Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXIII.
L'endemà, quan Archer va baixar del tren de Fall River, va sortir en una
vapor estiu a Boston.
Els carrers prop de l'estació s'omple de l'olor de la cervesa i el cafè i en descomposició
fruites i una població en cos de camisa es va traslladar a través d'ells amb l'abandonament de l'íntima
fronteres va pel passadís fins al bany.
Archer va trobar un taxi i es va dirigir al Club de Somerset per esmorzar.
Fins i tot els barris de moda tenia l'aire de la domesticitat desordenada a la qual no més de
la calor cada vegada degrada les ciutats europees.
Cura dels adquirents de percal descansaven a la porta, els passos dels rics, i va mirar a la política
com un plaer-terra en el matí d'un dia de camp maçònica.
Si Archer s'havia tractat d'imaginar Ellen Olenska en escenaris inversemblants que no podia
han cridat a cap en què era més difícil per a ella adaptar-se a aquesta calor-
prostrat i abandonat Boston.
Dinar amb gana i el mètode, començant amb una rodanxa de meló, i
l'estudi d'un periòdic del matí mentre esperava a la seva torrada i ous remenats.
Un nou sentit d'energia i l'activitat l'havia posseït des que s'havia anunciat
de maig, la nit abans que ell tenia negocis a Boston, i ha de prendre la
Fall River Boat aquesta nit i anar a Nova York la nit següent.
Sempre s'ha entès que havia de tornar a la ciutat a principis de setmana, i quan
que havia tornat de la seva expedició a Portsmouth una carta de l'oficina, que
el destí havia col · locat visiblement en una cantonada
de la taula de la sala, hauria hagut prou per justificar la seva sobtat canvi de plans.
Va ser fins i tot avergonyit de la facilitat amb la qual havia estat tota la cosa per fer: es recorda
ell, per un moment incòmode, dels artificis magistrals Lawrence Lefferts de
per assegurar la seva llibertat.
Però això no sempre va molestar, perquè no es trobava en un estat d'ànim ***ític.
Després d'esmorzar, es va fumar un cigarret i va mirar per sobre de l 'anunciant Comercial.
Mentre que ell ocupava en això dos o tres homes que ell coneixia va entrar, i les salutacions de rigor
es van intercanviar: era el mateix món, després de tot, tot i que tenia una estranya sensació de
haver lliscat a través de les malles de temps i espai.
Mirar el seu rellotge, i veient que era dos quarts es va aixecar i va entrar a la
escrit-habitació.
Allà va escriure unes poques línies, i va ordenar a un missatger per agafar un taxi a la Casa Parker
i esperar la resposta.
Després es va asseure darrere d'un altre diari i va tractar de calcular quant de temps es
agafar un taxi per arribar a la Casa Parker.
"La senyora era, senyor," de sobte es va sentir la veu d'un cambrer al seu costat, i ell
quequejar: "Fora -" com si es tractés d'una paraula en un idioma estrany.
Es va aixecar i va entrar a la sala.
Ha de ser un error: no podia estar a aquesta hora.
Es va posar vermell d'ira en la seva pròpia estupidesa: per què no va enviar la nota tan aviat com
va arribar?
Ell va trobar el seu barret i el seu bastó i va sortir al carrer.
La ciutat s'havia convertit de sobte com estrany i vast i buit, com si fos un viatger
de terres llunyanes.
Per un moment es va parar a la porta de pas vacil · lant, i després va decidir anar a la
Parker House. Què passa si el missatger havia estat mal informat,
i ella estaven encara allà?
Va començar a caminar a través del Comú, i en el primer banc, sota d'un arbre, va veure
asseguda.
Ella tenia un para-sol de seda grisa sobre el seu cap-, com podia haver imaginat amb un
rosa?
Quan s'acostava a ell va ser colpejat per la seva actitud apàtica: era allà asseguda, com si
no tenia res més a fer.
Va veure el seu perfil caiguda, i el nus de pèl lligat sota el coll sota de la
barret fosc, i el llarg guant arrugat a la mà que sostenia el para-sol.
Es va acostar un pas o dos més a prop, i ella es va girar i el va mirar.
"Ah" - va dir ella, i per primera vegada es va adonar d'una mirada de sorpresa a la cara, però en
altre moment que va donar pas a una lenta somriure de sorpresa i alegria.
"Oh" - va murmurar una altra vegada, en una nota diferent, com es va posar dret mirant-la, i
sense aixecar-li va fer un lloc per a ell a la banqueta.
"Sóc aquí per negocis - acabo d'arribar", va explicar Archer, i, sense saber per què,
de sobte va començar a fingir sorpresa en veure-la.
"Però, què estàs fent en aquest desert?"
Ell realment no tenia idea del que estava dient: que se sentia com si estigués cridant-li
a través de distàncies infinites, i ella podria desaparèixer un cop més abans que pogués assolir-la.
"Jo?
Oh, sóc aquí per negocis també ", va respondre ella, girant el cap cap a ell per
que estaven cara a cara.
Les paraules amb prou feines li va arribar: que només era conscient de la seva veu, i de la sorprenent
fet que no és un ressò que havia estat en la seva memòria.
Ell no recordava si més no que es tractava de to baix, amb una rugositat feble en el
consonants.
"Tu fas el teu cabell de manera diferent", va dir, que el seu cor bategava com si hagués pronunciat
alguna cosa irrevocable. "A diferència?
No - és només que ho *** el millor que puc quan estic sense Nastasia ".
"Nastasia, però no és ella amb vostè?" "No, estic sol.
Durant dos dies, que no valia la pena portar ".
"Vostè és l'únic - a la Casa Parker" el va mirar amb una espurna del seu vell
malícia.
"És la vaga que tan perillós?" "No, no és perillós -"
"Però no convencional? Jo veig, jo suposo que és ".
Ella va reflexionar un moment.
"Jo no havia pensat en això, perquè he fet una cosa molt més
poc convencional. "El es va quedar lleuger tint d'ironia en la seva
ulls.
"Acabo de es va negar a retirar una suma de diners - que em pertanyia."
Archer es va aixecar i va fer un pas o dos de distància.
Hi havia enrotllada el para-sol i es va asseure distretament dibuixant patrons a la grava.
En l'actualitat va tornar i es va parar davant d'ella.
"Algú - ha vingut a complir?"
"Sí". "Amb aquesta oferta?"
Ella va assentir amb el cap. "I vostè es va negar - a causa de la
condicions? "
"Em vaig negar", va dir després d'un moment. Va seure al seu costat una altra vegada.
"Quines eren les condicions?" "Oh, no eren oneroses: només per seure al
el cap de la seva taula de tant en tant. "
Hi va haver un altre interval de silenci. El cor de Archer es va tancar de cop s'apagarà en
la forma rara que tenia, i ell es va asseure en va tractar de trobar una paraula.
"Ell et vol de tornada - a qualsevol preu?"
"Bé - un preu considerable. Si més no la suma és considerable per a mi ".
Es va aturar de nou, superant a la pregunta que ell sentia que havia de posar.
"Va ser a reunir-se amb ell aquí que vostè vi?"
Ella el va mirar, i després es va posar a riure. "Reunir-se amb ell - el meu marit?
AQUÍ? En aquesta temporada està sempre en Cowes o
Baden ".
"Va enviar a algú?" "Sí".
"Amb una carta?" Ella va moure el cap.
"No, només un missatge.
Ell mai escriu. No crec que he tingut més d'una lletra
d'ell. "
L'al · lusió va portar el color a les galtes, i es va reflectir en Archer
rubor intens. "Per què no escriu?"
"Per què hauria de fer-ho?
El que té un dels secretaris? "Rubor del jove va aprofundir.
Ella s'havia pronunciat la paraula com si no tingués cap significat més que qualsevol altre en el seu
vocabulari.
Per un moment estava a la punta de la llengua per preguntar: "¿Va enviar al seu secretari,
llavors? "Però el record del Comte Olenski és només
carta la seva dona era *** regal per a ell.
Va fer una altra pausa, i després va donar un altre pas.
"I la persona?" - "L'emissari?
L'emissari ", va prosseguir madame Olenska, sense deixar de somriure," podria, per tota l'atenció que, tenen
sortit ja, però ell ha insistit a esperar fins a aquesta nit ... per si de cas ... el
l'oportunitat ... "
"I vaig venir aquí a pensar en l'oportunitat més?"
"Vaig sortir a prendre una mica d'aire. L'hotel és *** sufocant.
Vaig a agafar el tren de la tarda de tornada a Portsmouth. "
Van seure en silenci, sense mirar l'un a l'altre, però en línia recta a la gent que passa
al llarg del camí.
Finalment ella es va tornar de nou els ulls a la cara i va dir: ". No heu canviat"
Tenia ganes de respondre: "Jo estava, fins que jo et vaig veure de nou," sinó que es va posar dret
bruscament i va mirar al seu voltant al parc sufocant desordenat.
"Això és horrible.
Per què no sortim una mica a la badia?
Hi ha una brisa, i serà més fresc. Podem prendre el vaixell de vapor cap avall amb el punt
Arley ".
Ella el va mirar vacil · lant, i ell va continuar: "El dilluns al matí no es
ser algú en el vaixell. El meu tren no surt fins a la tarda: estic
a tornar a Nova York.
Per què no hauríem de ", va insistir, mirant a ella, i de sobte va esclatar:
"No hem fet tot el possible?" "Oh" - va murmurar de nou.
Es va posar dret i va tornar a obrir el seu para-sol, mirant al seu voltant com si fos a tenir un advocat de
l'escena, i assegurar a si mateixa de la impossibilitat de romandre-hi.
Després els seus ulls es va tornar al seu rostre.
"No has de dir coses com aquesta per a mi", va dir.
"Vaig a dir el que vulguis, o res. No vaig a obrir la boca a menys que vostè em digui
a.
Quin mal pot fer a ningú? Tot el que vull és escoltar a vostès ",
quequejar. Ella va treure una mica d'or, amb cara de rellotge en
una cadena de esmaltat.
"Oh, no calculen," va trencar amb ell, "dóna'm el dia!
Vull allunyar-me d'aquest home. En quin moment es ve? "
El seu color es va aixecar de nou.
"A les onze." "Llavors has de venir al mateix temps."
"Cal no tenir por - si no vinc." "Ni bé vostè - si ho fa.
Et juro que només volen sentir parlar de tu, saber el que hem estat fent.
És un centenar d'anys des que he conegut - que pot ser un altre centenar abans de complir
nou ".
Encara va vacil · lar, els seus ulls plens d'ansietat a la cara.
"Per què no vens a la platja a buscar-me, el dia en què es trobava en l'àvia?", Es
preguntar.
"Perquè no mirar al seu voltant - ja que no sabia que jo hi era.
Vaig jurar que no ho faria si no mirar al seu voltant. "
Es va posar a riure com l'infantilisme de la confessió el va colpejar.
"Però jo no mirar al seu voltant a propòsit". "A propòsit?"
"Jo sabia que hi eren, quan va remolcar em vaig adonar dels cavalls.
Així que vaig anar a la platja. "" Per sortir de mi pel que has pogut? "
Va repetir en veu baixa: "Per a allunyar-me de tu pel que vaig poder."
Va riure de nou, aquesta vegada en la satisfacció del juvenil.
"Bé, veus que és inútil.
Puc també dir-li, "va afegir," que el negoci em vaig venir aquí per només era
trobar-te. Però, mira, s'ha de començar o anem a
perdre el nostre vaixell. "
"El nostre vaixell?" Ella va arrufar les celles amb perplexitat, i després va somriure.
"Oh, però he de tornar a l'hotel en primer lloc: he de deixar una nota -"
"Tantes notes com vulguis.
Vostè pot escriure aquí. "Ell va treure una nota dels casos, i un dels nous
plomes estilogràfiques. "Fins i tot tinc un sobre - a veure com
tot està predestinat!
No - el constant al genoll, i em posaré la ploma va en un segon.
Han de ser humor, esperi - "Es va colpejar la mà que sostenia la ploma contra
el suport del banc.
"És com sacsejades pel mercuri en un termòmetre: només un truc.
Ara intenta - "
Ella va riure, i s'inclinava sobre el full de paper que havia deixat en la seva nota dels casos,
va començar a escriure.
Archer es va allunyar uns passos, mirant amb radiants ulls que no veuen en el
els transeünts, que, al seu torn, va fer una pausa per mirar als ulls d'un inusitat
moda-dona vestida d'escriure una nota al genoll en un banc en el comú.
Madame Olenska va lliscar el full en el sobre, va escriure un nom en ell, i el va posar
a la butxaca.
Llavors ella també es va posar dreta.
Van caminar cap a Beacon Street, ia prop del club de Archer va veure el
folrat de pelfa "Herdic", que havia portat a la seva nota a la Casa Parker, i el conductor del
reposava en aquest esforç per al bany del seu front a la boca de la cantonada.
"Et vaig dir que tot estava predestinat! Heus aquí un taxi per a nosaltres.
Ja ho veus! "
Es van riure, sorpresos pel miracle d'aixecar un mitjà de transport públic en què
hores, i en aquest lloc improbable, en una ciutat on la cabina-es col · loca encara un "estranger"
novetat.
Archer, mirant el rellotge, va veure que no hi havia temps per anar a la Casa Parker
abans d'anar a l'arribada vaixell de vapor. Es va sacsejar pels carrers calents i
es va aturar davant la porta de l'hotel.
Archer li va allargar la mà a la carta. "He de prendre", s'ha preguntat, però la senyora
Olenska, sacsejant el cap, va saltar i va desaparèixer a través de les portes de vidre.
Eren tot just dos quarts d'onze, però el que si l'emissari, impacient per la seva resposta, i
sense saber quina altra manera d'emprar el seu temps, ja estaven asseguts entre els viatgers
amb begudes refrescants en els colzes que Archer havia entrevist quan anava al?
Ell va esperar, passejant amunt i avall abans de la Herdic.
Un jove sicilià amb els ulls com Nastasia s'ofereix a brillar les botes, i l'irlandès 01:00
llevadora, que li venguin els préssecs, i cada moment les portes es van obrir per deixar sortir els homes calents
amb barrets de palla inclinat cap enrere, que li va tirar una mirada al seu pas pel.
Es va meravellar que la porta ha d'obrir tan sovint, i que tot el poble el va deixar escapar
ha de semblar tan similars entre si, i així com tots els homes calents que altres, a aquesta hora,
al llarg i ample de la terra,
Es passa contínuament entrant i sortint de les portes de vaivé dels hotels.
I després, de sobte, va arribar un rostre que no podia referir-se a les altres cares.
Va captar una espurna d'aquesta, per les seves pacings l'havia portat fins a les més llunyanes
punt del seu ritme, i va ser en la transformació de tornada a l'hotel que va veure, en un grup
de les cares típics - flacs i de la
cansat, la ronda i sorpresa, la llanterna amb la boca oberta i suau - l'altra cara
que era moltes coses més a la vegada, i les coses tan diferent.
Era la d'un home jove, pàl · lid també, i mig apagat per la calor, o la preocupació, o
tots dos, però d'alguna manera, més ràpida, vivider, més conscient, o potser sembli així perquè
era tan diferent.
Archer penjat un moment en un prim fil de la memòria, però es va trencar i surant amb el
la cara desapareixent - pel que sembla el d'un home de negocis estranger, buscant per partida doble
estrangera, de tal ajust.
Ell va desaparèixer en el corrent dels transeünts, i Archer va tornar a la seva patrulla.
No li importava ser vist rellotge a la mà a la vista de l'hotel, i el seu nu
còmput del lapse de temps el va portar a concloure que, si madame Olenska era tan
molt de temps a reaparèixer, només podia ser
perquè ella havia trobat amb l'emissari i s'ha abordat per ell.
En el pensament de l'aprehensió d'Archer es va aixecar a l'angoixa.
"Si no ve aviat vaig a anar i trobar el seu", va dir.
Les portes es van obrir de nou i ella estava al seu costat.
Van pujar a la Herdic, i ja que es va allunyar, va treure el seu rellotge i va veure que ella
havia estat absent a només tres minuts.
En el soroll de finestres soltes que feien impossible parlar que va xocar en el
llambordes inconnexes fins al moll.
Asseguts costat a costat en un banc del vaixell mig buit es van trobar que tenien poca
alguna cosa a dir l'un a l'altre, o més aviat que el que havia de dir comunicat
si el millor en el silenci beneït del seu alliberament i el seu aïllament.
Com les rodes de paletes va començar a donar volta, i els molls i amb enviament a retrocedir a través de la
vel de calor, li va semblar a Archer que tot en el vell món familiar de
l'hàbit s'allunyava també.
Tenia ganes de preguntar-madame Olenska si ella no tenia la mateixa sensació: la sensació que
que estaven començant en algun llarg viatge del que mai podria tornar.
