat d'Atlanta, on es
es va casar aquest d'Hebron, que era un advocat amb una bona pràctica.
Van tenir un fill, però la febre groga es va desencadenar malament en el lloc, i ambdós
marit i el seu fill va morir de la mateixa. He vist el seu certificat de defunció.
Això li va emmalaltir d'Amèrica, i va tornar a viure amb una tia soltera a Pinner,
a Middlesex.
Puc esmentar que el seu marit havia sortit del seu alleujament, i que tenia un capital
d'al voltant de 4.500 lliures, que havia estat molt ben invertits per la qual cosa
es va registrar una mitjana del set per cent.
Ella només havia estat sis mesos en Pinner quan la vaig conèixer, ens enamorem d'un amb l'altre,
i es va casar amb un parell de setmanes després.
"Jo sóc un comerciant hop a mi mateix, i com tinc un ingrés de set o 800, que
ens trobem acomodada, i va prendre un bon vuitanta llibres a l'any a la vila Norbury.
El nostre petit lloc era molt rústic, tenint en compte que està tan a prop de la ciutat.
Vam tenir una fonda i dues cases una mica per sobre de nosaltres, i una casa única a l'altra banda
del camp al qual ens enfrontem, i excepte els que no hi havia cases fins que es
a meitat de camí a l'estació.
El meu negoci em va portar a la ciutat en certes estacions, però a l'estiu tenia menys a veure,
i després al nostre país d'origen de la meva dona i jo estàvem tan feliços com seria de desitjar.
Et dic que mai hi va haver una ombra entre nosaltres fins que aquest assumpte maleït
començar. "Hi ha una cosa que he de dir-li
Abans de seguir endavant.
Quan ens vam casar, la meva dona va fer sobre tots els seus béns per a mi - i no en contra de la meva voluntat, per
Vaig veure l'incòmode que seria si els meus negocis que va sortir malament.
No obstant això, ella ho vol així, i així es va fer.
Bé, fa unes sis setmanes va venir a veure.
"-Jack-va dir-, quan es va prendre els diners que vostè va dir que si mai jo volia era que qualsevol
preguntar per ell. '"' Certament ', va dir I.
"És tot seu.
"-Bé-va dir-, tinc cent lliures."
"Jo estava una mica esglaonat d'això, perquè m'havia imaginat que era simplement un vestit nou o
alguna cosa per l'estil que ella buscava.
"Què a la terra?" Li vaig preguntar.
"'Oh,' va dir ella, en la seva forma de joc," li va dir que vostè era només el meu banquer, i
els banquers no fer preguntes, ja saps. "
"Si realment vol dir, per descomptat, vostè tindrà els diners", va dir I.
"'Oh, sí, ho dic de veritat.'" 'I no em digui el que vulgui
per?
"" Algun dia, potser, però no només en l'actualitat, Jack. "
"Així que vaig haver d'estar content amb això, encara que era la primera vegada que hi havia alguna vegada
estat un secret entre nosaltres.
Li vaig donar un xec, i mai vaig pensar que mai més l'assumpte.
Es pot no tenir res a veure amb el que va venir després, però vaig pensar que només dret a
hi ha de què.
"Bé, ja et vaig dir fa un moment que hi ha una casa de camp no gaire lluny de casa.
Només hi ha un camp d'entre nosaltres, però per arribar-hi has d'anar al llarg de la carretera i
continuació, al seu torn per un carrer.
Una mica més enllà, és un bosc d'avets bonic escocès, i jo solia ser molt aficionat a la
passejant per allà, perquè els arbres són sempre una mena de veïnatge de les coses.
La casa havia estat romanen buits aquests vuit mesos, i va ser una llàstima, perquè era
un bonic lloc de dos pisos, amb un porxo de l'antiga i el lligabosc sobre això.
He estat parat més d'una vegada i vaig pensar que una granja petita i neta que faria.
"Bé, el passat dilluns a la nit jo estava fent una passejada per aquest camí, quan em vaig trobar amb un buit
van pujant el carrer, i vaig veure un munt de catifes i mentir sobre les coses en el
herba de parcel al costat del porxo.
Estava clar que la casa havia estat per fi anem.
Vaig passar al seu costat, i es va preguntar quina classe de gent eren els que havien vingut a viure tan a prop
nosaltres.
I mentre mirava tot d'una em vaig adonar que una cara em mirava d'un
les finestres superiors.
"No sé el que hi ha en aquesta cara, senyor Holmes, però sembla que enviar un
chill dret per la meva esquena.
Jo era una mica més lluny, pel que no podia distingir els trets, però hi era
alguna cosa antinatural i inhumà a la cara.
Aquesta va ser la impressió que jo tenia, i es va moure ràpidament cap endavant per obtenir una vista més propera
de la persona que m'estava observant.
Però mentre ho feia, la cara va desaparèixer de sobte, tan de sobte que semblava
s'han arrencat en la foscor de l'habitació.
Em vaig quedar durant cinc minuts pensant en el negoci més, i tractant d'analitzar la meva
impressions. No podria dir si la cara era la d'un
home o una dona.
Havia estat *** lluny de mi per això. Però el seu color era el que m'havia impressionat
més.
Era d'un blanc lívid guix, i amb el conjunt d'alguna cosa i rígida al respecte que va ser
sorprenentment natural.
Tan pertorbat que em vaig decidir a veure una mica més dels nous interns de la
casa de camp.
Em vaig acostar i vaig trucar a la porta, que es va obrir a l'instant per una dona alta i prima
amb una cara dura, prohibint. "Què pot ser wantin '?", Preguntar, en un
Accent del nord.
"Jo sóc el teu veí d'allà, li vaig dir, assentint amb el cap cap a casa meva.
"Veig que vostè ha fet més que mogut, així que vaig pensar que si pogués ser d'alguna ajuda per
que en tot - '
"'Ai, només haurem de demaneu quan us vol", va dir, i va tancar la porta a la cara.
*** pel rebuig groller, li vaig donar l'esquena i se'n va anar a casa.
Tota la nit, encara que jo vaig tractar de pensar en altres coses, la meva ment encara es convertiria en
l'aparició a la finestra i la rudesa de la dona.
Vaig decidir no dir res de l'antiga a la meva dona, perquè ella és una nerviós,
molt nerviós dona, i jo no tenia cap desig que ella compartiria la desagradable impressió de
que s'havia produït sobre mi.
Li vaig comentar a ella, però, abans d'adormir, que la casa estava ocupada,
a la qual va tornar sense resposta. "Estic en general un llit molt bona.
Ha estat una broma de peu a la família que res em podia despertar durant la
a la nit.
I, no obstant això aquesta nit en particular, si pot haver estat la lleugera
excitació produïda per la meva petita aventura o no, no sé, però jo vaig dormir molt més
a la lleugera del que és habitual.
La meitat dels meus somnis era vagament conscient que alguna cosa estava passant a l'habitació,
i poc a poc es va adonar que la meva dona s'havia vestit i lliscava en la seva
mantell i el seu barret.
Els meus llavis es van separar a murmurar algunes paraules son de sorpresa o de protesta a
aquesta preparació fora de temps, quan de sobte els meus ulls es van obrir de mitjana va caure sobre el seu rostre,
il.luminada per la llum de les espelmes, i la sorpresa em va mantenir mut.
Ella tenia una expressió com mai havia vist abans - com jo hauria d'haver pensat
seva incapaços d'assumir.
Ella estava molt pàl.lida ràpid i la respiració, mirant furtivament cap al llit mentre ella
subjecta el seu mantell, per veure si m'havia molestat.
Llavors, pensant que encara estava adormit, ella va lliscar sense soroll de l'habitació, i un
instant després vaig escoltar un grinyol agut que només podia venir de les frontisses de
la porta principal.
Em vaig asseure al llit i es va colpejar els artells a la barana per assegurar-se que estava
realment desperts. Llavors vaig prendre el meu rellotge per sota del coixí.
Eren les tres del matí.
El que en aquesta terra, la meva dona podria estar fent a la carretera país a les tres de la
al matí?
"M'havia assegut durant uns vint minuts girant la cosa en la meva ment i tractar de
trobar una explicació possible. Com més ho pensava, més extraordinari
i inexplicable ho sembla.
Encara estava donant-li voltes a això quan va sentir que la porta es tanca suaument una altra vegada, i la seva
passos pujant les escales. "On en el món ha estat, Effie?
Li vaig preguntar en entrar.
"Ella li va donar un violent i una espècie de panteix plorar quan parlava, i plorar i que
començament em va preocupar més que la resta, perquè hi havia alguna cosa indescriptiblement
culpable per ells.
La meva dona sempre havia estat una dona d'un diàleg franc, caràcter obert, i em va donar un calfred en veure
seva escapolint en la seva pròpia habitació, i cridant i fent una ganyota quan el seu marit va parlar
a ella.
"'Vostè es desperta, Jack-va cridar ella, amb un riure nerviós.
"Per què, vaig pensar que res podria despertar.
"On has estat?"
Li vaig preguntar, més severa. "'No m'estranya que et sorprèn"
va dir, i vaig poder veure que els seus dits li tremolaven mentre desfeia les lligams
del seu mantell.
"Per què, no recordo haver fet una cosa així en la meva vida.
El fet és que em vaig sentir com si m'ofegava, i hi havia un desig perfecte per a una
alenada d'aire fresc.
Realment crec que m'hauria desmaiat si no hagués sortit.
Em vaig parar a la porta durant uns minuts, i ara m'estic una altra vegada. "
"Tot el temps que ella m'estava explicant aquesta història que ni una sola vegada va mirar al meu
direcció, i la seva veu era molt diferent del seu to habitual.
Era evident per a mi que ella estava dient el que era fals.
No vaig dir res en resposta, però la meva cara a la paret, als malalts de cor, amb la meva ment
plena de milers de dubtes i sospites verinoses.
Què va ser el que la meva dona s'ocultava de mi?
On havia estat durant aquesta expedició estrany?
Vaig sentir que no hauria de tenir pau fins que jo sabia, i no obstant això es va reduir de demanant-li
de nou després d'una vegada m'havia dit el que era fals.
Tota la resta de la nit, em va tirar i va caure, emmarcant la teoria després teoria, cada
més probable que l'anterior.
"Jo hauria d'haver anat a la ciutat aquell dia, però estava molt pertorbat en la meva ment per ser
capaç de prestar atenció a assumptes de negocis.
La meva dona semblava estar tan *** com jo, i jo podia veure des del qüestionament poc
mirades que ella va seguir disparant a mi que ella entenia que no creien el seu
declaració, i que estava al final del seu enginy "què fer.
Gairebé no van intercanviar una sola paraula durant l'esmorzar, i immediatament després
va sortir a passejar, perquè jo crec que la qüestió en l'aire fresc del matí.
"Me'n vaig anar fins al Palau de Vidre, va passar una hora al recinte, i estava de retorn a
Norbury per un.
Va succeir que el meu camí em va portar més enllà de la casa, i em vaig aturar un instant per
cop d'ull a les finestres, i per veure si podia fer una ullada a la cara estranya que
havia mirat a mi en el dia anterior.
Mentre estava allà, imaginar la meva sorpresa, senyor Holmes, quan la porta es va obrir de sobte i
la meva dona se'n va anar.
"Jo estava mut de sorpresa a la vista d'ella, però les meves emocions no eren res
als quals es mostraven en el seu rostre quan les nostres mirades es van creuar.
Semblava un instant de voler reduir l'interior de la casa de nou, i llavors,
veient la inutilitat de tots els ocultació ha de ser, ella es va acostar, amb una cara molt blanca
i els ulls espantats que es contradeia amb el somriure als llavis.
"'Ah, Jack," ella va dir,' Acabo de a veure si puc ser d'alguna ajuda als nostres
nous veïns.
Per què em mires així, Jack? No heu enfadat amb mi? '
"'Per tant, li vaig dir," aquí és on vostè va ser durant la nit. "
"'Què vols dir?-Va exclamar-.
"" Vostè va venir aquí. Estic segur d'això.
Qui són aquestes persones, que vostè ha de visitar a aquesta hora?
"No he estat aquí abans."
"'Com em pot dir el que vostè sap que és falsa?
Vaig plorar. "La seva veu canvia molt a mesura que parla.
Quan he tingut mai un secret per a vostè?
Vaig a entrar en aquesta casa, i vaig a investigar l'assumpte a la part inferior.
"'No, no, Jack, per amor de Déu!" Jade ella, en l'emoció incontrolable.
Llavors, quan em vaig acostar a la porta, em va agafar la màniga i va tirar de mi cap a enrere amb
força convulsiva. "Jo els imploro que no ho fes, Jack," que
-Va cridar.
"Juro que et dirà tot el que algun dia, però res més que la misèria pot arribar
que si s'introdueix aquesta casa. "Llavors, quan em va tractar de treure de sobre, ella
es va aferrar a mi en un frenesí de súplica.
"'Confia en mi, Jack-va cridar ella. "Confia en mi, només per aquesta vegada.
Vostè mai tindrà motius per penedir-se. Tu saps que jo no tinc un secret
que si no fos pel seu propi bé.
Tota la nostra vida està en joc en això. Si vens a casa meva, tot estarà bé.
Si la força en aquesta caseta, tot ha acabat entre nosaltres. "
"Hi havia tal sinceritat, tanta desesperació, en la forma que les seves paraules em van arrestar,
i jo em vaig quedar indecís davant la porta. "'Vaig a confiar en tu amb una condició, i en
una sola condició, "li vaig dir a la fi.
"És que aquest misteri arriba al final a partir d'ara.
Vostè està en llibertat per preservar el seu secret, però has de prometre que no hi haurà
No més visites nocturnes, hi ha més obres que es conserven del meu coneixement.
Estic disposat a oblidar els que es passen si es vol promesa que no es
no serà més en el futur. '"' Estava segur que confiaria en mi," ella
va exclamar amb un sospir d'alleujament.
"Serà com agradi. Veniu - Oh, anem lluny a la casa ".
"Tot i això tirant de la màniga, que em va allunyar de la cabana.
A mesura que es va anar vaig mirar cap enrere, i havia d'enfrontar groc clar ens mira de
la finestra superior. Quina relació pot haver entre que
criatura i la meva dona?
O com podria la dona gruixuda i aspra que havia vist el dia abans de ser connectat amb
ella?
Era un enigma estrany, i no obstant això jo sabia que la meva ment no pot conèixer la facilitat de nou
fins que jo l'havia resolt.
"Durant dos dies després d'aquesta em vaig quedar a casa, i la meva dona semblava complir lleialment
nostre compromís, ja que, fins on jo sé, mai s'agita fora de la casa.
En el tercer dia, però, havia proves que la promesa solemne de no
suficient per mantenir l'esquena d'aquesta influència secreta que el va apartar de la seva
marit i del seu deure.
"Jo havia anat a la ciutat en aquest dia, però em torna el 2,40 en lloc dels 3,36,
que és el meu tren habitual. En entrar a la casa de la criada es va trobar amb
la sala amb una cara de sorpresa.
"On és el teu senyora?" Li vaig preguntar.
"Crec que ha sortit a passejar", em va contestar.
"La meva ment es va omplir de seguida amb recel.
Vaig córrer escales amunt per assegurar-se que no estava a la casa.
