Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE I: LA Robi CAPÍTOL II.
L'aristòcrata
El tranquil poble de Gavrillac, mitja llegua retirat de la carretera principal a
Rennes, i per tant tranquil pel trànsit del món, estava en un revolt de la
Riu Meu, als peus, i endarrerits
meitat de la costa del turó de poca profunditat que va ser coronada per la casa de cames.
En el moment en Gavrillac havia pagat tribut al seu senyor - en part en diners i en part
servei - el delme a l'Església, i impostos al rei, que era difícil posar al seu abast per mantenir
cos i ànima amb el que quedava.
No obstant això, per molt que les condicions eren en Gavrillac, no eren tan difícil com en molts altres
parts de França, no un mitjà tan difícil, per exemple, com a senyors feudals amb el miserable
del gran senyor de La Tour d'Azyr, la
vastes possessions es trobaven en un punt separat d'aquest petit poble de la
aigües de la Meu.
El Chateau de Gavrillac havia tals aires senyorials que poguessin ser reclamats per això
a la seva posició dominant sobre el poble i no a una característica pròpia.
Construït de granit, igual que la resta de Gavrillac, encara que suavitzada per uns tres
segles d'existència, era una posició a la gatzoneta, plànols de façana edifici de dos pisos, cadascun
il · luminada per quatre finestres amb externs
persianes de fusta, i flanquejat a banda i banda per dues torres quadrades o pavellons en
extintor de sostres.
A peu dret i de nou en un jardí, nua ara, però molt agradable a l'estiu, i
immediatament al capdavant d'una barra fina de terrassa amb balustrada, es veia, el que de fet
que era, i sempre ho havia estat, la residència
de la gent sense pretensions, que va trobar més interès en la cria de l'aventura.
Quintín de Kercadiou, Senyor de Gavrillac - senyor de Gavrillac era el vague
títol que portava, com els seus avantpassats havien donat abans que ell, que es derivin de ningú coneixia
on o com - va confirmar la impressió que la seva casa transmet.
Groller com el mateix granit, que mai havia buscat l'experiència dels tribunals, no hi havia
fins i tot prendre el servei en els exèrcits del seu rei.
Va deixar al seu germà petit, Etienne, per a representar a la família dels exaltats
esferes. Els seus propis interessos, des dels primers anys havia
ha centrat en els seus boscos i pastures.
Caçava, i conrear la seva hectàrees, i superficial que semblava ser poc
millor que qualsevol dels seus parcers rústics.
No deixava de cap Estat, o almenys no de l'Estat d'acord amb el seu càrrec o amb la
els gustos de la seva neboda de Aline Kercadiou.
Aline, després d'haver passat uns dos anys en l'atmosfera cort de Versalles sota la
auspicis del seu oncle Esteve, tenien idees molt diferents dels del seu oncle Quintín
del que estava d'acord amb la dignitat senyorial.
Però encara que aquest fill únic d'un terç Kercadiou havia exercit, des que era
va quedar orfe a la primerenca edat de quatre anys, un govern tirànic sobre el Senyor de Gavrillac,
que havia estat pare i mare per a ella,
mai havia tingut èxit en la batalla contra per la seva obstinació en aquest sentit.
Ella encara no la desesperació - la persistència de ser una nota dominant del seu caràcter - encara que
que havia estat ***íduament i sense èxit en el treball des del seu retorn del gran món
de Versalles fa tres mesos.
Ella estava caminant a la terrassa quan André-Louis i M. de Vilmorin arribat.
El seu cos estava embolicat lleuger contra l'aire fred en una pellissa blanca, el seu cap va ser
tancat en una gorra ajustat, amb vores de pell blanca.
Va ser capturat en un ajustat nus de cinta blau pàl · lid a la dreta de la barbeta, pel
va deixar un floc de pèl llarg de blat de moro de color de cabell se li va permetre escapar.
L'aire viu havia assotat gran part de les seves galtes quan es va presentar a ell, i semblava
que han afegit brillantor als ulls que eren de blau més fosc.
André-Louis i M. de Vilmorin havia conegut a ella des de la infància.
Els tres havien estat companys de joc una vegada, i André-Louis - en vista del seu espiritual
relació amb el seu oncle -, va trucar al seu cosí.
Les relacions de cosins havia persistit entre aquests dos llargs després de Philippe de
Vilmorin havia superat la intimitat abans, i s'havia convertit al seu senyor de Vilmorin.
