Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 27
Helen va començar a preguntar per què s'havia gastat una qüestió de vuit lliures en la presa d'alguna
les persones malaltes i enfadat a altres.
Ara que l'onada d'entusiasme va ser decaient, i l'havia deixat, el Sr Bast, i la Sra Bast
encallats durant la nit en un hotel de Shropshire, es va preguntar què tenia forces
va fer el flux d'ona.
En tot cas, no es va fer mal. Margaret jugar el joc correctament ara,
i encara que Helen va desaprovar els mètodes de la seva germana, ella sabia que els Basts
es beneficiarien per ells a la llarga.
"El senyor Wilcox és tan il · lògic ", va explicar a Leonard, que havia posat la seva dona al llit,
i estava assegut amb ella en el buit saló de cafè.
"Si li van dir que era el seu deure de prendre, ell podria negar-se a fer-ho.
El fet és que no està ben educat. No vull que s'estableix en contra, però
ho trobaràs un assaig. "
"Mai podré agrair prou, senyoreta Schlegel," era tot el que Leonard se sentia igual
a. "Jo crec en la responsabilitat personal.
No?
I en tot el personal. Odi - Suposo que no hauria de dir això -
però els Wilcox està en el rumb equivocat sens dubte.
O potser no és culpa d'ells.
Potser el poc que diu "jo" s'està perdent de la meitat dels seus caps,
i després els residus És un temps per donar-los la culpa.
Hi ha un malson d'una teoria que diu que una raça especial que està naixent, que es pronunciarà
la resta de nosaltres en el futur, simplement perquè no té el poc que diu 'jo'
Havies sentit això? "
"Tinc molt poc temps per a la lectura." "Si ho creu, doncs?
Que hi ha dos tipus de persones: la nostra espècie, que viuen directament de la meitat de
seus caps, i l'altre tipus que no poden, perquè els seus caps no tenen cap mitjà?
Ells no poden dir "jo"
Ells no són en realitat, i pel que són superhomes.
Pierpont Morgan mai ha dit "jo" en la seva vida. "
Leonard es va despertar.
Si la seva benefactora volia conversa intel · lectual, ella ha de tenir.
Ella era més important que el seu passat en ruïnes.
"Mai vaig arribar a Nietzsche", va dir.
"Però jo sempre vaig entendre que aquests superhomes eren més aviat el que vostè pot trucar
egoistes. "" Oh, no, això està malament ", va dir Helen.
"No Superman ha dit" vull ", perquè" vull "ha de conduir a la pregunta," Qui sóc
Jo? ", I així a la pietat ia la justícia. Ell només diu 'vull'.
'Vols Europa, "si Napoleó,' vull esposes," si de Barba Blava, 'vull
Botticelli, 'si és Pierpont Morgan.
Mai el «jo», i si es podia perforar a través d'ell, que anava a trobar el pànic i el buit
en el medi. "Leonard era un moment en silenci.
Després va dir: "Puc entendre, senyoreta Schlegel, que tu i jo som la classe
que diuen 'jo'? "" Per descomptat ".
"I la teva germana?"
"Per descomptat", va repetir Elena, una mica bruscament.
Ella es va molestar amb Margarita, però no volia que el seu discutit.
"Totes les persones presentables dir 'jo'"
"Però el senyor Wilcox - que no és tal vegada -" "No sé que és una cosa bona discutir
El Sr Wilcox tampoc. "" Així és, així, "ell va estar d'acord.
Helen es va preguntar per què ella l'havia desdenyat.
Una o dues vegades durant el dia en què ella li havia animat a criticar, i després va tenir
va estirar fins curt.
¿Tenia por d'ell presumint? Si és així, que estava fastigosa d'ella.
Però ell estava pensant en el desaire bastant natural. Tot el que va fer va ser natural, i
incapaç d'ofendre.
Mentre que la senyoreta Schlegel estaven junts que havia sentit que gairebé humana - una mena de
perinola admonitòria. No obstant això, una sola senyoreta Schlegel era diferent.
Ella era en el cas de Helen soltera, a Margarida a punt de casar-se, en cap dels
cas que un ressò de la seva germana.
Una llum havia caigut per fi en aquest món superior rica, i va veure que estava ple de
homes i dones, alguns dels quals eren més amables amb ell que altres.
Helen s'havia convertit en "la seva" Miss Schlegel, qui el va renyar i va mantenir correspondència amb ell, i
havien escombrat fins ahir amb vehemència, agraït.
Margarida, encara que no cruel, va ser sever i remot.
