Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 15
L'inici d'aquestes coses desconcertants va ser l'estiu, i que cada vegada Ona
promesa d'ell amb terror en la seva veu que no tornaria a passar -, però en va.
Cada crisi deixaria Jurgis més i més por, més disposada a la desconfiança
Elzbieta consols, i en creure que hi havia alguna cosa terrible sobre
tot això perquè no se li va permetre saber.
Una o dues vegades en aquests brots que va cridar l'atenció d'Ona, i li va semblar com el
els ulls d'un animal acorralat, havia trencat frases d'angoixa i desesperació, i ara
llavors, enmig del seu plor desesperat.
Va ser només perquè estava molt atordit i derrotat a si mateix que no es preocupi Jurgis
més sobre això.
Però mai pensava en això, excepte quan va ser arrossegat a ell - ell va viure com un ximple
bèstia de càrrega, que només coneix el moment en què es trobava.
L'hivern s'acostava de nou, més amenaçant i cruel que mai.
Era octubre, i la febre del dia de festa havia començat.
Calia que les màquines d'embalatge per moldre fins a altes hores de la nit per proporcionar aliments
que es mengen en els esmorzars de Nadal, i Marija i Elzbieta i
Ona, com a part de la màquina, va començar a treballar quinze o setze hores al dia.
No hi havia una altra opció sobre això - qualsevol treball que no faria que havien de fer,
si volen mantenir els seus llocs, a més d'això, va afegir un altre de misèria
seus ingressos.
Pel que va trontollar amb la càrrega terrible. Es començarà a treballar cada matí a les
set, i menjar els seus àpats al migdia, i després treballar fins a les deu o les 23:00
sense un mos de menjar.
Jurgis volia esperar que ells, per ajudar-los a casa a la nit, però no
pensar en això, la fàbrica de fertilitzants no estava funcionant hores extres, i no hi havia lloc
per la qual cosa esperar, excepte en una berlina.
Cada un d'ells trontollant en la foscor, i fer el seu camí a la cantonada, on es
complir-se, o si els altres s'havien anat ja, es ficava en un cotxe, i començar una dolorosa
lluita per mantenir-se despert.
En arribar a casa sempre estaven *** cansats ja sigui per menjar o per desvestir-se, sinó que
que ficar-me al llit amb les sabates posades, i la mentida com troncs.
Si falla, sens dubte es perdria, si es va resistir, podrien haver
suficient carbó per a l'hivern. Un dia o dos abans d'Acció de Gràcies no
venir una tempesta de neu.
Es va iniciar a la tarda, ia la tarda dues polzades havien caigut.
Jurgis va tractar d'esperar que les dones, però va ser en un saló per entrar en calor, i es
dues begudes, i va sortir i va córrer a casa seva per escapar dels dimonis, cal establir per
esperar que ells, ia l'instant es va quedar adormit.
Quan va obrir els ulls una altra que estava enmig d'un malson, i es va trobar Elzbieta
sacsejant i cridant. Al principi no podia adonar-se del que estava
dient - Ona no havia tornat a casa.
Quina hora era, li va preguntar. Era al matí - hora d'estar a dalt.
Ona no havia estat a casa aquella nit! I feia molt fred, i un peu de neu
a terra.
Jurgis es va incorporar d'un salt. Marija estava plorant de por i de la
els nens ploraven de compassió - Stanislovas poc, a més, perquè el terror
de la neu estava sobre ell.
Jurgis no tenia res a posar-se, però les seves sabates i el seu abric, i en mig minut era
fora de la porta.
Llavors, però, es va adonar que no hi havia necessitat de pressa, que no tenia idea d'on
per anar.
Encara era fosc com la nit, i els flocs de neu de gruix van ser tamisat per -
tot estava tan silenciós que podia sentir la remor d'ells en caure.
En els pocs segons que es va quedar dubtant estava cobert de blanc.
Va sortir a la carrera per les drassanes, parant pel camí per investigar en els salons que
estaven obertes.
Ona es podia haver superat en el camí, o bé podria haver tingut un accident en
les màquines.
Quan va arribar al lloc on ella treballava li va preguntar a un dels vigilants - que
no hi havia hagut cap accident, de manera que l'home havia sentit.