Mentre ho feia es va acudir fer una ullada d'una de les finestres superiors, i va veure la noia amb
qui acabava de parlar corrent pel camp en la direcció de la
Després, és clar, vaig veure exactament el que significava tot allò.
La meva dona havia anat allà, i havia demanat al funcionari que la cridés si he de tornar.
Formigueig d'ira, em vaig precipitar cap avall i va creuar corrent, decidit a acabar amb la
assumpte d'una vegada i per sempre.
Vaig veure la meva dona i la criada corrent de tornada al llarg del carril, però no em vaig aturar a parlar
amb ells. A la casa hi havia el secret que es
projectant una ombra sobre la meva vida.
Em va prometre que, passés el que passés, que hauria de ser un secret per més temps.
Ni tan sols em dic quan ho va aconseguir, però va girar la maneta i es va precipitar al
passatge.
"Tot estava quiet i en silenci a la planta baixa.
A la cuina una olla estava cantant en el foc, i hi havia un gat negre gran enrotllada
en la cistella, però no hi havia ni rastre de la dona a qui jo havia vist abans.
Vaig córrer a l'altra habitació, però va ser abandonat per igual.
Després vaig córrer escales amunt, només per trobar altres dues habitacions buides i abandonades al
la part superior.
No hi havia ningú en absolut a tota la casa. El mobiliari i les imatges eren de la majoria dels
descripció comú i vulgar, sinó en la càmera d'un en la finestra de la qual havia
vist la cara estranya.
Que era còmoda i elegant, i totes les meves sospites van augmentar en un ferotge amarg
crida quan vaig veure que a la lleixa de la xemeneia hi havia una còpia d'una fotografia de cos sencer de
la meva dona, que havia estat presa a petició meva fa només tres mesos.
"Em vaig quedar el temps suficient per assegurar-se que la casa estava completament buida.
Després ho vaig deixar, sentint un pes en el meu cor com mai havia tingut abans.
La meva dona va sortir a la sala quan vaig entrar a casa meva, però jo estava *** ferit i enfadat a
parlar amb ella, i empenyent-hi, em vaig dirigir al meu estudi.
Ella em va seguir, però, abans que pogués tancar la porta.
"Jo sento que vaig trencar la meva promesa, Jack-va dir ella-, però si coneixia a tots els
circumstàncies Estic segur que m'anava a perdonar. "
"Digues-me tot, llavors, vaig dir jo
"No puc, Jack, no puc-va exclamar-.
"'Fins que em diguis qui és el que ha estat vivint en aquesta casa, i qui és el que
qui li hagi donat aquesta foto, no hi pot haver cap confiança entre nosaltres "
-Vaig dir, i trencar amb ella, vaig sortir de la casa.
Això va ser ahir, senyor Holmes, i no he tornat a veure, ni sé res
més informació sobre aquest estrany assumpte.
És la primera ombra que s'ha interposat entre nosaltres, i m'ha commogut que em
No sé què he de fer el millor.
De sobte, aquest matí es va acudir que era l'home perquè em assessori, de manera que
s'han afanyat a tu ara, i em poso sense reserves a les mans.
Si hi ha algun punt que no he deixat clar, ara em pregunta sobre ell.
Però, sobretot, em diuen ràpidament el que he de fer, perquè aquesta misèria és més del que pot
suportar. "
Holmes i jo havíem escoltat amb molt interès a aquesta declaració extraordinària,
que havia estat lliurat en la forma entretallada, trencada d'un home que està sota la
influència de les emocions extremes.
El meu company es va asseure en silenci durant algun temps, amb la barbeta recolzada a la mà, perdut en els seus pensaments.
"Digues-me", va dir per fi, "podria jurar que es tractava de la cara d'un home que
va veure en la finestra? "
"Cada vegada que el vaig veure estava a certa distància d'ella, per la qual cosa és
impossible per a mi dir. "" Sembla, però, han estat
desagradablement impressionat per ella. "
"Semblava ser d'un color poc natural, i tenir una rigidesa estranya sobre la
característiques. Quan em vaig acostar, es va esvair amb un
imbècil ".
"Quant de temps fa des que la seva dona li va demanar cent lliures?"
"A gairebé dos mesos." "Alguna vegada has vist una fotografia del seu
primer marit? "
"No, hi va haver un gran incendi a Atlanta molt poc després de la seva mort, i tots els seus papers
van ser destruïts. "" No obstant això, hi havia un certificat de defunció.
Vostè diu que el va veure. "
"Sí,. Va obtenir un duplicat després del foc", "Alguna vegada satisfer a qualsevol que la conegués en
Estats Units? "" No "
"Alguna vegada es parla de tornar a visitar el lloc?"
"No" "O rebre cartes d'ella?"
"No"
"Gràcies. M'agradaria pensar sobre l'assumpte una
poc ara. Si la casa és ara permanentment deserta
que poden tenir alguna dificultat.
Si, d'altra banda, com m'imagino és més probable, els interns van ser advertits de la seva
propers, i se'n va anar abans d'entrar ahir, llavors pot ser cap enrere, i
s'ha d'aclarir tot amb facilitat.
Deixa que t'aconsello, doncs, a tornar a Norbury, i per examinar les finestres de la
casa de nou.
Si vostè té raons per creure que està habitat, no forci el seu camí, però
enviar un telegrama al meu amic i jo.
Estarem amb vostè en el termini d'una hora de la recepció, i nosaltres serem llavors molt aviat
arribar al fons del negoci. "" I si encara està buida? "
"En aquest cas, sortirà el dia de demà i parlar amb vostè.
Adéu, i, sobretot, no es preocupi fins que sàpiga que vostè realment té un motiu de
es. "
"Em temo que aquest és un mal negoci, Watson," va dir el meu company, quan tornava
després d'haver acompanyat el senyor Grant Munro fins a la porta.
"Què pensa vostè d'això?"
"Tenia un so lleig", li vaig contestar. "Sí No és un xantatge en ell, o jo sóc molt més
equivocats. "" I qui és el xantatgista? "
"Bé, ha de ser la criatura que viu en l'única habitació còmoda en el lloc, i
té la seva fotografia per sobre de la seva xemeneia.
Et dono la meva paraula, Watson, hi ha alguna cosa molt atractiu en aquest rostre lívid en
la finestra, i jo no m'hauria perdut el cas dels mons ".
"Vostè té una teoria?"
"Sí, un de provisional. Però em sorprendria si no
resulten ser correctes. Primer marit d'aquesta dona és que
casa de camp. "
"Per què penses això?" "De quina altra manera podem explicar la seva frenètica
l'ansietat que el seu segon no ha d'entrar-hi?
Els fets, segons he llegit, és una cosa com això: Aquesta dona es va casar en
Els Estats Units.
El seu marit desenvolupat algunes qualitats d'odi, o podríem dir que
contret alguna malaltia repugnant, i es va convertir en un leprós o un imbècil?
Ella vola d'ell, per fi, torna a Anglaterra, canvia el seu nom, i comença la seva
la vida, com ella pensa, de nou.
Ella ha estat casada tres anys, i creu que la seva situació és bastant segura,
d'haver mostrat el seu marit el certificat de defunció d'un home el nom s'ha
assumeix, quan de sobte el seu parador és
descoberta pel seu primer marit, o bé, podem suposar, per una dona sense escrúpols que ha
s'adjunta a la malalta. Que escriuen a la dona, i amenacen amb
venir a exposar-hi.
Ella li demana cent lliures, i tracta de comprar-los.
Vénen tot i això, i quan l'espòs esmenta casualment a la dona que
hi ha nouvinguts a la casa, ella sap d'alguna manera que se li
perseguidors.
Espera fins que el seu marit està adormit, i després es precipita cap avall per intentar
persuadir que la deixés en pau.
Al no tenir èxit, va de nou del matí següent, i el seu marit es troba amb ella, com ell
ens ha dit, ja que ella surt.
Ella li promet llavors no anar-hi de nou, però l'endemà passat amb l'esperança de
desfer-se dels veïns terrible era *** forta per a ella, i ella va fer un altre
intent, portant amb ella la
fotografia que probablement havia estat exigit d'ella.
Enmig d'aquesta entrevista, la donzella es va afanyar a dir que el mestre havia arribat
casa, en la qual l'esposa, sabent que anava a venir cap avall a la casa,
es va apressar als presos a la porta del darrere,
al bosc d'avets, probablement, que va ser esmentat com de peu prop.
D'aquesta manera es va trobar el lloc desert.
Vaig a ser molt sorprès, però, si encara és així que quan reconnoitres que aquest
la nit. Què pensa vostè de la meva teoria? "
"Tot és suposició."
"Però si més no cobreix tots els fets. Quan nous fets arribat al nostre coneixement que
no poden ser coberts per ella, serà temps suficient per a reconsiderar.
No podem fer res més fins que tinguem un missatge del nostre amic en Norbury. "
Però no hi havia gaire temps per esperar per això.
Es tractava de la mateixa manera que havia acabat el te.
"La casa segueix sent habitades", va dir. "Ha vist la cara de nou a la finestra.
Es reunirà amb el tren de les set, i donarà cap pas fins que arribi. "
Estava esperant a l'andana quan sortim, i vam poder veure la llum
de les llums de l'estació que estava molt pàl.lid i tremolant d'agitació.
"Ells encara hi són, senyor Holmes", va dir, posant la mà dura al meu amic
màniga. "Vaig veure les llums de la casa quan vaig arribar
cap avall.
El anem a resoldre d'una vegada per totes. "" Quin és el seu pla, llavors? ", Preguntar Holmes, com
caminava per la fosca carrer arbrada. "Vaig a obrir-me camí i veure per
jo, que està a la casa.
Et desitjo tant de ser-hi com a testimonis. "" Ets molt decidit a això, en
Malgrat l'advertència de la seva esposa que és millor que no s'ha de resoldre el
misteri? "
"Sí, estic decidit." "Bé, jo crec que vostè està en la dreta.
De debò és millor que el dubte indefinida. És millor que pugi a la vegada.
Per descomptat, legalment, ens estem posant remei al mal, però em
crec que val la pena. "
Va ser una nit molt fosca, i una fina pluja va començar a caure a mesura que es va apartar de l'alta
carretera en un carrer estret, molt ple de sots, amb tanques a cada costat.
El senyor Grant Munro va empènyer amb impaciència cap endavant, però, i després ens topem amb el millor que
vam poder.
"No són els llums de casa meva", va murmurar, assenyalant una escletxa entre la
arbres. "I aquí hi ha la casa que em vaig
per entrar ".
En doblegar un revolt al carril, mentre parlava, i allà estava l'edifici proper al nostre costat.
Una barra groga caient en el primer pla negre va mostrar que la porta no estava
bastant tancada, i una finestra al pis superior estava molt il.luminat.
Quan mirem, vam veure una taca fosca en moviment a través de la persiana.
"No és aquesta criatura!", Exclamà Grant Munro.
"Es pot veure per si mateixos que algú hi és.
Ara em segueixen, i aviat ens assabentarem de tot. "
Ens acostem a la porta, però de sobte va aparèixer una dona fora de l'ombra i es va quedar
a la pista d'or de la llum del llum.
Jo no podia veure el seu rostre en la foscor, però els seus braços eren llançats en una actitud
de súplica. "Per l'amor de Déu, no Jack!" Exclamà.
"Vaig tenir el pressentiment que vindries aquesta nit.
Pensar millor, estimat! Confia en mi una altra vegada, i vostè no haurà de
causa per lamentar-ho. "
"Jo t'he confiat *** temps, Effie," va exclamar amb fermesa.
"Deixa sortir a mi! He de passar.
Els meus amics i jo anem a resoldre aquest assumpte d'una vegada i per sempre! "
Ell la va empènyer cap a un costat, i seguit de prop darrere d'ell.
Com ell va obrir la porta una dona gran va sortir corrent davant d'ell i va tractar d'impedir-ne
passatge, però ell va empènyer la seva esquena, i un instant després estàvem tots en la
escales.
Grant Munro es va precipitar a l'habitació il.luminada en la part superior, i entrem en els talons.
Va ser un Cosey, bé moblat, amb dues espelmes enceses sobre la taula i
dos a la lleixa de la xemeneia.
A la cantonada, encorbat sobre un escriptori, estava assegut el que semblava ser una nena.
El seu rostre es va tornar a l'entrar, però vam poder veure que ella estava vestida amb un vermell
vestit, i que tenia uns llargs guants blancs en.
Com es van dur tot a nosaltres, em va donar un crit de sorpresa i horror.
El rostre que es va tornar cap a nosaltres va ser d'allò més estrany tint lívid, i les característiques
eren absolutament mancat de qualsevol expressió.
Un instant després el misteri es va explicar.
Holmes, amb un somriure, es va passar la mà darrere de l'orella del nen, una màscara pelada
del seu rostre, i havia una mica de carbó negre negre, amb totes les seves
dents blanques i parpellejant en la diversió a la cara sorprès.
Em vaig posar a riure, per simpatia amb la seva alegria, però estava Grant Munro
mirant, amb la mà prement la gola.
"Déu meu!", Va cridar.
"¿Quin pot ser el significat d'això?" "Et diré el significat de la mateixa", va exclamar
la dama, escombrant a l'habitació amb un rostre orgullós, set.
"Vostè m'ha obligat, en contra del meu propi judici, a dir, i ara hem de tant
treure el màxim profit d'ella. El meu marit va morir a Atlanta.
El meu fill va sobreviure. "
"El seu fill?" Ella va fer un gran reliquiari de plata de la seva
pit. "Mai he vist està oberta."
"Vaig entendre que no es va obrir."
Ella va tocar un ressort, i el front de nou amb frontisses.
Hi havia un retrat d'un home dins sorprenentment guapo i intel ligent
buscant, però amb senyals inequívocs en els seus trets de la seva ascendència africana.
"Aquest és John Hebron, d'Atlanta", va dir la senyora, "i un home més noble que mai caminava per les
Terra.
Em vaig separar de la meva carrera per casar-se amb ell, però ni una sola vegada, mentre ell va viure
Jo per un instant es penedirà. Era la nostra desgràcia que el nostre únic fill
s'assemblava a la seva gent en comptes de la meva.
Sovint és així que en aquests partits, i la petita Lucy és més fosc que mai, ara que el seu pare
va ser. No obstant això, bruna o rossa, ella és la meva estimada petita
noies, i la mascota de la seva mare. "
La criatura va córrer a través de les paraules i arraulit contra el vestit de la dama.
"Quan la vaig deixar als Estats Units", va continuar, "va ser només perquè el seu estat de salut
era feble, i el canvi podria haver fet el seu mal.
Se li va donar a cura d'una dona escocesa fidels que havia estat el nostre servidor.
Ni per un instant vaig tenir el somni de renegar d'ella com el meu fill.
Però quan l'atzar li va tirar en el meu camí, Jack, i vaig aprendre a estimar, jo temia de comptar
vostè sobre del meu fill. Que Déu em perdoni, jo temia que no perdi
vostè, i jo no tenia el coratge de dir-li.
Vaig haver de triar entre vostè i de la meva debilitat, em vaig apartar de la meva pròpia petita
noia.
Durant tres anys he guardat la seva existència en secret per a vostè, però he sentit de la
infermera, i jo sabia que tot estava bé amb ella.
