Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE III: L'ESPASA DE CAPÍTOL IV.
En Meudon
Més endavant en la setmana va rebre la visita de Le Chapelier poc abans del migdia.
"Tinc notícies per a tu, Andreu. El seu padrí és en Meudon.
Va arribar fa dos dies.
¿Havia sentit? "" Però no.
Com he escoltar? Per què està en Meudon? "
Ell era conscient d'una emoció feble, que difícilment podria haver explicat.
"No sé. No hi ha hagut noves pertorbacions en
Bretanya.
Pot ser degut a això "." I així ha arribat al seu refugi
germà? ", va preguntar André-Louis. "A la casa del seu germà, sí, però no
el seu germà.
On viu vostè en tot, Andre? Mai escoltar qualsevol de les notícies?
Etienne de Gavrillac emigrat anys enrere. Ell era de la família de M. d'Artois, i
va creuar la frontera amb ell.
Per ara, sens dubte, està a Alemanya amb ell, conspirant contra França.
Per això és el que els emigrants estan fent. Aquesta dona austríaca en les Tullerías es
final per la destrucció de la monarquia ".
"Sí, sí", va dir Andre-Louis amb impaciència. La política no li interessa en absolut aquest
al matí. "Però sobre Gavrillac?"
"Per què, no t'he dit que és Gavrillac en Meudon, instal · lat a la casa de la seva
germà ha deixat? Dieu de Dieu!
No parlo francès, o no entén l'idioma?
Jo crec que Rabouillet, el seu intendent, està a càrrec de Gavrillac.
Us he portat la notícia de el moment en què el va rebre.
Vaig pensar que probablement volen anar a Meudon ".
"Per descomptat.
Aniré a la vegada - és a dir, tan aviat com pugui.
No puc avui en dia, ni tan sols el dia de demà. Estic *** ocupat. "
Va agitar una mà cap a l'habitació interior, d'on va procedir el clic-clic de les fulles,
el moviment ràpid dels peus, i la veu de l'instructor, Le Duc.
"Bé, bé, això és cosa seva.
Vostè està ocupat. Us deixo ara.
Anem a sopar aquesta nit al Cafè de Foy.
Kersain serà del partit ".
Veu "Un moment!" Andre-Louis 'el van detenir en la
llindar. "És la senyoreta. de Kercadiou amb el seu oncle? "
"Com diables vaig a saber-ho?
Anar i esbrinar-ho. "Ell s'havia anat, i André-Louis es va quedar una
moment sumit en els seus pensaments.
Després es va girar i va tornar a reprendre amb el seu pupil, el vescomte de Villeniort, el
interromp l'exposició de la demi-contre de Danet, il · lustrant amb una petita espasa-
els avantatges que es deriven de la seva adopció.
A partir de llavors tancat amb el vescomte, que va ser potser el més hàbil dels seus alumnes en el
temps, i al mateix temps que els seus pensaments estaven en les altures de Meudon, la seva ment de fosa
les lliçons que calia donar
a la tarda i al dia següent, i es pregunta quin d'aquests podria posposar sense
pertorbar l'acadèmia.
En haver tocat el vescomte tres vegades seguides, es va aturar i va arrencar
a si mateix de tornada al present, era per meravellar-se amb la precisió que es poden obtenir per
acció purament mecànica.
Sense dotar-la d'un pensament sobre el que estava fent, el canell i el braç i els genolls havia
automàticament realitza el seu treball, com el motor de lluita en la que necessita
la pràctica constant d'un any i més els havia combinat.
No va ser sinó fins al diumenge va ser André-Louis capaç de satisfer un desig que la impaciència dels
dies intermedis s'havia convertit en un anhel.
Vestida amb més cura ordinari, amb el cap elegantment pentinada - per un d'aquests
perruqueries a la noblesa dels quals molts eren expulsats d'ocupació
el corrent d'emigració que ara
flueix lliurement - André-Louis va pujar al seu cotxe de lloguer, i va fora a Meudon.
La casa dels Kercadiou joves no s'assemblava a la del cap de la família
que va fer de la seva persona.
