Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 17
L'Edat de la Propietat té moments amargs, fins i tot per un propietari.
Quan un moviment és imminent, els mobles es converteix en ridícul, i Margarita jeia despert en la
nits preguntant d'on, on a la terra que ells i totes les seves pertinences es dipositarien
al setembre pròxim.
Cadires, taules, quadres, llibres, que havia retrunyir a ells a través de la
generacions, ha retrunyir de nou cap endavant com un tobogan d'escombraries al que ella desitjava
donar l'última empenta, i enviar enderrocar al mar.
Però no hi havia llibres de tots els del seu pare - que mai els va llegir, però no eren de la seva
pare, i s'ha de mantenir.
No era la còmoda de marbre - la seva mare havia posat la botiga per ella, que
No podia recordar per què.
Al voltant de cada comandament i el coixí en el sentiment de la casa es van reunir, un sentiment que estava en
temps de personal, però més sovint una pietat feble per als morts, una prolongació dels ritus
que podria haver acabat a la tomba.
Era absurd, si vostè va arribar a pensar-hi, Helen i Tibby va arribar a pensar-hi:
Margaret estava *** ocupat amb els agents de la casa.
La propietat feudal de la terra va portar la dignitat, mentre que la propietat moderna de
béns mobles ens està reduint de nou a una horda de nòmades.
Estem tornant a la civilització de l'equipatge, i els historiadors del futur
observar com les classes mitjanes acreció possessions sense tirar arrels en el
la terra, i pot trobar en aquest el secret de la de la seva pobresa imaginativa.
Els Schlegel van ser sens dubte els més pobres per la pèrdua del lloc de Wickham.
Hi havia ajudat a equilibrar la seva vida, i gairebé a un advocat ells.
Tampoc és la seva terra-terratinent més ric espiritualment.
Ell ha construït habitatges al seu lloc, els seus motors d'automòbils creixen més ràpid, les seves exposicions de
El socialisme més mordaç.
Però ell s'ha estès la destil · lació preciosa dels anys, i no la química del seu possible
donar-li a la societat una altra vegada.
Margaret va créixer deprimit, que estava ansiós per establir-se en una casa abans de sortir de la ciutat per
pagament de la seva visita anual a la senyora Munt. Ella gaudit d'aquesta visita, i volia tenir
la seva ment en la facilitat per a això.
Swanage, encara que avorrit, es va mantenir estable, i aquest any anhelava més del normal per al seu
aire fresc i de les dunes magnífiques que guarden al nord.
Però Londres el seu frustrat, en un ambient que no podia concentrar-se.
Londres només estimula, no es pot sostenir, i Margarita, corrent per la seva superfície de
una casa sense saber quin tipus d'una casa que ella volia, estava pagant per molts
emocionant sensació en el passat.
Ni tan sols podia desprendre de la cultura, i el seu temps va ser desaprofitada per
concerts que seria un pecat passar per alt, i les invitacions que mai faria per
rebutjar.
Per fi, es desesperava, ella va decidir que aniria a cap part i estar a casa per
ningú fins que va trobar una casa, i es va trencar la resolució en mitja hora.
Quan ella havia humor lamentat que ella mai havia estat en restaurants de Simpson en
el Strand. Ara va arribar una nota de la senyoreta Wilcox, demanant
a dinar allà.
El senyor Cahill havia de venir, i els tres tindria un alegre xerrada, i potser acabar
a l'Hipòdrom.
Margaret no tenia sentit fort per Evie, i cap desig de trobar-se amb el seu nòvio, i ella era
sorprès que Helen, que havia estat molt més divertit sobre Simpson, no s'havia demanat
al seu lloc.
Però la invitació del seu tocat pel seu to intimista.
Ella ha de saber Evie Wilcox millor del que suposa, i que declara que "simplement
ha de ", ella va acceptar.
Però quan va veure a Evie a l'entrada del restaurant, mirant ferotgement al no-res
a la manera de les dones atlètiques, el seu cor li va fallar de nou.
La senyoreta Wilcox havia canviat sensiblement des del seu compromís.
