Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVIII Governador Pyncheon
JUTGE PYNCHEON, mentre que els seus dos familiars han fugit amb tan poc meditada
pressa, encara s'asseu a la sala vella, cuidar la casa, ja que la frase familiar és,
en absència dels seus ocupants ordinàries.
Per a ell, ia la venerable casa dels set teulades, no la nostra història ara betake
si mateix, com un mussol, desconcertat en la llum del dia, i accelerant de nou al seu lloc
arbre.
El jutge no ha canviat la seva posició per un llarg temps ara.
Ell no ha despertat la mà o el peu, ni retirat els seus ulls tant com un cabell-
l'amplitud de la seva mirada fixa cap a la cantonada de l'habitació, ja que els passos de
Hepzibah i Clifford crugia al llarg del
passatge, i la porta exterior es va tancar cautelosament darrere de la seva sortida.
Té el rellotge a la mà esquerra, però va agafar de manera que no es pot
veure la línia de la placa.
Com un atac de profunda meditació!
O, suposant el dormit, el infantil, una quietud de la consciència, i el que sana
ordre a la regió gàstrica, es presagiava per son tan completament tancada i amb
obertures, rampes, estrebades, va murmurar
dreamtalk, trompeta d'explosions a través de l'òrgan nasal, o qualsevol menor irregularitat de
alè! Vostè ha de tenir la seva pròpia respiració, per satisfer
si mateix si es respira en absolut.
És bastant inaudible. Se sent el tic-tac del seu rellotge, la seva
la respiració no se sent. Un somni més refrescant, sens dubte!
I, no obstant això, el jutge no pot estar dormit.
Els seus ulls estan oberts!
Un veterà polític, com ell, mai es quedi dormit amb els ulls molt oberts, perquè no
algun enemic o per fer mal-maker, portant així al desprevingut, ha treure el cap a través d'aquests
finestres en la seva consciència, i fer
estranys descobriments, entre els records, projectes, esperances,
temors, debilitats i punts forts, que fins ara ha compartit amb
ningú.
Un home prudent és proverbial, va dir a dormir amb un ull obert.
Això pot ser saviesa. Però no amb totes dues, perquè això es
descuit!
No, no! Pyncheon jutge no pot estar dormit.
És curiós, però, que un cavaller tan carregada de compromisos, - i va assenyalar, també,
la puntualitat, - per tant ha de quedar en una mansió solitària d'edat, que mai ha
semblava molt aficionat a visitar.
La cadira de roure, sens dubte, pot temptar amb la seva habitabilitat.
És, de fet, un ampli, i, tenint en compte l'època primitiva que va formar, un
seient moderadament flexible, amb capacitat suficient, en tot cas, i oferir cap restricció a la
el jutge de l'amplitud del feix.
Un home gran pot ser que trobi un allotjament en aquest.
El seu antecessor, ara representat pel mur, amb tota la seva carn Anglès d'ell, que s'utilitza
Tot just per presentar un front que s'estén des del colze a colze d'aquesta cadira, o una base
que cobreixi la seva coixí conjunt.
Però hi ha millors que aquest, cadires: la caoba, noguera negre, pal de rosa, primavera-
assegut i domàs amb amortiment, amb pendents variades, innombrables i artificis per fer
que siguin fàcils, i obviar la d'enuig
*** mansos una facilitat, - una puntuació d'aquest tipus podria ser al servei del jutge Pyncheon.
Sí! en una vintena de salons que seria més que benvingut.
Mamma faria avançar a trobar, amb la mà estesa, la filla verge,
ancians com ell ha arribat a ser, - un vidu d'edat, com ell, somrient, es descriu
si mateix, - va a sacsejar el matalàs de
el jutge, i fer la seva bonica possible perquè se senti còmode.
Pel jutge és un home pròsper.
Ell acaricia els seus plans, d'altra banda, igual que altres persones, i raonablement brillant que
la majoria dels altres, o així ho va fer, almenys, mentre jeia al llit aquest matí, en una agradable 1/2
dormisquegen, la planificació de l'activitat del dia,
i especulant sobre les probabilitats dels propers quinze anys.
Amb la seva salut ferma, i la incursió poc gran ha fet sobre ell, quinze anys
o vint - sí, o potser de cinc i vint - no són més del que pot molt bé
cridar els seus.
Cinc i vint anys per al gaudi de la seva immobiliària a la ciutat i el país, la seva
del ferrocarril, el banc, accions i assegurances, el seu estoc Estats Units, - la seva riquesa, en definitiva,
No obstant això invertit, ara en possessió, o
que aviat serà adquirida; juntament amb els honors públics que han caigut sobre ell,
i els de més pes que encara han de caure!