Un home de la Cort, on el seu germà era essencialment un home de la terra, un oficial
de la família de senyor comte d'Artois, que havia construït per a ell i la seva família, una
imposició de vila a les altures de Meudon a
un parc en miniatura, molt ben situat per a ell a mig camí entre Versalles i París,
i fàcilment accessible des de qualsevol. M. d'Artois - el reial jugador de tennis - havia
estat entre els primers a emigrar.
Juntament amb els Comtes, Conti, els Polignac, i altres de la reina
íntim del consell, el vell mariscal de Broglie i el príncep de Lambesc, que es va adonar
que els seus noms s'havia convertit en molt odiós
el poble, que havia sortit de França immediatament després de la caiguda de la Bastilla.
Hi havia anat a jugar a tennis més enllà de la frontera - i no consumar l'obra de
arruïnant la monarquia francesa en la qual ell i altres els havien participat en
França.
Amb ell, entre diversos membres de la seva llar va ser Etienne de Kercadiou, i
amb Etienne de Kercadiou es va anar per la seva família, una esposa i quatre fills.
Així va ser que el senyor de Gavrillac, content d'escapar d'una província tan
particularment pertorbat com el de Bretanya - on els nobles s'havien mostrat els
més intransigent de tot França - havia arribat
a ocupar en absència del seu germà vila bella del cortesà en Meudon.
Que estava molt content no cal suposar.
Un home dels seus hàbits gairebé espartana, acostumats a la tarifa normal i d'autoajuda, es
una mica incòmode en aquesta estatge sibarita, amb les seves catifes suaus, profusió de
daurat, i el Batalló d'elegant i silenciós
funcionaris peus - per Kercadiou el jove havia deixat tota la seva família darrere.
Temps, que en Gavrillac havia guardat per a empleats a temps complet en les preocupacions agrària, aquí
penjat en gran mesura a les mans.
En defensa pròpia dormia molt, ia no ser per Aline, qui no va fer cap intent de
amagar la seva alegria per la seva proximitat a París i el cor de les coses, és
possible que hi hagués una retirada
gairebé al mateix temps d'un entorn que tan malament ordenats amb els seus hàbits.
Més ***, potser, ell s'acostumi i créixer renunciar a aquest luxós
inactivitat.
Mentrestant, la novetat que l'inquietava, i era en la presència d'un
irritable i somnolent i no el senyor de Kercadiou que André-Louis va ser introduïda en
les primeres hores de la tarda d'aquest diumenge de juny.
Ell no va ser anunciada, com havia estat costum en Gavrillac.
Això és degut a Benoit, senescal d'edat el senyor de Kercadiou, havia acompanyat el seu senyor
en aquesta aventura suau, i s'ha instal · lat - a la incessant i més de la meitat
hilaritat oculta de la impertinent
valetaille que M. Etienne havia deixat - com el seu maitre d'hotel aquí a Meudon.
Benoit havia donat la benvinguda a M. Andre incoherències d'alegria, gairebé s'havia
retozaba al seu voltant com un gos fidel, mentre que la realització del que el saló i la
presència del Senyor de Gavrillac, que
que - en paraules de Benoit - ser violades per veure M. Andre de nou.
"Monsenyor!
Monsenyor! ", Va cridar amb veu tremolosa, entrant en un o dos passos abans de
el visitant. "Es tracta de M. Andre ...
M. Andre, el seu fillol, que ve a besar la seva mà.
Ell està aquí ... i tan fina que amb prou feines se li coneix.
Aquí està, monsenyor!
És que no és bella? "I la vella criada es va fregar les mans en
convicció de l'alegria que ell creia que estava transmetent al seu amo.
André-Louis va creuar el llindar de l'habitació gran i suau catifa als peus,
enlluernador a la vista.
Era immensament alt, i el seu sostre adornat es duia a terme amb columnes estriades
capitells daurats.
La porta per on va entrar, i es les finestres que obre sobre el jardí,
d'una alçada enorme - gairebé, de fet, l'altura de l'habitació en si.