La seva veu era gruffer, la seva forma més pura i simple, i ella se sentia inclinat a
patrocinar la verge més ximple.
Margarida era tan ximple com per sentir dolor en aquest.
Deprimit en el seu aïllament, va veure no només cases i mobles, però el vaixell
el lliscament de la vida mateixa més enllà d'ella, amb gent com Evie i el senyor Cahill a bord.
Hi ha moments en que la virtut i la saviesa ens fallen, i un d'ells es va acostar al
Simpson és al Strand.
A mesura que va trepitjar l'escala, estreta, però encatifat gruix, en entrar a la
alimentació, habitació, on cadires de xai estaven rodava fins clergues embarassades,
ella tenia una forta, encara que errònia, convicció
de la seva pròpia futilitat, i va desitjar que mai havia sortit del seu recés, on es
no va passar res, excepte l'art i la literatura, i on ningú es van casar o
tingut èxit en mantenir el compromís.
Després va venir una petita sorpresa. "Pare podria ser del partit - sí, el Pare
era ".
Amb un somriure de plaer que es va avançar per saludar, i el seu sentiment de solitud
desaparegut. "Jo vaig pensar que tindria tot si pogués", va dir
ell.
"Evie em va parlar del seu pla de poc, així que només entrava i va aconseguir una taula.
Sempre asseguri una primera taula. Evie, no pretenc que vol seure al costat del seu
vell pare, ja que no ho fan.
La senyoreta Schlegel, veuen en el costat, per pietat.
Déu meu, però et veus cansat! Estat preocupant tot després que la seva jove
empleats? "
"No, després de les cases", va dir Margaret, superant per davant d'ell a la caixa.
"Tinc gana, no cansat, vull menjar un munt".
"Això és bo.
Què vols prendre? "," Pastís de peix ", va dir ella, amb una mirada a la
menú. "El peix pastís!
Vols venir per al pastís de peix a Simpson.
No és una mica el que cal anar per aquí "." Anar per alguna cosa per a mi, llavors ", va dir
Margarida, llevant-se els guants. Els seus esperits s'elevaven, i la seva referència
a Leonard Bast havia escalfat amb curiositat.
"Llom de xai", va dir després d'una profunda reflexió: "i la sidra per beure.
Aquest és el tipus de coses. M'agrada aquest lloc, per una broma, una vegada en un
manera.
És tan completament Anglès Antic. ¿No li sembla? "
"Sí", va dir Margaret, que no ho van fer.
L'ordre va ser donada, l'articulació d'enrotllat, i Carver, sota el Sr Wilcox
direcció, tallar la carn a la que va ser suculenta, i s'apilen els plats d'alta.
El senyor Cahill va insistir llom, però va admetre que havia comès un error més endavant
successivament.
Ell i Evie aviat va caure en una conversa de la "No, no ho vaig fer, sí, ho va fer" tipus -
conversa que, encara fascinant per a aquells que s'hi dediquen, ni
vol ni mereix l'atenció dels altres.
"És una regla d'or per inclinar el tallador. Consell a tot arreu és el meu lema. "
"Potser ho fa la vida més humana".
"Llavors els companys una vegada més sabem. Sobretot a l'Est, si la punta, que
recorda que a partir de finals d'any a final d'any. "Ha estat a l'Est?"
"Oh, Grècia i el Llevant.
Jo solia anar per l'esport i els negocis a Xipre, i alguns la societat militar d'una espècie
allà. A poques piastres, adequadament distribuïts, ajudar a
per mantenir un verd de la memòria.
Però, és clar, que aquesta terriblement cínic.
Com està la seva societat el debat va? Les noves utopies últimament? "
"No, estic buscant casa, el senyor Wilcox, com ja t'he dit alguna vegada.
Sap vostè d'alguna casa? "" Em temo que no ho fan. "
"Bé, quin és el punt de ser pràctic si no pots trobar dues dones en dificultats
casa? Nosaltres només volem una casa petita amb grans
habitacions, i un munt d'ells ".
"Evie, m'agrada això! La senyoreta Schlegel espera que jo convertir la casa de
agent per a ella! "" Què és això, pare?