A l'oficina de temps, que es trobava ja oberta, el secretari li va dir que Ona de verificació
s'havia convertit en la nit anterior, mostrant que ella havia deixat la seva feina.
Després que no hi havia res per a ell que fer sinó esperar, que anava i venia al
neu, mentrestant, per evitar la congelació.
Ja els patis estaven plens d'activitat, el bestiar es descarregaven dels cotxes en
la distància, ia través de la manera com la "carn-Lugros" eren treballadores en la foscor,
amb dos de cent quilos quartes parts dels bous en els cotxes nevera.
Abans dels primers raigs de llum del dia va arribar a la multitud l'amuntegament dels obrers,
calfreds, i movent les seves galledes sopar mentre s'afanyaven per.
Jurgis va prendre possessió del seu peu per la finestra de temps de l'oficina, on només hi havia llum suficient
perquè el veiés, la neu queia tan ràpid que només mirant molt de prop pels que
assegurar-vos que Ona no li passi.
Set de la tarda va arribar l'hora en què la màquina d'envasat grans van començar a moure.
Jurgis hauria d'haver estat en el seu lloc a la fàbrica de fertilitzants, sinó que va ser
espera, en una agonia de terror, d'Ona.
Va ser quinze minuts després de l'hora en què va veure una forma de sortir de la boira neu,
i es va llançar cap a ell amb un crit.
Era ella, corrent veloçment, com el va veure, va trontollar cap endavant, i va caure mig
en els seus braços estesos. "¿Quin ha estat el problema?", Va cridar,
amb ansietat.
"On has estat?" Va ser uns segons abans que pogués
alè a respondre-li. "Jo no podia tornar a casa", va exclamar.
"La neu - els cotxes s'havien detingut."
"Però, on tenia llavors?", Va exigir. "Vaig haver d'anar a casa amb un amic," ella
panteixar - "amb Jadvyga".
Jurgis respirar profundament, però llavors es va adonar que estava plorant i tremolant-
-Com si en una d'aquestes crisis nervioses que temia fer-ho.
"Però, què et passa?", Va cridar.
"Què ha passat?" "Oh, Jurgis, jo tenia tanta por!" Que
va dir, aferrant-se a ell violentament. "He estat molt preocupada!"
Eren prop de la finestra de l'estació del temps, i la gent estava mirant.
Jurgis se la van endur. "Què vols dir?", Va preguntar, perplex.
"Jo tenia por - Jo tenia por", va sanglotar Ona.
"Jo sabia que no sabia on era, i jo no sabia el que podria fer.
Vaig tractar d'arribar a casa, però estava tan cansat.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Ell era tan feliç de tenir l'esquena que
no podia pensar amb claredat sobre qualsevol altra cosa.
No els va resultar estrany al que se li deu moltíssim malestar, tota la seva
por i protestes incoherents no importava ja que ell estava d'esquena.
Ell la va deixar plorar les seves llàgrimes, i llavors, perquè era prop de les vuit, i
que perdrien una hora si es retarda, ell la va deixar a la casa d'embalatge
porta, amb el seu rostre lívid i els seus ulls blancs encantada de terror.
Hi va haver un altre breu interval.
Nadal havia arribat gairebé, ia causa de la neu continuaven reclosos, i el fred de recerca,
matí després de matí mig Jurgis va portar la seva dona al seu càrrec, amb la seva sorprenent
a través de la foscor, fins que per fi, una nit, va arribar al final.
Però no tenia tres dies de les vacances.
A prop de la mitjanit Marija i Elzbieta va arribar a casa, exclamant en alarma quan es van trobar amb
Ona que no havia arribat.
Els dos havien acordat reunir-se amb ella, i, després d'esperar, havia anat a l'habitació on ella
treballat, només per descobrir que les noies embolicar pernil-havia deixat de treballar una hora abans, i
a l'esquerra.
No hi havia neu aquesta nit, ni va ser especialment fred, i encara no havia Ona
venir! Una mica més greu ha d'estar malament aquest
temps.
Es va despertar Jurgis, i es va asseure i va escoltar malhumorat a la història.
Deu haver anat a casa de nou amb Jadvyga, va dir, Jadvyga vivia a dues quadres de
els patis, i potser ella havia estat cansat.