És bo!
És fantàstic! Ja n'hi ha prou!
Encara persisteix en la vella cadira!
Si el jutge té una mica de temps per tirar, per què no visitar l'assegurança de
oficina, com és el seu costum freqüent, i seure una estona en un dels seus cuir encoixinada
butaques, escoltant la remor de la
dia, i deixant caure alguns profundament dissenyat oportunitat-paraula, que serà determinat a
convertit en la xafarderia del dia de demà.
I no tenen els directors dels bancs a una reunió en la qual era el propòsit del jutge per ser
presentar, i la seva oficina de presidència?
Certament que sí, i l'hora s'anota en una targeta, que és, o hauria de ser, en el jutge
Pyncheon dret de l'armilla-butxaca. Que vagi per allà, i la Loli còmodament en
seves bosses de diners!
Ha descansaven prou en la vella cadira!
Aquest seria un dia tan atrafegat. En primer lloc, l'entrevista amb
Clifford.
Mitja hora, segons els càlculs del jutge, va ser suficient perquè, probablement seria
menys, però - prenent en consideració que Hepzibah va ser el primer a ser tractat, i
que aquestes dones tendeixen a fer que moltes paraules
on uns pocs es fan molt millor - que podria ser més segur per permetre que una mitja hora.
Mitja hora més?
Per què, jutge, ja és de dues hores, pel seu compte sense desviar exacta
cronòmetre. Una mirada del seu ull cap avall en ell i veure!
Ah, que no es pren la molèstia ni de doblegar el cap, o elevar la seva
mà, així com per portar el fidel cronometrador dins del seu rang de visió!
El temps, al mateix temps, sembla que s'ha convertit en una qüestió de cap moment amb el jutge!
I ha oblidat que tots els altres temes de les seves notes?
Assumpte de Clifford arreglat, anava a reunir-se amb un agent de State Street, que ha dut a terme
per adquirir un percentatge de pesants, i el millor de paper, per uns pocs milers solts que
el jutge passa a tenir per ell, sense invertir.
La nota arrugada-màquina d'afaitar s'han portat al seu viatge en tren en va.
Mitja hora més ***, al carrer al costat d'aquest, no seria una subhasta de la veritable
béns, incloent una porció de la propietat Pyncheon edat, originalment pertanyent a
De terra del Maule jardí.
S'ha allunyat dels Pyncheons aquests quatre anys de puntuació, però va tenir el jutge
mantingut a l'ull, i havia posat el seu cor en reannexing a l'heretat petita encara
l'esquerra al voltant dels set teulades, i ara,
durant aquest ajust senar d'oblit, el martell fatals ha d'haver caigut, i es transfereix
nostre patrimoni antic per algun dels posseïdors estrangers.
És possible que, de fet, la venda s'hagi posposat fins al més just del temps.
Si és així, serà el jutge que sigui convenient estar present, i afavorir el subhastador amb
seva oferta, En l'ocasió propera?
El cas següent va ser comprar un cavall per a la seva pròpia conducció.
El fins ara la seva favorita ensopegar, aquest mateix matí, a la carretera a la ciutat, i
ha de ser alhora descartada.
Jutge del coll Pyncheon és *** valuós com per ser arriscat en una contingència com un obstacle
corser.
Si tots els negocis per sobre de ser estacionalment té en pràctica, podria assistir a la
reunió d'una societat de beneficència, el nom mateix de que, però, en la multiplicitat
de la seva benevolència, és bastant oblidat, de manera que
que aquest compromís pot passar sense complir-se, i no es fa un gran dany.
I si té temps, enmig de la premsa dels assumptes més urgents, s'han d'adoptar mesures per
la renovació de la làpida de la senyora Pyncheon, la qual, el sagristà li diu, ha caigut en
el seu rostre de marbre, i està esbrinat en dos.
Ella era una dona digna d'elogi suficient, pensa que el jutge, malgrat la seva nerviosisme, i
les llàgrimes que ella era tan fangós, i amb el seu comportament insensat sobre el cafè, i
quan va prendre la seva sortida per estacionalment, no ho farà rancor la làpida segon.
És millor, si més no, que si no hagués necessitat cap!
El següent punt en la seva llista era per donar ordres a alguns arbres fruiters, d'un estrany
varietat, per ser lliurament al seu país el seient a la tardor següent.
Sí, els compren, per tots els mitjans, i pot ser deliciosa els préssecs a la boca, el jutge
Pyncheon! Després d'això ve una mica més important.