Ella va agitar la seva mà a manera de salutació a mesura que avançaven, i es va aturar - un fascinant
imatge, i plenament conscient d'això - que els esperen en l'extrem de la terrassa
més proper de l'avinguda curt pel qual es van acostar.
"Si vostè ve a veure el senyor del meu oncle, s'arriba fora de temps, senyors", va dir
ells, una febre certes en el seu aire.
"És molt de prop - oh, tan a prop - compromesos".
"Anem a esperar, senyoreta," va dir el senyor de Vilmorin, inclinant galantemente sobre la mà
es va estendre a ell.
"En efecte, qui a corre-cuita a l'oncle que pot quedar-se un moment amb la neboda?"
"M. l'abbé ", que es burlaven d'ell," quan vostè està en ordre et portaré al meu
confessor.
Vostè té tan llest i simpàtic a una entesa. "
"Però la curiositat no", va dir Andre-Louis. "No ha pensat en això."
"Em pregunto a què es refereix, el cosí André."
"Bé, vostè pot", va riure Philippe. "Perquè ningú ho sap".
I després, la seva mirada desviar-se a través de la terrassa es van assentar en un carro que va ser
elaborat abans de la porta del castell.
Era un vehicle com sovint es veu als carrers d'una gran ciutat, però
poques vegades al país.
Era un bell sorgit dos cavalls descapotable de la nou, amb un vernís sobre ella
com un full de vidre i poc pastoral escenes exquisidament pintades en els panells de
la porta.
Va ser construït per a transportar a dues persones, amb una caixa al front per al cotxer, i un estand
darrere del lacayo.
Aquest suport estava buit, però el lacai de ritme abans de la porta i en sortir ara de
darrere del vehicle en el rang de visió del senyor de Vilmorin, ell es mostra la
resplendent blau i or lliurea del marquès de La Tour d'Azyr.
"Per què?", Exclamà. "És el senyor de La Tour d'Azyr que està amb
el teu oncle? "
"És, senyor," va dir ella, un món de misteri en la veu i els ulls, dels quals el senyor de
Vilmorin observat res. "Ah, perdó!" Que es va inclinar el barret baix, a la mà.
"Serviteur, senyoreta", i es va tornar a partir cap a la casa.
"He anar amb vostè, Felip?" Andre-Louis que porta el seu nom.
"Seria descortès a suposar que vostè ho prefereix," va dir el senyor de Vilmorin, amb
una mirada a la senyoreta. "Tampoc crec que serveixi.
Si vostè va a esperar ... "
M. de Vilmorin va marxar. La senyoreta, després d'una pausa en blanc un moment,
riure ripplingly. "Ara on va amb tanta pressa?"
"Per veure el senyor de La Tour d'Azyr, així com el seu oncle, diria jo."
"Però no pot. No ho poden veure.
No diuen que estan molt compromesos?
No em preguntis per què, Andre ".
No era un misteri sobre la seva arc, alguna cosa latent que pot haver estat
alegria o diversió, o potser ambdues coses. André-Louis no va poder determinar.
"Atès que és obvi que són ganes de dir, per què hauria de fer?", Va dir ell.
"Si vostè està càustica No diré, encara que vostè pregunta.
Oh, sí, ho faré.
Se li ensenyarà a tractar amb el respecte que em deu. "
"Espero que mai em deixarà en això".
"Menys que mai quan s'assabenta que sóc molt de prop en qüestió en la visita de M.
de La Tour d'Azyr. Jo sóc l'objecte d'aquesta visita. "
I ella el va mirar amb ulls brillants i els llavis entreoberts en una riallada.
"La resta, que sembla donar a entendre, és evident.
Però sóc un imbècil, si us plau, perquè no és obvi per a mi ".
"Per què, estúpid, que ve a demanar la meva mà en matrimoni."
"Déu meu!", Va dir Andre-Louis, i la va mirar fixament, chapfallen.
Es va tirar enrere una mica d'ell amb el nas arrufat i una inclinació cap amunt de la barbeta.
"Et sorprèn?"
"Em fa fàstic", va dir, sense embuts. "De fet, jo no ho crec.
Ets divertint amb mi. "Per un moment, deixar de banda la seva visible
molèstia a eliminar els seus dubtes.
"Estic molt seriosament, senyor. Va arribar una carta formal al meu oncle aquest
el matí del senyor de La Tour d'Azyr, anunciant la visita i el seu objecte.
No diré que no ens ha sorprès una mica ... "
"Oh, ja veig", va exclamar André-Louis, en relleu. "Jo entenc.
Per un moment havia temut gairebé ... "
Es va interrompre, mirar, i va arronsar les espatlles. "Per què t'atures?
