Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XIX.
El dia estava fresc, amb un vent de primavera animada plena de pols.
Totes les senyores d'edat en ambdues famílies havien sortit dels seus sabres es va esvair i groc
erminis, i l'olor de càmfora dels primers bancs gairebé ofegat el feble
la primavera aroma dels lliris operacions bancàries a l'altar.
Newland Archer, a un senyal del sagristà, havia sortit de la sagristia i
es va col.locar al costat del seu millor home en el pas del presbiteri de l'Església de la Gràcia.
El senyal significava que la berlina que porta la núvia i el seu pare estava a la vista, però
no estava segur de ser un considerable interval d'ajust i de consulta en
el vestíbul, on les dames d'honor van ser
ja plana com un raïm de flors de Pasqua.
Durant aquest lapse de temps inevitable, el nuvi, com a prova del seu entusiasme, va ser
espera que s'exposi només a la mirada de la companyia reunida, i Archer
havia passat per aquesta formalitat, ja que
resignadament com a través de tots els altres que fets d'un segle XIX Nova York
el casament d'un ritu que semblava pertànyer als albors de la història.
Tot era igual de fàcil - o dolorós per igual, ja que un va triar per dir-ho - en el
camí que s'havia compromès a recórrer, i ell havia obeït les ordres agitada del seu millor moment
home piadós, com altres nuvis tenien
obeir a la seva pròpia, en els dies en què els havia guiat a través del laberint mateixa.
Fins ara estava raonablement segur d'haver complert totes les seves obligacions.
Les vuit dames d'honor rams de lilàs blancs i lliris de les valls havien estat
enviat al seu temps, així com els d'or i safir màniga-enllaços dels vuit uixers
i el millor home de l'ull de gat bufanda de pins;
Archer s'havia incorporat la meitat de la nit intentant variar la redacció del seu agraïment per l'última
lot de regals de amics i ex-homes-dona estima, les taxes per al bisbe i el
Rector estaven fora de perill a la butxaca de la seva
millor home, el seu propi equipatge ja era a la senyora Manson Mingott, on el casament-
l'esmorzar tindria lloc, pel que era la roba de viatge en el que s'anava a
canviar, i un compartiment privat havia estat
participen en el tren que anava a portar a la jove parella al seu destí desconegut -
ocultació de la taca en la qual la nit de noces seria passat de ser un dels més
tabús sagrats del ritual prehistòric.
"Tinc l'anell d'acord?" Xiuxiuejar jove van der Luyden Newland, que va ser
experiència en els deures d'un millor home, i atemorits pel pes del seu
responsabilitat.
Archer va fer el gest que havia vist el que molts nuvis: amb el seu guant
la mà dreta que se sentia a la butxaca de la seva armilla de color gris fosc, i es va assegurar
que el cercle poc d'or (gravat
a l'interior: Newland a maig, abril ---, 187 -) era al seu lloc, llavors, la represa del seu ex
guants d'actitud, el seu barret de copa i gris perla, amb costures negres comprès en la seva
la mà esquerra, es va quedar mirant a la porta de l'església.
Despeses generals, de març de Handel va créixer pomposament a través de la volta de pedra imitació,
l'exercici de les seves onades la deriva es va esvair de les moltes noces en la qual, amb alegre
indiferència, havia estat a la mateixa
pas presbiteri mirant altres núvies surar per la nau cap a altres nuvis.
"Com desitja una primera nit a l'Òpera!", Va pensar, el reconeixement de totes les mateixes cares en els
les mateixes caixes (no, bancs), i es pregunten si, quan l'últim triomf sonat, la senyora
Selfridge Merry estaria allà amb la
mateixes altes plomes d'estruç en el seu barret, i la senyora de Beaufort amb la mateixa
pendents de diamants i el mateix somriure - i si els seients adequats prosceni van ser
ja preparat per a ells en un altre món.
Després que encara hi havia temps per revisar, un per un, les cares familiars en
les primeres files; afilats de les dones amb curiositat i entusiasme, mal humor dels homes
amb l'obligació d'haver de posar en
seva levites abans del dinar, i la lluita pel menjar en les noces de l'esmorzar.
"Llàstima que l'esmorzar és en l'edat de Catalina," el nuvi podia imaginar
Chivers Reggie dient.
"Però m'han dit que Lovell Mingott va insistir en el seu ésser cuinada pel seu propi xef, per la qual cosa
ha de ser bona, si un només es pot arribar a ella. "
I ell podia imaginar Sillerton Jackson afegint amb autoritat: "Estimat amic,
No has sentit? És per ser servit en les taules petites, en el
nova moda d'Anglès. "
Ulls de Archer es va aturar un moment al banc de l'esquerra, on la seva mare, que tenia
va entrar a l'església del braç d'Henry van der Luyden, es va asseure plorant en veu baixa sota la seva
Chantilly vel, les seves mans en el maneguí d'ermini de la seva àvia.