Al final, però, va venir un desig irresistible de veure el nen un cop
més. Vaig lluitar contra ell, però en va.
Tot i que sabia el perill, vaig decidir tenir el fill més, però si es tractés d'un
unes poques setmanes.
Vaig enviar cent lliures a la infermera, i jo li donava instruccions sobre aquesta casa,
perquè ella pugui venir com un veí, sense que jo sembli ser de cap manera
connectat amb ella.
Vaig empènyer les meves precaucions fins al punt de la seva ordre de mantenir el nen a la casa durant
Durant el dia, i per encobrir la seva careta i les mans de manera que fins i tot aquells que podrien
veure-la en la finestra no ha de xafarderies
sobre l'existència d'un nen negre al barri.
Si jo hagués estat menys prudent que podria haver estat més prudent, però jo estava mig boig
la por que vostè ha de saber la veritat.
"Va ser vostè qui em va dir primer que la casa estava ocupada.
Hauria d'haver esperat al dia, però jo no podia dormir per l'emoció, i per tant en
última vegada que va sortir, sabent com és de difícil és per despertar vostè.
Però vostè em va veure anar, i aquest va ser el començament dels meus problemes.
Al dia següent, que tenia el meu secret a la seva mercè, però noblement es va abstenir de perseguir el seu
avantatge.
Tres dies més ***, però, la infermera i el nen acabat de escapat de la porta de darrere
a mesura que es va precipitar a la part davantera una.
I ara aquesta nit que per fi se sap tot, i et demano el que serà de nosaltres, el meu fill
i jo? "Ella va ajuntar les mans i va esperar que un
resposta.
Va ser una llarga deu minuts abans de Grant Munro va trencar el silenci, i quan el seu
resposta va ser que era un dels quals m'agrada pensar.
Va aixecar el nen, la va besar, i després, sent la seva realització, ell va dur a terme les seves altres
la mà la seva dona i es va tornar cap a la porta.
"Podem parlar de més còmodament a casa seva", va dir.
"Jo no sóc un home molt bo, Effie, però crec que sóc una millor que té
m'ha donat el crèdit de ser. "
Holmes i jo els vaig seguir pel camí, i el meu amic va treure de la màniga com
va sortir. "Jo crec", va dir, "que serà de
un ús més a Londres que en Norbury. "
Ni una paraula més va ser el que va dir del cas fins ben entrada la nit, quan ell s'estava convertint
de distància, amb la seva espelma encesa, per al seu dormitori.
"Watson", va dir, "si alguna vegada els sembla que m'estic fent una mica més de-
confiança en les meves forces, o donant menys dolors a un cas que mereix, si us plau
murmuri Norbury 'en la meva oïda, i estaré infinitament agraït. "
>
Aventura III. El corredor de borsa de Secretari
Poc després del meu matrimoni m'havia comprat una connexió al barri de Paddington.
L'ancià senyor Farquhar, de qui el va comprar, va tenir en un temps un general excel lent
la pràctica, però la seva edat i una malaltia de la naturalesa del ball de Sant Vito de la qual
que va patir, va tenir molt a aprima.
El públic és natural va en el principi que qui vol curar als altres
ha de ser ell mateix conjunt, i mira amb recel als poders curatius de l'home la pròpia
cas està fora de l'abast dels seus medicaments.
Així com el meu predecessor debilitat la seva pràctica va disminuir, fins que quan vaig comprar
que d'ell s'havia enfonsat en 1200 a poc més de 300 l'any.
Jo tenia confiança, però, en la meva pròpia joventut i energia, i estava convençut que en un
molt pocs anys la preocupació seria tan fructífera com mai.
Durant tres mesos després d'assumir la pràctica que es va mantenir molt a prop en el treball,
i veia poc al meu amic Sherlock Holmes, perquè jo estava *** ocupat per visitar forner
El carrer, i gairebé mai anava enlloc salvar-se ell mateix al professional de negocis.
Em va sorprendre, per tant, quan, un matí de juny, mentre estava assegut llegint el
British Medical Journal, després d'esmorzar, vaig sentir un anell de la campana, seguit pel
d'alt, una mica estrident to de veu del meu company d'ancians.
"Ah, estimat Watson", va dir, a grans gambades a l'habitació, "Estic molt encantat de veure
vostè!
Confio que la senyora Watson s'ha recuperat per complet de totes les emocions poc
connectats amb la nostra aventura per la marca dels quatre ".
"Gràcies, els dos estem molt bé", li vaig dir, estrenyent la mà calorosament.
"I espero, també", va continuar, asseient-se en el balancí, "que les cures
de la pràctica mèdica no ha estat completament esborrat l'interès que ha utilitzat per
tenir en els nostres problemes deductiu poc. "
"Per contra," li vaig respondre, "va ser només l'última nit que jo estava mirant per sobre del meu vell
notes, i la classificació d'alguns dels nostres resultats anteriors. "
"Confio que no considera la seva col.lecció tancada."
"No, en absolut. Jo desitjaria res millor que tenir
una mica més d'aquestes experiències. "
"Avui dia, per exemple?" "Sí, avui dia, si t'agrada."
"I tan lluny com Birmingham?" "Per descomptat, si vostè ho desitja."
"I la pràctica?"
"Jo *** del meu veí quan se'n vagi. Ell està sempre disposat a treballar fora del deute ".
"Ja! Res podria ser millor ", va dir Holmes, recolzant-se en la seva cadira i mirant
profundament en mi per sota de les seves parpelles entretancats.
"Em sembla que vostè ha estat malalt últimament.
Els refredats d'estiu són sempre una mica més difícils. "" Jo estava tancada a la casa per una severa
fred durant tres dies la setmana passada.
Vaig pensar, però, que jo havia rebutjat tot rastre d'ell. "
"Així que vostè té. Et veus molt robust. "
"Com, llavors, sabia vostè d'això?"
"Estimat amic, que coneix els meus mètodes." "Vostè es dedueix, doncs?"
"Certament." "I de què?"
"A partir de les sabatilles."
Em va mirar als cuirs nova patent que jo portava.
"Com a la terra -" vaig començar, però Holmes va contestar a la meva pregunta abans que se li va demanar.
"Les seves sabatilles són noves", va dir.
"No podria haver tingut més d'un parell de setmanes.
Les plantes que estan en aquest moment la presentació per a mi són una mica cremada.
Per un moment vaig pensar que podria haver mullat i han cremat en l'assecatge.
Però prop del empenya hi ha una petita hòstia circular de paper amb el del botiguer
jeroglífics sobre ella.
Humit, per descomptat han eliminat aquest. Que havia, llavors, s'ha assegut amb els peus
oberts per al foc, que un home no faria, fins i tot en la humida juny 1 com aquest si
estigués en la seva plena salut. "
Igual que tots els raonaments de Holmes, la cosa semblava simplicitat en si mateixa quan era un cop
va explicar. Ell va llegir el pensament a les meves característiques, i
el seu somriure tenia un deix d'amargor.
"Em temo que més aviat em regalen quan els explico", va dir.
"Els resultats sense causes són molt més impressionant.
Ja està llest per venir a Birmingham, doncs? "
"Per descomptat. Quin és el cas? "
"Vostès sentiran tot al tren. El meu client es troba fora d'un vehicle de quatre rodes.
Pots venir a la vegada? "
"En un instant". Gargoteig una nota que al meu veí, va córrer
amunt, per explicar l'assumpte a la meva dona, i es va unir a Holmes a la porta a pas.
"El seu veí és un metge", va dir, assentint amb el cap al plat de llautó.
"Sí, ell va comprar una pràctica que jo." "Un vell-establert"?
"Igual que la meva.
Tots dos han estat des de llavors les cases van ser construïdes ".
"Ah! A continuació, es va apoderar dels millors de tots dos. "
"Crec que ho vaig fer.
Però, com ho saps? "" Pels passos, el meu nen.
El seu s'usen tres polzades més que la seva.
Però aquest senyor a la cabina és el meu client, el Sr Hall Pycroft.
Permeteu-me presentar-li a ell. Fuet del seu cavall cap amunt, taxista, ja que només han
el temps just per agafar el tren. "
L'home a qui em vaig trobar davant d'una ben construïda, de pell fresca joves
companys, amb un rostre franc, honest i un petit bigoti cruixent, de color groc.
Portava un barret de copa molt brillant i amb un vestit net de sobri negre, que li donava un aspecte
el que era - un home intel ligent, jove ciutat, de la classe que han estat etiquetats cockneys, però
que ens donen els nostres regiments de voluntaris crac,
i que al seu torn als atletes i esportistes més fina que qualsevol altre grup d'homes en aquests
illes.
El seu rostre rodó i vermell era, naturalment, ple de jovialitat, però les comissures de la boca
em va semblar ser enderrocat en una situació de perillositat mitjà còmic.
No va ser, però, fins que tots estàvem en un ***ó de primera classe i així va començar a
el nostre viatge a Birmingham que jo era capaç d'aprendre el que el problema era que havia
el van portar a Sherlock Holmes.
"Tenim un termini clar aquí de setanta minuts", va comentar Holmes.
"Et vull a tu, el Sr Hall Pycroft, per dir-li al meu amic de la teva experiència molt interessant
exactament com vostè li ha dit a mi, o amb més detall si és possible.
Serà d'utilitat per a mi escoltar la successió dels esdeveniments una vegada més.
Es tracta d'un cas, Watson, que pot arribar a tenir alguna cosa en ella, o pot arribar a tenir
res, sinó que, almenys, presenta les característiques inusuals i extravagants que es
tan estimat per a vostè, ja que són per a mi.
Ara, el Sr Pycroft, no l'interrompi altra vegada. "
El nostre jove company em va mirar amb una brillantor als seus ulls.
"El pitjor de la història", va dir, "que em mostren com un ximple confós.
Per descomptat que pot sortir bé, i no veig que jo podria haver fet d'una altra manera;
però si he perdut la meva casa i no reben res a canvi vaig a sentir el que un suau
Johnnie he estat.
Jo no sóc molt bo per explicar una història, el Dr Watson, però és així amb mi:
"Jo tenia un bitllet de Coxon i Woodhouse, dels Jardins de Draper, però
van ser acomiadats a principis de la primavera a través del préstec de Veneçuela, com sens dubte vostè recorda,
i va venir una collita dolenta.
Jo havia estat amb ells cinc anys, i Coxon vell em va donar una bona extracció de testimonis
quan va arribar el gran èxit, però per descomptat que els empleats van ser tots es van tornar a la deriva, el segle XXI,
set de nosaltres.
Vaig tractar i vaig tractar d'aquí allà, però hi havia un munt d'altres nois en el mateix disseny que
a mi mateix, i va ser una gelada perfecte per a un llarg temps.
Jo havia estat prenent tres lliures a la setmana en Coxon, i m'havia salvat d'una setantena
ells, però aviat em vaig obrir camí a través d'aquesta entrada i sortida en l'altre extrem.
Jo era bastant al final de les meves forces, per fi, i no podia trobar els segells de
respondre a la publicitat o els sobres per complir.
Que havia dut a terme les meves botes remant per les escales d'oficina, i em semblava tan lluny de
aconseguir un bitllet que mai.
"Per fi vaig veure una vacant en Mawson i Williams, la gran firma de corretatge en
Lombard Street.
M'atreveixo a dir la CE no és molt en la seva línia, però et puc dir que es tracta de la
més rics casa a Londres. L'anunci seria contestada per
única carta.
Vaig enviar la meva testimoni i l'aplicació, però sense la menor esperança de aconseguir-ho.
Tornar va ser una resposta a volta, dient que si em sembla dilluns que podria tenir
en les meves noves funcions al mateix temps, a condició que el meu aspecte era satisfactori.
Ningú sap com aquestes coses es treballen.
Algunes persones diuen que el director només s'enfonsa la mà en la pila i es
el primer que ens ve. De tota manera era el meu innings aquest moment, i jo
no sempre volen sentir-se més satisfet.
El cargol es lliura un augment de la setmana, i els deures gairebé el mateix que en Coxon.
"I ara ve la part estranya del negoci.
Jo estava en les excavacions de manera Hampstead, 17 de Potter Terrassa.
Bé, jo estava assegut sense fer una cortina de fum aquesta mateixa nit després d'haver rebut la promesa del
cita, quan va arribar al meu casolana amb una targeta que havia "Arthur Pinner, financers
Agent, "imprès en ella.
Jo mai havia sentit el nom abans i no podia imaginar el que volia amb mi, però, de
Per descomptat, li vaig demanar que li presenten.
En caminava, una de mida mitjana, de pèl fosc, ulls foscos, negre, barba, amb un toc
de la Sheeny sobre el seu nas.
Hi havia una espècie de forma enèrgica amb ell i li va parlar fort, com un home que coneixia la
valor del temps. "" 'Mr Saló Pycroft, oi? '", Va dir.
"-Sí, senyor-vaig respondre-, empenyent una cadira cap a ell.
"" Últimament participen en Coxon i Woodhouse? '"' Sí, senyor.
"I ara en el personal de Mawson.
"" Molt cert. "-Bé-va dir-, la veritat és que he
escoltat algunes històries realment extraordinari en la seva capacitat financera.
Te'n recordes de Parker, que solia ser gerent de Coxon?
Mai es pot dir prou sobre ell. "" Per descomptat que vaig tenir el plaer d'escoltar això.
Sempre havia estat molt fort a l'oficina, però mai havia somiat que jo estava
parlat a la ciutat d'aquesta manera. "'Vostè té una bona memòria?-Va dir-.
"" Molt just ", li vaig contestar, amb modèstia.
"" Ha mantingut en contacte amb el mercat, mentre que vostè ha estat fora de la feina? ", Va preguntar.
"-Sí. He llegit la llista de la borsa cada dia. "
"'Ara que mostra l'aplicació real!", Exclamà.
"Aquesta és la manera de prosperar! Que no li importarà que els meus proves, oi?
Anem a veure.
Com es Ayrshire? '"," Cent sis i un quart a un
Cent 05:07 octaves. '"' I Nova Zelanda consolidada?
"'A 904.
"I britànic Broken Hills?" "De 7:00-07:06.
"" Meravellós!-Va exclamar-, amb les mans en alt. "Això encaixa bé amb tot el que havia
oïda.
El meu nen, el meu nen, és molt *** bo per ser un empleat de Mawson!
"Aquesta explosió no em va sorprendre, com vostè pot pensar.
-Bé-li vaig dir, 'la gent no pensa tan bé de mi com vostè sembla que fer, senyor
Pinner. Vaig tenir una baralla bastant difícil aconseguir aquest
lloc d'atracada, i estic molt content de tenir-lo. "
"'Pooh, l'home, així que hauria elevar-se per sobre d'ella. No està en la seva veritable esfera.
Ara, jo vaig a dir com està amb mi.
El que he de oferir és bastant poc si es mesura per la seva capacitat, però en comparació al
amb Mawson, és clar a fosc. Anem a veure.
Quan van a Mawson?
"'Dilluns'". "Ha, ha!
Crec que correria el risc d'un aleteig esportiu poc que no hi van. "
"" No vagi a Mawson?
"-No, senyor.