Un comitè del seu partit polític ha li van pregar per un centenar o dos d'
dòlars, a més dels seus desemborsaments anteriors, destinada a la realització en la caiguda
campanya.
El jutge és un patriota, i el destí del país està en joc en les eleccions de novembre;
ia més, com s'estableix en l'ombra un altre paràgraf, que no té cap interès insignificant
pròpia en el gran joc mateix.
Ell farà el que el comitè demana, o més ben dit, serà liberal més enllà de les seves expectatives;
tindran un xec de cinc-cents dòlars, i més anon, si es necessita.
I ara què?
Una vídua decaigut, el marit era amic de la joventut jutge Pyncheon, ha establert el cas
de la misèria abans que ell, en una carta molt emotiva.
Ella i la seva bella filla penes tenen pa per menjar.
Es parteix, es proposa recórrer-hi per al dia, - potser per - potser no, - en conseqüència, com ell
pot passar a tenir oci, i un petit banc de notes.
Una altra empresa, la qual, però, ell no posa un gran pes en (gens bé, saps,
a estar atents, però no *** ansiosa, com la salut personal d'una respectes), - un altre
negoci, llavors, va anar a consultar al seu metge de família.
Sobre el que, per amor de Déu? Per què, és bastant difícil de descriure el
símptomes.
Una penombra sol fet de la vista i el vertigen del cervell, que era - o asfíxia desagradable, o
sufocant, o clapoteig, o bombolles, a la regió del tòrax, com els anatomistes
diuen - ¿o era un batec molt greus
i puntades del cor, i no acreditable per a ell que en cas contrari, com a mostra que la
òrgan no s'havia quedat fora d'artifici física del jutge?
No importa el que era.
El metge probablement somriuria en la declaració d'aquestes petiteses del seu
sentit professional, el jutge li somreia al seu torn, i el compliment dels ulls de l'altre,
gaudirien d'una riallada junts!
No obstant això, una figura de l'assessorament mèdic. El jutge mai ho necessita.
Oren, pregueu, Pyncheon jutge, miri el rellotge, ara!
El que - no d'una ullada!
Es troba a deu minuts de l'hora del sopar!
Segurament no pot haver lliscat la seva memòria que el sopar d'avui serà més
important en les seves conseqüències, de tots els sopars que he menjat.
Sí, precisament la més important, encara que, en el curs del seu poc
eminent carrera, que s'han posat d'alta direcció al capdavant de la taula, a l'esplèndida
banquets, i han vessat la seva festa
eloqüència per les orelles però, fent ressò de Webster poderosos òrgans de to.
No banquet públic això, però.
Es tracta simplement d'una reunió d'una dotzena o així d'amics de diversos districtes de la
Estat, homes de caràcter distintiu i la influència, el muntatge, gairebé de manera casual, en
la casa d'un amic comú, de la mateixa manera
distingit, que farà que donar-los la benvinguda a una mica millor que el bitllet ordinari.
No hi ha res en el camí de la cuina francesa, però d'una excel · lent sopar, però.
Tortuga real, entenem, i el salmó, Tautog, lona d'esquena, porc, xai Anglès,
bona carn rostida, o llaminadures d'aquest tipus seriós, apte per al país importants
senyors, ja que aquestes persones en la seva majoria són honorables.
Les delícies de la temporada, en definitiva, i que per una marca amb sabor d'abans de Madeira
ha estat l'orgull de moltes temporades.
Es tracta de la marca Juno, un vi gloriós, aromàtic i ple de força suau, una
embotellada a la felicitat, ja per ser usat, un líquid d'or, val més que l'or líquid;
tan rar i admirable, que el veterà de vi
bevedors que compten entre els seus èpoques que l'han provat!
S'allunya del cor, dolor, i substitueix a cap mal de cap!
Podria el jutge però el vidre quaff un, és possible que li permeti lliurar-se de l'inexplicable
letargia que (per als deu minuts intermedis, i cinc d'arrencada, ja estan
passat) ho ha fet com un endarrerit en aquest sopar memorable.
Tot seria, però reviure a un mort! T'agradaria gaudir-ne ara, el jutge
Pyncheon?
Per desgràcia, aquest sopar. Segur que ha oblidat el seu veritable objecte?
A continuació, anem a dir-ho en veu baixa, que pot començar al mateix temps de la cadira de roure, el que
realment sembla estar encantat, com el de Comus, o aquell en què Pitcher Moll
pres del seu propi avi.
Però l'ambició és un talismà més poderós que la bruixeria.
Posada en marxa i, a continuació, i, corrent pels carrers, va irrompre a l'empresa, que
poden començar abans que el peix es fa malbé!