"Pobre Janey!", Va pensar, mirant la seva germana ", fins i tot estrenyent el cap per
que només pot veure la gent en les banques davanteres pocs, i la majoria són poc elegant
Newlands i Dagonets ".
Pel costat de aquí de la cinta blanca que divideix els seients reservats per al
famílies que va veure Beaufort, alt i de cara vermella, escrutant les dones amb el seu
mirada arrogant.
Al seu costat estava la seva dona, tota la xinxilla platejat i violeta, i en l'altre costat
de la cinta, el cap impecablement raspallat Lawrence Lefferts semblava muntar guàrdia al
deïtat invisible de la "Bona Forma", que va presidir la cerimònia.
Archer es va preguntar com molts defectes aguts ulls de Lefferts es descobreix en el ritual de
la seva divinitat, i després de sobte va recordar que ell també havia pensat un cop aquestes preguntes
important.
Les coses que havien omplert els seus dies semblava ara com una paròdia infantil de la vida, o com
les disputes dels escolàstics medievals més termes metafísics que ningú havia
entès.
Un debat tempestuós pel que fa a si els regals de casament ha de ser "mostrada" tenia
enfosquit les últimes hores abans del casament, i semblava inconcebible que a Archer
la gent gran s'ha de treballar en
un estat d'agitació per tan poca cosa, i que l'assumpte hauria d'haver estat decidit
(En sentit negatiu) per la senyora Welland va dir, amb llàgrimes d'indignació: "Jo hauria, tan aviat
seu torn als periodistes solta a casa meva. "
Hi va haver un moment en què Archer havia tingut opinions clares i agressives en lloc de
tots aquests problemes, i quan tot el concernent als usos i costums de la seva
petita tribu li havia semblat plena de significació mundial.
"I tot el temps, suposo", va pensar, "les persones reals estaven vivint en algun lloc, i
les coses reals que succeeixen a ells ... "
"Aquí vénen" respirava el millor home amb entusiasme, però el nuvi sabia millor.
La tímida obertura de la porta de l'església significava només que el senyor Brown
livery estable porter (vestida de negre en el seu caràcter intermitent de sagristà) va ser
fent una enquesta preliminar de l'escena abans d'ordenar les seves forces.
La porta es va tancar suaument una vegada més, a continuació, després d'un altre interval es balancejava majestuosament
obrir, i un murmuri va recórrer l'església: "La família"
La senyora Welland va ser primer, al braç del seu fill gran.
El seu rostre era de color rosa de gran solemnitat adequada, i la seva ras color pruna amb
pàl · lid blau del costat dels panells, i els blaus plomes d'estruç en una gorra de setí petits, es va reunir amb
l'aprovació general, però abans que tingués
es va acomodar amb un cruixit en la majestuosa la banca davant la senyora Archer
espectadors s'estiraven el coll per veure qui venia darrere d'ella.
Rumors havien estat a l'estranger el dia anterior en el sentit que la senyora Manson Mingott, en
Malgrat les seves discapacitats físiques, s'havia resolt en ser present a la cerimònia;
i la idea era molt més d'acord amb
seu caràcter esportiu que les apostes eren altes en els clubs pel que fa al seu poder caminar
la nau i ficar-se en un seient.
Se sabia que ella havia insistit a enviar al seu propi fuster per estudiar la
possibilitat de prendre pel panell de final de la primera fila, i per mesurar l'espai
entre el seient i la part davantera, però el
resultat ha estat descoratjador, i per un dia ansiosa a la seva família l'havia vist
perdent el temps amb el pla de ser rodes a la nau a la seva cadira de bany enorme i
assegut entronitzat-hi els peus del presbiteri.
La idea d'aquesta exposició monstruosa de la seva persona era tan dolorós per a les seves relacions que
que podrien haver cobert d'or de la persona enginyosa que de sobte es va descobrir
que la cadira era *** ample per passar entre
els muntants de ferro del tendal que s'estenia des de la porta de l'església a la
brocal.
La idea d'acabar amb aquest tendal, i revelant a la núvia a la multitud de
modistes i periodistes que es trobaven fora de la lluita per apropar-se
articulacions de la lona, superat fins i tot el vell
El valor de Catalina, encara que per un moment que havia sospesat la possibilitat.
"Per què, es pot prendre una fotografia del meu nen i el va posar als diaris!"