Res podria haver succeït a la seva - i fins i tot si n'hi ha, no hi havia res que pogués
pot fer sobre això fins al matí.
Jurgis voltes al seu llit, i estava roncant altra vegada abans dels dos havia tancat la
porta. Al matí, però, va ser cap amunt i fora
gairebé una hora abans de l'hora habitual.
Jadvyga Marcinkus vivia a l'altre costat de les drassanes, més enllà de Halsted Street, amb
la seva mare i germanes, en una sola habitació al soterrani - de Mikolas tingut recentment
perd una part d'enverinament de la sang, i el seu matrimoni havia estat postergada per sempre.
La porta de l'habitació estava a la part posterior, arriba per un estret pati, i vaig veure un Jurgis
llum a la finestra i fregir sentit alguna cosa en passar, va colpejar, la meitat
esperant que Ona respondre.
En el seu lloc hi havia una de les germanes petites Jadvyga, que ho mirava a través d'una esquerda
a la porta. "On és Ona", va exigir, i el nen
el va mirar amb perplexitat.
"Ona?", Va dir. "Sí", va dir Jurgis, "no és aquí?"
"No," va dir el nen, i Jurgis va fer un bot.
Un moment després va arribar Jadvyga, mirant per sobre del cap del nen.
Quan ella va veure qui era, va lliscar al voltant de la vista, perquè no estava molt
vestit.
Jurgis deu el seu excusa, va començar, la seva mare estava molt malalta -
"Ona no és aquí?" Va exigir Jurgis també va alarmar a esperar que
a que acabés.
"Per què no", va dir Jadvyga. "Què et va fer pensar que seria aquí?
Havia dit que anava a venir? "" No, "va respondre ell.
"Però ella no ha tornat a casa - i vaig pensar que seria aquí el mateix que abans."
"Igual que abans?" Es va fer ressò de Jadvyga, en la perplexitat. "El temps que va passar la nit aquí", va dir
Jurgis.
"Hi ha d'haver algun error", va respondre ella, de forma ràpida.
"Ona mai ha passat la nit aquí." Era només un mitjà capaç de donar-se compte de les paraules.
"Per què - per què -", va comentar.
"Fa dues setmanes. Jadvyga!
Ella m'ho va dir la nit que va nevar, i ella no podia tornar a casa. "
"Hi ha d'haver algun error", va declarar la jove, de nou, "no he vingut aquí."
Ell es va recolzar en la porta-llindar, i Jadvyga en la seva ansietat - perquè li agradava
Ona - va obrir la porta, sostenint la jaqueta de la seva gola.
"Segur que no l'entenen?", Va exclamar ella.
"Ella ha d'haver volgut dir en un altre lloc. Ella - "
"Ella va dir que aquí", va insistir Jurgis.
"Ella em va dir tot sobre tu, i com va ser, i el que va dir.
Segur? Que no ha oblidat?
No estaven lluny? "
"No, no!", Va exclamar - i després va venir una veu malhumorada - "Jadvyga, li està donant la
***ó d'un refredat. Tanca la porta! "
Jurgis peu durant mig minut més, balbotejant la seva perplexitat per la vuitena
d'una polzada de crac, i després, com no hi havia realment res més a dir, es va excusar
a si mateix i se'n va anar.
Va caminar enmig atordit, sense saber on anava.
Ona li havia enganyat! Ella li havia mentit!
I què podria significar - On havia estat?
On estava ara? Ell no podia comprendre la cosa - i molt menys
tractar de resoldre-ho, però un centenar de conjectures salvatges van venir a ell, una sensació d'imminent
calamitat el va aclaparar.
Perquè no hi havia res més que fer, va tornar a l'oficina a temps per veure
una altra vegada.
Va esperar fins gairebé una hora després de set anys, i després va ser a l'habitació on treballava Ona
de fer investigacions d'Ona "forelady".
El "forelady", que va trobar, encara no havia arribat, totes les línies dels cotxes que venien de
centre de la ciutat es van estancar - s'havia produït un accident en la central elèctrica, i no tenia actuacions
en funcionament des d'ahir a la nit.
Mentrestant, però, els contenidors de pernil-estaven treballant lluny, amb alguna altra persona a càrrec
una d'elles.