Però tenia por de dir-ho, o qualsevol altra cosa que pugui pertorbar el delicat
la balança de la seva confiança en ell. En realitat no tenia cap desig de trair aquesta
confiar.
Hi ha hagut dies i nits en el record del seu petó havia cremat i cremat
en els seus llavis, el dia anterior, fins i tot, en la unitat a Portsmouth, el pensament d'ella tenia
s'executa a través d'ell com el foc, però que ara
estava al seu costat, i van anar a la deriva endavant en aquest món desconegut, que semblava
haver arribat a la classe de profunda proximitat que un toc pot presons.
Com el vaixell va sortir del port i es va tornar cap al mar una brisa agita sobre ells i la
la badia es va trencar en llargues ondulacions oliosos, i després en les ones amb la punta de polvorització.
La boira de xafogor encara planava sobre la ciutat, però per davant hi havia un món nou de
aigües revoltes, i promontoris llunyans amb llum de cases en el sol.
Madame Olenska, l'esquena recolzada en el vaixell-ferrocarril, va beure en la fredor entre
llavis entreoberts.
S'havia enrotllat un llarg vel del seu barret, però va deixar el seu rostre al descobert, i Archer
va ser colpejat per l'alegria tranquil · la de la seva expressió.
Ella semblava tenir la seva aventura com una cosa natural, i de moment, ni en la por
de trobades inesperats, ni (el que era pitjor) indegudament exaltat per la seva possibilitat.
A la nua del menjador de la fonda, que ell tenia l'esperança que haurien de ells mateixos,
es van trobar amb una festa estrident d'aspecte innocent homes i dones joves - escola
professors en un dia de festa, el propietari va dir
ells - i el cor d'Archer es va enfonsar en la idea d'haver de parlar a través del seu soroll.
"Això no té sentit - i'LL demanar una habitació privada", va dir, i madame Olenska, sense
oferir cap objecció, va esperar mentre ell anava a la recerca d'ella.
L'habitació donava a un porxo de fusta llarg, amb el mar entrant per les finestres.
Va ser descobert i fresc, amb una taula coberta amb unes estovalles a quadres grossos i adornats
per una ampolla de confitats i un pastís de nabius en una gàbia.
No més particulier d'aspecte innocent del gabinet mai s'hagi ofert el seu refugi a un
clandestina parella: Archer va creure veure el sentit del seu tranquil · litat en el feble
somriure divertida amb la qual madame Olenska es va asseure davant seu.
Una dona que havia fugit del seu marit - i, segons diuen amb un altre home - era probable
que han dominat l'art de prendre les coses per fet, però alguna cosa en la qualitat
del seu componiment va prendre la vora de la seva ironia.
En estar tan tranquil, tan sorprès i tan simple que havia aconseguit prescindir d'allò
convencions i fer-li sentir de tractar d'estar tot sol era el natural per a dos
vells amics que tenen molt a dir l'un a l'altre ....
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXIV.
Van dinar lenta i meditativa, amb intervals de silenci entre els joncs de la xerrada, ja que,
l'encanteri un cop trencat, que tenia molt a dir, i no obstant això, moments en què diu va esdevenir el
un mer acompanyament de duologues de silenci.
Archer va mantenir la conversa dels seus propis assumptes, i no amb la intenció conscient, sinó perquè
no volia perdre ni una paraula de la seva història, i recolzat a la taula, la barbeta recolzada
a les seves mans unides, ella va parlar amb ell l'any i mig des que es van conèixer.
Hi havia crescut cansat del que la gent anomena "la societat", Nova York era amable, era gairebé
opresivamente hospitalària, que mai s'ha d'oblidar la manera com s'havia donat la benvinguda al seu
volta, però després de la primera onada de la novetat
ella s'havia trobat, com ella ho va expressar, també "diferent" per tenir cura de les coses que
importava - i per això s'havia decidit per tractar de Washington, on se suposava que complir
més varietats de les persones i de l'opinió.
I, en general, que probablement hauria d'establir a Washington, i fer una casa allà
per al pobre Medora, que s'havia desgastat la paciència de les seves altres relacions només en
l'època en què més es necessita la cura i la protecció dels perills matrimonials.
"Però el Dr Carver - llaurin't Tens por de Carver?
He sentit que ha estat vivint amb vostè en el 'Blenkers ".
Ella va somriure. "Oh, el perill Carver ha acabat.
El Dr Carver és un home molt intel · ligent.
Ell vol una dona rica per finançar els seus plans, i Medora és simplement una bona publicitat
com convertir. "" Un convertir què? "
"Per a tota classe d'esquemes socials nous i bojos.
Però, sap vostè, que m'interessa més que la conformitat cega a la tradició -
algú més la tradició - que veig entre els nostres propis amics.
Sembla estúpid haver descobert Amèrica només per convertir-lo en una còpia d'un altre
país ". Ella va somriure a través de la taula.
"Creu vostè que Cristòfor Colom hagués pres tantes molèsties només per anar a
l'òpera amb la Merrys Selfridge? "Archer va canviar de color.
"I Beaufort - Per què dius aquestes coses a Beaufort", s'ha preguntat bruscament.
"Jo no l'he vist des de fa molt de temps. Però jo solia, i entén que ell ".
"Ah, és el que sempre he dit, no ens agrada.
I t'agrada Beaufort perquè ell és així que ens diferencia. "
Va mirar per l'habitació nua ia la platja nua i la fila de blanc pur
cases del llogaret encadenen al llarg de la costa. "Estem terriblement avorrit.
No tenim ni caràcter, ni color, ni varietat -. Em pregunto ", que va esclatar," per què no te'n vas
de tornada? "Els seus ulls es van enfosquir, i s'espera que una
rèplica indignada.
Però ella es va asseure en silenci, com si pensés en el que havia dit, i ell es va espantar
perquè no hauria de respondre que ella es va preguntar també.
Per fi va dir: "Jo crec que és per culpa teva."
Era impossible fer la confessió més desapassionadament, o en un to menys
encoratjant a la vanitat de la persona destinatària.
Archer enrogir als temples, però no va gosar moure ni parlar: era com si les seves paraules
havia estat una papallona rara que el menor moviment podria espantar les ales espantades,
però que podria reunir un ramat sobre això si no van ser molestats.
"Com a mínim", ha continuat, "vas ser tu qui em va fer comprendre que en la monotonia
hi ha coses tan fina i sensible i delicada que fins i tot aquells que més cures
en la meva altra vida semblen barats en comparació.
Jo no sé com explicar "- que va reunir als seus celles amb problemes -" però
Sembla com si mai abans havia entès amb la quantitat que és difícil i en mal estat i la
base dels plaers més exquisits es poden pagar ".
"Exquisits plaers - és una cosa que els ha tingut" sentia que ell, com autoclau, però
el recurs de cassació en els seus ulls li feia guardar silenci.
"Jo vull", va continuar, "per ser honest amb vostè - i amb mi mateix.
Durant molt temps he esperat aquesta oportunitat vindria: que jo podria dir-te com
que m'has ajudat, el que has fet de mi - "
Archer es va quedar mirant sota les celles frunzides. Ell la va interrompre amb un riure.
"I què li sembla que vostè ha fet de mi?"
Ella va empal · lidir una mica.
"De veritat?" "Sí, perquè jo sóc de la seva presa molt més que
Alguna vegada van ser dels meus. Jo sóc l'home que es va casar amb una dona perquè
un altre li va dir que. "
La seva pal · lidesa es va dirigir a un color fugitiu. "Vaig pensar que - li va prometre - que no van ser
dir aquestes coses avui dia "" Ah! -. la manera com una dona!
Cap de vostès va a veure un mal negoci a través d'! "
Ella va baixar la veu. "És un mal negoci - per al maig?"
Es va posar de peu a la finestra, tocar el tambor en contra de la guillotina aixecada, i sentint en cada fibra
la tendresa melangiosa amb què havia parlat el nom del seu cosí.
"Perquè això és el que sempre hem arribat a imaginar - que haven't - per la seva pròpia actuació?"
ella va insistir. "La meva pròpia exposició?" Es va fer ressò de que, amb els ulls en blanc
encara al mar.
"O si no," va continuar, perseguint el seu propi pensament amb una aplicació de doloroses ", si
no val la pena, mentre que s'han rendit, que han perdut coses, de manera que altres poden ser
salvat de la desil · lusió i la misèria - a continuació,
tot el que va venir a casa per, tot el que va fer la meva altra vida sembla per contra tan nu
i tan pobre, perquè no hi ha ningú va tenir en compte d'elles - totes aquestes coses són un
farsa o un somni - "
Es va girar sense moure del seu lloc.
"I en aquest cas no hi ha cap raó a la terra per la qual no hauria de tornar?", Es
conclòs per a ella.
Els seus ulls estaven aferrant-se a ell amb desesperació. "Oh, no hi ha cap raó?"
"No, si vostè va apostar el tot per l'èxit del meu matrimoni.
El meu matrimoni ", va dir salvatgement," no serà un espectacle que et quedis aquí. "
Ella no va respondre, i va continuar: "Per a què serveix?
Vostè em va donar la meva primera visió de la vida real, i en el mateix moment que em vas demanar
per continuar amb una farsa un. Està més enllà de ser humà durador - això és tot ".
"Oh, no diguis això;! Quan ho estic patint" esclatar ella-, amb els ulls plens.
Els seus braços havien caigut al llarg de la taula i es va asseure amb el rostre abandonat a la seva mirada
com si en la imprudència d'un perill desesperada.
El rostre de la seva exposició tant com si hagués estat tota la seva persona, amb l'ànima darrere de
que: Archer es van quedar muts, aclaparat pel que de sobte li vaig dir.
"Tu també - oh, tot aquest temps, tu també"
Per tota resposta, va deixar que les llàgrimes en el seu desbordament de tapes i executar lentament cap avall.
La meitat de l'amplada de l'habitació encara estava entre ells, i no va fer cap demostració de
en moviment.
Archer era conscient d'una curiosa indiferència davant seu corporal: es
no hauria estat conscient que si una de les mans que ella havia llançat sobre la taula
no havia tret la seva mirada com en l'ocasió
quan, en el petit vintena tercera casa del carrer, que havia mantingut els seus ulls en ell per tal de
no mirar a la cara.
Ara la seva imaginació girar sobre la mà com sobre la vora d'un vòrtex, però tot i així
no va fer cap esforç per apropar-se.
Havia conegut l'amor que s'alimenta de carícies i s'alimenta d'ells, però aquesta passió
que estava més a prop que els seus ossos no seria superficial satisfet.
El seu terror va ser un fer res que pugui esborrar el so i la impressió de
les seves paraules, el seu únic pensament, que mai més ha de sentir molt sol.
Però després d'un moment el sentit dels residus i la ruïna es va apoderar d'ell.
Allí estaven, molt junts i segur i tancat, però, tan encadenats als seus
destinacions separats que bé podria haver estat la meitat del món a part.
"De què serveix - quan tornarà" va trencar amb ell, una gran esperança COM A LA TERRA
PUC MANTENIR? demanant a crits al seu baix seves paraules.
Ella es va quedar immòbil, amb les parpelles baixos.
"Oh - No entraré encara!" "Encara no?
En algun moment, doncs? Un temps que ja preveuen? "
En aquest va alçar els ulls més clars.
"Els prometo: no tot el temps d'aguantar.
No tant com podem mirar de cara l'un a l'altre com aquest ".
Es va deixar caure a la seva cadira.
Què li va respondre en realitat va dir va ser: "Si ha de aixecar un dit que em tornaràs enrere: tornar a
totes les abominacions que coneixem, i totes les temptacions de les que mig endevinar. "
Ell ho va entendre tan clarament com si hagués pronunciat les paraules i el pensament el va mantenir
ancorada al seu costat de la taula en una mena de presentació es va traslladar i el sagrat.
"Quina vida per a tu -" gemegar.
"Oh -. Sempre que És una part dels seus", "I la meva una part de la seva"?
Ella va assentir amb el cap. "I això és ser tot - per a qualsevol de nosaltres?"
"Bé, és tot, no?"
Amb això, ell es va aixecar, oblidant-se de tot, però la dolçor del seu rostre.
Ella també es va aixecar, no com si anés a reunir-s'hi o fugir d'ell, però en veu baixa, com si el
el pitjor de la tasca es fa i ella només havia d'esperar, en veu tan baixa que, com ell va arribar
prop, amb les mans esteses, no va actuar com un fre, sinó com una guia per a ell.
Van caure a la seva, mentre els seus braços, estès però no rígida, el va mantenir prou lluny
de deixar que el seu rostre es va rendir a dir que la resta.
Potser s'han mantingut d'aquesta manera per molt temps, o només per uns moments, però va ser
temps suficient perquè el seu silenci per comunicar tot el que havia de dir, i perquè se senti a la
que només una cosa importava.
Ell no ha de fer res perquè aquesta reunió l'última, sinó que ha de deixar el seu futur en
la seva cura, demanant només que ha de mantenir Dependències de la mateixa.
"No - no ser infeliç", va dir, amb una pausa en la seva veu, com es va assenyalar a les mans
de distància, i ell va respondre: "No tornarà-, que no vaig a tornar?" com si fos el
possibilitat que no podia suportar.
"No tornar", va dir, i allunyant-se ella va obrir la porta i va obrir el camí
al menjador públic.
L'escola-professors estridents van anar a recollir les seves pertinences a un preparatòries
desordenat vol amb destinació als molls, per la platja hi havia el blanc a un vaixell al moll;
i sobre el Boston il.luminada pel sol apuntava a les aigües d'una línia de broma.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXV.
Una vegada més al vaixell, i en presència dels altres, Archer va sentir una tranquil · litat de
esperit que va sorprendre tant com ho sostenia.
El dia, d'acord a qualsevol valoració actual, havia estat una mica ridícul
fracàs, no tenia molt que va tocar la mà de madame Olenska amb els seus llavis, o de
extreu una sola paraula de la seva promesa que li va donar més lluny les oportunitats.
No obstant això, per a un home malalt d'amor insatisfet, i de partida d'una
temps indefinit a partir de l'objecte de la seva passió, se sentia gairebé
humiliantment tranquil i confortat.
Era el perfecte equilibri que havia mantingut entre la seva lleialtat als altres i la seva
l'honestedat a si mateixos que s'havia mogut per a ell i, no obstant això tranquil · litzat, un equilibri que no
enginyosament calculat, segons les seves llàgrimes i els seus
falterings va mostrar, però que resulta naturalment de la seva sinceritat descarada.
Se li va omplir d'un temor de licitació, ara el perill havia passat, i ho va fer gràcies a la
destinacions que cap vanitat personal, no té sentit de tocar una peça abans de sofisticats
testimonis, l'havia temptat per temptar-.
Tot després d'haver donat la mà per acomiadar a l'estació de Fall River, i si hagués
va donar la volta sol, la convicció es va quedar amb ell d'haver salvat de la seva
complir molt més del que havia sacrificat.
Va caminar de nou al club, i va anar a seure tot sol a la biblioteca deserta, convertint
i donant voltes en els seus pensaments cada segon separat de les seves hores junts.
Estava clar per a ell, i es va fer més clar sota un escrutini més proper, que si s'ha de
finalment, decidir sobre la seva tornada a Europa - de tornar al seu marit - que no seria
causa de la seva antiga vida de la seva temptació, fins i tot en els nous termes oferts.
No: ella aniria només si ella se sentia cada vegada la temptació d'Archer, un
temptació d'apartar de la norma de que tots dos havien establert.
La seva elecció seria la de romandre a prop seu, sempre que no li demano que vingui més a prop;
i depenia de si mateix per mantenir-la aquí, segur, però aïllat.
Al tren aquests pensaments encara estaven amb ell.
El tancat en una espècie de broma d'or, a través dels que s'enfronta al seu voltant semblava
remota i confusa: tenia la sensació que si parlava amb els seus companys de viatge
que no entenia el que estava dient.
En aquest estat d'abstracció que es trobava, al matí següent, al despertar al
la realitat d'un sufocant dia de setembre a Nova York.
Les cares marcides calor al tren de llarg escoltats més enllà d'ell, i ell va continuar
mirar-los a través de la manca de definició d'or mateix, però de sobte, quan sortia de l'estació, una
de les cares es va separar, es va acostar més i va obligar a si mateix sobre la seva consciència.
Era, com ell va recordar a l'instant, el rostre del jove que havia vist, el dia
abans, de sortir de la Casa Parker, i havia pres nota que no són conformes amb el tipus, com
no tenir un rostre hotel americà.
El mateix li va passar ara, una i altra vegada es va adonar d'un gran enrenou tènue de l'ex
les associacions.
El jove es va quedar mirant al seu voltant amb l'aire atordit de l'estranger va llançar sobre
les misericòrdies dures de viatges de Amèrica, i després va avançar cap Archer, es va treure el barret,
i va dir en anglès: "Certament, senyor, que es va reunir a Londres?"