La senyora Welland exclamar a l'últim pla de la seva mare es va donar a entendre que ella, i d'aquesta
la indecència impensable el clan va retrocedir amb una esgarrifança col · lectiu.
La avantpassada havia hagut de cedir, però la seva concessió va ser comprat només per la promesa
que el casament-l'esmorzar ha de tenir lloc sota el seu sostre, encara que (com el
Washington Square, va dir la connexió) amb el
Wellands casa "a l'abast fàcil que era difícil haver de fer un preu especial amb Brown
per conduir una a l'altre extrem del no-res.
Malgrat totes aquestes transaccions han estat àmpliament reportat pels Jacksons un esportiu
minoria encara s'aferrava a la creença que Catherine apareixeria a l'església, i no
va ser una disminució diferent de la temperatura
quan ella es va trobar que s'han substituït per la seva filla-en-llei.
La senyora Lovell Mingott tenia el color i la mirada vidriosa d'alta induïda en les dames de la seva edat
i l'hàbit per l'esforç d'entrar en un vestit nou, però un cop la decepció
ocasionat per la seva mare-en-llei de no-
aparença havia desaparegut, es va acordar que el seu negre Chantilly sobre lila de ras, amb
un barret de violetes de Parma, va formar la més feliç contrast amb el blau de la senyora de Welland
i la pruna de color.
Molt diferent va ser la impressió produïda per la senyora prima i picat que van seguir
al braç de Mr Mingott, en una falla salvatge de les ratlles i els serrells i
mocadors flotants, i com aquest últim
aparició va lliscar en el cor de vista d'Archer es va contraure i va deixar de bategar.
Havia donat per fet que la marquesa Manson estava encara a Washington,
on havia anat unes quatre setmanes abans amb la seva neboda, madame Olenska.
S'entén generalment que la seva abrupta partida es va deure a la senyora
Olenska desig d'eliminar a la seva tia de l'eloqüència del Dr funesta Agató
Carver, que havia succeït gairebé en
allistament d'ella com un recluta per a la Vall de l'Amor, i en les circumstàncies que ningú
havia esperat tant de les dames de tornar per al casament.
Per un moment, Archer es va quedar amb els ulls fixos en la figura fantàstica de Medora,
tractant de veure que venia darrere d'ella, però la petita processó va arribar a la seva fi, per
tots els membres menors de la família tenia
ocupat els seus seients, i el vuit d'alçada uixers, reunint al costat de si mateixos com
les aus o els insectes que es preparen per a alguna maniobra migratòria, ja estaven lliscant
a través de les portes laterals al vestíbul.
"Newland - Jo dic: Ja és aquí!" El millor home en veu baixa.
Archer es va despertar amb un sobresalt.
Molt temps havia passat pel que sembla, ja que el seu cor va deixar de bategar, per al blanc
i la processó era color de rosa en el camí de fet la meitat de la nau, el Bisbe, el Rector i dos
ales blanques assistents plana sobre la
l'altar de flors en bancs, i els primers acords de la simfonia de Spohr van ser escampant
les seves flors, com les notes abans de la núvia.
Archer va obrir els ulls (però pot ser que en realitat han estat tancades, com s'imaginava?)
i va sentir que el seu cor principi de reprendre la seva tasca habitual.
La música, l'aroma dels lliris a l'altar, la visió del núvol de tul i
tarongina flotant cada vegada més a prop, la visió del rostre de la senyora Archer aviat
convulsionada pels sanglots feliços, la baixa
buf de benedicció de la veu del rector, l'evolució ordenada de la rosa 8:00
dames d'honor i els vuit negres uixers: totes aquestes imatges, sons i sensacions, de manera que
familiar en si mateixos, de manera extraordinàriament
estranya i sense sentit en la seva nova relació amb ells, es barrejaven confusament en el seu
cervell.
"Déu meu", va pensar, "Tinc l'anell?" - I un cop més va sortir a través de la
gest convulsiu nuvi.
Després, en un moment, de maig estava al seu costat, radiant com el streaming d'ella que va enviar una
la calor tènue a través del seu adormiment, i es va redreçar i va somriure al seu
ulls.
"Estimats germans, estem reunits aquí", va començar el rector ...
L'anell estava a la seva mà, la benedicció del bisbe s'havia donat, les dames d'honor
eren un aplom a reprendre el seu lloc en la processó, i l'òrgan es mostra
Els símptomes preliminars d'esclatar en
la Marxa de Mendelssohn, sense la qual cap parella acabada de casar havia sorgit sempre sobre
Nova York.
