Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXXIII.
Era, com la senyora Archer, somrient, va dir a la senyora Welland, un gran esdeveniment per a un jove
parella per donar la seva primera gran sopar.
El Newland Archer, ja que havien establert la seva llar, havia rebut una bona oferta
de l'empresa d'una manera informal.
Archer era aficionat a tenir tres o quatre amics a sopar, i Que els va donar la benvinguda a
la disposició radiant de la que la seva mare li havia donat l'exemple a la conjugal
assumptes.
El seu marit es va preguntar si, si es deixa a si mateixa, mai hauria demanat a qualsevol
a la casa, però li havia donat temps a tractar de desactivar el seu veritable jo de la
manera com la tradició i la formació l'havia modelat.
S'esperava que fos així-parelles joves a Nova York ha de fer una bona quantitat de
informal, l'entreteniment, i una Welland casada amb un arquer es va comprometre doblement
la tradició.
No obstant això, un gran sopar, amb un xef contractat i dos lacais prestats, amb Roman cop, les roses
de Henderson, i els menús de la targeta de cants daurats, era un assumpte diferent, i no a
ser la lleugera.
Com va comentar la senyora Archer, el punxó Romà va fer tota la diferència, no en si mateix, però
per les implicacions de les seves múltiples -, ja que significava, ja sigui lona de la grandària o la tortuga,
2 sopes, una calenta i un dolç fred, ple
escot amb mànigues curtes, i els convidats d'una importància proporcional.
Sempre va ser una ocasió interessant quan una parella jove llançar el seu primer
invitacions en tercera persona, i la seva crida va ser rebutjada poques vegades pel
experimentat i cobejades.
Tot i això, va ser sens dubte un triomf que els van der Luyden, a petició May en cas de
s'ha allotjat durant el cap de ser present en el sopar de comiat de la comtessa
Olenska.
Les dues mares-en-llei va seure maig el saló de la tarda de la gran
dia, la senyora Archer escrivint els menús més gruixuda de Tiffany amb vores daurats Bristol,
mentre que la senyora Welland va supervisar la col · locació de les palmes i els llums estàndard.
Archer, arribar *** a la seva oficina, els va trobar encara allà.
La senyora Archer s'havia tornat seva atenció als noms de les targetes per a la taula, i la senyora Welland
estava considerant l'efecte d'avançar al sofà daurat, gran, de manera que
altra "cantonada" es pot crear entre el piano i la finestra.
Que, li van dir, era al menjador d'inspeccionar el munt de roses Jacqueminot
i la falzia, al centre de la llarga taula, i la col.locació de la Maillard
bombons en cistelles de plata calats entre els canelobres.
Sobre el piano hi havia una gran cistella de orquídies que el Sr van der Luyden havien tingut
enviada des Skuytercliff.
Tot era, en definitiva, com ha de ser en l'enfocament d'una tan considerable
esdeveniment.
La senyora Archer va córrer acuradament la llista, marcant cada nom amb el seu or forta
ploma.
"Henry van der Luyden - Luisa - el Mingotts Lovell - els Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts i Gertrude - (sí, suposo que maig va ser dret a tenir-los) - The Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland i la seva dona.
(Com passa el temps!
Sembla que va ser ahir que estava al seu millor home, Newland) - i la comtessa Olenska -
sí, crec que això és tot .... "Senyora Welland enquestats al seu fill-en-llei
afectuosament.
"Ningú pot dir, Newland, que tu i May no estan donant una bella Ellen comiat."
"Ah, bé," va dir la senyora Archer, "Jo entenc de maig de voler al seu primer dir-li a la gent
a l'estranger que no estem molt bàrbars ".
"Estic segur que Ellen li ho agrairan. Ella arribaria aquest matí, crec.
Es farà una última impressió amb més encant.
La nit abans de salpar sol ser tan depriment, "Senyora Welland continuar alegrement.
Archer es va tornar cap a la porta, i la seva mare-en-llei que es diu a ell: "No entrar i
tenir una ullada a la taula.
I no deixis que els pneumàtics de maig a si mateixa ***. "Però ell va fingir no sentir, i es va aixecar
les escales a la seva biblioteca.
La Sala va mirar com un rostre alienígena composta en una ganyota amable;
i es va adonar que havia estat objecte d'implacables "arreglat", i preparat, per un
assenyada distribució de cendrers i
caixes de fusta de cedre, dels senyors de fumar polzades
"Ah, bé", va pensar, "no és per llarg -" i es va anar al seu camerino.
Deu dies havien passat des de la partida de madame Olenska de New York.
Durant aquests deu dies Archer havia tingut cap senyal d'ella, però que transmet la
la devolució d'una clau embolicat en paper de seda, i va enviar a la seva oficina en un sobre tancat
abordat a la mà.
Aquesta rèplica de la seva última apel · lació podria haver estat interpretada com un moviment clàssic en un
familiars joc, però el jove va optar per capgirar aquest significat.
Ella encara estava lluitant contra el seu destí, però que s'anava a Europa, i va ser ella
no tornar al seu marit.
Res, per tant, per impedir que la segueix, i una vegada que havia pres la
pas irrevocable, i havia demostrat a ella que era irrevocable, que ella creia
no li enviaria immediatament.