Aquests li esperen, i és molt poc pel seu interès que han d'esperar.
Aquests senyors, necessiten que hi va dir - s'han reunit, no sense un propòsit, de totes les
la quarta part de l'Estat.
Són els polítics practicaven, tot home, i d'ells qualificats per ajustar els
mesures preliminars que roben a la gent, sense el seu coneixement, el poder de
triar els seus propis governants.
La veu popular, en la pròxima elecció per a governador, encara que més fort que
el tro, serà realment més que un eco del que aquests senyors es parla, sota la seva
la respiració, en taula festiva del seu amic.
Ells es reuneixen per decidir sobre el seu candidat. Aquest petit grup de conspiradors subtil
el control de la convenció, i, a través d'ella, imposar a la festa.
I el més digne candidat, - més savi i erudit, més conegut per filantròpica
liberalitat, més fidel als principis de seguretat, va intentar amb més freqüència pels fideïcomisos públics, més impecable en
caràcter privat, amb una major participació en
el benestar comú, i més terra, per descendència hereditària, en la fe i
la pràctica dels puritans, - el que l'home pot ser presentat pel sufragi del poble,
tan eminentment la combinació de totes aquestes reclamacions a
el cap de la governació, com a Jutge Pyncheon aquí abans que nosaltres?
Afanya't, llavors! Fes la teva part!
El Meed per al qual han treballat i lluitat, i va pujar, i va lliscar, està llest
per la seva comprensió!
Ser present en aquest sopar - prengui un got o dos de que el vi noble - que el seu
promeses en un xiuxiueig tan baix com vulguis - i t'aixeques de la taula gairebé
governador de l'Estat d'edat gloriosa!
El governador de Massachusetts Pyncheon! I no hi ha un potent i estimulant
cordial en una certesa com aquesta? Ha estat el gran propòsit de la meitat del seu
curs de la vida per aconseguir-ho.
Ara, quan es necessita poc més que manifesta que accepta, per què et sents així
lumpishly a la cadira de roure del seu tatara-tatara-avi, com si es prefereix a la
un governador?
Tots hem sentit parlar de la sessió el rei, però, en aquests temps d'empentes, un dels que el Reial
parentela gairebé no guanyarà la cursa pel cap de la magistratura electiva.
Bé, és absolutament *** *** per al sopar!
Turtle, el salmó, Tautog, la becada, el gall dindi bullit, Sud-A baix xai, porc, roast-beef,
han desaparegut, o existeix només en fragments, amb papes tèbies, i amb crosta salses
més de greix amb fred.
El jutge, si hagués fet res més, s'han aconseguit meravelles amb el seu ganivet i
forquilla.
Va ser ell, vostè sap, de qui es deia, en referència al seu ogre com
gana, que el seu Creador li va fer un gran animal, però que l'hora de dinar el va convertir en un
gran bèstia.
Les persones de les seves dots sensuals grans han de reclamar indulgència, a la seva alimentació-
temps. Però, per una vegada, el jutge és totalment ***
*** per al sopar!
*** ***, tenim por, fins i tot a unir-se a la festa, en el seu vi!
Els convidats són càlids i alegres, sinó que han renunciat a la jutgessa, i, concloent que
els Soilers lliure de tenir-lo, es fixarà a un altre candidat.
Si el nostre amic ara a aguaitar en lloc d'elles, amb la mirada molt oberta, alhora salvatge i
impassible, la seva presència ungenial seria apte per canviar la seva alegria.
Tampoc seria correcte en el Pyncheon jutge, en general, tan escrupolós en el seu
roba, per mostrar-se en un sopar de la taula amb la taca carmesí en la seva camisa
pit.
A propòsit, ¿com havia arribat allà?
És un espectacle desagradable, en tot cas, i la manera més sàvia perquè el jutge és al seu botó de
escut de prop sobre el pit, i, prenent el seu cavall i cadira de la lliurea
estable, perquè tota la velocitat a casa.
Allà, després d'una copa de brandi i l'aigua, i un xai, costella, un bistec, un rostit a la graella
les aus de corral, o alguna cosa semblant el sopar precipitada poc i sopar, tot en un, que seria millor gastar els
a la nit al costat del foc.
S'ha de brindar per les seves sabatilles de una llarga estona, per tal de desfer-se de la fredor que
l'aire d'aquesta antiga casa vil ha enviat a quallar per les seves venes.
A dalt, per tant, Pyncheon jutge, cap amunt!
Vostè ha perdut un dia. Però demà serà aquí anon.
Volen sortir, d'hora, i treure el màxim profit d'ella?