Era una habitació immensa majoria daurats, amb una gran quantitat d'incrustacions de bronze daurat sobre el
mobles, en què de cap manera diferent del que era habitual en els habitatges de
les persones de naixement i la riquesa.
Mai, en efecte, hi va haver un temps en el qual s'empra tant or com a forma decorativa en
aquesta edat quan es va encunyar l'or era gairebé no obtenibles, i el paper moneda havia estat posat
en circulació per suplir la falta.
Era una frase d'André-Louis "que si aquestes persones només va poder haver estat induïda
per posar el paper en les seves parets i l'or en les seves butxaques, les finances de
el regne aviat podria haver estat en millor cas.
El Seigneur - moblats i beruffled per harmonitzar amb el seu entorn - s'havia aixecat,
sorpresa per aquesta invasió exuberant per part de Benoit, que havia estat gairebé tan
abandonat com a si mateix des que va arribar a Meudon.
"Què és? Eh? "
La seva pàl · lida, ulls miops mirar al visitant.
! "Andre", va dir, entre la sorpresa i la severitat, i el color es va aprofundir en la seva
rosa de la cara gran.
Benoit, d'esquena al seu amo, deliberadament li va fer l'ullet i va somriure a Andre-
Louis li recomanem no es deixi intimidar per cap tipus d'hostilitat aparent per part del seu
padrí.
Un cop fet això, l'ancià intel · ligent discretament es va esborrar.
"Què vols aquí?", Grunyir el senyor de Kercadiou.
"Només cal besar-li la mà, com Benoit ha dit, senyor meu padrí", va dir
André-Louis submisa, inclinant el cap negre elegant.
"S'han ideat sense besar-lo durant dos anys."
"No, senyor, em retreu la meva desgràcia."
L'homenet es va quedar molt erectes i amb el cap desproporcionadament gran llançat
enrere, els seus ulls prominents pàl · lid molt severa.
"Creus que per oferir una delicte atroç res millor per la fuga en què
de manera cruel, deixant-nos sense el coneixement de si estaven vius o
morts? "
"Al principi era perillós - perillós per a la meva vida - a revelar el meu parador.
Després d'un temps jo estava en la necessitat, gairebé en la misèria, i el meu orgull m'ho va prohibir, després de
el que havia fet i veure el que ha de prendre d'ella, per atraure a vostè a la recerca d'ajuda.
"Indigents?" Interrompre el Seigneur.
Per un moment els seus llavis tremolaven.
Després es va estabilitzar, i les celles aprofundir mentre inspeccionava aquesta molt canviat
i fillol de la seva elegant, va destacar la riquesa de la tranquil · litat de les seves peces de vestir, les sivelles de pasta
i talons vermells per les seves sabates, l'espasa
empunyadura de la mare-o'-perla i plata, i el pèl acuradament vestit que havia
sempre es veu penjant en flocs sobre la seva cara.
"Almenys no es veuen indigents ara", es va burlar.
"No ho sóc. M'he enriquit des d'aleshores.
En això, senyor, que difereixen de les normals pròdig, que torna només quan
les necessitats d'assistència. Torno només perquè T'estimo,
senyor - li diuen.
Jo he vingut en el primer moment després d'assabentar de la seva presència aquí. "
Va avançar. "El senyor del meu padrí!", Va dir, i es manté
la seva mà.
Però el senyor de Kercadiou va mantenir inflexible, embolicat en la seva dignitat freda i el ressentiment.
"Qualsevol que sigui tribulacions que pot haver patit o considerar que és possible que tingui
patit, són molt menys que la seva conducta vergonyosa merescut, i observo
que no tenen res disminuir la seva desvergonyiment.
Creus que has de venir aquí i dir, 'el senyor del meu padrí! "I
tot ha de ser perdonat i oblidat.
Aquest és el seu error. Vostè ha comès un error molt gran, que
han ofès en contra de tot pel que tinc, i en contra de la meva persona, per
la traïció de la meva confiança en tu.
Vostè és un d'aquests pocavergonyes indescriptible que són responsables d'aquesta revolució ".
"Ai, senyor, veig que vostè comparteix la il · lusió comuna.