Que temia que gairebé Versalles s'havia perdut en mi.
Que ha de permetre el tall de la nau que em portarà a terme com la de qualsevol poble
mossa. Va ser ximple de tu.
Estic sent tractat en forma adequada, en mans del meu oncle. "
"És el seu consentiment, llavors, l'únic que importa, d'acord amb Versalles?"
"Què més?"
"No és el seu." Ella va riure.
"Sóc una neboda obedient ... quan em convé. "" I que li convé ser obedient si el seu
oncle accepta aquesta proposta monstruosa? "
"Monstruoso" Ella embridat.
"I per què monstruosa, si us plau?" "Per a una vintena de raons", va respondre
irritat.
"Dóna'm una", el va desafiar. "Ell és el doble de la seva edat."
"Gairebé tant", va dir. "Ell és de quaranta-cinc anys, almenys."
"Però mira no més de trenta anys.
Ell és molt maco - tant que s'admeten, ni et negaré que és molt
ric i molt poderós, el més gran cavaller de Bretanya.
Em fa una gran dama ".
"Déu et va fer això, Aline." "Anem, això és millor.
De vegades gairebé es pot ser educat. "I es va traslladar al llarg de la terrassa, Andre-
Louis ritme al seu costat.
"Jo puc ser més que això per mostrar la raó per la qual no ha de permetre que aquesta bèstia contaminar el
El bell que Déu ha fet. "Arrufar les celles i va prémer els llavis.
"Estàs parlant del meu futur marit", li va retreure.
Va estrènyer els llavis també, la seva pàl · lid rostre empal · lidir.
"I això és així?
Es va establir, doncs? El teu oncle està d'acord?
Que hagin de ser venuts per tant, sense amor, a l'esclavitud a un home que no coneixes.
Jo havia somiat amb una mica millor per a tu, Aline. "
"Millor que es gira la marquesa de la d'Azyr?"
Va fer un gest d'exasperació.
"Són els homes i les dones no és més que noms? Les ànimes dels no compten per res?
No hi ha alegria a la vida, no la felicitat, que la riquesa i el plaer i el buit, d'alta
títols que s'aproximen als seus objectius només?
Que m'havia proposat que alts - tan alt, Aline - una cosa de la terra escassa.
Hi ha alegria en el seu cor, la intel · ligència en la seva ment, i, com jo pensava, la visió
que perfora les closques i fundes per reclamar el nucli de la realitat per si mateixa.
No obstant això, se li lliura tot per un integrant de la fantasia.
Es va a vendre la seva ànima i el seu cos per ser turística marquesa de la d'Azyr ".
"Vostè és delicat", va dir, i va arrufar les celles quan es va posar a riure amb els ulls.
"I que vagi de cap a les conclusions. El meu oncle no s'autoritza la utilització de més de
permetre que el meu consentiment per a ser tractat.
Ens entenem, el meu oncle i jo no estic per ser intercanviats com un nap. "
Es va aturar per fer front a ella, els seus ulls brillants, un color pàl · lid, arrossegant en el seu
les galtes.
"Vostès m'han estat torturant per divertir-se!", Va cridar.
"Ah, bé, jo et perdono del meu ajut."
"Una vegada més vostè va *** ràpid, el cosí André he permès que el meu oncle a consentir que el senyor li
Marquis farà la seva cort per a mi. M'agrada l'aspecte del cavaller.
Em sento afalagat per la seva preferència quan penso en La seva Eminència.
És una eminència que els pot resultar convenient compartir.
El senyor marquès no es veu com si fos un gamarús.
Ha de ser interessant per deixar-se seduir per ell.
Pot ser més interessant encara per casar-se amb ell, i crec que, quan tot es considera,
que probablement serà - molt probablement - així ho decideixen ".
Ell la va mirar, va mirar a la bellesa dolça, desafiant d'aquesta infantil
la cara amb tanta força emmarcat en l'oval de pell blanca, i tota la vida semblava anar de
el seu propi rostre.
"Que Déu t'ajudi, Aline!" Es va queixar. Va colpejar el terra amb els peus.
Ell era molt desesperant, i una mica *** presumptuós, va pensar.
"Vostè és insolent, senyor."
"Mai és insolent a pregar, Aline. I jo no feia més que resar, com ho
seguirem fent. Haurà de les meves oracions, em sembla. "
"Vostè és insuportable!"
Ella va anar creixent enutjat, en veure el nas arrufat per l'aprofundiment, l'intens color.
"Això és perquè pateixo.