-Demà.
Demà! -Demà.
Nosaltres, els que estan vius, pot elevar bona hora al matí.
Quant al que ha mort avui dia, el matí serà el demà de la resurrecció.
Mentrestant, el crepuscle es brillant durant l'alça de les cantonades de l'habitació.
Les ombres dels mobles alts es fan més profundes, i al principi cada vegada més definit;
llavors, la difusió més àmplia, perden la seva nitidesa del contorn del gris fosc
la marea de l'oblit, per dir-ho, que s'arrossega
lentament al llarg dels diferents objectes, i la figura d'un home assegut entre la
ells.
El pessimisme no ha entrat des de fora, sinó que ha meditat aquí tot el dia, i ara pren,
seu temps propi i inevitable, que sí que tenen de tot.
La cara del jutge, de fet, rígid i blanc singularment, es nega a fondre en aquesta
dissolvent universal. Creix cada cop més feble a la llum.
És com si un grapat doble de la foscor s'havien dispersat a través de la
aire. Ara ja no és gris, però gris.
Encara hi ha un aspecte feble a la finestra, ni una brillantor, ni brillantor, ni un
llamp, - qualsevol frase de la llum seria expressar alguna cosa molt més brillant que aquest dubtós
percepció, o amb sentit, més aviat, que hi ha una finestra d'allà.
No obstant, ha desaparegut? No - Sí - no del tot!
I encara queda la blancor moreno, - que s'atreviria a casar-se amb elles els maltractaments
- Les paraules d'acord, la blancor del rostre de pell morena jutge de Pyncheon.
Les característiques s'han anat tots: no només és la pal · lidesa d'ells a l'esquerra.
I com es veu ara? No hi ha cap finestra!
No hi ha cara!
Una foscor infinita, insondable ha aniquilat a la vista!
On és el nostre univers?
Tot es va ensorrar lluny de nosaltres, i nosaltres, a la deriva en el caos, pot sentir a les ràfegues de
el vent sense llar, que van sospirant i murmurant sobre a la recerca del que va ser una
món!
No hi ha un altre so? Un altre, i un temorós.
És el tic-tac del rellotge del jutge, que, des que va sortir de l'habitació Hepzibah en
la recerca de Clifford, s'ha estat duent a terme a la mà.
Sigui la causa que sigui, aquest petit i tranquil, incessant batec del pols de Time,
repetint els seus petits cops amb regularitat com a ocupats, en immòbil, el jutge de Pyncheon
mà, té un efecte de terror, el que fem
No trobarà a cap altre acompanyament de l'escena.
Però, ¡escolta! Aquest alè de la brisa era més forta.
Tenia un to de diferència de la trista i ombrívola que s'ha lamentat, i
afectat a tota la humanitat amb simpatia miserable, durant cinc dies el passat.
El vent ha virat s'acosta!
Ara ve a riallades des del nord-oest, i, apoderant de la gent gran
marc dels set teulades, li dóna una sacsejada, com un lluitador que intenta
la força del seu antagonista.
Una altra i una altra resistent baralla amb l'explosió!
L'antiga casa cruix de nou, i fa una sorollosa, però una mica inintel.ligible
bramant a la gola de sutge (el tub gran, volem dir, de la seva àmplia llar de foc), en part
en la queixa en el vent groller, sinó més aviat,
com correspon al seu segle i mig de la intimitat hostil, en desafiament difícil.
Una espècie retrunyir d'una bravata rugeix darrere del foc a bord.
Una porta s'ha tancat de cop per sobre de les escales.
Una finestra, potser, s'ha deixat obert, o si no està impulsat per una ràfega de rebel.
No es tracta de ser concebut, per endavant, el meravellosos instruments de vent són aquests
antigues mansions de fusta, i com obsessionat amb els sorolls estranys, que immediatament
comencen a cantar, i sospir, i plorar, i
cridar, - i per ferir amb maces, ben ventilada, però pesat, en alguna llunyana
càmera, - i trepitjar al llarg de les entrades com amb passos majestuosos, i el frec i
baix de l'escala, com amb sedes
miraculosament rígid, - sempre que el vent les captures de la casa amb una finestra oberta, i
obté força en ella. Tant de bo que no fos un esperit tutelar
aquí!
És *** horrible! Aquest clam del vent a través de la soledat
casa, la quietud del jutge, com ell se senti invisible, i que pertinaç tic-tac de
el rellotge!
Com la invisibilitat Pyncheon respecte del jutge, però, que la matèria aviat se solucionaran.
El vent del nord-oest ha escombrat el cel clar. La finestra es veu clarament.