"Ah, per cert: a Londres" va agafar la mà d'Archer amb curiositat i
simpatia.
"Així que vam arribar aquí, després de tot?", Va exclamar, tirant una mirada pensant en la
rostre poc astut i macilent del tutor francès Carfry jove.
"Bé, vull aquí - sí", va somriure M. Rivière amb els llavis dibuixats.
"Però no per molt temps, torno el dia després de demà".
Es va posar dret subjectant la maleta en una mà la llum acuradament amb guants, i mirant amb ansietat,
perplex, gairebé suplicant, a la cara d'Archer.
"Em pregunto, senyor, ja que he tingut la sort de córrer a través de vostè, si em permet -"
"Anava a suggerir: vénen a dinar, no vostè?
Centre de la ciutat, vull dir: si em mira a la meva oficina jo et portaré a un molt decent
restaurant en aquest trimestre. "M. Rivière es va commoure visiblement i
sorprès.
"Ets molt amable. Però jo només anava a preguntar si ho faria
dir com arribar a algun tipus de transport.
No hi ha porters, i aquí ningú sembla escoltar - "
"Jo sé: les nostres estacions nord-americans han de sorprendre.
Quan vostè demana un porter que et donen la goma de mastegar.
Però si vas a venir et vaig a treure, i que realment ha de menjar amb mi,
sé ".
El jove, després d'una vacil · lació penes perceptible, va contestar, amb abundants gràcies,
i en un to que no va portar a la convicció total, que ja estava compromesa;
però quan van arribar a la comparativa
tranquil · litat del carrer, li va preguntar si podia trucar a la tarda.
Archer, en la facilitat en el temps lliure de l'estiu de l'oficina, fixa una hora i va posar el seu
direcció, que el francès es va embutxacar amb reiterar les gràcies i una florida de tot el
el seu barret.
Un cotxe de cavalls que el van rebre, i Archer es va allunyar.
Puntualment, a l'hora va aparèixer M. Rivière, es va afaitar, allisat, però encara
sense cap dubte elaborat i seriós.
Archer estava sol a la seva oficina, i el jove, abans d'acceptar l'assentament que
se li oferia, va començar abruptament: "Crec que et vaig veure, senyor, ahir a Boston."
La declaració va ser prou insignificant com, i Archer estava a punt d'emmarcar un assentiment quan
les seves paraules van ser verificats per alguna cosa misteriós però reveladora en el seu
mirada insistent visitant.
"És extraordinari, molt extraordinari", va continuar el senyor Riviere, "que hem de tenir
es van reunir a les circumstàncies en què em trobo. "
"Quines circumstàncies?"
Archer, preguntant una mica més cruament si necessitava diners.
M. Rivière va seguir a estudiar amb els ulls vacil · lants.
"He vingut, no per buscar una feina, mentre jo parlava de fer quan ens vam reunir per última vegada, però
en una missió especial - "" Ah! -! "
Archer-va exclamar.
En un instant les dues reunions s'havien connectat a la seva ment.
Va fer una pausa per prendre en una situació així de sobte es va il · luminar per a ell, i M. Riviere
també es va mantenir en silenci, com si fossin conscients que el que havia dit era suficient.
"Una missió especial", Archer llargament repetida.
El jove francès, obrint les mans, els va elevar lleugerament, i els dos homes
va seguir mirant l'un a l'altre a través de l'oficina fins al servei d'Archer es va animar a
dir: "Segui", amb la qual cosa M. Rivière
es va inclinar, va prendre una cadira distant, i va esperar de nou.
"Es tractava d'aquesta missió que volia consultar-me?"
Archer va preguntar finalment.
M. Rivière inclinar el cap. "No en el meu nom propi: en aquest aspecte jo - jo
s'han atès plenament amb mi mateix. M'agradaria - si em permeteu - per parlar amb vostè
sobre la comtessa Olenska. "
Archer havia conegut durant els últims minuts que les paraules venien, però quan
vi que va enviar la sang corrent a les temples, com si hagués estat capturat per un doblegament-
tornar sucursal a un matoll.
"I en el nom," ell va dir, "què vols fer això?"
M. Rivière es va reunir la pregunta sòlidament. "Bé - em podria HERS dir, si no ho va fer
semblar una llibertat.
He de dir en el seu lloc: en nom de la justícia abstracta "?
Archer va considerar irònicament. "En altres paraules: vostè és el comte de Olenski
missatger? "
Va veure al seu rubor més fosc es reflecteix a la cara citrí M. Rivière.
"No és que vulgui, senyor. Si jo vinc a tu, està en molt diferent
motius. "
"Quin dret té, en les circumstàncies, per estar en qualsevol altre motiu?"
Archer va contestar. "Si ets un emissari que ets un emissari".
El jove va considerar.
"La meva missió conclou: quant a la comtessa Olenska va, ha fracassat."
"No puc evitar-ho", va replicar Archer en la mateixa nota de la ironia.
"No: però vostè pot ajudar -" M. Rivière va fer una pausa, es va tornar sobre la seva barret si encara
acuradament les mans enguantades, va mirar al seu guarnició i després de tornada a la cara d'Archer.
"Vostè pot ajudar, senyor, estic convençut, que la fan igualment un fracàs amb la seva família."
Archer va tirar enrere la seva cadira i es va posar dret. "Bé - i per Déu que ho faré", va exclamar.
Es va posar de peu amb les mans a les butxaques, mirant iradament de la poca
Francès, el rostre, encara que ell també s'havia aixecat, era encara una o dues polzades per sota de la
la línia dels ulls d'Archer.
M. Rivière empal · lidir al seu to normal: més pàl · lid que la seva pell no podia girar.
"Per què el diable," Archer explosivament continuar, "ha d'haver pensat - des
Suposo que vostè està apel · lant al meu costat a terra de la meva relació amb la senyora
Olenska - que he de tenir una opinió contrària a la de la resta de la seva família "?
El canvi d'expressió a la cara de M. Rivière va ser durant un temps la seva única resposta.
La seva mirada va passar de la timidesa a l'angoixa absoluta: per a un jove del seu general
port de recursos que hauria estat difícil per semblar més desarmat i
indefensos.
"Oh, senyor -"
"No em puc imaginar", va continuar Archer, "per què vostè hauria d'haver vingut a mi quan hi ha
altres molt més prop de la comtessa, i menys encara per què pensava que havia de ser més
accessible als arguments, suposo que van ser enviats d'una vegada. "
M. Riviere va aprofitar l'envestida amb una humilitat desconcertant.
"Els arguments que vull presentar a vostè, senyor, són meves, no les que jo era
va enviar d'una vegada. "" Llavors veig la raó i menys encara per escoltar
a ells. "
M. Rivière va tornar a mirar dins del seu barret, com pensant si aquestes últimes paraules van ser:
no és un indici prou ampli com per l'hi va posar i s'ha anat.
Després va parlar amb la decisió sobtada.
"Senyor - em vas a dir una cosa? És el meu dret a ser aquí que
pregunta? ¿O potser creuen que tot l'assumpte
que ja està tancat? "
La seva insistència va fer tranquil · Archer sentir la malaptesa de la seva fatxenderia pròpia.
M. Rivière havia aconseguit imposar-se a si mateix: Archer, enrogint lleugerament,
es va deixar caure en la seva cadira, i va signar al jove que s'assegués.
"Li demano perdó: però per què no s'ha tancat l'assumpte?"
M. Rivière va mirar cap a ell amb angoixa.
"Vostè ho fa, llavors, d'acord amb la resta de la família que, davant les noves propostes que
han portat, és gairebé impossible que madame Olenska no tornar al seu
marit? "
"Déu meu", va exclamar Archer, i el seu visitant li va donar a
un murmuri de confirmació.
"Abans de veure-la, he vist - a petició del comte de Olenski - Sr Lovell Mingott, amb
a qui vaig tenir diverses converses abans d'anar a Boston.
Jo entenc que ell representa l'opinió de la seva mare, i que la senyora Manson
Mingott influència és gran en tota la seva família ".
Archer es va asseure en silenci, amb el sentit de aferrar-se a la vora d'un lliscament
precipici.
El descobriment que havia estat exclòs d'una participació en aquestes negociacions, i
fins i tot des del coneixement de que anaven a peu, li va causar una sorpresa gairebé apagats
per la meravella més aguda del que estava aprenent.
Va veure en un instant que si la família havia deixat de consultar-era perquè alguns
profund instint tribal els va advertir que ja no estava del seu costat, i ell
Va recordar, amb un començament de comprensió, un
observació de maig durant el seu viatge a casa de la senyora Manson Mingott el dia de
la Reunió de Tir amb Arc: "Potser, després de tot, Elena seria més feliç amb el seu marit."
Fins i tot enmig del tumult dels nous descobriments Archer va recordar la seva indignada
exclamació, i el fet que, des de llavors la seva dona mai havia cridat a la madame Olenska
ell.
La seva al · lusió descurada havia estat sens dubte la palla va aixecar per veure de quina manera el vent
bufava, el resultat s'havia informat a la família, i, posteriorment, havia estat Archer
tàcitament omès en els seus consells.
Va admirar la disciplina tribal que va fer Pot sotmetre a aquesta decisió.
Ella no ho hauria fet, ho sabia, havia protestat la seva consciència, però probablement es
van compartir l'opinió que la família madame Olenska seria millor com una dona infeliç que
com, un u separades i que no havia
utilitzar en la discussió del cas amb Newland, que tenia una manera maldestra de sobte no
sembla prendre les coses més fonamentals per fet.
Archer va aixecar la vista i es va trobar amb la mirada ansiosa del seu visitant.
"No ho sé, senyor - És possible que no ho sé - que la família comença a
Dubto que ells tenen el dret d'assessorar a la comtessa de rebutjar última del seu marit
propostes? "
"Les propostes que et va portar?" "Les propostes que he portat."
Va ser en els llavis d'Archer a exclamar que tot el que sabia o no sabia no era
preocupació de M. Rivière, però alguna cosa a la tenacitat i valenta fins a la data de
La mirada de M. Rivière li va fer rebutjar aquesta
conclusió, i es va trobar amb la pregunta del jove amb una altra.
"Quin és el seu objecte en que em parlava d'això?"
No va haver d'esperar un moment per la resposta.
"Per ho prego, senyor - li prego amb tota la força que sóc capaç - no la va deixar anar
volta -. Oh, no la deixi ", va exclamar M. Rivière.
Archer el va mirar amb sorpresa creixent.
No hi havia dubte de la sinceritat de la seva angoixa o la força de la seva
determinació: evidentment, havia resolt deixar tot a rodar, però el
la necessitat imperiosa d'aquesta manera a si mateix deixant constància.
Archer considerat.
"Puc preguntar," va dir per fi, "si aquesta és la línia que va prendre amb la comtessa
Olenska? "M. Rivière enrogir, però els seus ulls no ho va fer
vacil · lar.
"No, senyor: jo vaig acceptar la meva missió en la bona fe.
Realment creia que - per raons que no ha de preocupar que amb - que seria millor
de madame Olenska per recuperar la seva situació, la seva fortuna, el social
compte que la posició del seu marit li dóna. "
"Així que se suposa: que difícilment podria haver acceptat una missió d'una altra manera."
"Jo no ho hauria acceptat."
"Bé, llavors -" va fer una pausa Archer altra vegada, i els seus ulls es van trobar a la
un altre examen prolongat.
"Ah, senyor, després que jo l'havia vista, després d'haver escoltat a ella, jo sabia que ella era
. Millor aquí "," sabia vostè -? "
"Senyor, jo complert amb la meva missió fidelment: em vaig posar els arguments del comte, que
expressar les seves ofertes, sense afegir cap comentari de la meva pròpia.
La comtessa era prou bo per escoltar amb paciència, que portava la seva bondat fins al moment
com a veure dues vegades, es considera de manera imparcial tot el que havia vingut a dir.
I va ser en el curs d'aquestes dues converses que he canviat d'opinió, que he vingut a veure
coses de manera diferent "." Puc preguntar-li el que va portar a aquest canvi? "
"Només cal veure el canvi en ella", va respondre el senyor Riviere.
"El canvi en ella? A continuació, la coneixia d'abans? "
El color de la jove es va aixecar de nou.
"Jo solia veure a casa del seu marit. He conegut Comte Olenski durant molts anys.
Et pots imaginar que no hagués enviat a un estrany en aquesta missió. "
La mirada d'Archer, vagar entre les blanques parets de l'oficina, es basava en un tapís
calendari coronada per les característiques resistents del President dels Estats Units.
Que tal una conversa hauria d'anar en qualsevol lloc dins dels milions de quilòmetres quadrats
milles amb subjecció al seu règim semblava tan estrany com tot el que la imaginació podia
inventar.
"El canvi - quina mena de canvi" "Ah, senyor, si jo pogués dir"!
M. Rivière va fer una pausa.
"Ténez - el descobriment, suposo, del que jo mai havia pensat abans: que ella és una
Estats Units.
I que si vostè és un americà de la seva classe-del seu tipus - les coses que s'accepten en
algunes altres societats, o si més no tolerar, com a part d'una pràctica general, donen-
i rebre - a ser impensable, inconcebible.
Si les relacions de madame Olenska d'entendre el que aquestes eren les coses, la seva oposició a la
al seu retorn seria, sens dubte, ser tan incondicional com la seva, però sembla que
consideren el desig del seu marit perquè l'esquena
com a prova d'un desig irresistible de la vida domèstica. "
M. Rivière va fer una pausa i després va afegir: "Atès que està lluny de ser tan simple com
que ".
Archer va mirar de nou al President dels Estats Units, i després cap avall al vostre escriptori
i en els documents dispersos en ella. Per un segon o dos que no podia confiar
per parlar.
Durant aquest interval va sentir cadira de M. Rivière va empènyer cap enrere, i era conscient que la
jove s'havia aixecat. Quan va mirar de nou va veure que la seva
visitant estava tan commogut com ell mateix.
"Gràcies", va dir Archer, simplement. "No hi ha res a agrair, senyor:
sóc jo, en lloc - "M. Rivière es va interrompre, com si la parla per a ell també van ser difícils.
"M'agradaria, però", va continuar en veu més ferma ", per afegir una cosa.
Vostè em va preguntar si jo estava en l'ocupació del Comte Olenski.
Estic en aquest moment: vaig tornar a ell, fa uns mesos, per raons de privada
necessitat, com pot succeir a qualsevol persona que té les persones, les persones malaltes i majors,
depenent d'ell.
Però des del moment que m'han fet el pas de venir aquí a dir aquestes coses a
que em considero d'alta, i vaig a dir-ho a la meva tornada, i donar
ell les raons.
Això és tot, senyor. "M. Rivière va fer una reverència i va retrocedir un pas.
"Gràcies", va dir Archer novament, ja que les seves mans es van trobar.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXVI.
Cada any, el quinze d'octubre de la Cinquena Avinguda va obrir les seves porticons, desenrotllar
les seves catifes i va penjar la seva triple capa de la finestra de cortines.
En el primer de novembre d'aquest ritual de la casa havia acabat, i la societat havia començat a
mirar al seu voltant i fer un balanç de si mateix.
En el desè cinquè de la temporada estava en plena explosió, l'òpera i els teatres estaven posant
que s'enunciïn les noves atraccions, sopars-els compromisos s'anaven acumulant, i les dates
per als balls que es fixa.
I puntualment a aquesta època la senyora Archer sempre va dir que Nova York va ser molt
ha canviat molt.
Observant des de l'elevada posició de punt d'un no-participant, va ser capaç, amb la
l'ajuda de Mr Sillerton Jackson i Sofia senyoreta, per al seguiment de cada nova esquerda en el seu
superfície, i totes les males herbes estranyes empenyent
per entre les fileres ordenades de vegetals socials.
Havia estat una de les diversions dels joves d'Archer d'esperar per aquest any
pronunciament de la seva mare, i sentir la seva enumerar les senyals mínimes de
desintegració que la seva mirada descurada havia passat per alt.
Per Nova York, a la ment de la senyora Archer, mai canviar sense canviar per pitjor, i
en aquest punt de vista la senyoreta Sofia Jackson va estar d'acord de tot cor.
El Sr Sillerton Jackson, es va convertir en un home del món, va suspendre la seva opinió i
escoltar amb una imparcialitat divertida als laments de les dones.
Però fins i tot ell mai va negar que Nova York havia canviat, i Newland Archer, en l'hivern
del segon any del seu matrimoni, es va veure obligat a admetre que si no tenia
va canviar realment va anar canviant.
Aquests punts s'havien plantejat, com és habitual, al sopar d'Acció de Gràcies Mrs Archer.
A la data, quan se li va prohibir oficialment a donar gràcies per les benediccions
de l'any era el seu hàbit de prendre una trista però de valors no amargat de la seva
món, i em pregunto el que havia d'estar agraïts.