Oh, Aline, primer, pensa bé el que fas, pensar bé de les realitats
se li barata per aquests impostors - les realitats que mai se sabrà, perquè
aquests maleïts impostors que bloquegen el camí a ells.
Quan el senyor de La Tour d'Azyr tracta de fer la seva cort, a estudiar bé, consulti el seu fina
instints, sortir de la seva noble naturalesa pròpia i lliure de jutjar a aquest animal per la seva intuïció.
Tingueu en compte que ... "
"Considero, senyor, que suposen en la bondat sempre m'he mostrat.
Que l'abús de la posició de la tolerància en què et trobes.
Qui ets tu?
Què és vostè, que vostè ha de tenir la insolència de tenir aquest to amb mi? "
Es va inclinar, a l'instant el seu acte fred, individual una vegada més, i va tornar la burla que era la seva
hàbitat natural.
"Les meves felicitacions, senyoreta, a la facilitat amb la qual començar a adaptar-
mateix que el gran paper que està per jugar ".
"S'adapten a tu mateix també, senyor", va replicar ella amb enuig, i li va donar l'esquena
a ell. "Per ser com la pols sota els peus superb
de la senyora marquesa.
Espero que jo sàpiga el meu lloc en el futur. "La frase la van arrestar.
Es va tornar cap a ell de nou, i es va adonar que els seus ulls brillaven ara
sospitosament.
En un instant, la burla en ell es va aturar en la contrició.
"Senyor, què bèstia que sóc, Aline!", Va cridar, mentre avançava.
"Perdona si pots."
Gairebé l'havia tornat a demanar el perdó d'ell.
Tanmateix, la seva contrició elimina la necessitat. "Vaig a intentar-ho", va dir, "sempre que
comprometre a no contrariar altra vegada. "
"Però jo," va dir. "Jo sóc així.
Vaig a lluitar per salvar-los, de tu mateix si és necessari, si vostè em perdona o no. "
Estaven de peu així, s'enfronten entre si gairebé sense alè, una mica
desafiant, quan els altres emès des del porxo.
Primer va ser el marquès de La Tour d'Azyr, comte de Solz, Cavaller de l'Ordre del
Esperit Sant i Sant Lluís, i el brigadier dels exèrcits del Rei.
Era un home alt, elegant, dreta i marcial de transport, amb el cap
conjunt amb desdeny sobre les seves espatlles.
Anava vestit magníficament en una capa completa amb faldilles de vellut morat que es
barrejada amb or.
La seva armilla de vellut també, era d'un color albercoc d'or, pantalons i
les mitjanes eren de seda negre, i el seu lacat, sabates de taló vermells portaven posat el seu cinturó de
diamants.
El seu cabell estava lligat darrere de pols en una ampla cinta de seda tornassolada, portava un
poc barret de tres pics sota el braç, i un prim vestit amb empunyadura d'or, espasa penjada
al seu costat.
Tenint en compte el troba en complet desinterès, observant la magnificència d'ell, el
l'elegància dels seus moviments, l'aire grans, que es barregen d'una manera tan extraordinària
menyspreu i la gràcia, André-Louis tremolava de Aline.
Aquí es practica un pretendent, irresistible, la fortuna es bonnes convertit en una de-
paraula, un home que fins llavors havia estat la desesperació de vídues amb matrimoni
filles, i la desolació dels marits amb les seves dones atractives.
Ell va ser seguit immediatament pel senyor de Kercadiou, per contra més complet.
En les cames dels més curts, el Senyor de Gavrillac portat a un cos que menys 45
començava a inclinar-se a la corpulència i una enorme cap que conté un indiferent
assignació d'intel · ligència.
El seu rostre era de color rosa i amb taques, liberal marcat per la verola, que havia
gairebé li va apagar a la joventut.
En el vestir era descuidat fins al punt de desordre, i per això i al fet de
que mai s'havia casat - sense tenir en compte que el primer deure d'un cavaller per proporcionar
a si mateix amb un hereu - que li devia al caràcter
de misògins que se li atribueixen pel camp.
Després va venir el senyor de Kercadiou M. de Vilmorin, molt pàl · lid i autònoma, amb l'ala
els llavis i un front ennuvolat.
Per fer-hi front, no va baixar del carro d'un jove cavaller molt elegant,
el cavaller de Chabrillane, el senyor de La Tour d'Azyr's cosí, que a l'espera de la seva
retorn havia observat amb considerable
interès - la seva presència insospitades - el deambular d'André-Louis i
mademoiselle.