A través dels seus panells, a més, que amb poca agafar l'escombrada de les fulles d'agrupament fosc,
exterior, amb l'aleteig d'una irregularitat constant de moviment, i deixant en un
piu de la llum estel · lar, ara aquí, ara allà.
Amb més freqüència que qualsevol altre objecte, aquests indicis il · luminar la cara del jutge.
Però aquí ve la llum més eficaç.
Tingueu en compte que la dansa de plata en les branques superiors de l'arbre de pera, i ara una mica
inferior, i ara en tota la *** de branques, mentre que, a través dels seus complexitats canviants,
els raigs de la lluna cau obliquament a l'habitació.
Ells juguen sobre la figura del jutge i demostrar que no ha despertat a tot el
les hores de foscor. Segueixen les ombres, en el canviant
esport, a través de les seves característiques inalterables.
Ells brillen en el seu rellotge. La seva comprensió oculta la línia de la placa, - però
sap que les mans fidels s'han complert; per a un dels rellotges de la ciutat diu mitjanit.
Un home d'enteniment robust, igual que Pyncheon jutge, no es preocupa més per dotze
en la nit que per l'hora corresponent del migdia.
No obstant això, només el paral · lelisme establert, en algunes de les pàgines anteriors, entre el purità
antecessor i ell mateix, es produeix un error en aquest punt.
El Pyncheon de fa dos segles, igual que la majoria dels seus contemporanis,
professar la seva creença completa en ministeris espirituals, tot i que calculant
principalment d'un caràcter maligne.
El Pyncheon d'aquesta nit, que seu en aquell butaca, no creu en aquests
una tonteria. Tal és, si més no, era el seu credo, uns pocs
hores des de llavors.
El seu cabell no es estarrufen, per tant, en les històries que - en moments en què la xemeneia de
cantonades tenien bancs-hi, on les persones d'edat es va asseure furgant en les cendres de la
les tradicions del passat, i rastellar a terme com en viu
carbó: s'utilitzen per a ser informat sobre aquesta mateixa sala de casa ancestral.
De fet, aquests contes són *** absurda per als cabells de truja, fins i tot de la infància.
Quin sentit, significat o moral, per exemple, com, fins i tot històries de fantasmes han de ser
susceptible de ser, es pot rastrejar en la llegenda ridícula, que, a la mitjanit, tots els
els Pyncheons morts estan obligats a reunir-se en aquesta sala?
I, resar, per a què?
Per què, per veure si el retrat del seu avantpassat encara conserva el seu lloc a la
de paret, de conformitat amb les seves instruccions testamentàries!
Val la pena sortir de les seves tombes per això?
Estem temptats a fer una mica d'esport amb la idea.
Històries de fantasmes són poc per ser tractats amb serietat per més temps.
La família-partit dels difunts Pyncheons, suposem, s'apaga en aquest savi.
Primer ve l'avantpassat si mateix, en el seu mantell negre, agulla de barret de copa i el tronc
pantalons, cenyit per la cintura amb un cinturó de cuir, en la qual penja la seva acer
espasa d'empunyadura, té un llarg bastó en el seu
mà, com cavallers en la vida avançada que s'utilitza per emportar, tant per a la dignitat de
la cosa com pel suport que se'n deriven.
Ell aixeca la vista cap al retrat, una cosa sense substància, contemplant la seva pròpia imatge pintada!
Tot està fora de perill. La imatge encara és allà.
El propòsit del seu cervell s'ha mantingut sagrada per tant molt després que l'home no té
van brollar en pastura cementiri. Mira! ell aixeca la seva mà inútil, i
intenta el marc.
Tots fora de perill! Però és que un somriure - ¿no és així, més aviat un
arrufar el nas d'importació mortal, que s'enfosqueix amb l'ombra de les seves característiques?
El coronel fort no està satisfet!
Així que va decidir és la seva mirada de descontentament com per impartir distinció addicional al seu
característiques, a través del qual, però, la llum de la lluna passa, i parpelleja en la paret
més enllà.
Alguna cosa estranya ha vexat el avantpassat! Amb una sacsejada terrible del cap, es torna
de distància.
Aquí vénen Pyncheons altres, tota la tribu, en la seva mitja dotzena de generacions, empenyent-
i cops de colze uns als altres, per arribar a la imatge.
Veiem homes de mitjana edat i grandames, un clergue amb la rigidesa puritana
encara en el seu vestit i aspecte, i un oficial de color vermell recobert de la guerra francesa d'edat, i
arriba el taller de manteniment de Pyncheon d'un
segle enrere, amb els volants es va tornar de les seves nines, i allí la periwigged
i el cavaller de brocat de la llegenda de l'artista, amb el bell i pensatiu
Alice, que no porta l'orgull de la seva tomba verge.