Aquests pocavergonyes indicible, però van exigir una constitució, com se'ls va prometre des del
tron.
No havien de saber que la promesa no era sincera, o que el seu compliment se li
frustrat per les classes privilegiades.
Els homes que han precipitat aquesta revolució, senyor, són els nobles i
els prelats ".
"¿T'atreveixes - i en un moment com aquest - hi són i em diuen com abominable
mentides!
T'atreveixes a dir que els nobles han fet la revolució, quan desenes d'ells,
seguint l'exemple del senyor duc de Aiguillon, han llançat els seus privilegis,
fins i tot els seus títols de propietat, a la falda de la gent!
O potser vostè ho nega? "" Oh, no.
Després d'haver establert arbitràriament foc a casa, que ara tracten d'apagar-llançant
aigua sobre ell, i quan aquests no posen tota la culpa sobre les flames ".
"Veig que vostè ha vingut aquí a parlar de política."
"Lluny d'ella. Jo he vingut, si és possible, per explicar
a mi mateix.
Comprendre és sempre a perdonar. Que és un gran dit de Montaigne.
Si pogués fer-te entendre ... "" No es pot.
Mai vas a fer-me entendre com va arribar a tu mateix per fer odiosa
notori a Bretanya. "" Ah, no odiosament, senyor! "
"Certament, odiosament - entre els que importen.
Es diu fins i tot que es Omnes Omnibus, tot i que no puc, no
creure ".
"No obstant això, és cert." Ofegat el senyor de Kercadiou.
"I vostè ho confessa? Vostè s'atreveix a confessar? "
"El que un home s'atreveix a fer, que s'atreveixi a confessar - a menys que ell és un covard."
"Ah, i per assegurar-se que eren molt valents, fugint cada vegada que després que havia fet
el mal, convertint el comediant t'amaguis, fent més mal com
còmic, cosa que va provocar un motí a Nantes, i
a continuació, executar de nou, per convertir-se en Déu sap el que - alguna cosa deshonest per la
buscar rics de vostè.
El meu Déu, l'home, li dic que en aquests últims dos anys he esperat que estigués mort,
i em decep profundament que no ho són! "
Va derrotar a les seves mans, i aixecar la seva veu cridanera per cridar - "Benoit"
Ell es va allunyar cap a la xemeneia, escarlata a la cara, tremolant de la
passió en la qual ell mateix havia treballat.
"Mort, podria haver perdonat, com el que havia pagat per la seva maldat i la seva bogeria.
Vida, no et puc perdonar. Que han anat *** lluny.
Només Déu sap on acabarà.
"Benoit, de la porta. M. André-Louis Moreau de la porta! "
El to sostingut una determinació irrevocable.
Pàl · lid i autònoma, però amb un dolor estrany en el seu cor, André-Louis sentit que
acomiadament, vaig veure blanc Benoit, la cara espantada i donar la mà a mig aixecat, com si fos
a punt de protestar amb el seu amo.
I després una altra veu, una veu nítida, juvenil, va interrompre:
"Tio!", Exclamà ella, un món d'indignació i sorpresa en el seu terreny de joc, i després:
"Andre!"
I aquesta vegada una nota gairebé d'alegria, sens dubte de benvinguda, es va barrejar amb la
sorpresa que encara quedaven.
Tots dos es van tornar, la meitat de l'espai entre ells en aquest moment, i va veure a Aline en una de les
de llarg, finestres obertes, arrestat en l'acte d'entrar al jardí, Aline en un
llet de neteja del capó de l'última modalitat, encara que
sense que cap dels adorns tricolors que van ser tan comuns a veure amb ells.
Els llavis prims de boca llarga André es va torçar en un somriure estranya.
En la seva ment havien brillat el record del seu últim comiat.
Es va veure de nou en peu la crema d'indignació sobre el paviment de Nantes,
la cura del seu cotxe, ja que va retrocedir per l'Avinguda de gegant.