Per aquest dia que serà l'encarregat de negocis de la Franco-Midland Maquinari
Company, Limited, amb cent trenta-quatre sucursals a les ciutats i
pobles de França, sense explicar una a Brussel.les i un a San Remo.
"Això em va deixar sense alè. "Mai vaig sentir parlar d'això", va dir I.
"-És molt probable que no.
S'ha mantingut molt tranquil, a la capital era privat subscrit, i
és *** bo una cosa perquè el públic en.
El meu germà, Harry Pinner, és el promotor, i s'uneix a la junta després d'assignació com la gestió de
director. Ell sabia que jo era al bany aquí, i
em va demanar de recollir a un home de bé barat.
Un home jove, empenyent amb un munt de pressió sobre ell.
Parker va parlar de tu, i això m'ha portat aquí aquesta nit.
Nosaltres només podem oferir un miserable 500 per començar. "
"" Cinc lliures a l'any! ", Vaig cridar.
"'Només que, al principi, però va a sotmetre a una comissió primordial d'un per
cent en tots els negocis realitzats pels seus agents, i vostè pot prendre la meva paraula que aquest
arribarà a més del seu salari. "
"Però jo no sé res sobre el maquinari. '"' Tut, fill meu, tu saps sobre les figures.
"El meu cap brunzia, i jo no podia romandre assegut a la meva cadira.
Però de sobte un calfred del dubte es va apoderar de mi.
"" He de ser franc amb vostè ", va dir Mawson I." només em fa 200, però
Mawson està fora de perill.
Ara, de veritat, jo sé molt poc sobre la seva empresa que - '
"'Ah, intel ligent, intel ligent!-Exclamà-, en una mena d'èxtasi de plaer.
"Tu ets l'home per a nosaltres.
No es va parlar més, i tan en el cert, també.
Ara, aquí té en compte de cent lliures, i si vostè pensa que podem fer negocis
potser us duran a la butxaca com un avanç sobre el seu salari. "
"'Això és molt bonic", va dir I.
"Quan he de dur a les meves noves funcions? '", "Estar a Birmingham el dia de demà a la una," va dir
que. "Tinc una nota a la butxaca d'aquí que
es portarà al meu germà.
Vostè ho trobarà en 126 ter Corporation Street, on les oficines provisionals de la
l'empresa es troba.
Per descomptat que ha de confirmar la seva participació, sinó també entre nosaltres serà tot
dret '"." Realment, no sé com expressar el meu
gratitud, senyor Pinner,-vaig dir
"-Res d'això, noi. Que només tenen els seus deserts.
Hi ha una o dues petites coses - una mera formalitat - que he de arreglar amb vostè.
Vostè té una mica de paper al costat d'allà.
Si us plau escriu-hi: "Jo estic disposat a actuar com a gerent de negocis de la
Franco-Midland Maquinari Company, Limited, amb un salari mínim de L500. "'
"Vaig fer el que em va demanar, i va posar el paper a la butxaca.
"'No hi ha un altre detall," va dir. "Què pensa fer al respecte de Mawson?
"M'havia oblidat per complet de Mawson al meu alegria.
"Vaig a escriure i renunciar, vaig dir jo" "Precisament el que no vull que facis.
Vaig tenir una disputa sobre vostè amb el gerent de Mawson.
Jo havia anat a preguntar sobre tu, i ell va ser molt ofensiu, em va acusar de persuadir
que lluny dels serveis de l'empresa, i aquest tipus de coses.
Per fi bastant vaig perdre els estreps.
"Si volen que els homes bons se'ls ha de pagar un bon preu", va dir I. "
"'Ell preferiria tenir el nostre petit preu que el teu gran", va dir.
"'Et vaig a posar un bitllet de cinc lliures-li vaig dir-, que quan té la meva oferta que mai ho va a tot el
a saber d'ell. '"' Fet!", va dir.
"El va treure de la cuneta, i no ens deixarà tan fàcilment.
Aquestes van ser les seves paraules. "" "El pocavergonya descarat!"
Vaig plorar.
"Mai he tant com ho he vist en la meva vida. Per què he de considerar d'alguna manera?
No vaig a escriure sense dubte si prefereix que no ho van fer. "
"Bé!
Aquesta és una promesa, "va dir, aixecant-se de la seva cadira.
"Bé, estic encantat d'haver arribat tan bé a un home al meu germà.
Aquí està el seu avançament de cent lliures, i aquí hi ha la carta.
Prengui nota de la direcció, 126 ter Corporation Street, i recordar que una
la tarda de demà és la cita.
Bona nit, ¡i pot tenir tota la sort que et mereixes "
"Això és gairebé tot el que va passar entre nosaltres, el més a prop que puc recordar.
Vostè pot imaginar, el Dr Watson, el contenta que estava a tan poc extraordinari de bona
fortuna.
Em vaig asseure a la meitat de la nit abraçant-me sobre ell, i al dia següent ja estava fora de Birmingham a
un tren que em portaria amb el temps suficient per a la meva cita.
Vaig prendre les meves coses a un hotel a New Street, i després em vaig dirigir a l'adreça que
m'havien donat.
"Va ser un quart d'hora abans del meu temps, però vaig pensar que no tindria cap
diferència.
126b era un pas entre dues grans botigues, el que va conduir a una escala de cargol, de
que hi ha molts pisos, que com les oficines de les empreses o els professionals.
Els noms dels ocupants van ser pintats a la part inferior de la paret, però no hi havia
nom, com la companyia de maquinari Franco-Midland, Limited.
Em vaig quedar uns minuts amb el cor en les meves botes, preguntant-se si tot l'assumpte
era una broma elaborada o no, quan va arribar fins a un home i es va dirigir a mi.
Ell era molt semblant al capítol que jo havia vist la nit anterior, la mateixa figura i la veu,
però ell estava ben afaitat i el seu cabell estava més clar.
"'El senyor Hall Pycroft?", Va preguntar.
"-Sí-vaig dir jo", "Oh! Et estava esperant, però vostè és un
poc abans de l'hora. Hi havia una nota del meu germà aquest matí
en el qual va cantar les seves lloances en veu molt alta. "
"Jo estava buscant les oficines quan vas arribar.
"'No hem aconseguit el nostre nom encara, ja que només va aconseguir aquestes instal.lacions temporals última
setmanes.
Puja amb mi, i anem a parlar sobre l'assumpte. "
"Jo el vaig seguir fins a la part superior d'una escala molt alta, i allà, just a sota de la pissarra,
Hi havia un parell d'habitacions buides, poc polsegós, sense catifes i sense cortines, en la qual
em va portar.
Jo havia pensat en una oficina gran amb taules brillants i les files dels empleats, com ara
Jo estava acostumat, i m'atreveixo a dir que em mirava i no directament a les dues cadires de tracte i
una petita taula, que, amb un llibre de comptabilitat i
una paperera, compost per tot el mobiliari.
"" No es desanimin, el Sr Pycroft-va dir el meu nou conegut, en veure la longitud de
la meva cara.
"Roma no es va construir en un dia, i tenim un munt de diners a l'esquena, encara que no
tallar el tauler molt encara en les oficines. Si us plau, segui, i em va deixar que el seu
carta.
"L'hi vaig donar a ell, i el va llegir amb molta cura.
"'Sembla que ha fet una gran impressió en el meu germà Artur," va dir, "i jo
Sabem que és un jutge molt astut.
Ell jura per Londres, ja saps, i jo pel Birmingham, però aquesta vegada se segueixi
seu consell. Oren considera vostè definitivament compromesos. "
"'Quines són les meves obligacions?
Li vaig preguntar. "'És el temps s'encarregarà de la gran
dipòsit a París, que s'aboca un torrent de vaixella Anglès a les botigues d'una
Cent trenta-quatre agents a França.
L'adquisició es completarà en una setmana, i al mateix temps que romandrà a Birmingham
i fer alguna cosa útil "." 'Com? "
"Per tota resposta, va prendre un gran llibre vermell d'un calaix.
"'Aquest és un directori de París, va dir," amb el comerç després dels noms dels
persones.
Jo vull que el porti a casa, i per marcar tots els venedors de maquinari, amb
les seves adreces. Seria de gran utilitat per a mi
tenen ells ".
"" Segur que hi ha llistes de classificats?-Vaig suggerir.
"No" els de confiança. El seu sistema és diferent a la nostra.
Pal, i dóna'm la llista per al dilluns, a les dotze.
Bon dia, senyor Pycroft.
Si continuen mostrant zel i la intel.ligència es troba a l'empresa una
bon amo. "
"Vaig tornar a l'hotel amb el gran llibre sota el braç, i amb molt conflictius
sentiments en el meu pit.
D'una banda, estava definitivament compromès i hi havia un centenar de lliures a la butxaca, en
l'altre, l'aspecte de les oficines, l'absència de nom a la paret, i d'un altre tipus
els punts d'arribar a un negoci
l'home havia deixat una mala impressió pel que fa a la posició de la meva empresa.
No obstant això, passés el que passés, jo tenia els meus diners, així que es va posar a la meva tasca.
Tot el diumenge vaig estar treballant dur, i no obstant això el dilluns que havia arribat tan lluny com H.
Em va donar la volta a la meva empresa, el va trobar en el mateix tipus d'habitació desmantellada, i es
va dir de guardar-hi fins dimecres, i després vindrà una altra vegada.
Dimecres que estava encara sense acabar, així que em martellejava fins divendres - és a dir,
ahir. Després el va portar tot al Sr Harry
Pinner.
"" Moltes gràcies ", va dir-, em temo que subestima la dificultat de la
tasca. Aquesta llista serà d'un material molt
ajuda per a mi. "
"" Em va portar algun temps, vaig dir jo "," I ara-va dir-, vull que vostè faci una
llista de les botigues de mobles, ja que tots venen estris de cuina. "
"-Molt bé."
"I es pot arribar fins demà a la nit, a les set, i vull saber com li va
sobre. No treballeu *** a tu mateix.
Un parell d'hores a la Sala de Música del Dia de la tarda se li farà cap mal després de la seva
tasques.
Es va posar a riure mentre parlava, i vaig veure amb una emoció que el seu segon dent a l'esquerra
banda havia estat molt mal farcits d'or. "
Sherlock Holmes es va fregar les mans amb delit, i em va mirar amb sorpresa
dels nostres clients.
"Vostè també pot veure sorprès, el doctor Watson, però és així", va dir: "Quan jo era
parlar amb l'altre capítol a Londres, en el moment en què va riure de mi no va a
, Mawson es va acudir a notar que el seu
dent s'omple d'aquesta manera molt idèntics.
La brillantor de l'or en cada cas, em va cridar l'atenció, ja veus.
Quan vaig posar que amb la veu i la figura que és el mateix, i només aquelles coses
alteració que podria ser canviat per una maquineta d'afaitar o una perruca, jo no podia dubtar que era el
mateix home.
Per descomptat que esperem a dos germans a ser igual, però no que ha de tenir la
dents del mateix farciment de la mateixa manera.
Em va inclinar cap a fora, i em vaig trobar al carrer, sense saber si jo estava en el meu
el cap o els talons.
Tornar me'n vaig anar al meu hotel, vaig posar el meu cap en una palangana d'aigua freda, i va tractar de pensar
a terme. Per què m'havia enviat des de Londres per
Birmingham?
Per què havia arribat allà abans que jo? I per què havia escrit una carta de
a si mateix a si mateix? Va ser tot *** per a mi, i jo
podria no tenir sentit d'aquesta.
I de sobte es va acudir que el que era fosc per a mi pot ser molt lleuger al Sr
Sherlock Holmes.
Vaig tenir el temps just per arribar a la ciutat pel tren nocturn a veure-ho aquest matí, i
portar als dos amb mi a Birmingham ".
Hi va haver una pausa després el secretari del corredor de borsa havia conclòs la seva sorprenent
l'experiència.
Llavors Sherlock Holmes decantar la mirada en mi, recolzat en els coixins d'un plaer
i no obstant això, enfront de crítiques, com un coneixedor que acaba de prendre el primer glop d'un cometa
de la verema.
"Més aviat, Watson, no?", Va dir. "Hi ha moments en que el que em plagui.
Crec que vostès estaran d'acord amb mi que una entrevista amb el senyor Arthur Harry Pinner en
les oficines provisionals de l'Empresa Maquinari Franco-Midland, limitada, seria un
l'experiència més interessant per a nosaltres. "
"Però com podem fer-ho?", Li vaig preguntar.
"Oh, amb bastant facilitat", va dir Hall Pycroft, alegrement.
"Vostès són dos amics meus que estan en necessitat d'un bitllet, i el que podria ser més
natural que em ha de portar tant a la rodona el director general? "
"Així és, per descomptat", va dir Holmes.
"M'agradaria tenir una mirada en el senyor, i veure si puc fer qualsevol cosa
del seu petit joc.
Quines qualitats té, el meu amic, el que faria els seus serveis tan valuosos? o
És possible que - "Ell va començar a menjar-se les ungles i mirant fixament fora de la
finestra, i gairebé no va fer altra paraula d'ell fins que vam estar al carrer nova.
A les 19:00 anàvem caminant, els tres de nosaltres, per la Corporació
El carrer a les oficines de l'empresa.
"No serveix de res el nostre ésser en absolut abans del nostre temps", va dir al nostre client.
"Ell només ve per veure, segons sembla, perquè el lloc està desert fins a la mateixa
hora en què els noms ".
"Això és suggestiu", va comentar Holmes. "Per Déu, t'ho vaig dir!", Exclamà el secretari.
"Això és el que caminava davant nostre allà."
Va fer referència a la més aviat petit, fosc i ben vestit home que va ser animada al llarg del
l'altre costat de la carretera.
A mesura que l'observava, va mirar a un nen que estava a bramar a l'última edició de
el diari de la tarda i l'execució de més d'un dels taxis i autobusos, es va comprar una de
ell.
Després, empunyant a la mà, va desaparèixer per una porta de pas.
"Aquí va!", Exclamà Saló Pycroft. "Aquestes són les oficines de l'empresa en la qual
s'ha anat.
Vine amb mi, i jo vaig a arreglar tan fàcilment com sigui possible ".
Seguint aquesta línia, que va pujar cinc pisos, fins que ens trobem davant d'un
entreoberta la porta, en què els nostres clients aprofitar.
Una veu dins nostre va entrar, i entrem en una habitació buida, sense mobles, com ara
Saló Pycroft havia descrit.
A la taula estava assegut l'únic home a qui havia vist al carrer, amb el seu diari de la tarda
cap a fora davant d'ell, i com ell ens va mirar, em va semblar que havia
mai es va veure a la cara que tenia com
marques de dolor, i d'una mica més enllà del dolor - d'un horror com arriba a uns pocs homes
en la vida.
El seu front brillaven per la suor, les galtes del blanc opac, mort d'un
el ventre del peix, i els seus ulls eren salvatges i mirant.
Va mirar al seu empleat com si ell no ho va reconèixer, i jo podia veure pel
sorpresa es mostra a la cara del nostre director d'orquestra que aquest no era l'habitual
aparició del seu ocupador.
"Et veus malament, senyor Pinner", va exclamar. "Sí, no estic molt bé", va respondre el
altres, fent evidents esforços per recuperar-se, i la llengua pels llavis secs
abans de parlar.