No m'atreviria a ajudar-la, per exemple.
Mai li havia agradat, i va començar a pensar que la seva impressió original era veritat, i
que la seva germana no li agrada. Helen era certament sol.
Ella, que va regalar tant, estava rebent molt poc.
Leonard es complau a creure que podia prescindir de la seva aflicció mitjançant la celebració de la seva llengua
i ocultar el que sabia sobre el senyor Wilcox.
Jacky havia anunciat el seu descobriment quan ell la va portar des de la gespa.
Després del primer xoc, que no li importava per a si mateix.
Ara com ara no es feia il · lusions sobre la seva dona, i aquesta era només una nova taca a la cara
d'un amor que mai havia estat pur.
Per mantenir a la perfecció ideal, que ha de ser el seu ideal, si el futur va tenir temps per
tenen ideals. Helen, i Margarita per l'amor d'Helena, ha
No ho sé.
Helen li va desconcertar per fumant la conversa amb la seva dona.
"La senyora Bast - es va dir alguna vegada "jo" ", va preguntar, mig maliciosament i, a continuació," És
ella molt cansat? "
"És millor que deixi a la seva habitació", va dir Leonard.
"Vaig a seure amb ella?" "No, gràcies, que no necessita companyia".
"El senyor Bast, quina mena de dona és la teva dona? "
Leonard es va posar vermell fins als ulls. "Vostè ha de saber els meus camins, per ara.
Té aquesta pregunta us escandalitza? "
"No, oh no, la senyoreta Schlegel, no." "Perquè m'agrada l'honestedat.
No pretengui que el seu matrimoni ha estat feliç.
Vostè i ella no pot tenir res en comú. "
Ell no ho va negar, però va dir amb timidesa: "Suposo que això és bastant obvi, però Jacky
Mai vaig voler fer mal a ningú.
Quan les coses anaven malament, o he sentit coses, jo solia pensar que era culpa seva, però,
mirant cap enrere, és més meu. No necessito que es va casar amb ella, però com jo tinc
s'ha d'atenir a ella i mantenir-la. "
"Quant de temps ha estat casada?" "Prop de tres anys."
"Què va fer la seva gent?" "Ells no tenen res a veure amb nosaltres.
Tenien una mena de consell de família quan es van assabentar que estava casada, i ens van tallar fora
del tot. "Helen va començar a passejar per l'habitació.
"El meu bon noi, quin embolic!", Va dir suaument.
"Qui és el teu poble?" Ell podria respondre a aquesta.
Els seus pares, que estaven morts, havia estat en el comerç, i les seves germanes s'havien casat comercial
els viatgers, el seu germà era un laic-Reader. "I els seus avis?"
Leonard li va dir un secret que havia mantingut fins ara una vergonya.
"No eren més que res en absolut", va dir, "- els treballadors agrícoles i d'ordenació que."
"Aja! De quina part? "
"Lincolnshire en la seva majoria, però el pare de la meva mare - que, curiosament, va provenir d'aquests
peces per aquí. "" A partir d'aquest mateix Shropshire.
Sí, això és estrany.
La família de la meva mare eren de Lancashire. Però per què el seu germà i les seves germanes
oposar-se a la Sra Bast? "" Oh, jo no ho sé. "
"Disculpi, vostè sap.
Jo no sóc un ***ó. El que puc suportar qualsevol cosa que vostè em digui, i el
més et dic més em podrà ajudar.
Han sentit parlar res en contra d'ella? "
Es va quedar en silenci. "Crec que he imaginat", va dir Helen
molt greument. "Jo no ho crec, senyoreta Schlegel, espero
no ".
"Hem de ser honestos, fins i tot a través d'aquestes coses. Jo he endevinat.
Estic terriblement, terriblement ho sento, però no té la menor diferència per a mi.
Em sentiria de la mateixa manera per tots dos.
No dono la culpa, la seva dona per a aquestes coses, però els homes. "
Leonard el va deixar en que - sempre que no li crec a l'home.
Es va posar de peu a la finestra i lentament va aixecar les persianes.
L'hotel es veia en una casella negra. La boira havia començat.
Quan es va tornar cap a ell els seus ulls brillaven.
"No et preocupis", li va suplicar. "No puc suportar això.
Estarem bé si em dóna feina.
Si tan sols pogués aconseguir una feina - una cosa regular per fer.
Llavors no seria tan dolent de nou. No problemes després dels llibres com solia.
M'imagino que amb el treball regular que s'han d'establir de nou.