La noia que va respondre Jurgis estava ocupat, i mentre parlava mirava per veure si es
sent observats.
Llavors un home es va acostar, empenyent un camió, sabia Jurgis per al marit d'Ona, i es
curiositat pel misteri.
"Potser els cotxes tenien alguna cosa a veure amb això", li va suggerir que - "potser ella s'havia anat
Centre de la ciutat. "" No, "va dir Jurgis," mai es va enfonsar-
de la ciutat. "
"Potser no," va dir l'home. Jurgis va pensar que el va veure intercanviar una ràpida
vista amb la nena mentre parlava, i va exigir rapidesa.
"Què sap vostè sobre això?"
Però l'home havia vist que el cap l'estava mirant, ell va començar de nou, empenyent
la seva camioneta. "No sé res sobre això", va dir,
per sobre de l'espatlla.
"Com puc saber on està la seva dona va?" Llavors Jurgis va tornar a sortir i es va passejar amunt i
davant de l'edifici. Tot el matí es va quedar allà, sense
va pensar en el seu treball.
Al voltant del migdia es va anar a la comissaria per fer investigacions, i després va tornar de nou
per a una altra vigília ansiosa. Finalment, cap a la meitat de la
a la tarda, va partir cap a casa una vegada més.
Ell sortia Ashland Avenue. Els tramvies van començar a córrer de nou, i
diversos li va passar, ple fins als passos amb la gent.
La visió de conjunt dels Jurgis a pensar de nou d'observació sarcàstica de l'home, i
medio involuntàriament es va trobar mirant els cotxes -, amb el resultat que
va donar una exclamació sobtada va sorprendre i es va aturar en sec.
Després es va posar a córrer. Per una illa sencera després que va arrencar el cotxe,
només una mica per darrere de formes.
Aquest barret negre oxidat amb la flor caiguda vermell, potser no sigui Ona, però hi ha
era molt poc probable de la mateixa. Ell sap amb certesa molt aviat, per
es posaria a dues quadres més endavant.
Disminuir la velocitat, i deixar que el cotxe vagi en. Es va aixecar, i tan bon punt ella estava fora de
vista al Jurgis costat del carrer va arrencar a córrer.
Sospita era comú en ell, i ell no s'avergonyia de la seva ombra: la va veure al seu torn
la cantonada a prop de casa seva, i després va córrer de nou, i la va veure quan pujava al porxo
passos de la casa.
Després que es va girar, i durant cinc minuts anava i venia, amb les mans
va estrènyer amb força i els seus llavis s'estableix, amb la ment en un remolí.
Després es va anar a casa i va entrar.
En obrir la porta, va veure Elzbieta, que també havia estat a la recerca d'Ona, i havia arribat
de nou a casa. Ara estava en puntes de peu, i tenia un dit en
els seus llavis.
Jurgis va esperar fins que va estar prop d'ell. "No fer soroll", va murmurar,
a corre-cuita. "Quina és la" matèria ", s'ha preguntat.
"Ona està adormit", va panteixar.
"Ella ha estat molt malalt. Em temo que la seva ment ha estat vagant,
Jurgis.
Ella es va perdre al carrer tota la nit, i he fet més que va aconseguir que el seu
tranquil. "" Quan es presenta? ", va preguntar.
"Poc després que va sortir aquest matí", va dir Elzbieta.
"I ella ha estat fora des de llavors?" "No, per descomptat que no.
Ella és tan feble, Jurgis, ella - "
I va serrar les dents durs junts. "Vostè està mentint", va dir.
Elzbieta començat, i es va posar pàl · lid. "¡Per què!" Jade.
"Què vols dir?"
Però Jurgis no va respondre. Ell la va empènyer a un costat, i es va dirigir a la
porta de l'habitació i la va obrir. Ona estava assegut al llit.
Es va tornar una mirada de sorpresa sobre ell quan va entrar.
Ell va tancar la porta a la cara de Elzbieta, i es va dirigir cap a la seva esposa.
"On has estat?", Va exigir.
Tenia les mans entrellaçades amb força a la falda, i va veure que el seu rostre era tan blanc
com el paper, i pel dolor.