"Qui són aquests senyors que vostè ha portat amb vostè?"
"Un d'ells és el senyor Harris, de Bermondsey, i l'altre és el senyor Price, d'aquesta ciutat", va dir el nostre
secretari, amb soltesa.
"Ells són els meus amics i senyors de l'experiència, però han estat d'un
lloc per una mica de temps, i que espera que potser podria trobar una oportunitat per
en l'ocupació de l'empresa. "
"És molt possible! És molt possible! "-Va exclamar el senyor Pinner amb un
somriure espantosa. "Sí, no tinc cap dubte que serem capaços de
de fer alguna cosa per vostè.
Quina és la seva línia en particular, el senyor Harris? "" Jo sóc un comptador ", va dir Holmes.
"Ah, sí, ens faltarà alguna cosa per l'estil.
I vostè, senyor preu? "
"Un empleat," vaig dir "Tinc tota l'esperança que l'empresa pot
adaptar-se a vostè. Jo us informarà tan aviat com
arribar a cap conclusió.
I ara li prego que es vagi. Per l'amor de Déu, deixa a mi mateix! "
Aquestes últimes paraules van ser assassinats fora d'ell, com si la restricció que se li
Evidentment, establir-se a si mateix de sobte i del tot va rebentar.
Holmes i jo ens mirem l'un al'altre, i el Saló de Pycroft va fer un pas cap a la taula.
"S'oblida el senyor Pinner, que estic aquí per cita per rebre algunes instruccions de
vostè ", va dir.
"Per descomptat, senyor Pycroft, sens dubte," l'altre es van reprendre en un to més calmat.
"Vostè pot esperar aquí un moment, i no hi ha cap raó per la qual els seus amics no han d'esperar
amb vostè.
Vaig a estar totalment al seu servei en tres minuts, si es em permet traspassar al seu
paciència fins ara. "
Es va aixecar amb un aire molt cortès, i, cedint a nosaltres, que va perdre el coneixement a través d'una porta
l'altre extrem de la sala, que es va tancar darrere seu.
"I ara què?" Xiuxiuejar Holmes-.
"Ens està donant la relliscada?", "Impossible", va respondre Pycroft.
"Per què?" "Aquesta porta porta a una habitació interior."
"No hi ha sortida?"
"Cap." "És moblats?"
"No hi havia ningú ahir". "Llavors, què pot estar fent?
Hi ha alguna cosa que no entenc d'aquesta manera.
Si alguna vegada un home que tenia tres parts boig de terror, el nom de l'home és Pinner.
Què pot haver posat la tireta en ell? "
"Sospita que som detectius", vaig suggerir.
"Això és tot", va exclamar Pycroft. Holmes va moure el cap.
"No es va tornar pàl lid.
Estava pàl lid quan entrem a l'habitació ", va dir.
"És molt possible que -" Les seves paraules van ser interrompudes per un fort rates
tat de la direcció de la porta interior.
"Què dimonis és que truquen a la porta de la seva pròpia?", Exclamà el secretari.
Una vegada més i més forta tant va arribar el rat-tat-tat. Tots miraven expectants al tancament
porta.
Fent un cop d'ull a Holmes, el vaig veure la cara al seu torn rígid, i es va inclinar cap endavant en una intensa
emoció. Llavors, de sobte va venir un guggling baixa, fer gàrgares
so, i una enèrgica percussió en fusta.
Holmes va saltar frenèticament per l'habitació i va empènyer la porta.
Es fixa en el costat intern. Seguint el seu exemple, ens vam llançar
sobre ell amb tot el nostre pes.
Una frontissa va trencar, després l'altre, i es va enfonsar la porta amb estrèpit.
Corrent sobre el mateix, ens trobem a l'habitació interior.
Estava buit.
Però va ser només per un moment que estàvem a faltar.
En una cantonada, la cantonada més propera a l'habitació que ens havia deixat, hi havia una segona porta.
Holmes va saltar a ella i la va obrir.
Una jaqueta i l'armilla estaven tirats a terra, i d'un ganxo darrere de la porta,
amb les seves pròpies claus al coll, penjava el director general de la
Franco-Midland Maquinari Company.
Els seus genolls s'han elaborat, amb el seu cap penjada en un angle espantós amb el seu cos, i el soroll
dels talons contra la porta va fer el soroll que s'havia trencat en en la nostra
conversa.
En un instant m'havia sorprès per la cintura, i el va sostenir mentre Holmes i
Pycroft va desencadenar les bandes elàstiques que havia desaparegut entre els plecs de la lívid
la pell.
Llavors el va portar a l'altra habitació, on jeia amb la cara de color argila,
fumant els seus llavis morats i amb cada respiració - un accident terrible de tot el que
havia estat, però cinc minuts abans.
"Què pensa vostè d'ell, Watson?", Preguntar Holmes.
Em vaig inclinar sobre ell i el va examinar.
El seu pols era feble i intermitent, però la seva respiració es va fer més llarg, i estava allí un
poc tremolant dels seus parpelles, que va mostrar una ranura fina i blanca per sota de la bola.
"Ha estat toco i me'n vaig amb ell", va dir, "però va a viure ara.
Només ha d'obrir la finestra, i la mà me la gerra d'aigua. "
Em va descordar el coll, s'aboca l'aigua freda en el seu rostre, i es va criar i es va enfonsar els seus braços
fins que va respirar fons i natural. "És només una qüestió de temps", li vaig dir,
com em vaig apartar d'ell.
Holmes es va posar a la taula, amb les mans ficades en les butxaques dels pantalons i la barbeta
sobre el seu pit. "Suposo que hauríem trucar a la policia
ara ", va dir.
"I no obstant això, confesso que m'agradaria donar-los un cas complet quan vinguin."
"És un beneït misteri per a mi", va exclamar Pycroft, gratant-se el cap.
"El que em volien portar tot el camí fins aquí, i després -"
"Bah! Tot el que és prou clara ", va dir Holmes
amb impaciència.
"Aquest és l'últim moviment sobtat." "Vostè entén que la resta, doncs?"
"Crec que és bastant obvi. Què diu vostè, Watson? "
Em vaig arronsar d'espatlles.
"He de confessar que estic fora del meu profunditat", va dir I.
"Oh, segur que si es té en compte els esdeveniments en un primer moment només pot apuntar a un
conclusió. "
"Què pensa vostè d'ells?" "Bé, les frontisses de tot en dues
punts.
La primera és la realització d'Pycroft escriure una declaració en la que va entrar al servei
d'aquesta empresa absurda. No veus com molt suggestiu que
és? "
"Em temo que s'equivoquen." "Bé, per què volen que ho faci?
No com un assumpte de negocis, en general aquests acords són verbals i no
havia cap raó terrenal negoci per què això hauria de ser una excepció.
¿No veu vostè, el meu jove amic, que estaven molt ansiosos d'obtenir una mostra de
pròpia mà, i no tenia una altra forma de fer-ho? "
"I per què?"
"Molt cert. Per què? Quan responem que hem fet alguns progressos amb el nostre petit problema.
Per què? Només pot haver una raó adequada.
Algú volia aprendre a imitar la seva escriptura, i va haver d'obtenir una mostra de
per primera vegada.
I ara si passem al segon punt ens trobem que cada un dóna llum sobre la
altres.
Aquest punt és la sol.licitud feta per Pinner que no s'ha de renunciar al seu lloc, però
ha de deixar el gerent d'aquest negoci important en la gran expectativa que el Sr
Saló Pycroft, a qui mai havia vist, era
a punt d'entrar a l'oficina en el matí de dilluns. "
"Déu meu!", Exclamà el nostre client, "el que és un escarabat cec he estat!"
"Ara pots veure el punt sobre l'escriptura.
Suposem que algú es va presentar al seu lloc, que va escriure una banda completament diferent
a partir d'aquell en què s'havia demanat la vacant, per descomptat, el joc hauria estat
amunt.
Però en l'interval de la canalla que havia après a imitar, i era la seva posició
per tant, segur, com suposo que ningú a l'oficina havia posat mai els ulls en vostè. "
"Ni una ànima", es va queixar Saló Pycroft.
"Molt bé.
Per descomptat que era de summa importància per evitar que pensant-ho millor,
i també per evitar que entrin en contacte amb qualsevol que se li pot dir
que el seu matrimoni estava a la feina a l'oficina de Mawson.
Per tant, li va donar un avançament de guapo en el seu sou, i va córrer a la que va ser
Midlands, on se li va donar bastant feina a fer per evitar que l'anar a Londres,
on és possible que s'han trencat el seu joc poc cap amunt.
Això és tot prou clar. "" Però per què aquest home pretén ser el seu
propi germà? "
"Bé, això està bastant clar també. Hi ha, evidentment, només dos d'ells a la creu.
L'altra és fer-se passar per vostè en l'oficina.
Aquest va actuar com a activador, i després va descobrir que no podia trobar un
ocupador sense admetre una tercera persona a la seva parcel.
Que estava més disposat a fer.
Ell va canviar la seva aparença de manera que va poder, i ha confiat que la semblança, que
no podia deixar d'observar, s'atribueix a una semblança de família.
No obstant això, per la feliç coincidència de l'or farcit, les seves sospites probablement
Mai s'han despertat. "Hall Pycroft sacsejar mans crispades en
l'aire.
"Déu meu!", Exclamà, "mentre que jo he estat enganyat d'aquesta manera, el que té aquesta altra
Saló Pycroft estat fent en Mawson? Què hem de fer, senyor Holmes?
Digues-me què fer. "
"Hem de filferro de Mawson." "Es va tancar a les dotze els dissabtes".
"No importa. Pot haver alguna cosa de porter o encarregat
- "
"Ah, sí, mantenen una guàrdia permanent allà en compte el valor dels títols
que siguin titulars. Recordo haver sentit que parlaven de la
De la ciutat. "
"Molt bé, anem a cable a ell, i veure si tot està bé, i si un empleat del seu nom
està treballant allà.
Que és prou clar, però el que no està tan clar és per què a la vista de nosaltres un dels
murris instant ha de sortir de l'habitació i penjar-se. "
"El document" grallar una veu darrere de nosaltres.
L'home estava assegut, pàl.lid i horrible, amb raó, que tornen als seus ulls,
i les mans que fregava nerviosament a la banda ampla de color vermell que encara envoltava la seva
la gola.
"El paper! I tant! ", Va cridar Holmes, en un paroxisme de
emoció. "Idiota que jo era!
Vaig pensar molt de la nostra visita que mai el paper va entrar en el meu cap per un instant.
Sens dubte, el secret ha d'estar allà. "El aixafar sobre la taula, i un
crit de triomf va esclatar en els seus llavis.
"Mira això, Watson", va exclamar. "Es tracta d'un diari de Londres, una de les primeres edicions de
l'Evening Standard. Això és el que volem.
Miri els titulars: "Crim a la Ciutat.
Assassinat en Mawson i Williams. Gegantí intent de robatori.
Captura del criminal. "Aquí, Watson, tots estem igual de ansiosos per
escoltar la seva pronunciació, de manera que agrairíem que ho llegeixi en veu alta per a nosaltres ".
Pel que sembla, des de la seva posició en el document que ha estat l'únic esdeveniment d'importància en
ciutat, i el compte que corria d'aquesta manera:
"Un desesperat intent de robatori, que va culminar amb la mort d'un home i de la
captura del criminal, ocorregut aquesta tarda a la ciutat.
Des de fa algun temps enrere Mawson i Williams, la famosa casa financera, han estat els
guardians dels valors que pugen en conjunt a una suma de molt més d'un
milions de lliures esterlines.
Tan conscient era l'encarregat de la responsabilitat que requeia sobre ell en
conseqüència dels grans interessos en joc que les caixes fortes de la construcció més moderna
s'han emprat, i un vigilant armat
s'ha deixat el dia i la nit a l'edifici.
Sembla que la setmana passada un nou empleat anomenat Saló Pycroft va ser contractat per l'empresa.
Aquesta persona sembla haver estat un altre que Beddington, el falsificador i famosos
lladre, que, amb el seu germà, només havia sortit recentment d'un encanteri de cinc anys
de treballs forçats.
Segons alguns mitjans, que encara no estan clares, va aconseguir guanyar, amb un nom fals,
aquesta posició oficial a l'oficina, que va utilitzar amb la finalitat d'obtenir d'emmotllament
diversos bloquejos, i un profund coneixement de
la posició de la càmera cuirassada i caixa forta de la.
"És costum en Mawson per als empleats a sortir al migdia de dissabte.
El sergent Tuson, de la policia de la ciutat, es va sorprendre una mica, per tant, veure un
senyor amb una bossa de catifa baixar les escales d'una i vint.
Les seves sospites es van despertar, el sergent va seguir l'home, i amb l'ajuda de
Constable *** va aconseguir, després d'una resistència més desesperada, en la detenció d'ell.
Era al mateix temps clar que un robatori audaç i gegantí s'havia comès.
Per valor de gairebé cent mil lliures de bons del ferrocarril d'Amèrica, amb una gran quantitat
de vals en les mines i altres empreses, va ser descobert a la borsa.
En examinar les premisses del cos de l'infortunat vigilant va ser trobat doblegat
i l'empenta en la major de les caixes de seguretat, en les que no s'han descobert
fins dilluns al matí si no hagués estat per la ràpida intervenció del sergent Tuson.
El crani de l'home havia estat destrossat per un cop de poker lliurat per l'esquena.
No pot haver dubte que Beddington havia obtingut accés al pretendre que ell havia
alguna cosa que va deixar darrere seu, i d'haver assassinat el vigilant, ràpidament saquejades les
caixa forta gran, i després va fugir amb el seu botí.
El seu germà, que treballa habitualment amb ell, no ha aparegut en aquest treball pel que pot
en l'actualitat determinar, encara que la policia està fent les investigacions energètiques per
el seu parador. "
"Bé, podem salvar la policia alguns pocs problemes en aquesta direcció", va dir Holmes,
fer una ullada a la figura macilenta arraulida al costat de la finestra.
"La naturalesa humana és una barreja estranya, Watson.
Vostè veu que fins i tot un malvat i assassí pot inspirar afecte que el seu germà
converteix el suïcidi quan s'assabenta que el seu coll es perd.
No obstant això, no tenim altra opció pel que fa a la nostra acció.
El doctor i jo em quedaré de guàrdia, el Sr Pycroft, si vostè té l'amabilitat de
sortir per la policia. "
>
Aventura IV. El "_Gloria Scott_"
"Tinc alguns treballs aquí", va dir el meu amic Sherlock Holmes, mentre ens ***èiem un d'hivern
nit a cada costat del foc ", que realment crec, Watson, que seria
val la pena fer una ullada més.
Aquests són els documents en el cas extraordinari de la Glòria Scott, i
aquest és el missatge que va assotar jutge de pau Trevor mort amb horror quan
llegir-lo. "
Que havia recollit d'un calaix d'un cilindre entelada poc, i, desfent la cinta,
em va lliurar una breu nota garabateada enmig foli de paper gris pissarra.
"El subministrament de caça per a Londres augmenta sense parar", deia ella.
"Al guardabosc en cap Hudson, segons creiem, ha estat ara que rebi totes les comandes de vol
paper i per a la preservació de la vida dels vostres faisans femella és. "
En mirar per la lectura d'aquest missatge enigmàtic, vaig veure Holmes rient
en l'expressió en la meva cara. "Et veus una mica desconcertat", va dir.