"El braç - dic, donar-li la seva ARM" jove Newland nerviosament entre dents, i un cop més
Archer es va adonar d'haver estat a la deriva lluny del desconegut.
Què va ser el que li havia enviat allí, es va preguntar?
Potser la mirada, entre els espectadors anònims en el creuer, d'una bobina fosca
de cabells sota un barret que, un moment després, es va revelar com a pertanyent a un desconegut
dona amb un nas llarg, tan graciosament a diferència de
la persona la imatge havia evocat que ell mateix se li va preguntar si s'estaven convertint en
subjecta a les al · lucinacions.
I ara ell i la seva dona es passejava lentament per la nau, porta a terme durant la llum
Ones de Mendelssohn, el dia de la primavera fent senyals a ells a través àmpliament oberta
portes, i les castanyes de la senyora Welland, amb
gran i blanc afavoreix en els seus frontals, curvetting i mostrant en l'extrem
del túnel llenç.
El lacayo, que tenia un favor encara més gran blanca en la seva solapa, embolicat blanca de maig de
mantell sobre ella, i Archer va saltar a la berlina al seu costat.
Ella es va tornar cap a ell amb un somriure triomfal i les seves mans entrellaçades sota el seu vel.
"Darling!"
Archer va dir - i de sobte el mateix abisme negre s'obria davant seu i se sentia
enfonsant-hi, més i més, mentre que la seva veu divagant sense problemes i
alegrement: "Sí, és clar que vaig pensar en
perdut l'anell, no hi ha casament seria completa si el pobre diable d'un nuvi no va ser
per això. Però ho vas fer em faci esperar, ja saps!
Vaig tenir temps de pensar en tots els horrors que possiblement podria passar. "
Ella el va sorprendre girant, en plena Cinquena Avinguda, i llançant els seus braços sobre el seu
coll.
"Però res li pot passar ara, potser, Newland, mentre que dos estan junts?"
Cada detall de la jornada havia estat tan acuradament pensat que els joves
parella, després de les noces de l'esmorzar, va tenir temps suficient per posar en el seu viatge-
roba, baixar les escales tot el Mingott
entre les dames d'honor rient i plorant als pares, i entrar a la berlina a
la dutxa tradicional d'arròs i sabatilles de ras, i encara quedava mitja hora
a l'esquerra en el qual manejar a l'estació, comprar
els setmanaris últims en el lloc de llibres amb l'aire dels viatgers experimentats, i s'assenten
a si mateixos en el compartiment reservat en el qual la neteja de maig ja havia posat a la seva
colom de color viatja capa i salta a nou embenat-borsa de Londres.
Les velles ties du Lac en Rhinebeck havia posat casa a disposició de la núvia
parella, amb una disposició inspirada en la perspectiva de passar una setmana a Nova York
amb la senyora Archer, i Archer, m'alegro de
escapar de l'habitual "suite nupcial" en un hotel de Filadèlfia o Baltimore, va tenir
va acceptar amb una celeritat igual.
De maig va quedar encantat amb la idea d'anar al camp, i infantilment divertir-se al
vans esforços de les vuit dames d'honor per descobrir que la seva retirada era misteriosa
situat.
Es va considerar "molt Anglès" per tenir una casa de camp prestat a un, i el fet
va donar un últim toc de distinció al que va ser concedit en general a ser el més
casament brillant de l'any, però on
la casa estava no se li permetia conèixer, a excepció dels pares de la núvia i el nuvi, que,
quan es graven amb el coneixement, va arrufar els seus llavis i va dir misteriosament: "Ah,
no ens diuen - "que era veritat absoluta, ja que no hi havia necessitat de fer-ho.
Un cop instal · lats al compartiment, i el tren, sacsejant el
interminables suburbis de fusta, havia dut a terme en el paisatge clar de la primavera, es va convertir en xerrada
més fàcil que Archer havia esperat.
Maig era, en la mirada i el to, la noia senzilla d'ahir, desitjosos de comparar notes
amb ell pel que fa als incidents del casament, i discutir la manera més imparcial
com a dama d'honor de parlar per tot arreu amb un uixer.
En un primer moment Archer havia imaginat que aquest destacament era la disfressa d'una interna
tremolor, però els seus ulls clars revela només la falta de consciència més tranquil · la.
Estava sola, per primera vegada amb el seu marit, però el seu marit era només el
company encantador d'ahir.
No hi havia ningú a qui li agradava tant, ningú a qui ella va confiar en la forma més completa, i el
culminant "alosa" de tota l'aventura deliciosa de compromís i el matrimoni era
estar fora amb ell tot sol en un viatge, com un
persona adulta, com una "dona casada", de fet.