Ella va obrir la boca una o dues vegades com ella va tractar de respondre, i després va començar, parlant en veu baixa,
i ràpidament. "Jurgis, I - Crec que he estat fora del meu
ment.
Em van començar a arribar ahir a la nit, i jo no podia trobar el camí.
Vaig caminar - Vaig caminar tota la nit, crec, i-i només va arribar a casa -. Aquest matí "
"Es necessitava un descans", va dir en un to dur.
"Per què sortir de nou?"
Ell era el seu aspecte bastant a la cara, i podia llegir la por sobtat i salvatge
incertesa que va saltar als ulls.
"Jo - jo havia d'anar a - a la botiga," va exclamar ella, gairebé en un xiuxiueig: "He hagut d'anar -
"" Vostè està mentint ", va dir Jurgis.
Després, va estrènyer les mans i va fer un pas cap a ella.
"Per què em menteixes?" Va cridar amb feresa-. "Què estàs fent que vostè ha d'estar a
em? "
"Jurgis!", Exclamà, posada en marxa de por.
"Oh, Jurgis, com es pot?" "Vostè ha mentit a mi, li dic!", Va cridar.
"Vostè em va dir que havia estat a la casa Jadvyga que una altra nit, i no n'hi havia.
Que havia estat en què ahir a la nit - en algun lloc del centre, perquè et vaig veure baixar
el cotxe.
On era vostè? "Va ser com si hagués arribat a un ganivet en
ella. Semblava anar tot a trossos.
Durant mig segon es va posar dret, trontollant i balancejant, mirant-lo fixament amb horror en el seu
els ulls, i després, amb un crit d'angoixa, va trontollar cap endavant, estirant els braços
a ell.
Però ell va fer a un costat, deliberadament, i la va deixar caure.
Ella mateixa va cridar a un costat del llit, i després es va enfonsar, enterrant la cara en el seu
les mans i va esclatar en plor frenètic.
Hi va haver una d'aquestes crisis histèriques que tantes vegades li havia consternat.
Ona va plorar i va plorar, la por i l'angoixa es culmina en la construcció de llarg termini.
Ràfegues furioses de les emocions que vénen escombrant sobre ella, sacsejant el
tempesta agita els arbres en els pujols, tota la seva estructura que tremolar i vibrar
ells - era com si alguna cosa terrible es va aixecar
dins d'ella i va prendre possessió d'ella, torturar, arrencant d'ella.
Això ho havien acostumat a establir Jurgis fora de si, però ara es va posar dret amb
seus llavis fermament establert i va estrènyer els punys - ella pot plorar fins que es va matar
si mateixa, però no el mou aquesta vegada - ni una polzada, no d'una polzada.
Com que els sons que s'estableix la seva sang a l'execució de fred i els llavis tremolosos de
tot de si mateix, es va alegrar de la desviació al Teta Elzbieta, pàl · lid, amb
por, va obrir la porta i es va apressar a, però, es va tornar cap a ella amb un jurament.
"Aneu!", Exclamà, "sortir!"
I llavors, com es va posar dret vacil · lant, a punt de parlar, ell li va agafar del braç i la meitat
li va tirar de l'habitació, tancant la porta i, llevat que amb una taula.
Després es va tornar de nou i es va enfrontar a Ona, plorant - "Ara, respon-me!"
No obstant això, ella no ho va escoltar - encara estava a les urpes del dimoni.
Jurgis podia veure les mans esteses, tremolors i espasmes, vagant per la ciutat i
hi ha a sobre del llit al seu gust, igual que els éssers vius, ell podia veure estremiments convulsius
inici del seu cos i córrer a través dels seus membres.
Ella estava plorant i asfíxia - era com si no hagués *** sons d'una gola,
venien perseguint uns als altres, com les onades al mar.
Després la seva veu es comencen a pujar a crits, cada vegada més fort fins que es va trencar
a cop salvatge i horrible del riure.
Jurgis portava fins que no va poder suportar més, i després es va abalançar sobre ella, aprofitant
per les espatlles i sacsejant, crida a cau d'orella: "Ja n'hi ha prou, dic jo!
Ja n'hi ha prou! "
Ella el va mirar, de la seva agonia, després va caure de cara als seus peus.
Ella els va agafar a les mans, malgrat els seus esforços per fer-se a una banda, i amb ella
la cara a terra es retorçava.