En qualsevol cas, no és l'estat de la societat, la societat, si pogués dir-se que existeix, va ser
en lloc d'un espectacle en el que per a fer descendir imprecacions bíbliques - i de fet cada,
ningú sabia el que el reverend Dr Ashmore
volia dir quan va triar un text de Jeremies (cap. II., versicle 25) per la seva acció de gràcies
sermó.
El Dr Ashmore, el nou rector de Sant Mateu, havia estat elegit perquè era
molt "avançat": els seus sermons van ser considerats en el pensament audaç i nou en
idioma.
Quan va fulminar contra la societat moderna que sempre parlava de la seva "tendència", i
la senyora Archer era aterridor i fascinant però a la mateixa se sentin part d'un
comunitat que va ser una tendència.
"No hi ha dubte que el Dr Ashmore té raó: hi ha una tendència marcada", va dir,
com si fos quelcom visible i mesurable, com una esquerda en una casa.
"Era estrany, però, a predicar sobre això en acció de gràcies", va opinar la senyoreta Jackson, i la seva
propietària de casa es va reunir amb sequedat: "Oh, vol dir que donem gràcies pel que queda."
Archer s'havia costum de somriure davant aquests vaticinis anuals de la seva mare, però
aquest any, fins i tot es va veure obligat a reconèixer, mentre escoltava a un
enumeració dels canvis, que la "tendència" era visible.
"La extravagància en el vestir -" Miss Jackson va començar.
"Sillerton em va portar a la primera nit de l'òpera, i jo només puc dir que
Vestit de Jane Merry era l'únic que em vaig adonar que l'any passat, i que fins i tot
havia tingut el panell frontal canviat.
No obstant això, jo sé que ella el va treure de Worth fa només dos anys, perquè el meu costurera sempre
farà més dels seus vestits de París abans que els usa. "
"Ah, Jane Feliç és un dels EUA", va dir la senyora Archer sospirant, com si no fos tan
El envejable d'estar en una edat en què les dames estaven començant a fer gala de la seva París l'estranger
vestits tan aviat com fora del
Custom House, en lloc de deixar-los suau amb clau, a la manera de
Contemporanis la senyora Archer. "Sí, ella és un dels pocs.
En la meva joventut, "Miss Jackson va contestar," es considerava vulgar per vestir en el
última moda, i Amy Sillerton sempre m'ha dit que a Boston la regla era
per treure un dels vestits de París durant dos anys.
L'anciana senyora Baxter Pennilow, que va fer tot generosament, que s'utilitza per importar
dotze de un any, dos de vellut, el setí dos, la seda dos, i els altres sis de popelín i el
millor caixmir.
Va ser una ordre permanent, i com ella estava malalta durant dos anys abans de morir es van trobar
48 vestits de Worth que mai s'havia tret d'un mocador de paper, i quan
les noies van deixar el duel que eren
capaç de portar el primer lot en els concerts simfònics sense mirar abans de la
la moda ".
"Ah, bé, Boston és més conservadora que la de Nova York, però sempre penso És una assegurança
governar per una dona a deixar de banda els seus vestits francesos durant una temporada, "la senyora Archer
va admetre.
"Va ser Beaufort que va començar la nova moda fent la seva dona aplaudeixen al seu nou
roba que portava posada, tan bon punt van arribar: He de dir que de vegades s'ho emporta tot
Distinció de Regina no mirar com ... com ... "
Miss Jackson va mirar al voltant de la taula, va agafar la mirada sortits de Janey, i es
refugi en un murmuri inintel · ligible.
"Igual que els seus rivals", va dir Sillerton Jackson, amb l'aire de la producció d'un
epigrama.
"Oh, -" les senyores-va murmurar, i la senyora Archer va afegir, en part per distreure al seu
filla l'atenció dels temes prohibits: "Pobre Regina!
La seva Acció de Gràcies no ha estat molt alegre, em temo.
Has sentit els rumors sobre les especulacions de Beaufort i Sillerton? "
El senyor Jackson va assentir amb el cap sense cura.
Cada un havia sentit els rumors de què es tracti, i ell no va voler confirmar un conte
que ja era propietat comuna. Un ombrívol silenci va caure sobre el partit.
Ningú realment em va agradar de Beaufort, i no era del tot desagradable pensar en el pitjor dels
seva vida privada, però la idea del seu deshonra d'haver dut financera en la seva
família de l'esposa era *** sorprenent per a ser gaudit fins pels seus enemics.
Nova York, Archer tolera la hipocresia en les relacions privades, però en assumptes de negocis
que s'exigeixi una honestedat límpida i impecable.
Va ser fa molt temps ja que qualsevol conegut banquer no havia discreditably, però cada
es va acordar l'extinció social va visitar als caps de l'empresa quan la
últim esdeveniment de la classe que havia succeït.
Seria el mateix amb els Beaufort, tot i el seu poder i la seva popularitat, no
tota la força coalitzada de la connexió de Dallas de salvar la pobra Regina si hi ha
alguna cosa de veritat en els informes de les especulacions il · legals del seu marit.
La xerrada es va refugiar en temes menys ominosos, però tot el que tocaven en la
semblava confirmar sentit la senyora Archer d'una tendència accelerada.
"Per descomptat, Newland, sé que estimada pot anar a la senyora Struthers diumenges a la nit-
- "Va començar, i pot interposar alegrement:" Oh, ja saps, tothom va a la Sra
Struthers és ara, i va ser convidada a l'última recepció de l'àvia ".
Va ser per tant, Archer es reflecteix, que Nova York va aconseguir els seus transicions: conspirar per
cas omís d'ells fins que van ser bastant més, i després, amb tota bona fe, imaginant, que
que havien tingut lloc en una edat anterior.
Sempre hi havia un traïdor a la ciutadella, i després d'ell (o ella en general) tenia
va lliurar les claus, quin va ser l'ús de pretendre que era inexpugnable?
Una vegada que la gent havia provat de l'hospitalitat de la senyora Struthers fàcil el diumenge que no eren
probable que se sentin com a casa recordant que el seu xampany es va transmutar betum.
"Jo sé, estimada, ho sé", va sospirar la senyora Archer.
"Aquestes coses han de ser, suposo, sempre com diversió és el que la gent surt a, però
Mai he perdonat al seu primer madame Olenska per ser la primera persona
a aprovar la senyora Struthers ".
Un rubor sobtat es va aixecar a la cara de la jove senyora Archer, que va sorprendre al seu marit tant com
els altres convidats sobre la taula.
"Oh, Ellen -" murmurar, tant l'acusador i, no obstant això desaprovació to en
que els seus pares podrien haver dit: "Oh, BLENKERS -."
Va ser la nota que la família havia portat a sonar en la menció de la Comtessa
Nom Olenska, ja que ella havia sorprès i molestat a en romandre inflexible
als avenços del seu marit, però al mes de maig
els llavis li van donar aliment per al pensament, i Archer la va mirar amb la sensació d'estranyesa
que de vegades es va apoderar d'ell quan tenia la majoria en el to del seu medi ambient.
La seva mare, amb menys de la seva sensibilitat habitual a l'atmosfera, encara
va insistir: "Sempre he pensat que la gent com la comtessa Olenska, que han viscut
en les societats aristocràtiques, ens ha d'ajudar a
per mantenir les nostres distincions socials, en lloc d'ignorar-".
Rubor de maig es va mantenir permanentment viva: semblava tenir un significat més enllà d'això
que implica el reconeixement de la social, la mala fe de madame Olenska.
"No tinc cap dubte que tots semblen iguals als estrangers", va dir la senyoreta Jackson amb aspror.
"No crec que Elena es preocupa per la societat, però ningú sap exactament el que li importa
de ", va continuar de maig, com si hagués estat buscant a les palpentes alguna cosa evasiu.
"Ah, bé -" La senyora Archer va sospirar de nou.
Tothom sabia que la comtessa Olenska ja no estava en la bona voluntat del seu
família.
Fins i tot el seu campió del devot, l'anciana senyora Manson Mingott, havia estat incapaç de defensar el seu
negativa a tornar amb el seu espòs.
Els Mingotts no havia proclamat el seu desacord en veu alta: el seu sentit de la
la solidaritat era *** forta.
Tenien simplement, com la senyora Welland va dir, "anem a la pobra Ellen trobar el seu propi nivell" - i que,
mortifyingly i incomprensiblement, es trobava en les profunditats fosques on els Blenkers
prevaler, i "les persones que van escriure" celebraven els seus ritus desordenats.
Era increïble, però era un fet, que Elena, malgrat totes les seves oportunitats
i els seus privilegis, s'havia convertit simplement en "Bohèmia".
El fet de complir l'afirmació que havia comès un error fatal en la volta
Comptar Olenski.
Després de tot, el lloc d'una dona jove estava sota el sostre del seu marit, especialment quan ella tenia
va deixar en circumstàncies que ... bé ... si s'haguessin preocupat per mirar-hi ...
"Madame Olenska és el gran favorit dels cavallers", va dir la senyoreta Sofia, amb el seu
l'aire de voler tragués alguna cosa conciliadora quan sabia que ella era
la plantació d'un dard.
"Ah, aquest és el perill que una dona jove com madame Olenska sempre està exposada a"
La senyora Archer tristesa acord, i les dames, en aquesta conclusió, va recollir
seus trens per buscar els globus Presó de
el saló, mentre que Archer i el Sr Sillerton Jackson es va retirar al gòtic
biblioteca.
Un cop establerta abans de la graella, i consolant a si mateix per la insuficiència de la
el sopar per la perfecció del seu cigar, el Sr Jackson es va convertir en portentosa i transmissibles.
"Si l'èxit ve de Beaufort", va anunciar, "no seran
revelacions ".
Archer va aixecar el cap ràpidament: ell mai podia sentir el nom sense l'aguda
la visió de la figura pesada de Beaufort, opulent pelatge i calçat, avançant
a través de la neu a Skuytercliff.
"No hi ha obligació de ser", va continuar el Sr Jackson ", la més repugnant espècie de neteja
amunt. Ell no ha gastat tots els seus diners a Regina ".
"Oh, bé - que és amb descompte, no?
La meva creença és que va a treure encara ", va dir el jove, amb ganes de canviar de tema.
"Potser - potser. Jo sé que ell va anar a veure alguns dels
les persones influents de l'actualitat.
Per descomptat, "El senyor Jackson va admetre de mala gana," és d'esperar que la marea pot
sobre ell - aquest cop de totes maneres.
No voldria pensar malament de les despeses de Regina la resta de la seva vida d'alguna
en mal estat exterior d'abeurador per als empresaris que han fet fallida. "
Archer no va dir res.
Li semblava tan natural - però tràgica - que els diners mal hagut han de ser
cruelment expiat, que la seva ment, tot just detenint-se en destinació la senyora de Beaufort,
vagaven pels més estrets preguntes.
Quin era el significat de rubor de maig, quan la comtessa Olenska s'havia esmentat?
Quatre mesos havien passat des del dia de Sant Joan que ell i Madame Olenska havia passat
junts, i des d'aleshores no l'havia vista.
Ell sabia que ella havia tornat a Washington, a la caseta que ella
i Medora Manson havia portat: havia escrit al seu torn - unes quantes paraules, preguntant
quan estaven a reunir de nou - i havia encara més breument respondre: "Encara no."
Des de llavors no hi havia hagut cap comunicació més entre ells, i si hagués
acumulat al seu interior una espècie de santuari en el qual ella entronitzat entre el seu secret
pensaments i anhels.
A poc a poc es va convertir en l'escenari de la seva vida real, de les seves activitats racionals només;
cap allà va portar els llibres que llegia, les idees i sentiments que li va criar, el seu
judicis i les seves visions.
A fora, en l'escena de la seva vida real, es va traslladar amb una creixent sensació de
la irrealitat i la insuficiència, donant tombs contra els prejudicis familiars i tradicionals
punts de vista com un home despistat va
de xocar amb els mobles de la seva habitació.
En absència - que era el que era: tan absent de tot el real i el més dens a prop de
als que l'envolten que de vegades li va sorprendre trobar que encara s'imaginava
hi era.
Es va adonar que el Sr Jackson va ser aclarint la gola per preparatòria més
revelacions.
"No sé, és clar, fins a quin punt la família de la seva dona, són conscients del que diu la gent
Quant a -. Bé, sobre la negativa de madame Olenska d'acceptar l'última oferta del seu marit "
Archer es va quedar en silenci, i el Sr Jackson obliqua continuar: "És una llàstima - és
sens dubte una pena - que ella es va negar "," És una llàstima.?
En nom de Déu, per què? "
El senyor Jackson va mirar la seva cama al mitjó sense arrugues que es va unir a una brillant
bomba. "Bé - per posar-lo al terreny més baix -
el que es va a viure ara? "
"Ara -" "Si Beaufort -"
Archer es va aixecar, colpejant amb el puny cap avall a la noguera negre, vora de la taula d'escriure.
Els pous de la cúpula de doble tinter ballava en els seus sòcols.
"Què diables vol vostè dir, senyor?"
El Sr Jackson, canviant una mica a si mateix en la seva cadira, li va dirigir una mirada tranquil · la en la
crema la cara del jove.
"Bé - Ho tinc en l'autoritat força bé - de fet, en l'edat de la pròpia Catalina - que
la família reduïda assignació de la comtessa Olenska considerablement quan definitivament
es va negar a tornar al seu marit, i com,
per aquesta negativa, també perd els diners que es van assentar en ella quan es va casar -
que Olenski estava disposat a fer més amb ella si ella va tornar - per què, el que el diable et faci
És a dir, estimat noi, al preguntar-me a què em refereixo? "
El Sr Jackson va replicar amb bon humor.
Archer es va acostar a la lleixa de la xemeneia i es va inclinar per tocar les seves cendres en el
graella.
"Jo no sé res dels assumptes privats de madame Olenska, però no cal que, per ser
la certesa que el que vostè insinua - "" Oh, no ho ***: és Lefferts, per exemple, "el Sr
Jackson va interposar.
"Lefferts - que va fer l'amor amb ella, però he desdenyat per això!"
Archer es va desencadenar amb menyspreu.
"Ah - VA SER ell" li va deixar anar l'altre, com si això fos exactament el fet que havia estat per un
interceptar.
Ell seguia assegut de costat del foc, de manera que la seva mirada dur vell celebrarà la cara d'Archer
com en un ressort d'acer. "Bé, bé: és una pena que ella no va tornar
abans del parcer de Beaufort ", va repetir.
"Si ella va ara, i si fracassa, es pot confirmar la impressió general: què
no és de cap manera peculiar de Lefferts, per cert. "
"Oh, ella no tornarà ara: menys que mai!"
Archer així que es va dir que ell tenia un cop més la sensació que era exactament
el que el senyor Jackson havia estat esperant.
L'ancià ho va considerar amb atenció.
"Aquesta és la teva opinió, eh? Bé, sens dubte, ja saps.
Però tothom et dirà que els pocs centaus Medora Manson ha deixat estan en
Mans de Beaufort, i com les dues dones són per mantenir el cap fora de l'aigua, llevat que
no, no puc imaginar.
Per descomptat, madame Olenska encara pot suavitzar Catherine, que ha estat el més
inexorablement es va oposar a la seva estada, i Catherine podia fer qualsevol subsidi que
tria.
Però tots sabem que odia separar-se de uns bons diners, i tenen la resta de la família
cap interès particular en mantenir madame Olenska aquí. "
Archer estava cremant d'ira inútil: ell era exactament en l'estat, quan un home és
Assegureu-vos de fer alguna cosa estúpid, sabent tot el temps que ell ho està fent.
Ell va veure que el senyor Jackson havia estat immediatament impressionat pel fet que madame Olenska de
diferències amb la seva àvia i les seves altres relacions no eren coneguts per ell, i
que l'ancià havia tret la seva pròpia
conclusions sobre les raons de l'exclusió de l'arquer dels consells de família.
Aquest fet va alertar Archer anar amb cautela, però les insinuacions sobre Beaufort li va fer
imprudent.
Ell era conscient, però, si no del seu propi perill, si més no el fet que el Sr
Jackson estava sota el sostre de la seva mare, i per tant al seu hoste.
Old New York escrupolosament les regles d'etiqueta de l'hospitalitat, i la discussió no
amb un convidat se li va permetre mai a degenerar en un desacord.
"Ens anem per unir-te a la meva mare?" Va suggerir secament, l'última del senyor Jackson
con de cendres va caure al cendrer de bronze al seu costat.
A la unitat de tornada a casa Que va romandre estranyament silenciosa, a través de la foscor, ell encara es sentia
la va embolicar en la seva rubor amenaçant.
El que significava que la seva amenaça no podia endevinar: però va ser prou advertit pel fet de
que el nom de madame Olenska l'havia evocat. Van pujar les escales, i ell va esdevenir el
biblioteca.
