Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 6
No estem preocupats pels més pobres. Ells són impensables, i només ser
abordat per l'estadista o el poeta.
Aquesta història tracta de senyors, o amb aquells que estan obligats a fingir que
són senyors. El noi, Leonard Bast, se situa a l'extrem
vora de la noblesa.
Ell no estava en l'abisme, però ell podia veure, i, de vegades hi havia gent que coneixia
caigut en, i es van explicar no més.
Sabia que ell era pobre, i ho admeto: s'hagués mort abans del que confessem
una inferioritat als rics. Això pot ser esplèndid d'ell.
No obstant això, era inferior a les persones més riques, no hi ha cap dubte d'això.
No era tan cortès com el ric mitjà, ni intel · ligent com, ni més saludable,
ni tan digne de ser estimat.
La seva ment i el seu cos havia estat mal alimentats per igual, perquè era pobra, i perquè
era moderna van ser sempre camina en una millor alimentació.
Si hagués viscut fa alguns segles, en les civilitzacions de colors brillants de la
passat, hauria tingut un estatus definit, el seu rang i els seus ingressos han de
corresponia.
Però en el seu dia l'àngel de la democràcia s'havia plantejat, enshadowing les classes amb
ales de cuir, i proclamant: "Tots els homes són iguals - tots els homes, és a dir, que
posseeixen paraigües ", i pel que va ser obligada
per fer valer la gentilesa, perquè no es va ficar en l'abisme on res compte, i el
declaracions de la democràcia són inaudibles.
Mentre s'allunyava de la Plaça de Wickham, el seu primer cura era per provar que ell era tan bo
com la senyoreta Schlegel. Obscurament ferit en el seu orgull, va tractar de
ferida d'ells a canvi.
Ells probablement no eren dames. Que les dames reals li han demanat que el te?
Eren sens dubte malèvol i fred. A cada pas del seu sentiment de superioritat
augmentat.
Seria una veritable dama ha parlat sobre el robatori d'un paraigua?
Potser eren els lladres, després de tot, i si hagués entrat a la casa que tenen podria
aplaudir el mocador amb cloroform a la cara.
Va seguir caminant amb complaença pel que fa a les Cases del Parlament.
No amb l'estómac buit es va imposar, i li va dir que era un ximple.
"Bona nit, Sr Bast."
"Bona nit, Sr Dealtry." "Bona nit".
"La nit".
El Sr Dealtry, un empleat de companys, va passar, i Leonard estava preguntant si anava a
prendre el tramvia a la mesura d'un cèntim el portaria, o si es camina.
Va decidir caminar - no és bo cedir, i havia gastat prou diners en el
Saló de la Reina - i es va acostar el pont de Westminster, enfront de Sant
Hospital de Thomas, ia través de la immensa
túnel que passa per sota de la línia principal de la cooperació Sud-Occidental en Vauxhall.
Al túnel, es va aturar i va escoltar l'estrèpit dels trens.
Un dolor agut es va llançar a través del seu cap, i ell era conscient de la forma exacta de la seva
conques dels ulls.
Va empènyer a un quilòmetre i mig, i no afluixar la velocitat fins que es va trobar al
entrada d'un camí anomenat Camí Camelia, que en l'actualitat casa.
Aquí es va aturar de nou i va mirar amb recel a dreta i esquerra, com un
conill que es va a cargolar en el forat. Un bloc de pisos, construït amb extrema
baratura, s'elevava a cada costat.
Més avall en el camí dues quadres més s'està construint, i més enllà d'aquestes casa d'un vell
estava sent demolida per donar cabuda a un altre parell.
Era el tipus d'escena que es pot observar tot Londres, sigui quin sigui el
localitat - maons i el morter que pujava i baixava amb la inquietud de que l'aigua
en una font, ja que la ciutat rep més i més homes sobre el seu sòl.
Camelia camí aviat es destaca com una fortalesa, i el comandament, una mica, un
punt de vista ampli.
Només una mica. Els plans estaven per a la construcció d'habitatges a
Magnòlia Road també.
I una altra vegada uns pocs anys, i tots els pisos, ja sigui en carretera pot ser halat cap avall, i els nous
edificis, d'una amplitud inimaginable en l'actualitat, podria ser que no tenien
caigut.
"Bona nit, Sr Bast." "Bona nit, Sr Cunningham."
"Una cosa molt seriós aquest descens de la taxa de natalitat a Manchester."
"Li demano perdó?"