Tots tracten el quadre a quadre. Què és el que aquestes persones busquen fantasmes?
Una mare aixeca al seu fill, que tenia les mans petites poden tocar!
És evident que hi ha un misteri sobre la imatge, que deixa perplexos a aquests pobres
Pyncheons quan haurien d'estar en repòs.
En un racó, d'altra banda, hi ha la figura d'un ancià, amb una jaqueta de cuir i
pantalons, amb la regla d'un fuster que surten de la butxaca del seu costat; apunta el seu
dit al coronel i la seva barba
descendents, assentint amb el cap, burlant-se, burlant-se, i, finalment, esclatar en turbulenta, encara que
el riure inaudible.
Donar-se un caprici nostra fantasia en aquest fenomen, que hem perdut en part el poder de la moderació i
orientació. Es distingeix una figura inesperada de
nostre visionari escena.
Entre els pobles ancestrals no és un home jove, vestit a la moda molt de
a dia: porta una levita fosca, gairebé en la misèria de les faldilles, pantalons grisos,
botes de polaines de xarol, i té una
or finament llaurat de la cadena sobre el pit, i una mica de plata amb cap de
balenes bastó a la mà.
Si haguéssim de complir amb aquesta xifra al mig del dia, hem de donar la benvinguda tan jove Pyncheon Jaffrey,
única filla supervivent del jutge, que ha estat passant els últims dos anys a l'estranger
viatjar.
Si tot i així en la vida, com ve aquí a la seva ombra?
Si els morts, ai las
La propietat Pyncheon d'edat, juntament amb la gran finca adquirida pels joves
el pare de l'home, que passaran a qui? El pobre, ximple Clifford, Hepzibah flac,
petita i rústica Phoebe!
No obstant això, una altra i una major meravella ens saluda! Podem creure als nostres ulls?
Un senyor gros, d'edat avançada ha aparegut, té un aspecte de la eminent
respectabilitat, porta un abric negre i pantalons, d'amplada àmplia, i podria ser
pronunciat escrupolosament polit en la seva vestimenta,
però per a una àmplia taca carmesí a través de la seva corbata de neu i avall del seu pit.
És el jutge, o no? Com pot ser Pyncheon jutge?
Podem percebre la seva figura, tan clarament com els raigs de la lluna parpelleig ens pot mostrar qualsevol cosa,
encara assegut a la butaca de roure!
Sigui l'aparició de qui sigui, els avenços a la foto, sembla apoderar-se de l'estructura,
tracta de fer una ullada darrere seu, i s'aparta, amb el nas arrufat tan negre com l'ancestral.
L'escena fantàstica al costat insinuat ha de cap manera es pot considerar que formen un veritable
part de la nostra història.
Hem estat traïts en aquesta extravagància escrit de la buirac de la
raigs de la lluna, ballen mà a mà amb les ombres, i es reflecteixen en l'aspecte
vidre, el que, vostè sap, és sempre un
tipus de finestra o porta d'entrada al món espiritual.
Necessitem ajuda, d'altra banda, des de la contemplació *** temps i exclusiu d'aquesta
figurar a la cadira.
Aquest vent salvatge, també ha fet fora els nostres pensaments en estranya confusió, però
sense que es trenqui lluny del seu centre d'una determinada.
Allà plom jutge se senti immòbil en la nostra ànima.
Mai es mogui una altra vegada? Anem a tornar boig si no es mou!
És possible que la millor estimació de la seva quietud per la valentia d'un petit ratolí, que
s'asseu sobre les seves potes del darrere, en una ratxa de llum de lluna, a prop a peu de Jutge Pyncheon,
i sembla meditar un viatge d'exploració per aquest gran embalum negre.
¡Ja! el que ha sorprès el ratolí àgils?
És la cara de Grimalkin, fora de la finestra, on pel que sembla han publicat
a si mateix per un rellotge deliberada. Aquest Grimalkin té un aspecte molt lleig.
És un gat mirant per a un ratolí, o al diable per un ànima humana?
Ens podria espantar per la finestra! Gràcies al cel, la nit és gairebé passat!
Els raigs de la lluna que ja no és tan una espurna de plata, ni el contrast tan fort amb la
negror de les ombres entre les que cauen.
Són més pàl · lida ara, les ombres es veuen gris, no negre.
El fort vent és baixa. Quina és l'hora?