Es va fer un nus a la gola Jurgis a sentir-la, i va cridar de nou, més salvatge que
abans: "Ja està bé, dic jo!"
Aquesta vegada li van fer cas, i va contenir la respiració i posar en silenci, excepte pel panteix
sanglots que va arrencar tota la seva estructura.
Durant un llarg minut es va quedar allà, immòbil, fins que una por fred es va apoderar de la seva
marit, creient que s'estava morint. De sobte, però, va sentir la seva veu,
dèbilment: "Jurgis!
Jurgis! "" Què és? ", Va dir.
Ell va haver de ajupir per a ella, era tan feble.
Ella li suplicava amb ell, amb frases entretallades, dolorosament va pronunciar: "Tingueu fe en
me! Creguin-me! "
"Creure què?", Va cridar.
"Creu que jo - que conec millor - que Et vull!
I no em pregunti - el que va fer. Oh, Jurgis, si us plau, si us plau!
És el millor - és - "
Ell va començar a parlar de nou, però ella es va afanyar a frenèticament, rumb el va portar.
"Si només va a fer! Si només - només em creu!
No va ser culpa meva - no vaig poder evitar - que estarà bé - no és res - no és
dany. Oh, Jurgis - si us plau, si us plau! "
S'havia apoderat d'ell, i estava tractant d'aixecar a mirar-lo, ell podia sentir
el tremolor de les seves mans tremoloses i l'agitació del pit es va prémer contra
ell.
Ho va fer per atrapar una de les seves mans i el va estrènyer convulsivament, l'atreu a la seva
cara, i el bany en les seves llàgrimes.
"Oh, cregui, cregui" ha lamentat una vegada més, i va cridar amb fúria: "Jo
no! "
Però ella es va aferrar a ell, plorant en veu alta en la seva desesperació: "Oh, Jurgis, pensa en el que
estan fent! Ens va a la ruïna - ens arruïnar!
Oh, no, no has de fer-ho!
No, no, no ho facis. Vostè no ha de fer-ho!
Es tornarà boig - que em van a matar - no, no, Jurgis, que estic boig - no és res.
Segur que no necessita saber.
Podem ser feliços - que podem estimar els uns als altres de la mateixa manera.
Oh, si us plau, si us plau, creu-me! "Les seves paraules el va portar bastant salvatge.
Es va esquinçar les mans soltes, i li va tirar fora.
"Respon-me", va exclamar. "Maleïda sigui, jo dic - respon-me!"
Es va enfonsar a terra, començant a plorar de nou.
Era com escoltar el lament d'una ànima condemnada, i Jurgis no ho podia suportar.
Va ferir amb el puny sobre la taula al seu costat, i va cridar una altra vegada en ella, "Resposta
me! "
Ella va començar a cridar en veu alta, la seva veu com la veu d'un animal salvatge: "Ah! Ah! Jo
no es pot! No puc fer-ho! "
"Per què no pots fer-ho?", Va cridar.
"Jo no sé com fer-ho!" Ell va saltar i la va atrapar pel braç,
aixecant els seus braços, i mirant a la cara. "Digues on vas estar ahir a la nit?" Que
panteixar.
"Ràpid, fora amb ell!" Llavors ella va començar a murmurar una paraula a la
temps: "- era a - una casa - centre -" "Quina casa?
Què vols dir? "
Ella va intentar ocultar els seus ulls, però ell la subjectava.
"Casa de la senyoreta Henderson", va panteixar. Que no entenia al principi.
"Casa de la senyoreta Henderson," es va fer ressò.
I de sobte, com en una explosió, l'horrible veritat va esclatar sobre ell, i ell
va trontollar i va trontollar cap enrere amb un crit.
Es va contenir contra la paret, i va posar la seva mà al front, mirant al seu voltant
ell, i xiuxiuejant, "Jesús! Jesús! "
Un instant després, va saltar cap a ella, mentre estava arrossegant als seus peus.
Ell la va agafar pel coll. "Digues-me" va dir amb veu entretallada, amb veu ronca.
"Ràpid!
Qui et va portar a aquest lloc "Ella va tractar d'escapar, per la qual cosa va enfurismar;
ell va pensar que era la por, el dolor del seu embragatge - que no entenia que era
l'agonia de la seva vergonya.