Ella venia cap a ell ara amb les mans esteses, un intens color en
les seves galtes, un somriure de benvinguda en els llavis. Ell es va inclinar i li va besar la mà al
Després, amb una mirada i un gest que ella va rebutjar Benoit, i en la seva imperiosa
manera es va constituir en defensor d'Andrés contra la desestimació dures que
que havia escoltat.
"Tio", va dir ella, deixant a Andre i creuar al senyor de Kercadiou, "vostè em fa
avergonyit de tu! Per permetre una sensació de mal humor a
aclaparar tot el teu afecte per Andre! "
"No tinc cap afecte per ell. Hi havia una vegada.
Va triar per extingir-lo. Es pot anar al diable, i tingui en compte
que no li permeten intervenir. "
"Però si ell confessa que ha fet malament ..."
"Confessa res per l'estil. Ell ve aquí a discutir amb mi sobre aquestes
Drets de l'Home infernal.
Es proclama a si mateix sense penediment. Ell mateix s'anuncia amb orgull que
estat, com tots els de Bretanya, diu, el pocavergonya que es va amagar sota el pseudònim de
Omnes òmnibus.
És que per ser perdonat? "Ella va tornar a mirar a Andrés a través de la gamma
l'espai que ara els separava. "Però és això realment així?
No et penedeixis, Andre - Ara que ha vist tot el mal que ha arribat "?
Era una clara invitació a ell, un escrit per dir-li que ell es va penedir, al
fer les paus amb el seu padrí.
Per un moment gairebé el va commoure. Llavors, tenint en compte els indignes subterfugis,
ell va respondre amb sinceritat, encara que el dolor que estava patint va sonar en la seva veu.
"Confessar penediment", va dir lentament, "seria a confessar un crim monstruós.
No te n'adones? Oh, senyor, tingueu paciència amb mi, que em
explicar una mica.
Vostè diu que jo sóc en part responsable d'alguna cosa de tot això que ha passat.
Els meus exhortacions de la gent a Rennes i en dues ocasions després a Nantes es diu que
van tenir la seva part en el que va seguir.
Potser és així. Seria més enllà del meu poder de manera positiva a
negar-ho. Revolució seguit i vessament de sang.
Encara està per arribar.
A penedir implica un reconeixement que he fet malament.
Com he de dir que he fet malament, i per tant prendre una part de la responsabilitat de
tota aquesta sang en la meva ànima?
Vaig a ser molt franc amb vostè per mostrar fins a quin punt, de fet, jo sóc de penediment.
El que jo vaig fer, jo en realitat tenia en contra de totes les meves conviccions en el moment.
Perquè no hi havia justícia a França a prendre mesures contra l'assassí de Felip de
Vilmorin, em vaig mudar de l'única manera que m'imaginava podria fer que el retrocés del mal fet
a la mà que ho va fer, i altres els
les mans que tenia el poder, però no l'esperit de castigar.
Des de llavors, he arribat a veure que jo estava equivocat, i que Philippe de Vilmorin i
aquells que pensaven que amb ell estaven en el seu dret.
"Has de tenir en compte, senyor, que és més sincer agraïment amb què em trobo
no han fet res trucar al penediment, i que, per contra, quan França es dóna en
el do inestimable d'una constitució, com
poc temps passarà, es em pot enorgullir d'haver exercit el meu paper en l'assoliment de la
condicions que han fet això possible. "Hi va haver una pausa.
La cara del senyor de Kercadiou es va tornar de rosa a porpra.
"Vostè té tot acabat?", Va dir amb duresa. "Si vostè m'entén, senyor."
"Oh, jo t'he entès, i ... i li prego que se'n vagi. "
André-Louis va arronsar les espatlles i va baixar el cap.
Havia arribat allà amb tanta alegria, en el seu anhel per exemple, només per rebre una final
acomiadament. Miró a Aline.
El seu rostre estava pàl · lid i preocupat, però el seu enginy no li mostri com es podria arribar a
la seva ajuda. La seva honestedat excessiva havia cremat tots els seus
els vaixells.
"Està bé, senyor. No obstant això, això els demano recordar després
Jo m'hagi anat. No he vingut a vosaltres com una recerca de
assistència, com un fet que per la necessitat.