Va ser meravellós que - com ell havia après al jardí de la Missió de Sant Agustí - com
profunditats del sentiment podia coexistir amb aquesta absència d'imaginació.
Però va recordar com, tot i així, ella ho havia sorprès per caure de nou a
girlishness inexpressiva, tan aviat com la seva consciència s'havia alleujat de la seva càrrega;
i va veure que ella probablement aniria
per la vida tractant al màxim de la seva capacitat amb cada experiència com a vi,
però mai anticipar cap per tant com una mirada robada.
Potser aquesta facultat de la manca de consciència és el que ha donat els seus ulls la seva transparència, i
el seu rostre l'aparença del que representa un tipus en lloc d'una persona, com si ella podria tenir
estat elegit per posar en una virtut cívica o d'una deessa grega.
La sang que corria tan a prop de la seva pell clara podria haver estat un líquid de conservació
en lloc d'un element d'estralls, però, la seva mirada de la joventut va fer indestructible
al seu parer ni dura ni maldestre, però només primitiva i pura.
Enmig d'aquesta meditació Archer aviat va sentir la mirava amb
la mirada sorpresa d'un estrany, i es va submergir en una reminiscència del casament-
esmorzar i de perversió immensa i triomfant àvia Mingott d'ella.
De maig es va establir per al gaudi franca sobre el tema.
"Em va sorprendre, però - weren't tu - que la tia Medora es va produir després de tot.
Ellen va escriure que no eren ni d'ells prou com per emprendre el viatge, jo vull
que havia estat ella qui havia recuperat!
Has vist les puntes exquisits vella que m'ha enviat? "
Ell sabia que el moment en què ha de venir *** o d'hora, però tenia una mica
es va imaginar que per la força de la voluntat que pogués mantenir a ratlla.
"Sí - I - Número: sí, era bell", va dir ell, mirant-la a cegues, i es preguntava
si, cada vegada que sentia aquestes dues síl · labes, tot el seu món acuradament construïda faria
cauen sobre ell com un castell de cartes.
"No estàs cansat?
Serà bo tenir una mica de te quan vam arribar - estic segur que les ties tenen
tot molt ben preparats ", que va sacsejar el, prenent-la de la mà en la seva, i la seva ment
es va allunyar corrent immediatament a la magnífica
servei de te i cafè de Baltimore plata que els Beaufort havia enviat, i que
"Va ser" tan perfectament amb les safates oncle Lovell Mingott i plats secundaris.
En el crepuscle de primavera el tren es va aturar a l'estació de Rhinebeck, i van caminar
llarg de la plataforma per al transport d'espera.
"Ah, quin terriblement tipus de van der Luyden -; han enviat el seu home més de
Skuytercliff a reunir-se amb nosaltres ", va exclamar Archer, com una persona tranquil · la sense lliurea es va acostar a
ells i alleuja la dama de les seves maletes.
"Sento molt, senyor", va dir l'emissari, "que té un petit accident
es va produir a la senyoreta Lacs du ': una fuita en el tanc d'aigua.
Va succeir ahir, i va enviar al Sr van der Luyden, que va sentir d'ell aquest matí,
una empleada domèstica pel tren d'hora per aconseguir la casa del patró de la llista.
Serà molt còmode, crec que trobareu, senyor, i té els Llacs de Miss du
va enviar al seu cuiner més, pel que serà exactament el mateix que si haguessis estat en
Rhinebeck. "
Archer es va quedar mirant fixament l'altaveu de manera que va repetir en l'encara més apologètica
accents: "Serà exactament el mateix, senyor, jo li asseguro -" i la veu ansiosa de maig de
esclatar, que cobreix el silenci incòmode: "Igual que Rhinebeck?
La casa del patró de? Però serà cent mil vegades
millor - no veuran, Newland?
És molt estimada i amable del senyor van der Luyden haver pensat en això. "
I a mesura que va marxar, amb la minyona al costat del cotxer, i els seus brillants bosses de núvia
al seient de davant d'ells, va continuar amb entusiasme: "Figuri, jo mai he estat
dins d'ella - no?
Els Van der Luyden mostrar-la a tan poca gent.
No obstant això, la van obrir per Ellen, pel que sembla, i ella em va dir el que un lloc petit volgut que
va ser: ella diu que és l'única casa que ha vist als Estats Units que ella podia imaginar
ser perfectament feliç in "
"Bé - això és el que serem, no?", Va exclamar el seu marit amb alegria, i ella
respondre amb el seu somriure de nen: "Ah, és només el nostre començament sort - la sort meravellosa
sempre tindrem junts! "