En general el va seguir, però ell la va sentir passar pel passadís fins a la seva dormitori.
"Que" va cridar amb impaciència, i va tornar, amb una lleugera mirada de sorpresa
en el seu to.
"Aquest llum està a fumar de nou, jo crec que els funcionaris puguin veure que s'ha mantingut
mal ajustades ", s'ha queixat amb nerviosisme.
"Ho sento molt: no es torni a succeir", va respondre ella, en el to ferm brillant que tenia
va aprendre de la seva mare, i que exasperar Archer a sentir que ja estava
començant amb l'humor a ell com un menor, el Sr Welland.
Ella es va inclinar per baixar la metxa, i com la llum travat sobre les seves espatlles blancs i
les corbes clares del seu rostre, va pensar: "Quina jove és!
Per a què interminables anys d'aquesta vida haurà de continuar! "
Se sentia, amb una mena d'horror, la seva pròpia joventut forta i la sang de delimitació en el seu
venes.
"Mira aquí", va dir de sobte: "vaig a haver d'anar a Washington per uns dies - abans;
la setmana que potser. "seguia sent la seva mà en la clau del llum com
es va tornar cap a ell lentament.
La calor de la flama havia portat una lluentor al seu rostre, però palideció com ella
va mirar cap amunt.
"El negoci?", Va preguntar, en un to que implicava que no podia ser un altre
raó concebible, i que ella havia fet la pregunta de forma automàtica, com si simplement
acabar la seva pròpia sentència.
"El negoci, com és natural.
Hi ha un cas de patents pujant davant la Cort Suprema - "Li va donar el nom de la
inventor, i es va anar en els detalls de decoració amb totes les de Lawrence Lefferts practicat
loquacitat, mentre ella escoltava amb atenció, dient a intervals: ". Sí, ja veig"
"El canvi farà bé", va dir simplement, quan va haver acabat, "i vostè ha
assegureu-vos d'anar a veure a Elena ", ha afegit, mirant-lo fixament als ulls amb la
somriure sense núvols, i parlant en el to
ella podria haver emprat en instant-lo a no descuidar un deure de la família molesta.
Va ser l'única paraula que va passar entre ells sobre el tema, però en el codi en
que tots dos havien estat entrenats seriosament: "Per descomptat que entenc que ho sé tot
que la gent ha estat dient sobre Ellen,
i solidaritzo totalment amb la meva família en el seu esforç per aconseguir que ella torni al seu
marit.
També sé que, per alguna raó vostè no ha escollit a dir-me, que han aconsellat la seva
en contra d'aquest supòsit, que tots els ancians de la família, així com la nostra
àvia, d'acord a aprovar, i que
és a causa del seu alè que Ellen desafia a tots, i exposa a si mateixa
el tipus de crítica dels quals el Sr Sillerton Jackson probablement li va donar, aquest
nit, l'indici que t'ha fet tan irritable ....
Consells no han estat efectivament voler, però ja que no semblen disposats a prendre-
dels altres, t'ofereixo jo mateix un, en l'única forma en què persones ben educades
de la nostra espècie pot comunicar desagradable
coses l'un a l'altre: de manera que li permet entendre que jo sé que vols dir per veure
Ellen quan es troba a Washington, i són potser anar-hi expressament per a aquest
propòsit, i que, des que està segur
veure-la, vull que ho faci amb la meva plena aprovació i explícit - i prendre la
l'oportunitat de donar-li a conèixer el que la línia de conducta que han encoratjat seva
en és probable que condueixi a ".
La seva mà estava encara en la clau del llum quan l'última paraula d'aquest missatge de silenci
va arribar a ell. Es va girar de la metxa cap avall, va desenganxar de la
món, i va bufar sobre la flama de mal humor.
"Fan olor menys si un els cops a terme", va explicar ella, amb el seu brillant servei de neteja
aire. En el llindar es va tornar i va fer una pausa per
seu petó.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXVII.
Wall Street, l'endemà, tenia informes més tranquil · litzadors de la situació de Beaufort.
Ells no eren definitives, però tenien l'esperança.
S'entén en general que es podria recórrer a poderoses influències en el cas de
d'emergència, i que ho havia fet amb èxit, i que a la nit, quan la senyora
Beaufort es va presentar a l'Òpera amb el vostre
somriure d'edat i un nou collaret de maragdes, la societat va respirar d'alleujament.
Nova York va ser inexorable en la seva condemna de les irregularitats de negocis.
Fins ara no havia estat una excepció a la seva regla tàcita que els que van violar la llei de
la probitat ha de pagar, i cada un era conscient que encara Beaufort i l'esposa de Beaufort
es va oferir sense vacil · lar a aquest principi.
No obstant això, per ser obligats a oferir no només seria dolorós, però incòmode.
La desaparició dels Beaufort deixaria un buit considerable en la seva compacta
poc el cercle, i els que eren *** ignorants o descuidats *** d'estremir-se davant el
catàstrofe moral lamentava per endavant la pèrdua de la millor bola-habitació a Nova York.
Archer ha fet definitivament seva ment per anar a Washington.
Estava esperant només per a l'obertura del plet del qual havia parlat de maig, per la qual cosa
que la seva data podria coincidir amb la de la seva visita, però en el següent dimarts
vaig aprendre del senyor Letterblair que el cas podria ser posposada durant diverses setmanes.
No obstant això, se'n va anar a casa aquella tarda determina, en qualsevol cas a abandonar la propera
a la nit.
Les possibilitats eren que de maig, que no sabia res de la seva vida professional, i mai havia
mostrat cap interès en ella, no s'assabentaria de la pròrroga, en cas que tingui lloc,
ni recordar els noms dels litigants, si
que es van esmentar abans que ella, i en tot cas, ja no podia postergar veure
Madame Olenska. Hi havia *** coses que havia de dir
a ella.
En el matí de dimecres, quan va arribar a la seva oficina, el Sr Letterblair es va reunir amb ell amb una
cara de preocupació.
Beaufort, després de tot, no havia aconseguit "més de marea", però deixant a la deriva de la
rumor que havia fet s'havia tranquil · litzat als seus dipositants, i els pagaments pesats tenien
aboca al banc fins el dia anterior
a la nit, quan els informes inquietants de nou va començar a predominar.
En conseqüència, una correguda contra el banc havia començat, i les portes probablement per tancar
abans que acabés el dia.
Les coses més lletges s'està dient de maniobra vil de Beaufort, i la seva
el fracàs que prometia ser un dels més deshonrosos en la història de Wall
Street.
La magnitud dels danys a l'esquerra el Sr Letterblair blanc i discapacitades.
"He vist coses dolentes en el meu temps, però res tan dolent com aquest.
Tots sabem que es veuran afectats, d'una manera o altra.
I què es farà amb la senyora de Beaufort? Què es pot fer d'ella?
Em compadeixo de la senyora Manson Mingott tant com qualsevol altre: arribar a la seva edat, no hi ha
saber l'efecte que aquest assumpte pugui tenir sobre ella.
Ella sempre va creure en Beaufort - es va fer amiga d'ell!
I aquí hi ha tota la connexió de Dallas: la pobra senyora de Beaufort es relaciona amb tots i cada un
de vostès.
La seva única oportunitat seria la de deixar al seu marit - però com pot algú dir-li així?
El seu deure és al seu costat, i per sort sembla haver estat sempre cec al seu
debilitats privades ".
Es va sentir un cop, i el Sr Letterblair va tornar bruscament el cap.
"Què és? No puc ser molestat. "
Un empleat va portar una carta per Archer i es va retirar.
Reconeixent la mà de la seva dona, el jove va obrir el sobre i va llegir: "No li agradaria
si us plau vingui a la ciutat el més aviat possible?
Àvia va tenir un vessament cerebral lleu ahir a la nit. D'alguna manera misteriosa es va assabentar abans de
qualsevol altra persona aquesta terrible notícia sobre el banc.
L'oncle Lovell és lluny de tir, i la idea de la desgràcia ha fet pobre papà ho
nerviós que té una temperatura i no es pot sortir de la seva habitació.
La mare et necessita terriblement, i espero que vostè pot aconseguir lluny al mateix temps i anar directament a
L'àvia. "
Archer va lliurar la nota al seu soci principal, i va ser uns minuts més ***
arrossegant cap al nord en una concorreguda cotxe de cavalls, que va canviar al carrer Catorze de
un dels autobusos d'alta sorprenents de la línia de la Cinquena Avinguda.
Va ser després de les dotze, quan aquest vehicle laboriosa el va deixar en edat
Catalina.
La finestra del saló a la planta baixa, on en general entronitzat, era
arrendada per la figura inadequada de la seva filla, la senyora Welland, qui va signar un
Haggard benvinguda com es va veure a Archer, ia la porta es va trobar amb maig.
La sala portava l'aspecte poc natural cases particulars de sobte molt ben guardat
envaït per la malaltia: els abrics i pells amuntegades sobre les cadires, bosses d'un metge i
abric estaven sobre la taula, i amb ells
cartes i targetes que ja s'havia acumulat per no tingui efectes.
De maig estava pàl · lid però somrient: Dr Beucomb, que acabava d'entrar per segona vegada, es
una visió més optimista, i la determinació intrèpida senyora Mingott de viure i obtenir
i ja estava tenint un efecte en la seva família.
De maig va portar Archer en la vella sala d'estar, on les portes corredisses en l'obertura
el dormitori s'havia elaborat tancades, i les cortines de domàs groc pesats van caure més de
ells, i aquí la senyora Welland comunicada a
ell en tons horroritzats els detalls de la catàstrofe.
Semblava que la nit abans que alguna cosa terrible i misteriosa tenia
que va passar.
Cap a les vuit, just després de la senyora Mingott havia acabat el joc de solitari
que ella sempre ha jugat després del sopar, la porta de campana havia sonat, i una senyora gruixuda que
vetllada que els funcionaris no
reconeix immediatament ella havia demanat ser rebut.
El majordom, en sentir una veu familiar, havia obert la porta de la sala,
anunciant: "la senyora Julius Beaufort "- i havia després la va tancar de nou en les dues senyores.
Han d'haver estat junts, va pensar, al voltant d'una hora.
Quan la campana va sonar la senyora Mingott la senyora de Beaufort ja havia escapat sense ser vist, i el
vella, blanca i enorme i terrible, va seure sol a la cadira gran, i signada a la
majordom, per ajudar-la a la seva habitació.
Semblava, en aquell moment, encara que, òbviament, angoixat, en complet control del seu cos
i el cervell.
La criada mulata posar al seu llit, li va portar una tassa de te com tot el de costum, relaxat
directament a l'habitació, i se'n va anar, però a les tres del matí va sonar el timbre una altra vegada,
i els dos criats, accelerant en en aquest
convocatòria insòlites (per Catherine solia dormir com un ***ó), havien trobat el seu
amant de seure sobre les coixins amb un somriure torta a la cara i un
la mà que penjava inert del seu enorme braç.
El cop havia estat clarament una lleugera, perquè ella era capaç d'articular i fer
conèixer els seus desitjos, i poc després de la primera visita del metge que havia començat a
recuperar el control dels seus músculs facials.
No obstant això, l'alarma havia estat gran, i proporcionalment gran era la indignació
quan es va obtenir de la senyora Mingott frases fragmentàries que Regina Beaufort
havia anat a preguntar - increïble
desvergonyiment - còpia de seguretat del seu marit, veure a través de - no "desert", com ella
el va anomenar -, de fet, per induir a tota la família per cobrir i justifiqui la seva monstruosa
deshonor.
"Jo li vaig dir: 'Honor sempre ha estat l'honor, l'honradesa i l'honestedat, en Manson
Mingott casa, i serà fins que em va portar a sortir-ne amb els peus per '", l'antic
dona havia quequejar a la de la seva filla
sentit, en la veu gruixuda de la part paralitzada.
"I quan va dir:" Però el meu nom, tia - em dic Regina Dallas, li vaig dir: "Va ser
Beaufort quan et coberta de joies, i s'ha de quedar Beaufort ara que està
et vaig cobrir de vergonya. "
Fins aquí, amb llàgrimes i sospirs d'horror, la senyora Welland impartida, blanquejats i
demolida per l'obligació de comptar amb inusitada per fi de emigrar a l'
desagradable i vergonyós de la.
"Si tan sols pogués evitar que el seu pare-en-llei: ell sempre diu: 'Augusta, per
Per pietat, no destruir el meu Illusions 'passat - i com vaig a impedir que el seu
conèixer aquests horrors? ", es va lamentar la pobra senyora.
"Després de tot, mare, no s'han vist", va suggerir a la seva filla, i la Sra
Welland va sospirar: "Ah, no, gràcies a Déu que està fora de perill al llit.
I el Dr Beucomb s'ha compromès a mantenir-lo allí fins el pobre mare és millor, i Regina
s'ha escapat en algun lloc. "
Archer s'havia assegut prop de la finestra i mirava fixament al desert
via pública.
Era evident que havia estat convocat i no pel suport moral de la
les senyores afectades que per alguna ajuda específica que podria fer.
El Sr Lovell Mingott havia telegrafiat, i els missatges eren enviats pel
mà als membres de la família que viu a Nova York, i mentrestant no hi havia res
de fer sinó parlar en veu baixa de la
conseqüències del deshonor de Beaufort i de l'acció injustificable de la seva dona.
La senyora Lovell Mingott, que havia estat en altres notes sala de redacció, en l'actualitat
va tornar a aparèixer, i va afegir la seva veu a la discussió.
En el seu moment, les dones grans d'acord, la dona d'un home que s'havia fet res
vergonyosa en el negoci tenia una sola idea: esborrar a si mateixa, per desaparèixer amb ell.
"No va ser el cas de la pobra àvia Spicer, el teu besàvia, May.
Per descomptat, "la senyora es va afanyar a afegir a Welland," els diners del seu besavi
les dificultats eren privades - que mai - les pèrdues en el joc, o signar una nota per a algú
sabia molt bé, perquè mamà mai parlar-ne.
No obstant això, ella es va criar al país a causa de que la seva mare va haver de sortir de Nova York
després de la desgràcia, el que fos: que va estar a l'altura de la sola Hudson, hivern i
estiu, fins que la mama tenia setze anys.
Mai se li hagués ocorregut a l'àvia Spicer demanar a la família per "aprovar"
ella, segons tinc entès Regina diu, encara que una desgràcia privada no és
en comparació amb l'escàndol d'arruïnar a centenars de persones innocents ".
"Sí, seria més cada vegada a Regina per ocultar el seu propi rostre que parlar
sobre altres persones ", va coincidir la senyora Lovell Mingott.
"Jo entenc que el collaret de maragdes que portava a l'òpera el divendres passat havia estat enviat
sobre l'aprovació de la Ball i Negre de la tarda.
Em pregunto si mai vaig a tornar? "
Archer va escoltar impassible al cor implacable.
La idea d'absoluta probitat financera com la primera llei del codi d'un cavaller era ***
profundament arrelada en ell per raons sentimentals per afeblir.
Un aventurer com Lemuel Struthers pot construir els milions del seu betum de
qualsevol quantitat de negocis tèrbols, però l'honestedat irreprotxable va ser la noblesa obliga
de la vella financer de Nova York.
Tampoc la destinació de Beaufort en gran manera la senyora Archer es mouen.
Va sentir, sens dubte, més pena per ella que els seus familiars indignats, però semblava
el que el vincle entre marit i muller, encara que fràgil, en la prosperitat, ha de ser
indissoluble en la desgràcia.
Com el Sr Letterblair havia dit, el lloc de l'esposa era al costat del seu marit quan ell era a
problemes, però el lloc de la societat no estava al seu costat, i l'assumpció de la senyora fresca de Beaufort
que semblava gairebé fer-la el seu còmplice.
La mera idea d'una dona que està apel · lant a la seva família a la pantalla de negocis del seu marit
la deshonra era inadmissible, ja que era l'única cosa que la família, com un
institució, no podia fer.
La criada mulata anomenada Mrs Lovell Mingott a la sala, i l'últim va tornar a
un moment amb el nas arrufat. "Ella vol que telegrafiar a Ellen
Olenska.
Jo havia escrit a Elena, per descomptat, i Medora, però ara sembla que no és suficient.
Vaig a telegrafiar-hi immediatament, i per dir-li que ella vindrà sol. "
L'anunci va ser rebut en silenci.
La senyora Welland va sospirar amb resignació, i al maig es va aixecar del seu seient i va anar a recollir
alguns diaris que havien estat escampats per terra.
"Suposo que s'ha de fer", va continuar la senyora Lovell Mingott, com si l'esperança de ser
contradiu, i Que es va tornar cap al centre de l'habitació.
"Per descomptat que cal fer", va dir.
"Àvia sap el que vol, i hem de fer tots els seus desitjos.