"Una cosa molt seriós aquest descens de la taxa de natalitat al Manchester", va repetir el senyor
Cunningham, aprofitant el diari de diumenge, en què el desastre en qüestió acabava de
ha anunciat a ell.
"Ah, sí", va dir Leonard, que no anava a deixar que el que no havia comprat un diumenge
paper.
"Si aquest tipus de coses va en la població d'Anglaterra es fixa en
1960. "" No ho diuen ".
"Jo en dic una cosa molt seriosa, eh?"
"Bona nit, Sr Cunningham." "Bona nit, Sr Bast."
Llavors Leonard va entrar al Bloc B dels pisos, i es va tornar, no amunt, sinó cap avall, cap
el que es coneix als agents de la casa com un semisoterrani, i altres homes com un celler.
Va obrir la porta i va cridar: "Hola!" Amb la pseudo-genialitat del cockney.
No hi va haver resposta. "Hola!", Va repetir.
La sala estava buida, tot i la llum elèctrica havia estat cremat esquerra.
Una expressió d'alleujament es va apoderar del seu rostre, i es va deixar caure a la butaca.
La sala d'estar continguda, a més de la butaca, dues cadires, un piano, un
taula de tres potes, i un racó acollidor.
De les parets, un va ser ocupat per la finestra, i l'altre per una lleixa de la xemeneia cobert
eriçat de Cupidos.
Enfront de la finestra hi havia la porta, i al costat de la porta d'una llibreria, mentre que en el
piano, s'estenia una de les obres mestres de Maud Goodman.
Es tractava d'un petit forat amorosa i no desagradable quan les cortines estaven, i la
els llums d'encesa i apagat de l'estufa de gas.
Però va passar que la nota profunda improvisat que se sent tan sovint en el mòdem
morada. S'havia guanyat amb *** facilitat, i podria ser
va abandonar amb *** facilitat.
Com Leonard estava patejant les botes que va sacsejar la taula de tres potes, i un
marc de fotografia, honorablement a punt sobre ella, va lliscar cap a un costat, va caure en la
llar de foc, i es va estavellar.
Va jurar en una mena incolor, de pas, i va fer la foto dalt.
Representava a una dama jove anomenat Jacky, i que havia estat presa en el moment quan els joves
les senyores diuen Jacky van ser fotografiats sovint amb la boca oberta.
Les dents d'una blancor enlluernadora va estendre al llarg de qualsevol de les mandíbules de Jacky, i de forma positiva
ponderada amb el cap cap als costats, en general eren i tan nombrosos.
Prengui la meva paraula per a ella, aquell somriure era simplement impressionant, i és només vostè i jo qui ho farà
ser exigent, i es queixen que la veritable alegria comença en els ulls, i que els ulls de
Jacky no es corresponia amb el seu somriure, però estaven ansiosos i famolencs.
Leonard va tractar de treure els fragments de vidre, i va tallar els dits i van jurar de nou.
Una gota de sang va caure sobre el bastidor, seguit un altre, estenent-se a l'exposada
fotografia. Va jurar amb més força, i es va llançar a la
cuina, on es va banyar les seves mans.
La cuina era la mateixa grandària que la sala d'estar, a través d'ella era un dormitori.
Això va completar la seva casa.
Va ser el lloguer de l'apartament moblat: de tots els objectes que gravats que no van ser
la seva, excepte el marc de la fotografia, els cupidos, i els llibres.
"Maleïda sigui, maleïda sigui, la condemnació!" Va murmurar ell, juntament amb aquestes altres paraules com ho havia fet
après dels homes grans.
Després va aixecar la mà al front i va dir: "Oh, maleïda sigui -" el que significava
alguna cosa diferent. Ell es va recompondre.
Va beure una mica de te, negre i silenciós, que encara sobreviuen en un prestatge superior.
Es va empassar unes engrunes de pols de la coca.
Després va tornar a la sala d'estar, es va acomodar de nou, i va començar a llegir un
volum de Ruskin. Set quilòmetres al nord de Venècia - "
Com a la perfecció el famós capítol s'obre!
Com suprema del seu comandament d'amonestació i de la poesia!
L'home ric se'ns parla de la seva gòndola.
"Set milles al nord de Venècia dels bancs de sorra que prop del lloc de la ciutat
poc per sobre de baixamar assolir gradualment un nivell més alt, i teixir a si mateixos
per fi, en els camps de pantà de sal, va plantejar
aquí i allà en monticles informes, i interceptat per barrancs de mar ".
Leonard estava tractant de formar el seu estil de Ruskin: ell va entendre que era el
gran mestre de la prosa Anglès.