No sóc un retorn pròdig, com ja he dit.
Sóc dels que, necessitant res, sense demanar res, amo del seu propi destí, s'ha
vénen a vosaltres impulsat per l'afecte només, impulsat per l'amor i la gratitud que et porta i
Continuarem que posseeixen. "
"Ah, sí!", Exclamà Aline, tornant ara al seu oncle.
Aquí almenys era un argument a favor d'Andrés, va pensar.
"Això és veritat.
Sens dubte que ... "li va dir inarticulada en el silenci,
exasperat. "Des d'ara potser això l'ajudarà a
pensi en mi més amable, senyor. "
"No veig cap ocasió, senyor, que penso en tu en absolut.
Una vegada més, li prego que se'n vagi. "Semblava André-Louis a Aline un instant, com
Si segueix dubtant.
Ella li va respondre amb una mirada furiosa al seu oncle, arronsant les espatlles febles, i una elevació de la
les celles, mentre que l'abatiment a la cara.
Era com si digués: "Vostè veu el seu estat d'ànim.
No hi ha res a fer. "Ell va fer una reverència amb què la gràcia singular de la
esgrima-habitació que li havia donat i va sortir per la porta.
"Oh, és cruel!", Exclamà Aline, amb veu entretallada, les mans crispades, i ella
va saltar a la finestra. "Aline" la veu del seu oncle, la van arrestar.
"On vas?"
"Però no sabem on es troba."
"Qui vol trobar el pocavergonya?" "Pot ser que mai ho tornaria a veure."
"Això és més fervor que desitjar."
Aline va dir: "Uf!" I va sortir per la finestra.
Ell la va cridar, imperiosament al comandament del seu retorn.
Però Aline - fill obedient - va tancar les orelles perquè no li ha de desobeir, i accelerar la llum
peus sobre la gespa de l'avinguda hi ha per interceptar la sortida d'André-Louis.
Com va sortir embolicat en la foscor, ella va sortir dels arbres que voregen en la seva
trajectòria. "Aline", va cridar, gairebé alegrement.
"Jo no vull que te'n vagis així.
No podria deixar ", es va explicar. "El conec millor que tu, i sé que
que el seu cor tou gran actualitat es fondrà.
Estarà ple de pesar.
Que es vol enviar a vostè, i no se sap a on enviar ".
"¿Creus això?" "Oh, jo ho sé!
Vostè arriba en un mal moment.
Ell està de mal humor i la creu de gra, pobre home, des que va arribar aquí.
Aquests entorns són suaus tot tan estrany per a ell.
Ell s'avorreix lluny de la seva estimada Gavrillac, la caça i el cultiu, i la
La veritat és que en la seva ment que en gran part es culpa pel que ha succeït - de la
necessitat, o si més no, la saviesa, d'aquest canvi.
Bretanya, vostè ha de saber, s'estava tornant *** perillós.
El castell de La Tour d'Azyr, entre d'altres, va ser destruït per les flames d'uns mesos
fa. En qualsevol moment, donada l'emoció fresca,
pot ser el canvi de Gavrillac.
I per aquesta i el seu malestar actual li dóna la culpa a vostè i als seus amics.
Però ell vindrà ronda en l'actualitat.
Ell es va penedir del que va acomiadar així - perquè jo sé que ell t'estima, André,
malgrat tot. Vaig a raonar amb ell quan arribi el moment
ve.
I després anem a voler saber on trobar-lo. "
"Al número 13, Rue du Hasard. El nombre és de mala sort, el nom de la
apropiat carrer.
Per tant, tots dos són fàcils de recordar. "Va assentir ella.
"Vaig a caminar amb vostè a les portes".
I al costat de l'altre ja es va procedir a un ritme pausat per la llarga avinguda en la
Juny sol esquitxat per les ombres dels arbres veïns.
"Vostè ha buscat bé Andre, i vostè sap que vostè ha canviat molt?
M'alegro que hagi prosperat. "
I després, abruptament va canviar de tema abans que tingués temps de contestar-li, ella va venir
superior a la matèria en la seva ment. "Tinc ganes de veure't en tots aquests
mesos, André.