Vaig a escriure el telegrama per a vostè, tia? Si va al mateix temps Ellen probablement pot prendre
demà al matí en tren. "
Ella va pronunciar les síl · labes del nom amb una claredat peculiar, com si tingués
tapping amb dues campanes de plata. "Bé, això no pot seguir al mateix temps.
Jasper i el noi del rebost-són alhora amb notes i telegrames. "
De maig va tornar al seu espòs amb un somriure. "Però aquí està Newland, disposat a fer qualsevol cosa.
¿Va a prendre el telegrama, Newland?
Hi haurà el temps just abans de l'esmorzar. "Archer es va aixecar amb una alenada de preparació, i
va seure a la vella Catalina de pal de rosa "Bonheur du Jour", i va escriure
el missatge a la mà immadura gran.
Quan es va escriure ella el va esborrar acuradament i hi va lliurar a Archer.
"Quina llàstima", va dir, "que tu i Elena es creuen en el camí! -
Newland ", va afegir, dirigint-se a la seva mare i la seva tia," està obligat a anar a Washington
sobre una patent plet que ve abans que el Tribunal Suprem.
Suposo que l'oncle Lovell estarà de tornada demà a la nit, i millorar amb l'àvia
tant que no em sembla just demanar a Newland a renunciar a un important compromís
per a l'empresa - ho fa "?
Va fer una pausa, com si fos una resposta, i la senyora Welland precipitadament va declarar: "Oh, és clar
No, estimada. La seva àvia seria l'última persona que
Tant de bo. "
Com Archer va sortir de l'habitació amb el telegrama, va escoltar la seva mare-en-llei de complement, és de suposar
a la senyora Lovell Mingott: "Però per què s'hauria de fer que el telègraf d'Ellen
Olenska - "i la veu clara de maig de reunir:
"Potser és per instar per la seva més que després de tot, el seu deure és amb el seu marit."
La porta exterior es va tancar l'arquer i es va dirigir a corre-cuita de distància cap al telègraf
oficina.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXVIII.
"Ol-ol - howjer s'escriu, de tota manera", va preguntar la senyora pastís de joves perquè Archer havia empès
telegrama de la seva dona a través de la cornisa de bronze de l'oficina de Western Union.
"Olenska - O-llen-ska", va repetir, retrocedint el missatge per tal d'imprimir el
síl · labes estrangers per sobre de seqüència de comandaments de senderisme de maig.
"És un nom poc probable per a una oficina a Nova York, el telègraf, almenys en aquest
trimestre ", va observar una veu inesperada, i girar va veure Archer Lawrence Lefferts
al seu costat, tirant d'una impertorbable
bigoti i que no afecti a fer una ullada en el missatge.
"Hola, Newland: vaig pensar en agafar aquí.
Acabo de sentir de la cursa de l'anciana senyora Mingott, i com jo estava en el meu camí a la casa
Et vaig veure girar per aquest carrer i després de tallada.
Suposo que has vingut d'allà? "
Archer va assentir amb el cap, i va empènyer al seu telegrama a la xarxa.
"Molt malament, eh?" Lefferts continuar.
"Cablejat a la família, suposo.
Tinc entès que és dolent, si està inclosa la comtessa Olenska. "
Els llavis d'Archer es va posar rígid, es va sentir un impuls salvatge per frustrar el seu puny en el llarg va
bell rostre al seu costat.
"Per què?", Va qüestionar ell. Lefferts, que era conegut per reduir la mida de la
discussió, va aixecar les celles amb un gest irònic que va advertir a l'altre costat de la
veure donzella darrere de la gelosia.
Res pot ser pitjor "forma" l'aspecte va recordar Archer, que qualsevol exhibició de temperament
en un lloc públic.
Archer mai havia estat més indiferent als requisits de forma, però el seu impuls
Lawrence Lefferts fer un dany físic va ser només momentani.
La idea de bandying nom d'Ellen Olenska amb ell en un moment, i en alguna
provocació, era impensable. Ell va pagar per la seva telegrama, i els dos joves
els homes van sortir junts al carrer.
Hi ha Archer, que ha recuperat el seu autocontrol, va continuar: "la senyora Mingott és molt
millor: el metge no sent l'ansietat el que sigui ", i Lefferts, amb profusa
expressions d'alleujament, li va preguntar si tenia
va assabentar que havia rumors de males *** de nou sobre Beaufort ....
Aquesta tarda, l'anunci del fracàs de Beaufort era en tots els diaris.
Es va eclipsar l'informe d'accident cerebrovascular senyora Manson Mingott, i només els pocs que tenien
sentit parlar de la misteriosa connexió entre els dos esdeveniments que es consideren d'atribuir edat
La malaltia de Catalina a res més que l'acumulació de carn i anys.
El conjunt de Nova York es va veure enfosquit per la història de la deshonra de Beaufort.
No va tenir mai, com el Sr Letterblair, va dir, ha estat un cas pitjor en la seva memòria, ni, per
que la matèria, en la memòria de la Letterblair llunyana que havia donat el seu nom a la
ferma.
El banc ha seguit per a prendre els diners durant tot un dia després del seu fracàs va ser
inevitable, i com molts dels seus clients pertanyien a un o altre de la sentència
clans, la duplicitat de Beaufort semblava doblement cínic.
Si la senyora de Beaufort no havia pres el to que aquestes desgràcies (la paraula va ser el seu
) Pròpia eren "la prova de l'amistat," compassió per ella podria haver atenuat el
indignació general contra el seu marit.
No és - i, sobretot després que l'objecte de la seva visita nocturna a la senyora Manson
Mingott s'hagi conegut - el seu cinisme es va dur a terme per superar la seva, i ella no la tenia
excusa - ni els seus detractors de la
satisfacció - de súplica que ella era "un estranger".
Va ser una mica de consol (a les persones els valors no estaven en perill) per poder
recordar a si mateixos que Beaufort va ser, però, després de tot, si un Dallas del Sud
Carolina va tenir el seu punt de vista de la causa, i
lleugeresa va parlar del seu aviat ser "de nou en peu", l'argument perd el seu tall,
i no hi havia res a fer sinó acceptar aquesta evidència terrible de la indissolubilitat
del matrimoni.
La societat ha de controlar a viure sense els Beaufort, i hi va haver un final de la mateixa -
amb excepció de fet, per a aquests infeliços víctimes de la catàstrofe com Medora Manson, el pobre vell
Srta Lanning, i alguns altres equivocada
senyores de bona família que, si tan sols hagués escoltat Sr Henry van der Luyden ...
"El millor dels Beaufort es pot fer", va dir la senyora Archer, resumint-com si fos
pronunciar un diagnòstic i prescriure un tractament, "és anar i viure en
Petit lloc de Regina a Carolina del Nord.
Beaufort sempre ha mantingut un estable de carreres, i tenia millors cavalls de raça trot.
He de dir que tenia totes les qualitats d'un rambler amb èxit. "
Cada un d'acord amb ella, però ningú es va dignar a preguntar el que els Beaufort
en realitat volia dir que fer.
L'endemà la senyora Manson Mingott era molt millor: es va recuperar la seva veu
prou com per donar ordres de que ningú ha de parlar dels Beaufort amb ella de nou,
i li va preguntar - quan el Dr Beucomb aparèixer - el que
en el món a la seva família entén per fer tant escàndol per la seva salut.
"Si la gent de la meva edat-amanida de menjar pollastre a la nit ¿què poden esperar?"
-Va preguntar ella, i, oportunament, el metge després d'haver modificat la seva dieta la,
temps es va transformar en un atac d'indigestió.
Però malgrat la seva ferma to de Catalina d'edat no completament recuperar la seva anterior actitud
cap a la vida.
L'allunyament creixent de la vellesa, tot i que no havia disminuït la seva curiositat per
seus veïns, havia esmussat la seva compassió no gaire animada pels seus problemes, i
semblava tenir cap dificultat en posar el desastre de Beaufort de la seva ment.
No obstant això, per a la primera vegada que es va absorbir en els seus propis símptomes, i va començar a prendre un
interès sentimental en alguns membres de la seva família a la qual havia estat fins ara
despectivament indiferent.
El Sr Welland, en particular, va tenir el privilegi d'atreure la seva atenció.
Dels seus fills-en-llei era la que hi havia més ignorat, i la seva tot
esforços dona perquè el represente com un home de caràcter fort i marcada intel · lectual
la capacitat (si és que només havia "triat") havia estat rebut amb un somriure burleta.
Tanmateix, la seva eminència com un valetudinario ara el va convertir en un objecte d'interès absorbent,
i la Sra Mingott rebut una citació imperials perquè vingui i compareu les dietes més aviat
la temperatura permesa, per edat
Catalina era ara el primer a reconèixer que un no pot ser *** acurat amb
temperatures.
Quatre hores després de la compareixença de madame Olenska un telegrama anunciar que
arriben de Washington a la tarda del dia següent.
Al 'Wellands, on els arquers Newland per casualitat es esmorzava, la qüestió de
que s'ha de reunir amb ella a la ciutat de Jersey es va plantejar immediatament, i el material
enmig de les dificultats que el Welland
llar lluitat com si hagués estat un lloc fronterer, van donar animació a la
debat.
Es va acordar que la Sra Welland no podia anar a Jersey City perquè era
per acompanyar el seu marit a la tarda Catherine, i la berlina no podia
es va salvar, ja que, si el senyor Welland eren
"Molestos" per veure la seva mare-en-llei per primera vegada després del seu atac, que podria tenir
per ser portats a casa en qualsevol moment.
Els fills de Welland, per descomptat, ser "centre de la ciutat," el senyor Lovell Mingott seria just
corrent de tornada del seu rodatge, i el carro Mingott compromesos en el compliment d'ell;
i un no es pot demanar de maig, al tancament de
una tarda d'hivern, per anar només a través del ferri a la ciutat de Jersey, fins i tot en la seva pròpia
carro.
No obstant això, podria semblar hostil-i en contra d'edat expressa Catalina
desitjos - si madame Olenska se'ls va permetre arribar sense que cap de la família estar en
l'estació per rebre-la.
Era exactament igual que Elena, veu cansada la senyora Welland implícita, per col · locar la família en
aquest dilema.
"Sempre és una cosa darrere l'altra", lamentava la pobra senyora, en una de les rares
es rebel · la contra el destí, "l'única cosa que em fa pensar que la mare ha de ser pitjor que
El Dr Beucomb admetre és aquesta morbosa
desig de tenir Ellen vénen a la vegada, però, inconvenient que és al seu encontre. "
Les paraules havien estat descuidat, com les declaracions de la impaciència són sovint, i el Sr
Welland estava sobre ells amb un saltar.
"Augusta", va dir, empal · lidint i es fixen amb la forquilla ", ¿té alguna altra raó
per pensar que Beucomb és menys de fiar del que era?
Heu notat que ell no ha estat tan conscient del que és habitual en el seguiment de la meva
cas o de la teva mare? "
Era el torn de la senyora Welland a empal · lidir ja que les conseqüències de la seva ficada de pota sense fi
desenrotllar si mateixos abans d'ella, però les hi va arreglar per riure, i prendre una segona ració
de les ostres gratinades, abans que ella va dir,
lluitant de nou en la seva vella armadura d'alegria: "Estimat, com vas poder
imaginar això?
Només vaig voler dir que, després de la postura decidida mare va prendre sobre que és deure de Ellen
tornar al seu marit, sembla estrany que ella s'ha d'ocupar d'aquesta sobtada
caprici de tornar a veure-la, quan hi ha una mitjana
dotzena d'altres néts que ella podria haver demanat.
Però no hem d'oblidar mai que la mare, tot i la seva meravellosa vitalitat, és un molt
dona. "
El front el Sr Welland es va mantenir ennuvolat, i era evident que la seva pertorbada imaginació
havia subjectat a la vegada en aquesta darrera observació.
"Sí: el mother'sa dona molt vella, i pel que sabem Beucomb pot no ser tan
èxit amb les persones d'edat molt avançada.
Com vostè diu, estimat, sempre és una cosa darrere l'altra, i en un altre deu o
quinze anys, suposo que tindrà el deure agradable de mirar al seu voltant per a una nova
metge.
Sempre és millor fer un canvi abans que sigui absolutament necessari. "
I havent arribat a aquesta decisió el Sr Welland amb fermesa espartana va prendre possessió del seu tenidor.
"Però al mateix temps," va començar la senyora Welland de nou, com es va aixecar de la taula de dinar,
i va obrir el camí al desert de ras morat i malaquita conegut com el
nou saló: "Jo no entenc com Ellen
que tenim aquí demà a la nit, i jo els agrada tenir les coses arreglades almenys
24 hores d'antelació ".
Archer es va apartar de la contemplació fascinada d'un petit quadre
que representen dues gresca Cardenals, en un conjunt de banús marc octogonal amb medallons
d'ònix.
"Vaig a buscar-la?", Va proposar. "Fàcilment es pot escapar de l'oficina en
temps per complir amb la berlina al ferri, si l'hi enviarem de maig d'allà. "
El cor li bategava amb excitació mentre parlava.
La senyora Welland va exhalar un sospir de gratitud, i maig, que s'havia mudat a la finestra,
es va tornar a llançar sobre ell un llamp de la seva aprovació.
"Així que ja veus, mare, tot s'arreglarà de 24 hores d'anticipació", que
, Va dir, inclinant-se per besar el front amb problemes de la seva mare.
Berlina de Mai que l'esperava a la porta, i ella era conduir a Archer a Union Square,
on podria recollir un cotxe de Broadway per portar-lo a l'oficina.
A mesura que es va acomodar al seu racó, ella va dir: "Jo no volia que preocupar-se per la mare
elevar nous obstacles, però com es pot complir amb Ellen matí i portar de tornada a
Nova York, quan es va a Washington? "
"Oh, jo no vaig", va respondre Archer. "No es va?
Per què, què ha passat? "La seva veu era tan clara com una campana, i ple
de sol · licitud d'esposa.
"El cas està apagat - posposat." "Ajornat?
Que estrany!
Vaig veure una nota aquest matí del senyor Letterblair a la mare dient que ell era
anar a Washington demà per al cas de la patent gran que havia de sostenir davant el
Cort Suprema de Justícia.
Vostè va dir que era un cas de patents, no "" Bé - això és tot: tota l'oficina no pot
anar. Letterblair decidit anar aquest matí. "
"Llavors no és ajornat?", Va continuar, amb una insistència pel que la seva diferència que ell
va sentir que la sang arribant a la cara, com si estigués ruboritzat pel seu insòlit lapse de
tots els plats tradicionals.
"No, però la meva marxa és", va respondre, maleint les explicacions innecessàries que tenia
donat quan ell havia anunciat la seva intenció de viatjar a Washington, i preguntant-se on
havia llegit que els mentiders intel · ligents donar detalls, però que el més intel · ligent no ho fan.
No em va doldre la meitat del molt que explicar de maig d'una mentida per veure-la tractant de
pretendre que ella no ho havia detectat.
"No em vaig fins més ***: per sort per a la comoditat de la seva família",
continuar, refugiant-se en la base de sarcasme.
Mentre parlava, sentia que l'estava mirant, i va tornar els seus ulls cap a ella en el
per no semblar que els evita.
Les seves mirades es van creuar per un segon, i potser els deixi entrar a cada un dels significats més
profundament del que sigui atès per recórrer.
"Sí, és molt convenient", brillantment Que d'acord, "que ha de ser capaç de
per complir amb Elena, després de tot, que va veure la quantitat de Mamma s'aprecia la seva oferta per fer-ho ".
"Oh, estic encantat de fer-ho".
El cotxe es va aturar, i quan va saltar ella es va inclinar cap a ell i li va posar la mà sobre la seva.
"Adéu, estimada", va dir, els seus ulls tan blaus que es va preguntar després si tenien
va brillar en ell a través de les llàgrimes.
Es va girar i va córrer a través d'Union Square, repetint-se a si mateix, en una mena de
cant cap a l'interior: "Tot és de dues hores des de la ciutat de Jersey a la vella Catalina.
És tot de dues hores - i pot ser més ".
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXIX.
Berlina fosca de la seva dona blau (amb el vernís del casament encara en ell) es va reunir Archer
el ferri, i li va transmetre luxe a la terminal de Pennsylvania a la ciutat de Jersey.
Era una tarda de neu ombrívola, i els llums de gas-es van encendre en la gran reverberació
estació.
Mentre passejava per l'andana, esperant l'exprés de Washington, ha recordat que
havia gent que pensava que un dia seria un túnel sota el riu Hudson
a través del qual els trens de la
Pennsylvania tren aniria directament a Nova York.
Eren de la germandat dels visionaris que igualment preveu la construcció de
els vaixells que creuen l'Atlàntic en cinc dies, la invenció d'una màquina voladora,
la il · luminació per electricitat, telefònica
comunicació sense cables, i altres meravelles mil i una nits.