"Vull una casa nova al setembre, i algú ha de trobar-lo.
No puc. "" Percy, sap vostè d'alguna cosa? "
"No puc dir que ho ***", va dir Cahill.
"Com t'agrada! Mai no és res. "
"Mai res de bo. Només cal escoltar-hi!
Mai res de bo.
Oh, anem! "" Bé, no ho són.
La senyoreta Schlegel, oi? "
El torrent del seu amor, després d'haver esquitxat aquestes gotes a Margarida, va escombrar en la seva
curs habitual. Ella simpatitza amb ell ara, per una mica
la comoditat havia restaurat la seva genialitat.
De la parla i el silenci del seu plaer per igual, i mentre el senyor Wilcox va fer alguns treballs preliminars
consultes sobre el formatge, amb els ulls va inspeccionar el restaurant, i admirava el seu bé
tributs calculats a la solidesa del nostre passat.
Encara que res d'Anglès més antic que les obres de Kipling, que havia seleccionat al seu
records amb tanta habilitat que la seva crítica es va adormir, i els convidats que
era nutritiu per als propòsits imperials
va donar l'aparença exterior de Parson Adams o Tom Jones.
Els trossos de la conversa pot estrany en l'oïda.
"Tens raó!
Vaig per cable a Uganda, aquesta tarda, "vi de la taula de darrere.
"La seva emperador vol la guerra, així, que el tenim", va ser l'opinió d'un clergue.
Ella va somriure davant aquestes incongruències.
"La pròxima vegada", va dir el senyor Wilcox, "que vindrà a dinar amb mi el senyor Eustaqui
Milers. "" Amb molt de gust. "
"No, vostè l'odien", va dir, empenyent el seu got cap a ell per la sidra una mica més.
"És tot proteidos i el cos d'edificis-, i la gent ve a tu i demano perdó,
però vostè té una bella aura ".
"Un què?" "Mai sentit parlar d'una aura?
Oh, home feliç, feliç! Em refregui a la mina durant hores.
Tampoc d'un pla astral? "
Havia sentit parlar dels plans astrals, i va censurar a ells.
"Així és.
Per sort, aura d'Helen, no el meu, i ella va haver chaperona ella i fer el
cortesies. Em vaig asseure amb el meu mocador a la boca
fins que l'home se'n va anar. "
"Les experiències còmiques semblen venir a dues nenes.
Ningú mai em va preguntar per la meva - Què em crida?
Potser jo no tinc un. "
"Vostè està obligat a tenir un, però pot ser un color tan terrible que ningú s'atreveix
esmentar que. "
"Digues-me, però, la senyoreta Schlegel, ¿de veritat creuen en el sobrenatural i totes les
això? "" *** difícil la pregunta. "
"Per què?
Gruyere o formatge Stilton? "" Gruyere, si us plau. "
"És millor tenir Stilton". "Stilton.
Perquè, encara que jo no crec en l'aura, i que la Teosofia és més que una casa de mig camí -
- "" - No obstant això, pot haver alguna cosa en ella tot el
mateixa ", va concloure, amb el nas arrufat.
"Ni tan sols això. Pot ser a mig camí en la direcció equivocada.
No puc explicar.
Jo no crec en totes aquestes modes, i no obstant això no m'agrada dir que jo no crec en la
ells. "
Semblava satisfet, i va dir: "Així que no em donés la seva paraula que NO
sostenir amb els cossos astrals i tota la resta? "
"El que vaig poder", va dir Margaret, sorprès que el punt era de cap importància per a ell.
"De fet, ho faré. Quan vaig parlar sobre la neteja de la meva aura, em
només estava tractant de ser graciós.
Però per què vol resoldre aquesta situació? "" No sé ".
"Ara, el senyor Wilcox, tu saps." "Sí, jo sóc", "No, no és així", es va escapar de
els amants d'oposats.
Margaret es va quedar en silenci per un moment, i després va canviar de tema.
"Com està la teva casa?" "El mateix que quan un honor que duri
setmana ".