Vostè va ser l'únic que em podia ajudar, l'únic que podia dir la veritat,
i jo estava enutjat amb vostè per no haver escrit per dir on es trobaven. "
"Per descomptat que em va animar a fer-ho l'última vegada que es va reunir a Nantes."
"Què? Encara ressentit? "
"Jo mai estic ressentit.
Vostè ha de saber que. "Va expressar un dels seus vanitats.
A ell li agradava pensar en si mateix un estoic.
"Però jo encara porten la cicatriu d'una ferida que seria el millor per al bàlsam de la seva
retracció. "" Per què, doncs, em retracte, Andre.
I ara em diuen ".
"Sí, una retracció egoista", va dir. "Vostè em dóna alguna cosa que pot obtenir
una cosa així. "Va riure bastant agradable.
"Bé, bé, em comandament".
"Digues-me, Andre." Va fer una pausa, com si en alguna dificultat, i
després va continuar amb els ulls a terra: "Digues-me - la veritat d'aquest esdeveniment en el
Feydau ".
La sol · licitud va portar el nas arrufat del seu front. Sospitava alhora la idea que
sol · licita la mateixa. Molt simple i breu que li va donar el seu
versió de l'assumpte.
Ella ho va escoltar amb molta atenció. Quan ho hagué fet, va sospirar, el seu rostre era
molt atent. "Això és molt el que em van dir", va dir.
"No obstant això, es va afegir que el senyor de La Tour d'Azyr havia anat al teatre expressament per al
propòsit de trencar finalment amb La Binet. Vostè sap si això és cert? "
"No, ni de cap raó per la qual ha de ser així.
La Binet li va proporcionar el tipus de diversió que ell i els seus són per sempre
desig ... "
"Oh, hi ha una raó," ella el va interrompre.
"Jo era la raó. Vaig parlar amb la senyora. de Sautron.
Li vaig dir que no seguiria rebent una que va venir a veure contaminat
que la moda ".
Va parlar d'ella amb evident dificultat, el color del seu augment en veure al seu medi
evitar la cara. "Si vostè em va escoltar ..." va ser
principi, quan ella el va interrompre de nou.
"M. de Sautron transmetre la meva decisió d'ell, i després el va representar per a mi com un
home desesperat, penedit, disposat a donar proves - cap prova - de la seva sinceritat i
la devoció a mi.
Em va dir que el senyor de La Tour d'Azyr li havia jurat que anava drecera que
assumpte, que anava a veure La Binet no més.
I després, en el dia següent em vaig assabentar que ha tots, però va perdre la vida en què
disturbis al teatre.
Ell havia anat directament de l'entrevista amb el senyor de Sautron, directament dels
les protestes de la saviesa el futur, a La Binet.
Jo estava indignat.
Em va pronunciar finalment. He dit definitivament que no, en qualsevol
cas podran rebre el senyor de La Tour d'Azyr altra vegada!
I després es pressiona aquesta explicació sobre mi.
Durant molt temps no m'ho crec. "" Així que vostè creu que ara ", va dir Andre
ràpidament.
"Per què?" "Jo no he dit que m'ho crec ara.
Però ... però ... no puc creure.
Des que vam arribar a Meudon M. de La Tour d'Azyr ha estat aquí, i ell mateix ha
jurat a mi que era així. "" Oh, si el senyor de La Tour d'Azyr ha jurat ... "
André-Louis s'estava rient amb una nota amarga de sarcasme.
"Alguna vegada has conegut a ell es troben?" Tallar ella amb força.
Que el va detenir.
"M. de La Tour d'Azyr, després de tot, un home d'honor, i els homes d'honor, mai tractar de
falsedat. Alguna vegada ha conegut que ho faci, que
ha burlar com ho han fet? "
"No", va confessar. La justícia comuna exigien que
admetre que la virtut, almenys en el seu enemic. "No he conegut a ell es troben, és cert.
El seu tipus és *** arrogant, *** segur de si mateix a recórrer a la falsedat.