"No m'importa quin dels seus visions es fa realitat", va reflexionar Archer, "sempre que el túnel
no està construït encara. "
En el seu sentit col · legial felicitat que va imaginar ascendència madame Olenska des del
tren, el descobriment de la seva molt lluny, entre la multitud de rostres sense sentit, el seu
aferrada al seu braç mentre ell la va guiar la
transport, el seu enfocament lent al moll dels cavalls rellisquin, carros carregats,
camioners que vociferen, i després el silenci sorprenent de la barca, on
s'asseien un al costat de l'altre sota la neu,
al carro immòbil, mentre que la terra semblava lliscar lluny sota d'ells, rodant a
l'altre costat del sol.
Va ser increïble, el nombre de coses que havia de dir, i pel que eloqüent
ordenar que s'estaven formant en els seus llavis ...
El cop i gemec que el tren s'acostava, i va trontollar lentament en el
l'estació com un monstre carregat de presa en el seu cau.
Archer empès cap endavant, a cops de colze entre la multitud, i mirant a cegues en la finestra
després de la finestra dels carros d'alt penjats.
I després, de sobte, va veure pàl · lida i sorpresa madame Olenska de prop la cara a la mà, i
va tenir una vegada més la sensació d'haver mortificat oblidat el que semblava.
Van arribar a l'altra, les seves mans es van trobar, i ell la va portar del braç.
"Així - tinc el carro", va dir. Després que tot va succeir com ho havia fet
somiat.
Ell la va ajudar a entrar a la berlina, amb les seves maletes, i va tenir després la vaga
record d'haver adequadament la tranquil · litzar sobre la seva àvia i li havia donat una
resum de la situació de Beaufort (que era
impressionat per la suavitat de la seva: "Pobre Regina!").
Mentrestant, el cotxe s'havia treballat la seva sortida de la bobina sobre l'estació, i
s'arrossegaven per la relliscosa pendent del moll, amenaçada per balancejant de carbó-carts,
cavalls desconcertats, despentinada expressament
vagons, cotxe fúnebre i un buit-Ah, això! cotxe fúnebre
Va tancar els ulls en passar, i es va aferrar a la mà d'Archer.
"Si tan sols no vol dir - pobre àvia!" "Oh, no, no - que és molt millor - que és tot
bé, de veritat. No - We'veu va passar ", va exclamar, com
si això va fer tota la diferència.
La seva mà es va quedar a la seva, i com el carro es va sacsejar tota la colla de taulons en
el ferri es va inclinar, va descordar el seu atapeït guant marró, i li va besar el palmell de la mà com
si havia besat a una relíquia.
Ella es va desprendre amb un lleu somriure, i em va dir: "Vostè no em esperen avui dia"
"Oh, no." "Em referia a anar a Washington a veure.
Jo havia fet tots els meus arranjaments - Vaig estar a punt que es van creuar al tren ".
"Oh -" va exclamar, com si terroritzat per l'estretor de la seva fuita.
"¿Sap vostè - Gairebé no et recorda?"
"A penes es recordava de mi?" "Vull dir: com ho explico?
I - que és sempre així. CADA VEGADA QUE EM PASSA A de nou. "
"Oh, sí: ho sé!
Jo sé "!" Ho fa - no jo també: a tu ", va insistir.
Ella va assentir amb el cap, mirant per la finestra. "Elena - Elena - Elena"
Ella no va respondre, i es va asseure en silenci, observant al seu perfil de creixement indistints
contra el capvespre de neu amb ratlles més enllà de la finestra.
Què havia estat fent en tots aquests quatre llargs mesos, es va preguntar?
Que poc sabien l'un de l'altre, després de tot!
Els preciosos moments s'escapava, però s'havia oblidat de tot el que tenia
volia dir amb ella sense poder fer res i només podia pensar sobre el misteri de la seva
la llunyania i la proximitat, que
semblava estar simbolitzada pel fet de la seva sessió tan a prop un de l'altre, i
però, no poder veure la cara de l'altre. "El que un cotxe bonic!
Està de maig de? ", Va preguntar, tornant-se de sobte la cara de la finestra.
"Sí". "Era de maig que el va enviar a buscar-me, doncs?
Què amable de part seva! "
Ell no va respondre per un moment i després va dir de forma explosiva: "El teu marit
el secretari va venir a veure l'endemà ens vam reunir a Boston ".
En la seva breu carta a la seva filla li havia fet cap al · lusió a la visita de M. Rivière, i el seu
intenció havia estat enterrar l'incident en el seu si.
Tanmateix, el seu recordatori que eren al cotxe de la seva dona, li van provocar a un impuls
a les represàlies.
Ell anava a veure si li agradava la seva referència a Riviere millor que a ell li agradava d'ella per
De maig!
Igual que en certes altres ocasions en què havia esperat treure-la de la seva habitual
maneres, ella no va mostrar cap senyal de sorpresa: i de seguida va arribar a la conclusió: "El
escriu a ella, llavors. "
"M. Riviere va anar a veure't? "" Sí: ¿no ho sabies? "
"No", va contestar amb senzillesa. "I no et sorprèn?"
Ella va dubtar.
"Per què hauria d'estar-ho? Ell em va dir a Boston que et vaig conèixer, i que
ell et va conèixer a Anglaterra crec que "," Ellen - He de demanar-li una cosa. ".
"Sí".
"Jo volia preguntar-li per que el vaig veure, però no vaig poder posar-ho en una carta.
Va ser Riviere que el va ajudar a escapar - quan et vas anar al teu marit "
El cor li bategava sufocant.
¿Es reunirà aquesta pregunta amb la mateixa compostura?
"Sí: li dec un gran deute", va respondre ella, sense cap tremolor en la seva
veu baixa.
El seu to era tan natural, tan gairebé indiferent, que l'agitació d'Archer
disminuït.
Una vegada més havia aconseguit, per la seva gran senzillesa, perquè se senti estúpida
convencional, just quan pensava que estava llançant la convenció als vents.
"Crec que ets la dona més honesta que he conegut!", Va exclamar.
"Oh, no - però probablement un dels menys exigents", va respondre ella, amb un somriure a la veu.
"Crida com vulguis: de veure les coses com són."
"Ah - ho he hagut de. He hagut de mirar la Gorgona ".
"Bé - no t'ha encegat!
Vostè ha vist que ella és només un 'bogey' vell com tots els altres. "
"Ella no fa una cega, però ella s'asseca les llàgrimes d'un."
La resposta comprova la súplica en els llavis de Archer: semblava venir de les profunditats de
experimentar més enllà del seu abast.
El lent avanç de la barca havia cessat, i la proa va xocar contra el
piles del full amb una violència que va fer trontollar la berlina, i la va llançar Archer i
Madame Olenska un contra l'altre.
El jove, tremolant, sentia la pressió de la seva espatlla, i va passar el seu braç al voltant de
ella. "Si no és cec, llavors, vostè ha de veure
que això no pot durar ".
"Què no es pot", "La nostra estar junts - i no junts".
"No No hauria d'haver vingut avui ", va dir amb veu alterada, i de sobte es
es va tornar, li va tirar els braços d'ell i va prémer els seus llavis contra els seus.
En el mateix instant el carro va començar a moure, i un llum de gas al capdavant de la
lliscament va brillar la seva llum a la finestra.
Ella es va apartar, i es van asseure en silenci i immòbil mentre que la berlina lluitat
a través de la congestió de carros sobre el transbordador d'aterratge.
A mesura que es va guanyar el carrer Archer va començar a parlar a corre-cuita.
"No tinguis por de mi: no cal que es premi de nou en el seu racó com això.
Un petó robat no és el que vull.
Mira: Ni tan sols estic tractant de tocar la màniga de la jaqueta.
No creguis que no entenc les seves raons per no voler deixar que aquest sentiment
entre nosaltres disminuiran en un procés ordinari de forats i racons amors.
No podia haver parlat així ahir, perquè quan vam trencar i estic
ganes de veure que, cada pensament es crema en una gran flama.
Però després et trobes, i que ets molt més del que recordava, i el que vull de tu
és molt més que una hora o dues de tant en tant, amb les deixalles de set
d'espera entre que puc seure perfectament
segueix al teu costat, així, amb aquesta altra visió al meu cap, només silenci
confiant que es faci realitat. "
Per un moment, ella no responia, li va preguntar, gairebé en un xiuxiueig: "El que es fa
dir amb confiança que ho faci realitat "?" Per què - vostè sap que sí, no? "
"La seva visió de vostès i jo junts?"
Ella va deixar anar una riallada sobtada dur. "Trieu el lloc i posar-lo a
mi! "" Vol vostè dir, perquè estem en la de la meva dona
berlina?
Anem a sortir a caminar, doncs? Suposo que no et fa res una mica de neu? "
Ella va riure de nou, amb més suavitat.
"No, no vaig a sortir i caminar, perquè el meu negoci és arribar a la iaia el més ràpidament
com puc. I t'asseuràs al meu costat, i esperem trobar,
no en visions, però en la realitat. "
"No sé què vol dir amb la realitat. L'única realitat per a mi és això. "
Ella va conèixer a les paraules amb un llarg silenci, durant el qual el carro va rodar per un
fosca carrer lateral i després es va convertir en la il · luminació de la recerca de la Cinquena Avinguda.
"És la seva idea, llavors, que havia de viure amb vostè com la seva propietària - ja que no pot ser
teva esposa? ", va preguntar.
La cruesa de la pregunta va sorprendre: era la paraula que les dones de la seva classe
va voler fugir de, fins i tot quan la seva xerrada voleiaven prop sobre el tema.
Es va adonar que madame Olenska es pronuncia com si tingués un lloc reconegut en el seu
vocabulari, i es va preguntar si s'havia utilitzat familiarment en la seva presència al
la vida horrible que ella havia fugit de.
La seva pregunta el va detenir amb una sacsejada, i s'esgotava ell.
"Vull - Vull que d'alguna manera sortir-se amb la que en un món on les paraules a -
categories com la de que no veuran - existir.
On hem de ser simplement dos éssers humans que s'estimen, que són el conjunt de
la vida l'un a l'altre, i res més importa a la terra ".
Ella va sospirar profundament, que va acabar en una altra riure.
"Oh, estimada - on és aquest país?
Alguna vegada ha estat allà ", va preguntar, i com ell seguia sent mal humor tonto, va continuar:
"Jo sé que molts que han tractat de trobar, i, creu-me, tots ells han arribat a terme per
error a les estacions a la vora del camí: en llocs com
Boulogne, o Pisa, o Montecarlo - i no era en absolut diferent de la del vell món
que havien deixat, però només una mica més petit i més brutes i més promiscus. "
Ell mai havia sentit parlar en aquest to, i va recordar la frase que tenia
utilitza una mica de temps abans. "Sí, la Gorgona s'ha assecat les llàgrimes", que
, Va dir.
"Bé, ella em va obrir els ulls també, l'engany És un dir que ella cega a la gent.
El que fa és tot el contrari - que subjecta les seves parpelles obertes, pel que són
mai més en la foscor beneïda.
No hi ha una tortura xinesa d'aquesta manera? No hauria de ser.
Ah, creu-me, És un país miserable! "
El cotxe havia creuat carrer Quaranta-dos: robusta de maig de berlina-cavall era
portant-los cap al nord, com si hagués estat un trotón de Kentucky.
Archer es va ennuegar amb el sentit de minuts perduts i paraules vanes.
"Llavors, què, exactament, és el seu pla per a nosaltres?", Va preguntar.
"Per als EUA?
Però no hi ha dels EUA en aquest sentit! Estem a prop els uns dels altres només si ens quedem ara
uns dels altres. Llavors podem ser nosaltres mateixos.
En cas contrari només estem Newland Archer, el marit de la prima d'Ellen Olenska, i
Ellen Olenska, el cosí de l'esposa de Newland Archer, tractant de ser feliç darrere de
les esquenes de les persones que confien en ells ".
"Ah, estic més enllà d'això", s'ha queixat. "No, no ho ets!
Vostè mai ha estat més enllà. I he ", va dir, amb una veu estranya,
"I sé el que sembla que hi ha".
Es va asseure en silenci, atordit pel dolor inarticulat.
Després va buscar a les palpentes en la foscor del carro de la campaneta que assenyalava
ordres al cotxer.
Va recordar que de maig va sonar dues vegades quan es va voler aturar.
Va prémer el timbre, i el cotxe es va aturar al costat del rastell.
"Per què ens aturem?
Aquesta no és l'àvia ", va exclamar madame Olenska.
"No: vaig a sortir d'aquí", va quequejar, obrint la porta i saltar a la
paviment.
A la llum d'un fanal, va veure la seva cara de sorpresa, i el moviment instintiu
ella va fer per detenir-lo. Va tancar la porta, i es va inclinar per un moment
a la finestra.
"Tens raó: jo no hauria d'haver vingut avui", va dir, baixant la veu perquè
el cotxer no ha d'escoltar.
Es va inclinar cap endavant, i semblava a punt de parlar, però ell ja havia cridat a la
Per conduir en, i el carro es va allunyar mentre ell era a la cantonada.
La neu havia acabat, i un vent de formigueig s'havia aixecat, que va assotar el seu rostre es va posar dret
mirant.
Tot d'una, va sentir alguna cosa dur i fred en les seves pestanyes, i sabent que tenia
estat plorant, i que el vent s'havia congelat les seves llàgrimes.
Va enfonsar les mans a les butxaques, i es va dirigir a un ritme fort per la Cinquena Avinguda de
casa.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL ***.
Aquesta nit, quan Archer va baixar abans del sopar es va trobar amb la sala buida.
Ell i maig van anar a sopar sol, tots els compromisos de la família després d'haver estat posposada
des de la malaltia de la senyora Manson Mingott de, i al maig va ser el més puntual dels dos era
sorprès que ella no l'havia precedit.
Ell sabia que ella era a casa, mentre es vestia per a la qual havia sentit moure en
seva habitació, i es va preguntar què li havia endarrerit.
Havia caigut en el camí de l'habitatge en conjectures com una forma de vincular al seu
pensaments ràpids a la realitat.
De vegades se sentia com si hagués trobat la clau per a l'absorció del seu pare-en-llei en
petiteses, i potser fins i tot el Sr Welland, fa molt de temps, havia tingut fuites i visions, i va tenir
conjurar totes les hosts de la domesticitat per defensar-se en contra d'ells.
Quan va aparèixer de maig ell va pensar que ella semblava cansada.
S'havia posat en l'escot i fermament lligada al sopar de gala que el Mingott
cerimònia que s'exigeixi en les ocasions més informals, i havia construït el seu pèl ros en
seus anells habituals acumulades, i la seva cara, en canvi, estava pàl · lid i descolorit gairebé.
Però ella va brillar sobre ell amb la seva tendresa habitual, i els seus ulls s'havia mantingut el blau
enlluernament del dia anterior.
"Què va ser de tu, estimada?", Va preguntar. "Jo estava esperant a l'àvia, i va arribar Ellen
sol, i va dir que havia de caure en el camí, ja que va haver de sortir corrent de
negoci.
No hi ha res dolent? "" Només algunes cartes que m'havia oblidat, i
volia sortir abans del sopar. "
"Ah! -" Ella va dir, i un moment després: "Ho sento que no he vingut a Granny 's -
llevat que les cartes eren urgents "." Eren ", ell va contestar, sorpresa de la seva
insistència.
"A més, jo no veig per què hauria d'haver anat a casa de la teva àvia.
Jo no sabia que estaves aquí. "Es va girar i es va traslladar al mirall
per sobre de la lleixa de la xemeneia.
Mentre hi era, aixecant el seu braç llarg per subjectar un núvol que s'havia lliscat del seu
col · locar en el pèl intricat, Archer va ser colpejat per alguna cosa lànguida i inelàstica
en la seva actitud, i s'ha preguntat si el mortal
monotonia de la seva vida havia posat el seu pes sobre ella també.
Llavors va recordar que, com ell havia sortit de la casa aquell matí, ella havia indicat l'
escales que anava a trobar-se amb ell a la seva àvia perquè puguin portar a casa
junts.
Ell havia cridat un alegre "Sí!" I després, absort en altres visions, tenia
oblidat de la seva promesa.
Ara ell estava enamorat d'inconvenient, però, irritat que tan insignificant omissió
s'ha d'emmagatzemar en contra després de gairebé dos anys de matrimoni.
Estava cansat de viure en una lluna de mel tèbia perpètua, sense que la temperatura dels
la passió però amb totes les seves exigències.
Si de maig s'havia pronunciat seves queixes (que ell la sospita de molts) que podria tenir
riure a les escombraries, però ella va ser entrenat per a ocultar les ferides imaginàries en un espartà
somriure.