Va llegir a pas ferm, de tant en tant fer algunes notes.
"Anem a considerar una mica de cada un d'aquests personatges en la successió, i la primera (per a la
els arbres s'ha dit bastant ja), el que és molt peculiar a aquesta església - la seva
lluminositat ".
Hi havia alguna cosa que aprendre d'aquesta frase bé?
Podria adaptar-se a les necessitats de la vida quotidiana?
Podria presentar-lo, amb modificacions, la propera vegada que va escriure una carta al seu germà,
El lay-lector? Per exemple -
"Anem a considerar una mica de cada un d'aquests personatges en la successió, i la primera (per a la
l'absència de suficient ventilació ja s'ha dit), el que és molt peculiar
aquest pis - la seva foscor ".
Alguna cosa li deia que les modificacions no ho faria, i que alguna cosa tenia,
sabut, va ser l'esperit de la prosa Anglès. "El meu pis és fosc i mal ventilat."
Aquestes van ser les paraules d'ell.
I la veu en la gòndola rodant, canonades melodiós d'Esforç i autònoms
El sacrifici, ple d'efectes d'alt, ple de bellesa, plena encara de simpatia i l'amor
dels homes, però d'alguna manera eludir tot el que era real i insistent en la vida de Leonard.
Perquè va ser la veu d'un que mai havia estat brut o té gana, i no havia endevinat
amb èxit el que la brutícia i la fam són.
Leonard va escoltar amb reverència.
Sentia que s'estava fent bé, i que si seguia amb Ruskin, i el
Concerts de Queen Hall, i algunes fotos de Watts, que un dia empènyer el seu cap
de les aigües grises i veure l'univers.
Creia en la conversió sobtada, una creença que pot ser correcte, però que és particularment
atractiu per a una ment a mitges.
És el biaix de la religió popular molt més: en l'àmbit dels negocis que domina el
Borsa de valors, i es converteix en aquest "poc de sort" pel qual tots els èxits i fracassos
s'expliquen.
"Si tan sols tingués una mica de sort, tot es venen directament ....
Té un lloc més avall en Streatham magnífica i un 20 H.-P.
Fiat, però, això sí, que ha tingut la sort ....
Em sap greu la dona és tan ***, però mai té una mica de sort en la captura dels trens. "
Leonard va ser superior a aquestes persones, que va fer creure en l'esforç i en una constant
preparació per al canvi que es desitgi.
No obstant això, d'un patrimoni que pot expandir a poc a poc, no tenia la concepció: que esperava
per venir a la cultura de sobte, tant com l'Evangelista espera per venir a Jesús.
Aquests Schlegel senyoreta havia arribat, sinó que havia fet el truc, les seves mans estaven sobre
les cordes, una vegada per sempre. I mentrestant, el seu pis estava a les fosques, així
com congestió nasal.
En l'actualitat es va sentir un soroll a l'escala.
Va callar la targeta de Margarida a les pàgines de Ruskin, i va obrir la porta.
Una dona va entrar, dels quals el més senzill és dir que no era respectable.
El seu aspecte era terrible.
Semblava totes les cadenes i la campana tira - Cintes, cadenes, collarets de comptes que
Van xocar i capturats - i una boa de plomes blaves penjava al voltant del seu coll, amb els extrems
desigual.
La seva gola estava nua, va acabar amb una doble filera de perles, els seus braços estaven nus a la
colzes, i de nou podria ser detectada a l'espatlla, a través d'encaix barat.
El seu barret, que era de flors, s'assemblen a les cistelles, coberts amb franel, que
va sembrar amb mostassa i créixens en la nostra infantesa, i que va germinar aquí sí,
i no hi ha.
El portava a la part posterior del seu cap.
Quant al seu pèl, o millor dit, els pèls, que són *** complicats per descriure, però el sistema d'una
va ser per l'esquena, posat en una coixí gruixut allà, mentre que un altre, creat per un encenedor
destinació, ondulada voltant del front.
La cara - la cara no vol dir. Era la cara de la fotografia, però
majors, i les dents no eren tan nombrosos com el fotògraf havia suggerit, i
certament no tan blanc.
Sí, Jacky havia passat el seu millor moment, sigui el que primi va poder haver estat.
Ella estava descendint més ràpid que la majoria de les dones en els anys incolores, i la mirada en
els seus ulls ho va confessar.
"Ei!", Va dir Leonard, saludant a aquesta aparició amb molt ànim, i ajudar que
fora del seu boa. Jacky, en tons husky, va respondre: "Eh!"