"No puc veure com aquest missatge ja que això podria inspirar horror.
Em sembla que més aviat grotesc que una altra cosa. "
"És molt probable.
No obstant això, el fet és que el lector, que era un bon home, d'edat robusta, va ser eliminat
neta per ell com si hagués estat la culata d'una pistola. "
"Vostè desperta la meva curiositat", va dir I.
"Però per què dius ara que no hi havia raons molt particulars per la qual ha
estudi d'aquest cas? "" Com que va ser el primer en què es
sempre compromès. "
Sovint m'havia tractat d'obtenir del meu company el que encén per primera vegada en la seva ment
la direcció de la investigació criminal, però mai l'havia agafat abans en una comunicació
humor.
Ara ell es va inclinar cap endavant en aquest butaca i va estendre els documents sobre els seus genolls.
Després va encendre la seva pipa i es va asseure per algun temps fumant i donar-los la volta.
"Mai no ha sentit parlar de Victor Trevor?", Va preguntar.
"Ell era l'únic amic que he fet durant els dos anys que estava a la universitat.
Mai vaig ser una persona molt sociable, Watson, sempre bastant afecte abatut a casa meva
i l'elaboració dels meus propis mètodes poc de pensament, de manera que mai he barrejat molt amb
els homes del meu any.
Esgrima i la boxa, bar que tenia pocs gustos esportius, i després la meva línia de treball va ser molt
diferent de la dels altres companys, pel que no tenia cap punt de contacte en tot.
Trevor era l'únic home que coneixia, i que només per l'accident del seu toro
terrier de congelació al turmell un matí, quan vaig baixar a la capella.
"Va ser una manera prosaica de formar una amistat, però va ser eficaç.
Em van acomiadar pels peus durant deu dies, però Trevor solia venir a preguntar per mi.
Al principi va ser només un minut de xerrada, però aviat es va allargar les seves visites, i abans de la
final del termini de què eren amics propers.
Era un calorós, ple de sang companys, ple d'esperits i l'energia, tot el contrari a
mi en molts aspectes, però hem tingut alguns temes en comú, i va ser un llaç de
unió quan vaig saber que estava com sense amics com jo
Finalment, ell em va convidar a lloc del seu pare en Donnithorpe, a Norfolk, i jo
va acceptar l'hospitalitat d'un mes de les vacances d'estiu.
"Old Trevor era, evidentment, un home de certa riquesa i consideració, JP, i un
aterrar propietari.
Donnithorpe és un petit llogaret al nord de Langmere, al país de la
Broads.
La casa era un antic, molt estès, amb bigues de roure edifici de maó, amb un
fi de calç avinguda que condueix a ella.
Hi va haver una excel.lent esbojarrada tir en els pantans, la pesca molt bona, un petit
però selecta biblioteca, al llarg, segons tinc entès, d'un anterior ocupant, i un
cuiner tolerable, per la qual cosa seria una
home exigent, que no podia posar en un mes agradable allà.
"Trevor pare era vidu, i el meu amic al seu únic fill.
"No havia estat una filla, que he sentit, però ella havia mort de diftèria durant una visita
de Birmingham. El pare m'interessa en extrem.
Era un home de poca cultura, però amb una considerable quantitat de força rude, tant
física i mentalment. Ell sabia que no tots els llibres, però si hagués
viatjat molt, havia vist gran part del món.
I havia recordat tot el que havia après. En persona era un rabassut, home corpulent
amb una mata de pèl canós, de rostre bru, adobat per la intempèrie, i els ulls blaus que
estaven disposats a punt de feresa.
No obstant això, ell tenia una reputació de bondat i caritat al país del costat, i es va prendre nota
per la indulgència de les seves frases des de la banqueta.
"Una nit, poc després de la meva arribada, estàvem asseguts en un got d'oporto després
el sopar, quan el jove Trevor va començar a parlar dels hàbits d'observació i
inferència que jo ja havia format en un
sistema, tot i que no havia apreciat encara la part que s'anaven a jugar en el meu
vida.
El vell, evidentment, va pensar que el seu fill estava exagerant en la seva descripció d'una
o dues gestes trivials que m'havia dut a terme. "'Anem, senyor Holmes-va dir ell, rient
de bon humor.
"Jo sóc un excel lent subjecte, si es pot deduir res de mi."
"'Em temo que no és molt", li vaig contestar, "podria suggerir que es faci
caminat amb el temor d'algun atac personal en els últims dotze mesos. "
"El riure va desaparèixer dels seus llavis, i ell em va mirar amb sorpresa.
"'Bé, això és cert", va dir.
"Saps, Víctor," tornant-se cap al seu fill, "quan ens vam separar aquesta colla que la caça furtiva
va jurar que ens ganivet, i Sir Edward Holly ha estat atacada en realitat.
Sempre he estat en guàrdia des de llavors, encara que no tinc ni idea del que vostè ho sàpiga. "
"'Vostè té un pal molt maco", li vaig contestar.
"Per la inscripció vaig observar que no havia tingut més d'un any.
Però vostè ha pres algunes dificultats per perforar el cap d'ella i s'aboca plom fos en el
forat com perquè el converteixen en una arma formidable.
Jo vaig argumentar que no es prenen precaucions, llevat que vostè va tenir algun perill per a la
por. '"' Alguna cosa més?-va preguntar amb un somriure.
"'Vostè té una bona caixa en la seva joventut."
"'Dret nou. Com ho saps?
Es va colpejar el nas una mica fora de la recta?
"-No-vaig dir-És de les orelles.
Ells tenen l'engrossiment de la peculiar aplanat i que marca l'home de boxa. "
"Alguna cosa més? '"' Vostè ha fet una bona part de l'excavació per
seves callositats.
"'Made tots els meus diners en els camps d'or.'" 'Vostè ha estat a Nova Zelanda.
"'La dreta de nou.'" 'Vostè ha visitat ***ó.
"" Molt cert.
"I vostè ha estat íntimament associat amb algú les inicials
eren JA, i qui després estaven disposats a oblidar per complet. "
"El Sr Trevor es va posar lentament, va clavar els seus grans ulls blaus sobre mi amb una estranya salvatge
mirada, i després va caure cap endavant, amb la cara entre les closques de nou que cobrien el
tela, en un desmai.
"Es pot imaginar, Watson, com va sorprendre el seu fill ja em.
El seu atac no va durar molt, però, per quan es va descordar el coll, i escampar la
l'aigua d'un dels gots dels dits sobre la seva cara, li va donar un crit o dos i es va asseure.
"Ah, nois," va dir, forçant un somriure, "espero que no t'he espantat.
Fort com em veig, hi ha un punt feble en el meu cor, i no es necessita molt per
cop sobre mi.
No sé com t'ho fas això, senyor Holmes, però em sembla que tots els
detectius de fet i de luxe serien els nens a les seves mans.
Aquesta és la línia de la vida, senyor, i vostè pot prendre la paraula d'un home que ha vist
alguna cosa del món. "
"I aquesta recomanació, amb l'estimació exagerada de la meva capacitat amb
que es va prologar, va ser, si es vol creure, Watson, el primer
que sempre em va fer sentir que una professió
pot ser feta del que fins aquest moment es la mera afició.
De moment, però, estava *** preocupat per la sobtada malaltia del meu amfitrió
per pensar en res més.
"" Espero que no he dit res de dolor que vostè? ", Va dir I.
"'Bé, certament tocat més aviat un punt tendre.
Puc preguntar-li com ho sap, i tot el que saps? "
Es va parlar llavors d'una manera mig fent broma, però una mirada de terror encara aguaitava a la part posterior
dels seus ulls.
"'És molt simple,-vaig dir-Al descobert el braç per treure els peixos
al vaixell vaig veure que JA havia tatuat a la part interior del colze.
Les cartes van ser encara llegible, però era perfectament clara de la seva borrosa
aparença, i de la coloració de la pell al voltant d'ells, que s'havien fet esforços
per esborrar ells.
Era obvi, doncs, que aquestes inicials havien estat molt familiar, i
que havia desitjat després oblidar d'ells. "
"Quina ulls té!" Exclamà amb un sospir d'alleujament.
"És així com vostè diu. Però no parlarem d'ella.
De tots els fantasmes dels fantasmes dels nostres vells amors són els pitjors.
Entrar a la sala de billar i un pur silenci. "
"A partir d'aquest dia, enmig de tot el seu cordialitat, sempre hi va haver una mica de desconfiança en
Manera el senyor Trevor amb mi. Fins a la seva fill va comentar.
"Vostè ha donat el governador potser, va dir," que mai estaràs segur de nou
el que sap i el que no ho sé.
Ell no tenia la intenció de demostrar, estic segur, però era tan fort en la seva ment que
apuntava en cada acció.
Per fi vaig arribar a estar tan convençut que li estava causant malestar que em va fer la meva visita
al final.
El mateix dia, però, abans d'anar-me'n, i es van produir incidents que van resultar en la
seqüela d'importància.
"Estàvem asseguts a la gespa en cadires de jardí, els tres de nosaltres, gaudint de
el sol i admirant la vista a través dels Broads, quan una criada va sortir a dir que
hi havia un home a la porta que desitjava veure el senyor Trevor.
"Quin és el seu nom?" Li vaig preguntar al meu amfitrió. "" No li donaria a cap. "
"Què és el que vol, doncs?
"'Ell diu que vostè el conec, i que només vol conversar un moment."
"'Show al seu voltant aquí.
Un instant després va aparèixer un homenet eixut, amb una rastrera
forma i un estil de caminar arrossegant els peus.
Portava una jaqueta oberta, amb una taca de quitrà a la màniga, un xec de color vermell i negre
camisa, pantalons peto i botes molt gastades.
El seu rostre era prim i de color marró i astut, amb un somriure perpètua, la qual cosa
va mostrar una línia irregular de dents grogues, i les seves mans arrugades estaven tancades enmig
de manera que és distintiu dels mariners.
A mesura que es encorbar sobre la gespa que quan el senyor Trevor fer una mena de singlot
soroll a la gola, i saltant de la cadira, es va ficar a la casa.
Estava de nou en un moment, i em feia olor una olor forta de brandi, com em va passar.
"Bé, el meu home", va dir. "Què puc fer per vostè?
"El mariner es va quedar mirant amb els ulls frunzits, i amb el mateix fluix
somriure de llavis a la cara. "'No em coneix?", Va preguntar.
"Per què, Déu meu, és sens dubte Hudson", va dir el senyor Trevor en un to de sorpresa.
"'Hudson és, senyor-va dir el mariner. "Per què, és trenta anys i més des que la vaig veure
l'última vegada.
Aquí estàs a casa teva, i em segueix recollint la meva carn salada de l'arnès
barril.
"'Tut, trobareu que no he oblidat els vells temps", va exclamar el senyor Trevor,
i, caminant cap al mariner, em va dir alguna cosa en veu baixa.
"Vés a la cuina", va continuar en veu alta, "i vostè aconseguirà el menjar i beguda.
No tinc cap dubte que vaig a trobar una situació. "
"-Gràcies, senyor-va dir el mariner, portant-se la mà tant de bloqueig.
"Estic al costat d'una de dues year en un nus de vuit vagabund, amb poques mans en això, i vol que una
resta.
Jo vaig pensar que el rep, ja sigui amb el senyor Beddoes o amb vostè. "
"-Ah-va exclamar Trevor. "¿Saps on és el senyor Beddoes?
"'Beneït siguis, Senyor, jo sé que tots els meus vells amics", va dir l'home amb una
somriure sinistra, i encorbat fora després de la neteja de la cuina.
El senyor Trevor va murmurar alguna cosa per a nosaltres per haver estat company de bord amb l'home quan
havia de tornar a les excavacions, i després, que ens deixa a la gespa, que va entrar a la casa.
Una hora més ***, quan vam entrar a la casa, el va trobar estès sobre el borratxo
menjador, sofà.
L'incident va deixar una impressió molt lletja en la meva ment, i jo no estava
Ho sentim dia següent de deixar Donnithorpe darrere meu, perquè jo sentia que la meva presència ha de ser un
font de vergonya al meu amic.
"Tot això va ocórrer durant el primer mes de les vacances d'estiu.
Vaig pujar a casa de Londres, on va passar set setmanes treballant en alguns experiments
en química orgànica.
Un dia, però, quan la tardor estava molt avançat i les vacances a punt de
prop, he rebut un telegrama del meu amic em suplicava de tornar a Donnithorpe, i
dient que era una gran necessitat de la meva ajuda i assessorament.
Per descomptat que ho va deixar tot i va partir cap al nord una vegada més.
"Ell em va rebre amb el dog-cart a l'estació, i vaig veure a simple vista que la
els dos últims mesos havien estat molt difícils els d'ell.
S'havia aprimat i aclaparada per les preocupacions, i havia perdut la forma forta, alegre per la qual
havia estat notable. "El governador està morint", van ser els primers
paraules que ell va dir.
"'Impossible!-Vaig exclamar-.
"¿Quin és el problema?" "Apoplexia.
Nerviós xoc, Ell ha estat a punt durant tot el dia.
Dubto que es troba amb vida. "" Jo estava, com vostè pot pensar, Watson, horroritzat
en aquesta notícia inesperada.
"'Què ha causat?" Li vaig preguntar.
"Ah, aquest és el punt. Entra i podem parlar sobre si bé
unitat.
Te'n recordes d'aquell tipus que va arribar a la nit abans que ens queda? "
"'Perfectament'." 'Saps qui va ser el que ens anem a
la casa aquell dia?
"'No tinc ni idea.'" 'Era el diable, Holmes-va exclamar-.
"Em va mirar amb sorpresa. "'Sí, era el mateix diable.
No hem tingut una hora de pau des que - no un.
El governador mai s'ha mantingut el cap d'aquella nit, i ara té la vida
estat aixafat per ell i el seu cor trencat, al llarg d'aquest maleït Hudson.
"'Quin poder tenia ell, doncs?
"'Ah, això és el que donaria molt de saber.
L'amabilitat, el governador de caritat, el bo - ¿com podria haver caigut a les urpes
d'un rufià!
Però estic molt content que hagis vingut, Holmes.
Confio molt en el seu bon judici i discreció, i sé que va a assessorar
per mi el millor. "
"Estàvem corrent per la carretera llisa i blanca, amb el llarg tram de la
Broads enfront de nosaltres brillant a la llum vermella del sol ponent.
Des d'una arbreda a la nostra esquerra ja podia veure les altes xemeneies i el personal de la bandera
que va marcar l'habitatge de l'hisendat.
"El meu pare va fer el jardiner companys", va dir el meu company-i després, com que no
satisfer, ell va ser promogut per ser majordom. La casa semblava estar a la seva mercè, i
vagaven i va fer el que ell va escollir en ell.
Les criades es van queixar dels seus hàbits d'embriaguesa i el seu llenguatge vil.
El pare va aixecar els seus salaris durant tot el que els recompensa per les molèsties.
Els companys de prendre el vaixell i la millor arma del meu pare i tractar a si mateix
viatges de poc rodatge.