Ah! el rellotge, per fi va deixar de marcar, perquè els dits oblidadissos del jutge descuidat
per a la seva conclusió, com de costum, a les deu, que representen la meitat o menys una hora abans de la seva
l'hora de dormir ordinari, - i s'ha esgotat, per primera vegada en cinc anys.
Però el gran món del rellotge del temps conserva el seu ritme.
La nit trista - per, oh, com de trist sembla encantada seus residus, darrere de nosaltres - que dóna lloc
a un nou màxim, demà transparent, sense núvols. Beneït, beneït resplendor!
El daybeam - fins i tot el poc que en s'obre pas en aquesta sala sempre fosca -
sembla formar part de la benedicció universal, anul · lant el mal, i la prestació de tota bondat
possible, i la possible felicitat.
Es Pyncheon jutge ara s'aixequen de la seva cadira?
¿Va a sortir, i rebre els raigs del sol d'hora al front?
¿Va a començar aquest nou dia, - que Déu ha somrigut, i els va beneir, i donat a
la humanitat, - ho va a començar amb millors fins dels molts que s'han gastat
fora de lloc?
O és que tots els esquemes de traçats de profunditat d'ahir com tossuts en el seu cor, i com
ocupat en el seu cervell, com sempre? En aquest últim cas, hi ha molt a fer.
El jutge segueixen insistint amb Hepzibah en l'entrevista amb Clifford?
¿Va a comprar un cavall cavaller segur, ancià?
¿Va a convèncer el comprador de la propietat Pyncheon d'edat a renunciar a la negociació
a favor seu?
¿Va a veure al seu metge de família, i obtenir un medicament que l'hi preservi,
a ser un honor i una benedicció per a la seva carrera, fins al terme màxim d'actituds patriarcals i
la longevitat?
Es Pyncheon jutge, sobretot, demanar disculpes, pel fet que la companyia dels honorables
amics, i ells assegurar-se que la seva absència a la junta de festes era inevitable, i
per recuperar plenament a si mateix en la seva bona
opinió que ell encara serà el governador de Massachusetts?
I tots aquests grans propòsits aconseguits, va a caminar pels carrers de nou, amb la
gos-dia somriure de benevolència elaborada, sensual com per temptar les mosques a venir i
brunzit-hi?
O serà que, després que l'aïllament sepulcral de l'últim dia i la nit, sortirà un
humiliat i l'home penedit, trist, suau, sense buscar beneficis, la reducció de la
honor mundà, sense atrevir-se a estimar Déu,
però audaç a estimar al seu proïsme, i perquè faci el bo que pot?
¿Va a tenir al voltant d'ell, - no odiosa somriure de benignitat fingida, insolent en el seu
, Però la tristesa de licitació d'un cor contrit - ficció, i repugnant en la seva falsedat,
trencat, per fi, sota el seu propi pes del pecat?
Perquè és la nostra creença, qualsevol que sigui mostra d'honor que pot haver-se acumulat en ell, que no
era pecat greu a la base de ser d'aquest home.
Aixeca't, Pyncheon jutge!
El sol del matí brilla a través del fullatge, i, bell i sant com ho és,
No defuig a encendre la teva cara.
Aixeca't, tu subtil, mundana, egoista, hipòcrita, de cor de ferro, i fes la teva elecció
si encara ser subtil, mundà i egoista, el ferro de cor, i hipòcrita, o
trencar aquests pecats de la teva naturalesa, tot i que porten la sang amb ells!
El Avenger és sobre tu! Aixeca't, abans que sigui *** ***!
Què!
Tu ets no regirat per aquest últim anomenat? No, no és gens!
I aquí veiem a una mosca, - un dels comuns de la casa de les mosques, com sempre estan brunzint a la
el vidre de la finestra, - que ha olorat a terme Pyncheon Governador, i es posa, ara en la seva
el front, ara al mentó, ara, i el cel
ajuda'ns! s'està arrossegant pel pont del nas, cap al aspirant a cap
oberts magistrat ulls! No pots raspallar la marxa immediatament?
Ets *** lent?
Home, que haguessis projectes ocupat tants d'ahir!
Ets *** feble, que vas ser tan poderós? No espantar una mosca?
No, a continuació, et donis per vençut!
I ¡escoltin! sona la campana de la botiga-.
Després de diverses hores, com aquests últims, a través del qual hem portat la nostra història pesada, és
, Bo per ser sensible que hi ha un món viu, i que fins i tot aquest vell
solitària mansió conserva alguna forma de connexió amb ella.
Es respira més lliurement, que sorgeix de la presència del jutge Pyncheon al carrer abans de
els set teulades.