Aline percebre, el senyor de La Tour d'Azyr es va separar dels altres, i
allargar el seu pas vi directament a través de la terrassa amb ella.
Per André-Louis del Marquès inclinar el cap amb aquesta barreja de cortesia i
condescendència que ell va utilitzar. Socialment, el jove advocat es va posar en una
posició curiosa.
En virtut de la teoria del seu naixement, el lloc no tan noble ni més simple, però
estava en algun lloc entre les dues classes, i alhora reclama que ni ell es va utilitzar
familiarment per tots dos.
Fredament ara arriba l'amo de la Tour d'salutació Azyr 's, i es retira discretament
a si mateix per anar a unir-se al seu amic.
El marquès va prendre la mà que la senyoreta que li van brindar, i inclinant-se sobre ell tenia,
als llavis.
"Mademoiselle", va dir, mirant a les profunditats blaves dels seus ulls, que li va tornar la mirada
somrient i sense problemes, "senyor del teu oncle em fa l'honor de permetre que
pagar els meus respectes per a vostè.
Et, senyoreta, em fan l'honor de rebre quan va arribar el dia de demà?
Vaig a tenir una mica de gran importància per a l'oïda. "
"D'importància, senyor marquès?
Que gairebé m'espanta. "Però no hi havia por a la serena poc
la cara del seu caputxa de pell.
No va ser per res del que s'havia graduat a l'escola de Versalles
artificis. "Això", ha dit, "està molt lluny del meu
disseny ".
"Però el més important per a vostè, senyor, o que jo?"
"Per a nosaltres dos, espero", va respondre ella, un món de significat en els seus bells ulls, ardents.
"És despertar la meva curiositat, senyor, i, per descomptat, jo sóc una neboda obedient.
D'això es desprèn que serà un honor que vostè rep. "
"No és un honor, senyoreta, li confereixen l'honor.
-Demà a aquesta hora, doncs, hauré d'esperar la felicitat en tu. "
Es va inclinar de nou, una i altra vegada portava els dits als llavis, a quina hora es
va fer una reverència. Llavors, amb res més que això formals
trencar el gel, es van separar.
Ella estava una mica sense alè ara, una mica enlluernat per la bellesa de l'home, la seva
aire principesc, i la confiança de poder que semblava irradiar.
Involuntàriament gairebé, li contrastava amb el seu crític - la inclinació i insolent
André-Louis en la seva capa de color marró clar i sabates amb sivelles d'acer - i se sentia culpable de
una ofensa imperdonable d'haver permès
ni una paraula que la crítica presumptuosa.
El dia de demà el senyor marquès arribaria a la seva oferta una gran posició, un gran rang.
I ja s'havia suspès per l'augment de la dignitat que corresponen a la de
la seva intenció molt a traducció a tan gran eminència.
No tornaria a ella el pateix, no tornaria a estar tan feble i infantil pel que fa a
permetre André-Louis a pronunciar els seus comentaris obscens a un home en comparació amb els que
no era més que un lacai.
Així, va argumentar la vanitat i l'ambició amb el seu acte a la seva millor i la seva gran molèstia
millor jo no admetria tota convicció.
Mentrestant, el senyor de La Tour d'Azyr estava pujant al seu cotxe.
Ell havia parlat una paraula de comiat al senyor de Kercadiou, i també havia tingut una paraula per
M. de Vilmorin, en resposta al fet que el senyor de Vilmorin s'havia inclinat a acceptar el silenci.
El carro es va allunyar, el lacayo en pols en blau i or molt fort darrere de
que, el senyor de La Tour d'Azyr cedint a la senyoreta, que va saludar amb la mà en la resposta.
Llavors el senyor de Vilmorin va posar el seu braç a través d'André Luis, i li va dir:
"Vine, Andre." "Però et quedes a sopar, tots dos!"
-Va cridar el senyor de Gavrillac hospitalari.
"Anem a brindar per cert", va afegir, fent-nos l'ull desviat cap a la qual
senyoreta, que s'acostava. No tenia subtileses, l'ànima bona que
va ser.
M. de Vilmorin deplorar una cita que li va impedir a si mateix fent l'honor.
Era molt rígid i formal. "I tu, Andre?"
Oh, jo comparteixo el nomenament, el padrí, "va mentir", i tinc una superstició contra
torrades. "Ell no tenia cap desig de romandre.
Estava enfadat amb Aline per a la recepció del seu somriure del senyor de La Tour d'Azyr i la
tracte sòrdid que va veure la va deixar en la presa. Ell estava patint per la pèrdua d'un
il · lusió.