Per dissimular la seva pròpia irritació que li va preguntar com era la seva àvia, i va respondre que
La senyora Mingott se segueix millorant, però havia estat força alterat per les últimes notícies
sobre els Beaufort.
"Quines notícies hi ha?" "Sembla que romandran a Nova
York. Crec que va a una assegurança de
negoci, o alguna cosa així.
Estan mirant al seu voltant per a una casa petita. "L'absurd que el cas era més enllà de
discussió, i es van anar a sopar.
Durant el sopar la conversa es va moure en el seu cercle limitat de costum, però es va adonar que la seva arquer
l'esposa no va fer al · lusió a madame Olenska, ni en la recepció de Catherine d'ella.
Ell estava agraït pel fet, però, va sentir que era vagament sinistre.
Van pujar a la biblioteca per al cafè, i Archer va encendre una cigarreta i es va emportar un volum
de Michelet.
S'havia acostumat a la història per les nits des de maig havia mostrat una tendència a demanar-li
llegir en veu alta cada vegada que el va veure amb un volum de poesia: no és que no li agradava la
el so de la seva pròpia veu, sinó perquè
sempre es podia preveure els seus comentaris sobre el que llegia.
En els dies del seu compromís que havia simplement (com ara es percep) es va fer ressò del que
va dir ella, però des que havia deixat de proveir-la amb les opinions que havia començat a
arriscar la seva, amb resultats destructius per al gaudi dels treballs comentats.
En veure que ell havia triat la història que va portar al seu cistell de costura, va elaborar un braç-
cadira a la llum dels estudiants amb pantalla verda, i va descobrir un coixí que estava brodant
per al seu sofà.
Ella no era una enginyosa agulla dona, les seves hàbils mans grans es van fer per muntar a cavall,
rem i activitats a l'aire lliure, però ja que les esposes d'altres coixins brodats per a la seva
marits que no volia ometre aquest última baula de la seva devoció.
Ella es va col · locar de manera que Archer, simplement aixecant els ulls, podia veure la seva inclinació per sobre de
el seu treball-marc, els volants del colze les mànigues de tornar a caure dels seus braços ferms i rodons, el
compromís de safir brilla a la mà esquerra
per sobre del seu or ampli anell de noces, i la mà dreta lentament i laboriosa apunyalament
el llenç.
Quan es va asseure per tant, la llum del llum completa al front clara, es va dir a si mateix amb una
consternació secret que ell sempre sap els pensaments darrere d'ell, que mai, en tota la
en els propers anys, que el sorprendrà per una
l'estat d'ànim inesperada, per una nova idea, una debilitat, una crueltat o una emoció.
Havia passat la seva poesia i el romanç en el seu festeig curt: la funció era
esgotat perquè la necessitat era passat.
Ara, ella es limitava a la maduració en una còpia de la seva mare, i misteriosament, per la pròpia
procés, tractant de convertir en un Welland el senyor.
Ell va deixar el llibre i es va aixecar amb impaciència, i de sobte es va aixecar la
cap. "Què et passa?"
"L'habitació és sufocant: Vull una mica d'aire".
Ell havia insistit que les cortines de la biblioteca ha d'elaborar enrere i cap endavant en una barra,
perquè puguin ser tancades a la nit, en lloc de romandre clavat en una
daurada cornisa, i inamovible al llarg d'un bucle
capes d'encaix, com a la sala, i ell els va tirar enrere i va empènyer a la banda,
recolzant-se en la nit gelada.
El sol fet de no mirar a maig, assegut al costat de la seva taula, sota el llum, el fet de
de veure a altres cases, teulades, xemeneies, d'aconseguir el sentit d'altres vides fora de
les seves pròpies ciutats, a altres més enllà de Nova York, i
tot un món més enllà del seu món, es va aclarir el cervell i fa que sigui més fàcil respirar.
Després que ell s'havia inclinat cap a la foscor durant uns minuts va sentir dir:
"Newland!
És tancar la finestra. Vas a agafar de la seva mort. "
Va treure el full cap avall i es va tornar. "Poseu-vos de la meva mort" es va fer ressò, i va sentir que
agradaria afegir: "Però ho he agafat ja.
Estic mort -. Jo ho he estat morts durant mesos i mesos "
I de sobte el joc de la paraula va brillar un suggeriment salvatge.
I si fos ella qui estava mort!
Si ella es morirà - a morir aviat - i el deixen lliure!
La sensació de ser-hi, en aquesta habitació familiar i càlid, i mirant a ella, i
desitjant la seva mort, era tan estrany, tan fascinant i esglaiador, que el seu
magnitud no va respondre immediatament colpejar.
El simplement va sentir que l'atzar li havia donat una nova possibilitat a la que la seva ànima malalta
pot aferrar.
Sí, podria morir de maig - la gent ho va fer: els joves, les persones sanes com a si mateixa: ella
podria morir, i li va posar aviat lliure.
Ella va aixecar la vista i va veure en els seus ulls cada vegada més grans que ha d'haver alguna cosa estranya
a la seva. "Newland!
Et trobes malament? "
Ell va negar amb el cap i es va tornar cap a la seva butaca.
Ella es va inclinar sobre el seu treball-marc, i en passar ell va posar la mà sobre el seu cabell.
"Pobre de maig!", Va dir.
"Pobre? Per què els pobres? "Es va fer ressò d'ella amb una tensa
riure.
"Perquè mai serà capaç d'obrir una finestra sense haver de preocupar vostè", va contestar ell,
rient també.
Per un moment es va quedar en silenci i després va dir molt baix, amb el cap inclinat sobre el seu treball: "Jo
Mai es preocupi si vostè és feliç "" Ah, estimat,. I jo mai serem feliços
llevat que pugui obrir les finestres! "
"Amb aquest temps", va protestar ella, i amb un sospir, va enfonsar el cap al seu llibre.
Sis o set dies van passar.
Archer no va saber res de madame Olenska, i es va adonar que el seu nom no seria
esmentat en la seva presència per qualsevol membre de la família.
No va tractar de tornar a veure-la, per això, mentre ella era a la capçalera de vigilància vella Catalina
hauria estat gairebé impossible.
A la incertesa de la situació en què es va deixar la deriva, conscient, en algun lloc sota
la superfície dels seus pensaments, d'una resolució que havia arribat a ell quan ell s'havia inclinat
des de la finestra de la seva biblioteca en la nit gelada.
La força de voluntat que fa que sigui fàcil d'esperar i sense donar senyal.
Llavors, un dia de maig li va dir que la senyora Manson Mingott havia demanat veure-ho.
No hi ha res sorprenent en la sol · licitud, per l'anciana era constantment
recuperació, i ella sempre s'havia declarat obertament que preferia a qualsevol Archer
dels seus altres néts-en-llei.
De maig va donar el missatge amb evident plaer: estava orgullosa de la vella Catalina
apreciació del seu marit.
Hi va haver un moment de pausa, i després Archer va sentir que li incumbeixen a dir: "Tot
dreta. Anem junts aquesta tarda? "
El rostre de la seva esposa, es va il · luminar, però ella immediatament va respondre: "Oh, vostè tindria molt millor
anar sol. S'avorreix l'àvia per veure a aquestes persones també
sovint. "
El cor de Archer bategava amb violència quan va sonar la campana de la vella senyora Mingott.
Ell volia sobre totes les coses per anar sol, perquè estava segur de la visita li donaria
l'oportunitat de dir una paraula en privat a la comtessa Olenska.
Havia decidit esperar fins que l'oportunitat se li va presentar de forma natural, i aquí
era, i aquí era a la porta.
Darrere de la porta, darrere de les cortines de la sala de domàs groc al costat de la sala, que
va ser sens dubte l'esperava, en un altre moment en que la veiés, i ser capaç de parlar amb
abans que ella el va portar a l'habitació del malalt.
Només volia fer una pregunta: després que el seu camí seria clara.
El que ell volia fer era simplement la data del seu retorn a Washington, i que
la pregunta que gairebé no podia negar-se a contestar.
No obstant això, al saló groc que era la criada mulata que esperava.
Les seves dents blanques i brillants com un teclat, es va apartar de les portes corredisses i
el va acompanyar a la presència d'edat de Catalina.
La dona es va asseure en un gran tron com butaca prop del seu llit.
Al seu costat hi havia un peu de caoba amb un llum de bronze fos amb un globus gravat,
més que una pantalla de paper verd havia estat equilibrat.
No hi havia ni un llibre o un diari a l'abast, ni cap prova del femení
ocupació: la conversa havia estat sempre la recerca exclusiva de la senyora Mingott, i que si volia
han menyspreat a fingir interès en fancywork.
Archer va veure ni rastre de la lleugera distorsió que va deixar la seva carrera.
Ella es va limitar a mirar més pàl · lida, amb ombres més fosques en els plecs i replecs del seu
l'obesitat, i, en l'estriat còfia lligades per un llaç emmidonat entre els seus dos primeres barbetes,
i el mocador de mussolina creuats sobre el
ondulant color porpra bata, semblava com una avantpassada astut i amable de
al seu amo que podria haver donat *** llibertat als plaers de la taula.
Ella li va allargar una de les petites mans que nien en el buit de la falda tan gran com
animals de companyia, i va demanar a la minyona: "No deixis que en cap altre.
Si trucar a les meves filles, diuen que estic adormit. "
La donzella va desaparèixer, i l'anciana es va dirigir al seu nét.
"Estimada, estic perfectament horrible?", Va preguntar alegrement, llançant a una banda en el
recerca dels plecs de mussolina sobre el pit inaccessible.
"Les meves filles em diuen que no importa a la meva edat - com si la lletjor no importa tot el
com més difícil es fa per ocultar "" Estimat, tu ets més guapo que mai! "
Archer es va reunir en el mateix to, i ella va tirar el cap enrere i va riure.
"Ah, però no tan maco com Ellen" que va tirar fora, tres i no ell maliciosament;
i abans que pogués contestar, va afegir: "Ella era tan terriblement bonic el dia que va portar a
ella des del ferri? "
Es va posar a riure, i ella va continuar: "Va ser perquè li vaig dir el que havia de posar
que fos en el camí? En la meva joventut, els joves no abandonar molt
les dones a no ser que es van fer! "
Ella li va donar un altre somriure, i s'interromp per dir gairebé en to gemegós: "És una llàstima
que no et vas casar, jo sempre li deia així. M'hauria estalviat tota aquesta preocupació.
Però qui ha pensat en salvar a la seva àvia preocupar? "
Archer es va preguntar si la seva malaltia s'havia desdibuixat les seves facultats, però de sobte va esclatar:
"Bé, està arreglat, de tota manera: que es quedarà amb mi, qualsevol que sigui la resta de la
família diu!
No hi havia estat aquí cinc minuts abans que jo hagués anat de genolls per mantenir la seva-
-Encara que només sigui durant els últims vint anys, jo havia estat capaç de veure on és el pis era! "
Archer escoltava en silenci, i ella va continuar: "M'havien parlat, com sens dubte
ja saps: em va convèncer, Lovell i Letterblair, i Augusta Welland, i tots els
la resta d'ells, que he d'aguantar i
li va tallar la prestació, fins que se li va fer veure que era el seu deure de tornar a
Olenski.
Ells pensaven que m'havia convençut que el secretari, o el que fos, va sortir
amb les últimes propostes: propostes guapos de confessar que eren.
Després de tot, el matrimoni és el matrimoni, i els diners dels diners - les dues coses útils en el seu
manera ... i jo no sabia què contestar - "Es va interrompre i va exhalar un llarg sospir, com si
parla s'havia convertit en un esforç.
"Però en el moment que vaig posar els ulls en ella, em va dir: 'Dolç ocell, tu!
Tancament cap amunt en aquesta gàbia de nou? Mai! "
I ara s'ha establert que ella és quedar-me aquí i cuidar la seva àvia, sempre que
hi ha una àvia a la infermera.
No és una perspectiva ***, però ella no li importa, i per descomptat li he dit a Letterblair
que ella és per donar la seva assignació adequada ".
El jove va escoltar amb venes radiants, però en la seva confusió de la ment que sabia poc
si la notícia va portar alegria o dolor.
Hi havia pel que definitivament va decidir en el supòsit que la intenció de perseguir que per al moment en què
no podia reajustar els seus pensaments.
Però a poc a poc es va apoderar d'ell la deliciosa sensació de dificultats ajornades
i oportunitats miraculosament proporcionat.
Si Ellen havia consentit a anar a viure amb la seva àvia, que sens dubte ha de ser
perquè havia reconegut la impossibilitat de donar-lo.
Aquesta va ser la seva resposta a la seva apel · lació final de l'altre dia: si ella no prendria el
mesura extrema que havia instat, que per fi havia cedit a les mesures a mitges.
Es va deixar caure de nou en el pensament amb l'ajuda involuntària d'un home que ha estat
disposats a arriscar-ho tot, i de sobte s'assaboreix la dolçor perillosa de la seguretat.
"Ella no podria haver tornat - que era impossible", va exclamar.
"Ah, la meva estimada, jo sempre vaig saber que estaven del seu costat, i per això em van enviar per a vostè avui,
i per què he dit a la seva bella dona, quan ella va proposar que l'acompanyi: "No, el meu
estimada, estic sospirant per veure Newland, i jo
no vull que ningú comparteixi els nostres transports ".
Perquè vostè veu, estimat - "va treure el cap enrere quant a les seves barbetes immobilització
permès, i el va mirar als ulls - "vine, anem a tenir una lluita encara.
La família no la vol aquí, i ells diuen que és perquè he estat malalt, perquè estic
una feble dona vella, que m'ha convençut. No estic prou bé per lluitar contra ells una
per un, i ho has de fer per mi. "
"Jo?" Esquelletjà. "Vostè. Per què no? "Estirada li va tornar la mirada, la seva
ulls rodons de sobte com afilades com ganivets. pen-
La seva mà s'agitava des de la seva cadira de braços i es va posar en la seva amb un grapat de poc pàl · lid
ungles com urpes d'aus. "Per què no?", Es va repetir inquisitivament.
Archer, en l'exposició de la seva mirada, havia recuperat la seva sang freda.
"Oh, jo no conte - sóc *** insignificant." "Bé, vostè és soci de Letterblair, no es
vostè?
Has de arribar a ells a través Letterblair.
A menys que tinguis una raó ", va insistir.
"Oh, estimada, una còpia de seguretat que vostè mantingui la seva pròpia contra tots ells sense la meva ajuda, però que
la tindrà si vostè ho necessita ", li va assegurar.
"Doncs estem fora de perill", va sospirar, i somrient-hi amb tota la seva antiga astúcia que
va afegir, mentre s'acomodava el cap entre els coixins: "Sempre vaig saber que ens havia còpia de seguretat,
perquè mai se citen quan parlen sobre que és el seu deure anar a casa. "
Es va estremir una mica al seu perspicàcia terrible, i ganes de preguntar: "I de maig -
és el que el seu pressupost? "
No obstant això, va jutjar que era més segur invertir la pregunta.
"I madame Olenska? Quan vaig a veure-la? ", Va dir.
La dona va riure, va arrugar les parpelles, i es va ser a través de la pantomima de malícia.
"Avui no. Un a la vegada, si us plau.
Madame Olenska s'ha anat fora. "
Es va posar vermella amb la decepció, i ella va continuar: "S'ha anat, el meu fill: en el passat
el meu cotxe per veure Regina Beaufort. "Ella va fer una pausa per aquest anunci per produir
el seu efecte.
"Això és el que m'ha reduït a ja. El dia després que va arribar aquí es va posar el
millor barret, i em va dir, tan fresc com un cogombre, que ella anava a trucar a
Regina Beaufort.
"Jo no la conec, qui és ella", diu I. "Ella és la seva neboda néta, i un infeliç la major part
dona, "ella diu. "Ella és la dona d'un canalla:" Jo
respondre.
-Bé-diu ella, "i jo també, i no obstant això tota la meva família vol que em vagi de nou a ell."
Bé, això em va deixar aclaparat, i la vaig deixar anar, i finalment un dia em va dir que estava plovent
molt difícil sortir a peu, i ella volia que jo li presto el meu carro.
"Per què?
Li vaig preguntar i em va dir: "Per anar a veure Regina 'cosí - cosí!
Ara, estimada, em va mirar per la finestra, i vaig veure que no estava plovent un descens, però jo
entesa ella, i jo la deixava a la portadora ....
Després de tot, la dona Regina'sa valenta, i pel que és, i sempre m'ha agradat el valor per sobre de
tot ". Archer es va inclinar i va estrènyer els llavis en la
Pel poc que encara quedava a la seva.
"Ei - eh - eh!
Amb qui et creus que s'estaven besant, jove - de la seva dona, espero que "el vell?
dona es sortia amb el seu riure burleta, i mentre s'aixecava per anar a terme després que ella deia
ell: "Li al seu àvia l'amor, però
és millor que no diu res sobre la nostra conversa. "
>