Tot i això, ella li va respondre: "Connor." "Connor", va dir amb veu entretallada.
"Qui és Connor?" "El cap", va respondre ella.
"L'home -"
Va prémer, en el seu frenesí, i només quan la va veure tancar els ulls ho va fer
adonar-se que estava asfixiant. Després es va relaxar els seus dits, i es va ajupir,
espera, fins que va obrir les parpelles de nou.
Ritme de la seva respiració calenta a la cara. "Digues-me", li va xiuxiuejar, per fi, "em diuen
sobre ell. "Ella estava immòbil, i que havia de
contenir la respiració per captar les seves paraules.
"Jo no volia - per fer-ho", va dir, "He intentat - Vaig tractar de no fer-ho.
Només ho vaig fer - per salvar-nos. Era la nostra única oportunitat. "
Una vegada més, per a un espai, no hi va haver cap so, però el seu panteix.
Ona ulls es van tancar i quan ella va parlar de nou que no els obri.
"Ell em va dir - m'hauria apagat.
Ell em va dir que ell - que a tots ens de fer-nos perdre el nostre lloc.
Mai vam poder aconseguir res a veure - aquí - de nou.
Ell - ho deia seriosament - ens hauria arruïnat ".
Braços Jurgis 'tremolaven tant que amb prou feines podia sostenir, i va trontollar
cap endavant de tant en tant mentre escoltava. "Quan - ¿Quan va començar això", va dir amb veu entretallada.
"A la primera," va dir.
Va parlar com si estigués en trànsit. "Tot era - era el seu parcel · la - Miss
Argument de Henderson. Em odiava.
I ell - ell em volia.
Solia parlar amb mi - a la plataforma.
Llavors ell va començar a - fer l'amor per a mi. Em va oferir diners.
Ell em va demanar - va dir que m'estimava.
Llavors ell em va amenaçar. Ell sabia tot sobre nosaltres, ell sabia que anava a
morir de fam. Ell sabia que el seu cap - que sabia de Marija.
Ell ens assetgen a la mort, va dir - i després va dir si jo - si - que a tots ens de
nosaltres estar segurs de treball - sempre. Llavors un dia es va apoderar de mi - ell
No deixi passar - que - es - "
"On va ser això?" "Al passadís - la nit - després de cada un
s'havia anat. Jo no ho podia evitar.
Em vaig recordar de tu - que el ***ó - de la mare i els nens.
Jo li tenia por - por de cridar "Fa un moment la seva cara havia estat gris cendrós,.
ara era vermell.
Estava començant a respirar fort de nou. Jurgis no va fer un soroll.
"Això va ser fa dos mesos. Llavors ell volia que jo vingués - a aquesta casa.
Ell volia que em quedés allà.
Va dir que tots nosaltres - que no hauria de treballar.
Em va fer anar-hi - a les nits. L'vaig dir - vostè va pensar que jo era al
fàbrica.
Després - una nit que va nevar, i jo no podia tornar.
I ahir a la nit - els cotxes es van aturar. Era una cosa tan petita - a la ruïna a tots.
Vaig tractar de caminar, però no vaig poder.
Jo no volia que ho sabessis. Caldria - que hagi estat tot
dreta. Podríem haver anat en - la mateixa - que
necessitat de no haver sabut sobre ell.
Ell estava cansat de mi - que m'hagués deixat sola en breu.
Vaig a tenir un ***ó - em posava lletja.
Ell em va dir que - en dues ocasions, em va dir, ahir a la nit.
Em va donar un cop de peu - ahir a la nit - també. I ara vas a matar - que - es
matar a ell - i morirem ".
Tot això ho havia dit sense un sotrac, es va quedar quieta com la mort, no la parpella mòbil.
I Jurgis, també, no va dir una paraula. Es va aixecar del llit, i es va aixecar.
No es va aturar per una altra mirada a ella, però va ser a la porta i la va obrir.
No va veure Elzbieta, ajupint-se terroritzats a la cantonada.
Va sortir, sense barret, deixant oberta la porta de carrer darrere d'ell.
En l'instant en els seus peus eren a la vorera es va posar a córrer.