S'atura un pensament "." S'estableixen per a què? "
"Oh, només es calmin".
"I això és de ser la vida!", Va dir Helen, amb un nus a la gola.
"Com pot vostè, amb totes les coses belles per veure i fer-amb la música-amb caminar
la nit - "
"Caminar és prou bé com quan un home és a la feina", va respondre.
"Oh, ho vaig fer parlar amb un munt de tonteries d'una vegada, però no hi ha res com un agent judicial a la casa
per conduir fora de vostè.
Quan el vaig veure amb els dits dels meus Ruskin i Stevenson, em va semblar veure la vida recta
real, i no és un espectacle agradable.
Els meus llibres estan de tornada altra vegada, gràcies a tu, però mai serà el mateix per a mi una altra vegada, i
No vaig mai més pensar en la nit al bosc és meravellós. "
"Per què no?", Va preguntar Helen, aixecant la finestra.
"Perquè veig un ha de tenir diners." "Bé, estàs equivocat."
"Tant de bo em vaig equivocar, però - el sacerdot - ell té diners propis, o del que va pagar està;
el poeta o el músic - de la mateixa manera, el rodamón - no és diferent.
El rodamón va a la casa de treball, al final, i es paga amb diners d'altres persones.
La senyoreta Schlegel, els diners de veritat i tota la resta és un somni. "
"Encara estàs equivocat.
T'has oblidat de la Mort ". Leonard no podia entendre.
"Si visquéssim per sempre el que vostè diu seria veritat.
Però hem de morir, hem de deixar la vida en l'actualitat.
La injustícia i la cobdícia seria la realitat si visquéssim per sempre.
Així les coses, hem d'agafar d'altres coses, perquè la mort s'acosta.
M'encanta la mort - no morbosament, sinó perquè Ell explica.
Em mostra el buit de diners.
La mort i els diners són els enemics eterns. No és la Mort i la Vida.
No importa el que hi ha darrere de la mort, el Sr Bast, però assegureu-vos que el poeta i el
el músic i el vagabund serà més feliç en ella que l'home que mai ha après a
dir: 'jo sóc jo "
"Em pregunto". "Tots estem en una boira -, però sé que puc
ajudar a aquest punt - els homes com els Wilcox són més profundes en la boira que qualsevol altre.
Sane anglesos, el so! la construcció d'imperis, anivellant tot el món en el que
que anomenem sentit comú.
Però parlar de la mort per a ells i que estan ofesos, perquè la Mort és realment Imperial,
i Ell crida en contra d'ells per sempre. "" Estic tanta por de la mort com a ningú. "
"Però no de la idea de la mort".
"Però quina és la diferència?" "Diferència infinita", va dir Helen, més
greument que abans.
Leonard va mirar preguntant, i tenia el sentit de les coses grans d'escombrar
la nit embolicada. Però ell no podia rebre'ls, perquè la seva
el cor encara era ple de petites coses.
Com el paraigua havia perdut fet malbé el concert al Saló de la Reina, de manera que la situació estava perduda
enfosquint les harmonies endeví ara.
La mort, la vida i el materialisme eren bones paraules, sinó que el senyor Wilcox li acceptés com
un empleat?
Parla com un ho faria, el Sr Wilcox era el rei d'aquest món, el superhome, amb la seva pròpia
la moral, el cap es va mantenir en els núvols.
"He de ser estúpida", va dir en to de disculpa.
Mentre que Helen es va convertir en la paradoxa cada vegada més clara.
"La mort destrueix a un home: la idea de la mort el salva."
Darrere dels taüts i els esquelets que es mantenen la ment es troba una cosa tan vulgar
immensa que tot el que és gran en nosaltres respon a la mateixa.
Els homes del món pot retrocedir en l'ossera que algun dia entrar,
però l'amor té més bon gust.
La mort és el seu enemic, però el seu parell, i en el seu secular lluita dels thews de l'Amor
s'han enfortit, i la seva visió es va aclarir, fins que no hagi ningú que pugui
s'oposen a ell.
"Així que mai cedir", va continuar la noia, i va reiterar una i una altra la vaga però
declaració convincent de que les cases de camp invisible contra del visible.
El seu entusiasme va créixer quan intentava tallar la corda que subjectava Leonard a la terra.
Teixit de l'amarga experiència, que ella es resistia.
En l'actualitat la cambrera va entrar i li va donar una carta de Margarita.
Una altra nota, adreçada a Leonard, que hi havia dins.
Les llegir, escoltar la remor del riu.