Però he conegut a ell fer les coses tan vil ... "
"Res és tan vil," va interrompre ella, parlant des del codi pel qual s'havia
estat criats. "És només per als mentiders - que són cosins germans
als lladres - que no hi ha esperança.
És en la mentida només que hi ha una pèrdua real d'honor. "
"Vostès estan defensant que sàtir, crec," va dir fredament.
"Jo vull ser just."
"La justícia pot semblar que una qüestió diferent quan per fi se li han resolt
que vostè es converteixi turística marquesa de La d'Azyr ".
Va parlar amb amargor-.
"No crec que alguna vegada haurà de resoldre".
"Però encara no estan segurs - malgrat tot."
"Es pot mai estar segur de res en aquest món?"
"Sí Un pot estar segur de ser ximple. "
O bé no va sentir o no prestar atenció a ell.
"No és del seu propi coneixement sabem que no va ser com el senyor de La Tour d'Azyr afirma-
-Que va anar a la Feydau aquesta nit? "
"Jo no", va admetre. "Per descomptat que és possible.
Però què importa? "" Es podria ser important.
Digues, què va passar amb La Binet, després de tot "?
"No sé." "No sap?"
Es va tornar a considerar.
"I es pot dir amb que la indiferència! Vaig pensar que ...
Vaig pensar que l'estimava, Andre. "" Així ho vaig fer, per un temps.
Jo estava equivocat.
Es requereix un La Tour d'Azyr a revelar la veritat a mi.
Ells tenen la seva utilitat, aquests senyors. Ells ajuden a companys estúpids com jo
percebre les veritats importants.
Vaig tenir la sort que la revelació en el meu cas, precedit del matrimoni.
Ara puc mirar cap enrere sobre l'episodi amb equanimitat i agraïment per la meva prop
escapar de les conseqüències del que no era més que una aberració dels sentits.
És una cosa que solen confondre amb l'amor.
L'experiència, com veus, va ser molt instructiu ".
Ella el va mirar amb sorpresa franca. "Sap vostè, Andre, de vegades penso que
vostè no té cor ".
"És de suposar que perquè de vegades traeixen la intel · ligència.
I el que de tu mateix, Aline? Què hi ha de la seva pròpia actitud des del principi
on el senyor de La Tour d'Azyr es refereix?
Fa que el cor de xou? Si jo fos a dir el que realment mostra,
que ha d'acabar lluitant una altra vegada, i Déu sap que no es pot permetre el luxe de discutir amb vostè
ara.
I. .. Vaig a prendre un altre camí. "
"Què vols dir?" "Per què, no hi ha res en aquest moment, perquè es
no en perill de casar-se amb aquest animal. "
"I si jo fos?" "Ah! En cas que l'afecte que li
descobrir a mi alguns mitjans de prevenir-la, llevat que ... "
Va fer una pausa.
"A menys?", Va exigir, desafiador, elaborat al màxim de la seva baixa estatura, la seva
ulls imperiosos.
"A menys que vostè podria dir-me que l'estimava", va dir simplement, davant el que estava
tan de sobte i curiosament la majoria de suavitzat. I després va afegir, movent el cap: "Però
que per descomptat és impossible. "
"Per què?" Li va preguntar, molt suaument ara. "Perquè tu ets el que ets, Aline -
totalment bo i pur i adorable. Els àngels no s'aparellen amb els dimonis.
La seva esposa podria arribar a ser, però mai la seva companya, Aline - mai ".
Havien arribat a les portes de ferro forjat al final de l'avinguda.
A través d'aquests van veure l'espera cadira groga que havia portat a Andre-
Louis.
Des prop va arribar el cruixit de les rodes, el ritme dels cascs, i ara
un altre vehicle a la vista, i s'acostava al seu estand-still al costat de la cadira groga - un
equipament guapo amb caoba
panells en els que l'or i el blau dels escuts d'armes brillaven brillantment en
la llum del sol.
Un lacai va tornar a la terra per bat a bat les portes, però en aquest moment la senyora que
ocupat el transport, Aline percebre, va saludar amb la mà i va donar una ordre.