Va córrer com un posseït, a cegues, amb fúria, sense mirar ni a dreta ni
a l'esquerra.
Ell estava a l'avinguda Ashland abans de l'esgotament el va obligar a reduir la velocitat, i després,
adonar-se d'un cotxe, va fer un dard per a ella i va cridar a si mateix a bord.
Els seus ulls eren salvatges i el vol del seu pèl, i respirava amb veu ronca, com un ferit
toro, però la gent al cotxe no es va adonar d'aquesta especial - potser li va semblar
naturals perquè un home que feia olor com
Jurgis feia olor ha d'exhibir un aspecte que correspongui.
Es va començar a cedir davant seu, com de costum.
El conductor va prendre el seu níquel amb cautela, amb la punta dels seus dits, i després a l'esquerra
ell amb la plataforma a si mateix. Jurgis ni tan sols ho noten - els seus pensaments
estaven molt lluny.
Dins de la seva ànima era com un forn ardent, es va quedar esperant, esperant,
a la gatzoneta, com si d'un ressort.
Hi havia alguna cosa del seu alè quan el cotxe va arribar a l'entrada de les drassanes, i així
ell va saltar i va començar de nou, corrent a tota velocitat.
La gent es va tornar i el va mirar fixament, però no va veure ningú - no era la fàbrica, i
limitada per la porta i el passadís.
Ell sabia que l'habitació on treballava Ona, i sabia que Connor, el cap de la càrrega de les colles
fora. Miró per l'home com va saltar a la
habitació.
El truckmen eren difícils en el treball, la càrrega de les caixes recentment embalatge i barrils en la
cotxes. Jurgis va disparar una ràpida mirada cap amunt i avall
la plataforma - l'home no hi era.
Però de sobte va sentir una veu al passadís, i es va dirigir a ell d'un salt.
En un instant més que liderava el cap. Era un gran, amb la cara vermella irlandès, gruix
les funcions, i amb olor de licor.
Va veure Jurgis en creuar el llindar, i es va tornar blanc.
Ell va vacil · lar un segon, com si el sentit d'executar, i en el següent, el seu agressor va anar a
ell.
Ell va alçar les mans per protegir la cara, però Jurgis, llançant-se amb tot el poder de
el seu braç i el cos, ho va copejar bastant entre els ulls i el va tirar cap enrere.
Al moment següent estava a sobre d'ell, enfonsant els dits a la gola.
Per tot Jurgis presència d'aquest home feia pudor del crim que havia comès, el toc de
el seu cos era una bogeria per a ell - que estableix tots els nervis d'ell un tremolor, que va despertar a tots els
dimoni en la seva ànima.
Que havia treballat la seva voluntat a Ona, aquesta gran bèstia - i ara que el tenia, ho tenia!
Li tocava el torn ara!
Coses va nedar la sang abans que ell, i ell va cridar en veu alta a la seva fúria, aixecant
víctima i colpejant el seu cap contra el terra.
El lloc, per descomptat, estava en un tumult, desmais i crits les dones i els homes
corrent polz
Jurgis s'inclinava sobre la seva manera de treball que no sabia res d'això, i em vaig adonar amb prou feines
que la gent estava tractant d'interferir amb ell, va ser només quan mitja dotzena d'homes
el va agafar per les cames i les espatlles i
van ser tirant d'ell, que ell entenia que estava perdent la seva presa.
En un instant s'havia inclinat cap avall i va enfonsar les seves dents a la galta de l'home, i quan
el va esquinçar lluny estava gotejant sang, i les cintes poc de la pell es penja en
la seva boca.
Li vaig posar a terra, aferrant-se a ell amb els seus braços i cames, i encara
no ho va poder contenir.
Ell va lluitar com un tigre, retorçant-i girant, la meitat d'ells llançant fora, i
de partida cap a la seva enemic inconscient.
Però, però altres es van afanyar, fins que hi va haver una petita muntanya de branques retorçades i
cossos, empenyent i tirant, i obrint-se camí per l'habitació.
Al final, pel seu propi pes, es va ofegar l'alè d'ell, i després
el va portar a l'estació de policia de la companyia, on va romandre immòbil fins que s'havia convocat
un carro patrulla per emportar-se'l.