"Has estat fora?", Va preguntar.
La pregunta sembla supèrflua, però no pot haver estat en realitat, per la senyora
respondre: "No", i va afegir: "Oh, estic tan cansat."
"Està cansat?"
"Eh?" "Estic cansat", va dir, penjant de la boa dalt.
"Oh, Len, estic molt cansat". "He anat a concerts de música clàssica que li vaig dir a
de tu, "va dir Leonard.
"Què és això?" "Jo he vingut així que es va acabar."
"Qualsevol donat la volta al nostre lloc?", Va preguntar Jacky.
"No és que jo he vist.
Em vaig trobar amb el senyor fora de Cunningham, i passem unes quantes observacions. "
"El que no, el Sr Cunnginham?" "Sí".
"Ah, vols dir al Sr Cunningham."
"Sí Sr Cunningham. "
"He estat a prendre el te a casa d'un amic de senyora".
El seu secret és, al cap donat al món, i el nom de la dama-amic
sent fins i tot esbossat, Jacky no va fer més experiments en el difícil i
cansat art de la conversa.
Ella mai havia estat un gran conversador. Fins i tot en els seus dies de fotografia que tenia
confiar en el seu somriure i la seva figura per atraure, i ara que ella era -
"A la plataforma, a la plataforma, Nois, nois, estic a la plataforma," que no era probable que
trobar la seva llengua.
Ocasionals esclats de la cançó (dels quals l'anterior és un exemple) encara sortia dels seus
llavis, però la paraula parlada era rar. Es va asseure als genolls de Leonard, i va començar a
a acariciar-lo.
Ella era una dona enorme de trenta-tres, i el seu pes li feia mal, però ell
No podria molt bé dir res.
I ella va dir: "Això és un llibre que estàs llegint?" I ell va dir: "Aquest és un llibre", i
la va treure de les seves mans unreluctant. Targeta de Margarida va caure fora.
Va caure cap per avall, i va murmurar, "Bookmarker".
"Llen -"
"Què és?", Es va preguntar, una mica cansat, perquè ella només tenia un tema de conversa
quan ella es va asseure al genoll. "Tu m'estimes?"
"Jacky, vostè sap que jo ***.
Com es pot fer tals preguntes! "" Però tu no em vols, Len, no? "
"Per descomptat que sí." Una pausa.
L'altra observació encara era degut.
"Llen -" "I doncs?
Què és? "" Len, que ho farà bé? "
"No puc permetre que m'ho preguntes de nou", va dir el noi, amb esclats en una passió sobtada.
"He promès casar-me amb tu quan estic en edat, i això és suficient.
La meva paraula és la meva paraula.
He promès casar-me amb vostè tan aviat com sempre estic 21, i no puc seguir sent
preocupat. He preocupa prou.
No és probable que t'havia tirar per sobre, per no parlar de la meva paraula, quan m'he passat tot això
diners. A més, sóc un anglès, i mai vaig
a la meva paraula.
Jacky, no és raonable. Per descomptat que em casaré amb tu.
Només faci deixar d'assetjar mi. "" Quan es el teu aniversari, Len? "
"L'he dit una i altra vegada, l'onze de novembre.
Ara baixi el genoll una mica, algú ha de preparar el sopar, suposo ".
Jacky van passar a l'habitació, i va començar a veure el seu barret.
Això significava que bufava a ràfegues curtes, amb nítides.
Leonard va posar ordre a la sala d'estar, i va començar a preparar el sopar.
Es va posar una moneda a la ranura de la despesa metre, i molt aviat el pis es pudor de
vapors metàl · lics.
Per alguna raó que no podia recuperar el seu temperament, i tot el temps que s'estava cuinant
continuar queixant-se amargament. "Realment és una llàstima quan un company no és
de confiança.
Ho fa a un sentir-se tan salvatge, quan he pretès la gent d'aquí que tu ets el meu
dona - tots els drets, que serà la meva dona - i jo he comprat l'anell de desgast, i m'he
pren aquest pis moblat, i és molt
més del que pot pagar, i no obstant això no estan contents, i jo tampoc he dit la veritat
quan he escrit a casa. "va baixar la veu.
"Hi havia de parar".
En un to d'horror, que era una mica de luxe, va repetir: "El meu parada brother'd
ell. Vaig contra el món sencer, Jacky.
"Això és el que sóc, Jacky.
Jo no prenc cap atenció del que diguin els altres. Acabo d'anar cap endavant, ho ***.