I tot això amb tal menyspreu, mirant de reüll la cara, insolent que l'hauria colpejat
fins a vint vegades més si hagués estat un home de la meva edat.
Et dic, Holmes, he hagut de mantenir un aferrar-se a mi tot aquest temps, i
Ara em pregunto si, m'havia deixat anar una mica més, no podria
haver estat un home savi.
"'Bé, les coses van de mal en pitjor amb nosaltres, i això Hudson animals es va tornar cada vegada
més intrusius, fins que per fi, a fer alguna resposta insolent al meu pare en el meu
la presència d'un dia, li va prendre per les espatlles i el va convertir de l'habitació.
Ell es va escapolir amb un rostre pàlid i dos ulls verinoses que va pronunciar més amenaces
que la seva llengua podia fer.
No sé el que va passar entre el pare pobre i ell després d'això, però el pare va arribar a
em al dia següent i em va preguntar si em faria res demanar disculpes a Hudson.
Jo em vaig negar, com es pot imaginar, i vaig preguntar al meu pare com podia permetre que un ésser menyspreable a
prendre com llibertats amb ell i la seva família.
"" Ah, noi ", va dir," tot està molt bé parlar, però no saps com sóc
lloc. Però se sap, Víctor.
Vaig a veure que se sap, passi el que passi.
No vas a creure el dany del seu ancià pare, oi, noi? "
Ell estava molt commogut, i es va tancar en l'estudi tot el dia, on vaig poder veure
a través de la finestra que estava escrivint afanyosament.
"" Aquesta nit va venir el que em va semblar ser un gran alliberament, de Hudson ens va dir
que ens deixaria.
Va entrar al menjador quan ens asseiem després del sopar, i va anunciar la seva intenció
en la veu gruixuda d'un home mig borratxo. "" Ja he tingut prou de Norfolk ", va dir.
"Vaig a córrer a Beddoes senyor a Hampshire.
Serà tan feliç de veure com tu, m'atreveixo a dir. "
"" No estarà lluny d'un esperit cruel, Hudson, espero ", va dir el meu pare,
amb una docilitat que va fer bullir la meva sang.
"" No he tingut el meu "antropologia", va dir de mala gana, mirant en la meva direcció.
"" Victor, se li reconeix que ha utilitzat aquest bon home i no
més o menys ", va dir el pare, tornant-se cap a mi.
"" Per contra, crec que tots dos han demostrat una paciència extraordinària per
ell ", li vaig contestar. "" Oh, vostè, oi? ", Gruny.
"Molt bé, amic.
Anem a veure això! "" "Ell capcot de la sala, i un mitjà
hora després va sortir de la casa, deixant al meu pare en un lamentable estat de nerviosisme.
Nit rere nit li vaig sentir el ritme de la seva habitació, i va ser just quan s'estava recuperant
la seva confiança que el cop va ser en la tardor passada. "
"I com?
Em va preguntar amb ansietat. "'D'una manera més extraordinària.
Una carta va arribar ahir a la tarda per al meu pare, que porta el Fordingbridge post-
marca.
El meu pare el va llegir, van aplaudir les seves dues mans al cap, i va començar a córrer al voltant de la
habitació en petits cercles com un home que ha estat expulsat dels seus sentits.
Quan per fi el va portar cap avall sobre el sofà, amb la boca i les parpelles estaven
arrugada per una banda, i vaig veure que hi havia un vessament cerebral.
El doctor Fordham va venir a la vegada.
El vam posar al llit, però la paràlisi s'ha estès, que no ha donat senyals de tornar
consciència, i crec que difícilment es troben amb vida. "
"'Vostè em horroritzen, Trevor!
Vaig plorar. "Llavors, què podria haver estat en aquesta carta
a causa de tan terrible resultat? "" Res.
Allà es troba la part inexplicable de la mateixa.
El missatge era absurd i trivial. Ah, Déu meu, és el que em temia!
"Mentre parlava, ens trobem en la corba de l'avinguda, i va veure la llum somorta que
tots els cecs a la casa havia estat disposat.
A mesura que va pujar corrents a la porta, la cara del meu amic es convulsionar pel dolor, un cavaller
negre sortit d'ella. "Quan va succeir, doctor?" Preguntar
Trevor.
"" Gairebé immediatament després de la seva sortida. '"' Que va fer recuperar la consciència?"
"'Per un instant abans del final.'" 'Algun missatge per a mi. "
"'Només que els papers eren al calaix de la caixa japonesa.
"El meu amic va pujar amb el metge a la cambra de la mort, mentre jo romania a la
estudi, convertint tot l'assumpte una i altra vegada al meu cap, i sensació de ombrívola com
mai ho havia fet en la meva vida.
Quin va ser el passat d'aquesta Trevor, pugilista, viatger i cercador d'or, i tenia la forma en què
es va col.locar al poder d'aquest home de mar àcid de cara?
Per què, també, en cas que feble en una al.lusió a les inicials mig esborrades en el seu braç, i
morir de por quan va rebre una carta de Fordingbridge?
Llavors vaig recordar que estava en Fordingbridge Hampshire, i que aquesta Beddoes senyor, a qui
el mariner havia anat a visitar i, presumiblement, el xantatge per a, també havia estat esmentat com
que viuen a New Hampshire.
La carta, llavors, o pot provenir de Hudson, el mariner, dient que havia
traït el secret culpable que semblava existir, o pot provenir de Beddoes,
advertència d'un antic confederat que una traïció era imminent.
Fins ara s'assemblava bastant clara. Però llavors com podria aquesta carta sigui trivial
i el grotesc, i que figura pel fill?
Va haver de llegir malament. Si és així, ha d'haver estat un dels
enginyós codis secrets que volen dir una cosa al mateix temps que semblen significar una altra.
He de veure aquesta carta.
Si hi hagués un significat ocult en ell, jo estava segur que podia agafar un altre.
Durant una hora vaig seure pensant sobre ella en la penombra, fins que finalment una serventa va portar plor
en un llum, i tanquen als talons va arribar el meu amic Trevor, pàl.lid però serè, amb
aquests documents que es troben molt al meu genoll tenia a la mà.
Es va asseure davant meu, va treure el llum a la vora de la taula, i em va lliurar un
breu nota garabateada, com pots veure, en un sol full de paper gris.
"El subministrament de caça per a Londres augmenta sense parar», deia ella.
"Al guardabosc en cap Hudson, segons creiem, ha estat ara que rebi totes les comandes de vol
paper i per a la preservació de la vida dels vostres faisans femella és. "
"M'atreveixo a dir que la meva cara es veia tan desconcertat com el seu acaba de fer-ho la primera vegada que vaig llegir aquest
missatge. Després ho vaig tornar a llegir amb molta cura.
Era, evidentment, com jo havia pensat, i algun significat secret que es troben enterrats en aquest
estranya combinació de paraules.
O podria ser que hi havia un significat preestablert de frases com ara "paper matamosques"
i "faisans femella»? Tal significat seria arbitrari i podria
no es dedueix de cap manera.
I no obstant això, es resistia a creure que aquest era el cas, i la presència de la paraula
Hudson semblava indicar que l'assumpte del missatge era que jo havia imaginat, i que
va ser a partir de Beddoes en lloc dels mariners.
Ho he provat a l'inrevés, però les gallines de faisà de la vida », i les no va ser encoratjador.
Llavors vaig tractar de paraules alternatives, però no 'de la' ni el 'subministrament de joc de Londres
es va comprometre a llançar alguna llum sobre ella.
"I després, en un instant la clau de l'enigma estava a les meves mans, i vaig veure que
cada tres paraules, començant per la primera, li donaria un missatge que podria conduir
Trevor edat a la desesperació.
"Va ser breu i concisa, l'advertència, ja que ara el vaig llegir al meu company:
"'El joc ha acabat. Hudson ha dit tot.
Vola per la teva vida. "
"Victor Trevor va enfonsar el rostre entre les seves mans tremoloses.
"Deu ser que, suposo," va dir. "Això és pitjor que la mort, perquè significa
vergonya també.
Però quin és el significat d'aquests "guardians del cap" i "gallina-faisans"?
"" No significa res per el missatge, però que podria significar un bon negoci per a nosaltres si no tinguéssim
altres mitjans de descobrir el remitent.
Vostè veu que ha començat a escriure "El joc ... ... és", i així successivament.
Després que ell tenia, per complir amb la xifra convinguda, per omplir els dos
paraules en cada espai.
Com és natural, s'utilitzen les primeres paraules que venien a la ment, i si no hi havia
tants que es refereix a l'esport entre ells, és possible que bastant segur que està bé
un tir ardent o interessats en la cria.
Sap vostè alguna cosa d'aquest Beddoes? '"' Per què, ara que ho dius," va dir,
"Recordo que el meu pobre pare solia tenir una invitació d'ell per disparar per sobre de
la seva conserva tots els tardors.
"-Llavors és, sens dubte, del que la nota ve", va dir I.
"Només ens queda per descobrir el que aquest secret era que el mariner Hudson
sembla haver tingut sobre els caps d'aquests dos homes rics i respectats. "
"'Ah, Holmes, molt em temo que és un pecat i vergonya-va exclamar el meu amic.
"Però des que jo no tinc secrets.
Aquí hi ha la declaració que ha estat elaborat pel meu pare quan va saber que el perill de
Hudson havia fet imminent. El vaig trobar al gabinet japonès, ja que
va dir el metge.
Presa i llegeix a mi, que no tenen ni la força ni el coratge per fer
jo mateix. "
"Aquests són els papers molt, Watson, que va lliurar a mi, i jo els hi llegeixi
que, com he llegit en l'antic estudi d'aquesta nit amb ell.
Ells tenen el suport exterior, com es veu, "alguns detalls del viatge de l'escorça
_Gloria Scott_, des de la sortida de Falmouth el 8 d'octubre de 1855, al seu
destrucció en latitud Nord. 15 º 20 ', W. Long. 25 graus 14 'de 06 de novembre.
És en la forma d'una carta, i s'executa d'aquesta manera:
"'Estimat, estimat fill, ara que s'acosta la desgràcia al capvespre els últims anys
de la meva vida, puc escriure amb tota la veritat i l'honestedat que no és el terror dels
llei, no és la pèrdua de la meva posició en
el comtat, ni tampoc la meva caiguda als ulls de tots els que m'han conegut, que les retallades que em
el cor, però és la idea que has de venir a avergonyir-se de mi - que estimen
jo i que poques vegades, espero, tenia motius per fer una altra cosa que em respectin.
Però si el cop que cau sempre plana sobre mi, llavors jo vull que
llegir això, perquè sapigueu de mi cap al lluny que han tingut la culpa.
D'altra banda, si no suposarà cap problema (que pot concedir tipus Déu Totpoderós!), Llavors
si per casualitat aquest document ha de ser encara no destruït i caigués en el seu
les mans, t'ho prego, per tot el que tenen
sagrat, pel record de la seva estimada mare, i per l'amor que havia estat entre nosaltres,
per llançar al foc i no donar mai un pensament nou.
"" Si, doncs, el teu ull va a llegir aquesta línia, sé que ja s'han
exposat i tret de la meva casa, o com és més probable, perquè vostè sap que el meu cor està
feble, per mentir amb la meva llengua segellada per sempre en la mort.
En qualsevol cas, el temps per a la supressió és passat, i cada paraula que jo us digui
la pura veritat, i això t'ho juro que jo l'esperança de la misericòrdia.
"El meu nom, estimat noi, no és Trevor.
Jo era James Armitage en els meus anys de joventut, i es pot entendre ara la commoció que
ho va ser per a mi un parell de setmanes enrere, quan el seu amic de la universitat es va dirigir a mi amb paraules que
semblava donar a entendre que havia sorprès el meu secret.
Com Armitage va ser que vaig entrar en una casa de banca de Londres, i com Armitage vaig anar
declarat culpable de violar les lleis del meu país, i va ser condemnat a transport.
No pensis molt malament de mi, xaval.
Era un deute d'honor, anomenat així, que vaig haver de pagar, i jo els diners que no va ser
meus propis per fer-ho, amb la certesa que podia reemplaçar abans que pogués ser qualsevol
possibilitat que es va perdre.
Però el més terrible mala sort em persegueix. Els diners que jo mai havia comptat amb
que tingués a mà, i un examen prematur de comptes exposat meu dèficit.
El cas podria haver estat tractat amb indulgència, però les lleis van ser més severament
administrada fa trenta anys que ara, i en el meu 23 aniversari em vaig trobar
encadenat com un criminal amb trenta-set altres
condemnats en els entrecobertes de l'escorça _Gloria Scott_, amb destinació a Austràlia.
"" Era l'any '55, quan la guerra de Crimea estava en el seu apogeu, i la condemna d'edat
vaixells havien estat àmpliament utilitzat com a transport en el Mar Negre.
El govern es va veure obligat, per tant, d'utilitzar vaixells més petits i menys adequats per
enviant als seus presoners.
La Glòria Scott havia estat en el te xinès de comerç, però era una passada de moda,
heavy-es va inclinar, ampli amb bigues d'artesania, i els Clippers de nou li havia tallat.
Ella era un vaixell de cinc-centes tones, i més de la seva 38 presó d'aus, que
portat a sis de un equip, divuit soldats, un capità, tres parelles, un metge,
un capellà, i els guàrdies de quatre.
Gairebé un centenar d'ànimes estaven en ella, en total, quan va salpar de Falmouth.
"'Els envans entre les cel dels presos, en lloc de ser de fusta de roure gruixut, com
és habitual a condemnar a les naus, eren bastant prims i fràgils.
L'home al meu costat, pel costat de popa, va ser un que m'havia adonat de tot quan ens
van ser dirigits pel moll.
Era un home jove amb una cara neta, sense pèl, un nas llarg i prima, i rosca més
mandíbules cracker.
Portava el cap molt airosament en l'aire, tenia un estil arrogant de caminar, i
va ser, per sobre de tot, notable per la seva extraordinària alçada.
No crec que cap dels nostres caps que han arribat fins a l'espatlla, i estic segur que
no podria haver mesurat menys de sis peus i mig.
Era estrany entre els rostres tristos i cansats de tants a veure un que estava ple d'energia
i la resolució. La visió que era per a mi com un foc en una
tempesta de neu.
Em vaig alegrar, llavors, en veure que era el meu veí, i més alegre quan encara, en el
morts de la nit, vaig sentir un xiuxiueig amb la meva oïda, i va trobar que ell havia aconseguit
una obertura en el tauler que ens separava.
"" "Hola, sociable!", Va dir, "quin és el teu nom, i el que està aquí?"
"'Jo li vaig respondre, i li va preguntar al seu torn, que jo estava parlant.
"" Sóc Jack Prendergast, "va dir," i per Déu! Vas a aprendre a beneir el meu nom abans de
que has fet amb mi. "
"'Em vaig recordar d'audiència del seu cas, ja que era un que havia fet una immensa sensació
a tot el país un temps abans que la meva pròpia detenció.
Era un home de bona família i de gran habilitat, però d'hàbits viciosos incurable,
que hi havia per un enginyós sistema de frau obtingut enormes sumes de diners de la
els principals comerciants de Londres.
"" "Ha, ha! Te'n recordes del meu cas ", va dir amb orgull.