"No em refereixo a Ducie Street. Retorn a Howards End, és clar. "
"Per què" per descomptat "?" "No es pot girar al seu inquilí i es deixa
a nosaltres?
Estem gairebé dement. "" Déjame pensar.
M'agradaria poder ajudar. Però jo creia que volia ser a la ciutat.
Un petit consell: arreglar el seu districte, a continuació, fixar el preu, i després no es va moure.
Així és com tinc tant Ducie Street i Oniton.
Em vaig dir a mi mateix, em refereixo a ser exactament aquí ", i jo estava, i el lloc en un Oniton'sa
mil. "" Però jo no es va moure.
Senyors semblen hipnotitzar a les cases - de vaca amb un ull, i fins vénen,
tremolant. Les senyores no poden.
Són les cases que es em hipnotitzen.
No tinc control sobre les coses picants. Les cases són vida.
No? "
"Estic fora del meu profunditat", va dir, i va afegir: "No t'agrada parlar en lloc que al seu
office boy? "" Ho vaig fer?
- Vull dir que jo, més o menys.
Parlo de la mateixa manera a cada un - o tractar de ".
"Sí, ho sé. I quant creu vostè que es
entén d'això? "
"Aquest és el seu lloc d'observació. Jo no crec en la meva conversa satisfent
a la meva companyia.
Un, sens dubte, pot donar amb un mitjà d'intercanvi que sembla fer força bé, però
no és més que la cosa real que els diners són com el menjar.
No hi ha aliment en ell.
Se li passa a les classes baixes, i passar de nou a vostè, i això es diu
"Relacions socials" o "esforç mutu," quan es tracta de pedanteria mútua si es tracta de
res.
Els nostres amics al Chelsea no veure això. Diuen que un ha de ser tant sí
intel · ligible, i el sacrifici - "" classes baixes ", va interrompre el senyor Wilcox, com
que van ser ficant la mà en el seu discurs.
"Bé, no és admetre que hi ha rics i pobres.
Això és una cosa. "Margarita no va poder respondre.
Era increïblement estúpid, o no s'entén el seu millor del que entén
a si mateixa?
"No admetre que, si la riquesa es divideix a parts iguals, d'aquí a uns anys no hauria
rics i pobres, un cop més el mateix. L'home treballador que arribi al cim,
el malgastador s'enfonsen fins al fons. "
"Tothom admet que". "Els seus socialistes no ho fan."
"Els meus socialistes fer.
Yours mayn't, però crec fermament el seu sospita de no ser socialistes, però les bitlles,
que s'han construït per a la seva pròpia diversió.
No em puc imaginar a cap criatura vivent que es rodi sobre tan fàcilment. "
S'hauria enfadat per això si no hagués estat una dona.
No obstant això, les dones poden dir alguna cosa - era un dels seus més sagrades creences - i ell va respondre només,
amb una alegre somriure: "No m'importa. Vostè ha fet dos admissions perjudicials, i
Estic de tot cor amb vostè en dues coses ".
Amb el temps es va acabar el dinar, i Margarita, que s'havia excusat de la
Hipòdrom, es va acomiadar.
Evie penes havia dirigit a ella, i ella sospitava que havia estat l'entreteniment
previst pel pare.
Ell i ella estaven avançant fora de les seves respectives famílies cap a una més íntima
conegut. S'havia començat fa molt temps.
Ella havia estat amiga de la seva dona, i, com a tal, ell li havia donat que la plata
vinagreta com un record.
Va ser bastant d'ell perquè se li han donat la vinagreta, i ell sempre havia preferit
Helen que ella - a diferència de la majoria dels homes. Però l'avanç ha estat sorprenent
els últims temps.
No havien fet més en una setmana que en dos anys, i eren realment començant a conèixer
entre si.
Ella no es va oblidar de la seva promesa de provar Eustace Miles, i li va demanar que tan aviat com ella
podria assegurar Tibby com el seu acompanyant. Ell va venir, i va participar de body-building
plats amb humilitat.
L'endemà els Schlegel va anar a Swanage.
Ells no havien tingut èxit en trobar una nova llar.