Aquest ha estat sempre la meva manera. Jo no sóc un dels seus febles zambo caps.
Si una dona està en problemes, no la deixi a l'estacada.
Aquest no és el meu carrer. No, gràcies.
"Jo vaig a dir una altra cosa també.
Em preocupo molt de millorar-me a mi mateix per mitjà de la literatura i l'art, i així
obtenir una visió més àmplia. Per exemple, quan vostè va entrar estava
la lectura de Ruskin pedres de Venècia.
No dic això per presumir, però només per mostrar la classe d'home que sóc.
Et puc dir, em va agradar el concert clàssic d'aquesta tarda. "
Per a tots els seus estats d'ànim Jacky estat igualment indiferents.
Quan el sopar estava a punt - i no abans - va sortir de l'habitació, dient: "Però
no em vols, no? "
Van començar amb una plaça de sopa, que Leonard s'havia dissolt només en alguns calent
aigua.
Va ser seguit per la llengua - un cilindre ple de pigues de la carn, amb una mica de gelatina en el
la part superior, i una gran quantitat de greix groga a la part inferior - que acaba amb una altra plaça
dissoldre en aigua (gelea: pinya),
Leonard, que havia preparat anteriorment en el dia.
Jacky va menjar amb satisfacció suficient, de tant en tant mirava l'home amb els ulls plens d'ansietat,
a la qual només en el seu aspecte corresponia, i que no obstant això semblava
reflex de la seva ànima.
I Leonard va aconseguir convèncer el seu estómac que estava tenint un menjar nutritiu.
Després del sopar ha fumat cigarrets i van intercanviar unes poques declaracions.
Ha assenyalat que la seva "similitud" s'havia trencat.
Va trobar ocasió d'assenyalar, per segona vegada, que havia vingut directament de tornada a casa
després del concert al Saló de la Reina.
En l'actualitat es va asseure als seus genolls.
Els habitants de Camelia camí tramped amunt i avall i fora de la finestra, just en un nivell
amb el cap, i la família al pis de la planta baixa es va posar a cantar,
"La llum de la meva ànima, és el Senyor".
"Aquesta cançó em fa bastant el gep", va dir Leonard.
Jacky seguit d'això, i va dir que, per la seva banda, va pensar que una melodia encantadora.
"No, et vaig a tocar una cosa bonica.
Aixeca't, estimat, per un minut. "Ell es va anar al piano i sonaven a terme una
Grieg poc.
Va jugar malament i vulgar, però el rendiment no va estar exempt dels seus efectes, per
Jacky va dir que pensava que anàvem a anar al llit.
A mesura que es van retirar, un nou conjunt d'interessos posseïa el noi, i ell va començar a pensar en
el que havia dit sobre la música per aquest estrany Schlegel senyoreta - la que es va torçar el
cara sobre el que quan ella parlava.
Llavors els pensaments es va posar trist i envejós.
Allà hi havia la noia anomenada Helen, que havia pessigat el seu paraigua, i la noia alemanya
qui li havia somrigut amablement i algú Herr, i algú la tia, i el germà de la
-Tots, tots amb les mans sobre les cordes.
Havien passat tota aquesta escala estreta, rica en el lloc de Wickham, en certa àmplia
quart, a on mai va poder seguir-les, si no es va llegir durant deu hores al dia.
Ah, que no era bo, aquesta aspiració contínua.
Alguns neixen culta, i la resta serà millor que anar en el que ve fàcil.
Per veure la vida de manera constant i per veure que tot no era per a la gent com ell.
Des de la foscor més enllà de la cuina d'una veu ", Len?"
"Vostè al llit?", Es va preguntar, amb el front espasmes.
"Senyora." "Molt bé".
En l'actualitat ella li va cridar de nou.
"He de netejar les meves botes preparades per al demà", va respondre.
En l'actualitat ella li va cridar de nou. "Jo no vull tenir aquest capítol fet".
"Què?"
Ell va tancar les orelles en contra. "Què és això?"
"Està bé, res Jacky, estic llegint un llibre."
"Què?"
"Què?", Respongué, la captura del seu sordesa degradat.
En l'actualitat ella li va cridar de nou.
Ruskin havia visitat Torcello per aquesta vegada, i va ser ordenant als seus gondolers que el portés
a Murano.
Se li va acudir a ell, ja que es lliscaven sobre les llacunes xiuxiuejant, que el poder de
La naturalesa no pot ser reduït per la bogeria, ni la seva bellesa totalment trist per la
la misèria, de tal com Leonard.