"" Molt bé, de fet. "" "" Llavors potser et recordes d'alguna cosa estrany
sobre això? "
"" Què va ser això, doncs? "" "" Jo tenia gairebé un quart de milió de persones,
si no és així? "" "" Per tant, es va dir. "
"" Però no es va recuperar, eh? "
"" No "" "" Bé, on d'suposeu l'equilibri
és ", es va preguntar. "" No tinc ni idea ", va dir I.
"" "Just entre els meus dits índex i polze", va exclamar.
"Per Déu! Jo tinc més lliures al meu nom que vostè ha cabells del vostre cap.
I si has diners, el meu fill, i saber com manejar i el va estendre, vostè pot fer
qualsevol cosa.
Ara, no crec que sigui probable que un home que podia fer qualsevol cosa va a portar la seva
pantalons de seure al celler d'una rata pudent, eviscerat, l'escarabat-muntat, amb floridura d'edat
taüt d'una muntanya de Chin Xina.
No, senyor, un home de tenir cura de si mateix i s'ocuparà dels seus companys.
Vostè pot posar a això! S'aferra a ell, i vostè pot besar a la
llibre que ell li distància a través de ".
"'Aquest era el seu estil de parlar, i al principi vaig pensar que no significava res, però després d'un
mentre que, quan ell m'havia provat i em va jurar amb tota la solemnitat possible, em va deixar
entendre que en realitat era un complot per obtenir el comandament de l'embarcació.
Una dotzena dels detinguts havia nascut abans que arribessin a bord, Prendergast es
el líder, i els seus diners era la força motriu.
"" "Soci I'da", va dir, "un home estrany bo, tan cert com una acció per al barril.
Ell té la Dibbs, que té, i on creus que està en aquest moment?
Per què, ell és el capellà de la nau - el capellà, ni més ni menys!
Que va pujar a bord amb un abric negre, i el dret dels seus papers, i prou diners en la seva caixa
per comprar les coses bé des de la quilla fins el principal-camió.
La tripulació està el seu cos i ànima.
Podia comprar 'em a tant brut amb un descompte per pagament immediat, i ho va fer fins i tot abans
es va signar el.
Té dos dels guàrdies i Mereer, el segon de bord, i es posava el capità
si mateix, si ho creu val la pena. "" "" Què farem, doncs? "
Li vaig preguntar.
"" Què pensa vostè? ", Va dir. "Farem els escuts d'alguns d'aquests
soldats més vermell que mai, el sastre va fer. "" "" Però ells estan armats ", va dir I.
"" "I així estarem, fill meu.
Hi ha un parell de pistoles per al fill que tota mare té de nosaltres, i si no podem dur a
aquest vaixell, amb l'equip a l'esquena, és hora que es van enviar a tots a una senyoretes "
internat.
Parli amb la seva parella sobre l'esquerra a la nit, i veure si es pot confiar. "
"'Així ho vaig fer, i vaig trobar al meu altre veí que a un jove a la mateixa posició
com jo, el crim havia estat falsificat.
El seu nom era Evans, però després es va canviar, com jo, i ara és un
home ric i pròsper al sud d'Anglaterra.
Ell estava llest com per unir-se a la conspiració, com l'única forma de salvar-nos a nosaltres mateixos, i
abans havia creuat la badia només havia dos dels presoners que no estaven en
el secret.
Un d'ells era de ment feble, i no ens vam atrevir a confiar en ell, i era l'altre
que pateixen d'icterícia, i no podia ser d'alguna utilitat per a nosaltres.
"'Des del principi no hi havia res que ens impedeixi prendre
la possessió del vaixell. La tripulació d'un conjunt de rufians, especialment
elegit per al lloc de treball.
El capellà de la farsa va arribar a les nostres cèl lules per exhortar, portant una bossa negre, que se suposa
estar ple d'escrits, i tan sovint què ha vingut que al tercer dia ens teníem l'un
polissó als peus del llit d'un arxiu,
un parell de pistoles, una lliura de pólvora, i els llimacs vint.
Dos dels guardians eren agents de Prendergast, i va ser el segon oficial del seu
mà dreta.
El capità, els dos companys, dos guàrdies tinent Martín, el seu dieciocho soldats,
i el doctor van ser tot el que havia contra nosaltres.
No obstant això, segur com estava, es va determinar a descuidar cap precaució, i fer de la nostra
atacar de sobte a la nit. Va arribar, però, més ràpid del que
espera, i d'aquesta manera.
"Una tarda, al voltant de la tercera setmana després del nostre començament, el metge havia arribat a veure
un dels presos que estava malalt, i posant la seva mà sobre la part inferior del seu
lliteres va sentir el contorn de les pistoles.
Si hagués estat en silenci podria haver volat tota la cosa, però era un nerviós
homenet, per la qual cosa va donar un crit de sorpresa i es va tornar tan pàl lid que l'home sabia el que
va ser en un instant i el detingueren.
Va ser emmordassat abans que pogués donar l'alarma i lligat al llit.
S'havia obert la porta que donava a la terrassa, i ens a través d'ell en una cursa.
Els dos sentinelles van ser abatuts, i per tant era un cap que va arribar corrent per veure el que
l'assumpte.
Hi havia dos soldats a la porta de la cabina, i semblava seus mosquets
no es va a carregar, ja que mai van disparar sobre nosaltres, i se'ls va disparar mentre tractava d'arreglar
les baionetes.
Llavors ens vam precipitar a la cabina del capità, però a mesura que va obrir la porta estava allí una
explosió des de dins, i allà estava amb el seu cervell untat sobre el pla de
l'Atlàntic, que va ser dipositat a la
taula, mentre que el capellà es va quedar amb una pistola fumejant a la mà al colze.
Els dos companys havien estat capturats per la tripulació, i tot l'assumpte semblava estar
resolt.
"'Era l'estat-habitació del costat de la cabina, i es van reunir allí i es va deixar caure en el
sofàs, parlant tots junts, perquè s'acaba de boig amb la sensació que érem lliures
una vegada més.
Hi havia armaris tot, i Wilson, el capellà del simulacre, va colpejar a un d'ells en,
i va treure una dotzena de cafè xerès.
Hem trencat dels colls de les ampolles, s'aboca el material cap a fora en gots, i
eren simplement tirar fora, quan en un instant sense previ avís, va arribar el rugit
dels mosquets a les nostres oïdes, i el saló es
tan plena de fum que no vam poder veure sobre la taula.
Quan es desactiva de nou el lloc era un desastre.
Wilson i altres vuit es retorçaven a la part superior d'un a l'altre a terra, i la
la sang i el xerès marró sobre la taula al seu torn em malalt ara, quan penso en això.
Estàvem tan intimidats per la visió que jo crec que hauria d'haver donat a la tasca fins si s'hagués
no hagués estat per Prendergast.
Va cridar com un toro i es va precipitar cap a la porta amb tot el que havien quedat en el seu
els talons. Sortim corrent, i no eren a la popa de la
tinent i deu dels seus homes.
Els lluernes oscil per sobre de la taula del saló hi havia una mica oberta, i que havien disparat contra
nosaltres a través de la ranura.
Tenim en ells abans que poguessin carregar, i es van aixecar a agradar els homes, però hem tingut la
part superior d'ells, i en cinc minuts tot havia acabat.
Déu meu! Hi va haver alguna vegada una massacre com la casa-vaixell!
Prendergast era com un dimoni furiós, i va prendre als soldats, com si haguessin estat
els nens i els va tirar per la borda viu o mort.
Hi havia un sergent que va ser ferit horriblement i no obstant això va seguir nedant per un
temps sorprenent, fins que algú en la misericòrdia va volar el cap.
Quan la lluita va acabar ja no quedava un dels nostres enemics, excepte només els guardians
els companys, i el metge. "" Va ser més dels que la gran disputa
es va aixecar.
Hi havia molts de nosaltres que ens alegrem prou per recuperar la nostra llibertat, i però, que no tenien
desig que l'assassinat de les nostres ànimes.
Una cosa era per colpejar als soldats més amb les seves escopetes a les mans, i
va ser un altre mantenir-se al marge mentre els homes estaven sent assassinats a sang freda.
Vuit de nosaltres, cinc presidiaris i tres mariners, va dir que no ho vegi
fer. Però no hi va haver moviment i Prendergast
els que estaven amb ell.
La nostra única possibilitat de salvació consistia en fer un treball net d'ella, va dir, i ell no
deixar una llengua amb el poder de moure en una estrada dels testimonis.
Gairebé va arribar a la nostra participació de la sort dels presoners, però al final em va dir que si
ens hagués agradat que ens podria prendre un vaixell i se'n van.
Saltem a l'oferta, perquè ja estaven farts d'aquests fets sagnants, i
va veure que era el pitjor abans de que s'ha fet.
Ens van donar un vestit de mariner TOGSA cada un, un barril d'aigua, dos contenidors, un d'escombraries i
un galetes, i una brúixola.
Prendergast ens va llançar sobre un gràfic, ens va dir que érem nàufrags la
vaixell s'havia enfonsat a Lat. 15 graus i 25 graus a l'oest de llarg, i després es talla la
pintor i anem-nos.
"'I ara ve la part més sorprenent de la meva història, estimat fill.
Els mariners havien portat la sorpresa iardes davanteres durant l'aixecament, però ara tal com les va deixar
que el va portar de nou plaça, i com no hi havia un lleuger vent del nord i l'est
l'escorça va començar a dibuixar lentament lluny de nosaltres.
El nostre vaixell estava, pujant i baixant, en els rodets de llarg, llis, i Evans i jo, que
van ser els més educats de la festa, estaven asseguts en les fitxes de treball dels nostres
posició i la planificació del que la costa s'ha de fer per.
Era una bona pregunta, pel Cap de Verds van anar a unes cinc-centes milles a la
al nord de nosaltres, i la costa africana sobre 700 cap a l'est.
En conjunt, com el vent venia tot al nord, pensem que Sierra Leone
podria ser el millor, i es va tornar el cap en aquesta direcció, l'escorça està en aquest moment
prop del casc cap avall a la nostra aleta d'estribord.
De sobte, en mirar al seu vam veure un dens núvol de fum negre es disparen a partir d'ella,
que penjava com un arbre monstruós en la línia del cel.
Uns segons més *** un rugit com un tro va esclatar a les nostres oïdes, i com el fum
aprimat de distància no hi havia cap senyal a l'esquerra de la Scott_ _Gloria.
En un instant, que va escombrar tot el vaixell de nou el cap i va tirar amb totes les nostres
força per al lloc on la boirina encara s'arrossega sobre l'aigua va ser l'escenari de
aquesta catàstrofe.
"" Va ser una hora de durada abans que ho va aconseguir, i al principi temíem que ens havia arribat ***
*** per salvar ningú.
Un vaixell d'estelles i un nombre de caixes i fragments dels pals d'ascens i descens
sobre les onades ens va mostrar quan el vaixell s'havia enfonsat, però no hi havia cap senyal de vida,
i que havia donat la volta en la desesperació quan
escoltar un crit d'ajuda, i va veure a certa distància una peça de les restes d'un home
tendit a través d'ella.
Quan el van treure a bord del vaixell que va resultar ser un jove mariner de nom de
Hudson, que va ser cremat i esgotat pel que ens podia donar compte del que
que havia succeït fins al matí següent.
"'Pel que sembla, després que s'havia anat, Prendergast i la seva colla havia procedit a
mort als cinc presoners restants. Els dos guàrdies havien disparat i llançat
per la borda, i així també el tercer oficial.
Prendergast i després va baixar al entrecobertes i amb les seves pròpies mans va degollar
del cirurgià desafortunat. Només quedava el primer oficial, que es
un home valent i actiu.
Quan va veure el condemnat acostar-s'hi amb el ganivet ensangonat a la mà, puntades de peu
dels seus bons, que havia d'alguna manera se les va enginyar per afluixar, i corrent per la
coberta, es va submergir al celler després.
Una dotzena de reclusos, que va baixar amb les seves pistoles a la recerca d'ell, el va trobar amb una
caixa de llumins a la mà, assegut al costat d'un barril de pólvora obert, que va ser un dels cent
a bord, i que jurava que
bufaria totes les mans fins que es trobés en alguna forma d'abús ***.
Un instant després es va produir l'explosió, tot i Hudson va pensar que era causada per la
bala incorrecta d'un dels presos en comptes de coincidir amb la parella.
Ser la causa que sigui, que era el final de la Scott_ _Gloria i de la xusma que
celebrada el comandament d'ella.
"" Aquest és, en poques paraules, estimat noi, és la història d'aquest terrible assumpte en el qual
Jo estava involucrat.
Al dia següent ens van recollir per la _Hotspur_ bergantí, amb destinació a Austràlia, la
el capità no va tenir dificultat a creure que eren els supervivents d'un passatger
vaixell que havia naufragat.
El vaixell de transport Gloria Scott va ser establert per l'Almirallat com perduda en el mar,
i cap paraula ha transcendit quant al seu veritable destí.
Després d'un viatge excel.lent la _Hotspur_ ens va desembarcar a Sidney, on Evans i jo
canviar els nostres noms i ens dirigim a les excavacions, on, entre les multituds que es
recollida de totes les nacions, no vam tenir dificultat a perdre les nostres identitats anteriors.
La resta no ha de relacionar-se.
Hem prosperat, viatgem, tornem com colons rics d'Anglaterra, i comprem
estats del país.
Durant més de vint anys hem portat una vida pacífica i útil, i esperava que
que el nostre passat va ser enterrat per sempre.
Imagini, llavors, els meus sentiments quan en el mariner que va arribar a nosaltres em vaig adonar
a l'instant l'home que havia estat sorprès fora de les restes del naufragi.
Ell ens havia rastrejat alguna manera, i s'havia posat a si mateix a viure en les nostres pors.
Vostè va a entendre ara com va ser que es va esforçar per mantenir la pau amb ell, i que
que en alguna mesura simpatitzar amb mi en els temors que m'omplen, ara que s'ha
m'ha anat a la seva altra víctima de les amenaces en la seva llengua. "
"Per sota està escrit en una mà tan tremolosa com que a penes llegible", escriu en Beddoes
xifra que dir H. ha dit tot.
Dolç Senyor, tingueu pietat de les nostres ànimes! "Aquest va ser el relat que he llegit que
la nit per a joves Trevor, i crec, Watson, que sota les circumstàncies era una
dramàtica.
El bon home era el cor trencat en ell, i va sortir a la plantació de te de Terai, on
saber que ho està fent bé.
Quant a la marinera i Beddoes, cap d'ells es va tornar a saber de nou després d'aquest dia
en què la carta d'advertència per escrit. Tots dos van desaparèixer del tot i
del tot.
Cap queixa ha estat presentada davant la policia, pel que havia confós un Beddoes
amenaça per a l'escriptura.
Hudson havia estat vist rondant, i es creia que la policia el que havia fet
de distància amb Beddoes i havia fugit. Per la meva part crec que la veritat es
exactament el contrari.
Crec que el més probable és que Beddoes, empesos a la desesperació i
creient que ja s'han lliurat, s'havia venjat de Hudson,
i havia fugit del país amb major quantitat de diners que queia a les mans.
Aquests són els fets del cas, doctor, i si són d'alguna utilitat per al seu
col.lecció, estic segur que són molt cordialment al seu servei. "
>