Aquesta confiança en el futur li havien estabilitzat a jugar la seva part en el present.
Se li havia impedit escriure amb ella, o trair, per qualsevol signe o d'un acte, la seva misèria
i la mortificació.
Li semblava que en el joc mortal silenci entre ells els triomfs estaven encara en
les seves mans, i va esperar.
Hi ha hagut, però, moments bastant difícils de passar, com quan el Sr
Letterblair, el dia després de la sortida madame Olenska, havia enviat perquè ell vagi a la
detalls de la confiança que la senyora Manson
Mingott desitjava crear per a la seva néta.
Des de fa un parell d'hores Archer havia examinat els termes de l'escriptura amb tota la seva superior,
a la vegada fosca sensació que si s'havia consultat era per alguna altra raó
que l'obvi del seu parentiu, i
que el tancament de la conferència que revelaria.
"Bé, la senyora no es pot negar que l'acord aposto És un" si el Sr Letterblair
resumir, després de murmurar sobre un resum de la liquidació.
"De fet, estic obligat a dir que ha estat tractat molt generosament per tot arreu."
"Tot?" Es va fer ressò d'Archer amb un toc de burla.
"¿Es refereix a la proposta del seu marit que li donés l'esquena dels seus propis diners?"
Celles poblades Sr Letterblair els va pujar una fracció d'una polzada.
"Estimat senyor, la llei és la llei, i el cosí de la seva dona s'havia casat amb la francesa
la llei. És a la presumpció que ella sabia el que
volia dir. "
"Fins i tot si ho va fer, el que va passar posteriorment -."
No obstant això, Archer es va aturar.
El Sr Letterblair havia posat la seva ploma amb mànec en contra del nas ondulades gran, i era
mirant cap avall amb l'expressió assumida per virtuosos cavallers d'edat avançada quan
desitgen que els seus Youngers a entendre que la virtut no és sinònim d'ignorància.
"Estimat senyor, no vull d'atenuar les transgressions del comte, però - però en el
a l'altre costat ...
No vaig a posar la meva mà al foc ... bé, que no havia estat ull per ull ... amb
el jove campió .... "El senyor Letterblair va obrir un calaix i
empènyer un paper doblegat cap l'arquer.
"Aquest informe, el resultat de les investigacions discretes ..."
I llavors, com Archer no va fer cap esforç per fer una ullada al paper o per repudiar l'
suggeriment, l'advocat de pla una mica va continuar: "Jo no diria que és concloent,
s'observa, ni de bon tros.
No obstant això, palletes mostren ... i en general és molt satisfactori per a totes les parts que
aquesta solució digna s'ha assolit. "" Oh, eminentment ", va assentir Archer, empenyent
retrocedir el paper.
Un o dos dies més ***, en resposta a una citació de la senyora Manson Mingott, la seva ànima
havia estat tractat amb major profunditat. Havia trobat a l'anciana i la depressió
quejumbrosa.
"Tu saps que ella m'ha abandonat?" Va començar a la vegada, i sense esperar la seva resposta:
"Oh, no em preguntis per què! Va donar tantes raons que he
oblidat totes.
La meva opinió privada és que ella no podia fer front a l'avorriment.
En tot cas això és el que Augusta i les meves filles-en el dret a pensar.
I no sé que em culpo del tot.
Olenski'sa acabat pocavergonya, però la vida amb ell ha d'haver estat una alegre bona
del que és en la Cinquena Avinguda.
No és que la família hauria d'admetre que: creuen que la Cinquena Avinguda és el Cel amb el carrer
de la Paix llançats polz I la pobra Elena, per descomptat, no té idea de
que es remunta al seu marit.
Ella li va allargar la mateixa fermesa de sempre en contra.
Així que ella és per establir-se a París amb el Medora ximple ....
Bé, París és París, i vostè pot mantenir un cotxe allà en gairebé res.
Però ella estava tan alegre com un ocell, i la trobaré a faltar ".
Dues llàgrimes, les llàgrimes resseques dels vells, van rodar per les seves galtes inflades i va desaparèixer
en els abismes del seu pit. "L'únic que demano és," va concloure, "que
no em molestis més.
Realment s'ha de permetre que pair el meu atole .... "
I ella van brillar una mica amb nostàlgia en Archer.
Va ser aquella nit, en el seu retorn a casa, que pot anunciar la seva intenció de donar
un sopar de comiat a la seva cosina.
Nom de madame Olenska no s'havia pronunciat entre ells des de la nit del
seu vol a Washington, i Archer va mirar la seva dona amb sorpresa.
"Un sopar - per què?" Interrogar.
El seu color de rosa. "Però t'agrada Ellen - Vaig creure que seria
. Satisfet "" És molt bonic - el qual posar en aquest
manera.
Però jo realment no veig - "" Vull dir que ho faci, Newland, "va dir ella,
silenci en augment i va al seu escriptori. "Aquí hi ha totes les invitacions escrites.
La meva mare em va ajudar - està d'acord que hem ".
Va fer una pausa, incòmode i somrient encara, i Archer va veure de sobte davant seu la
la imatge encarnada de la Família.
"Oh, està bé", va dir, mirant amb ulls cecs a la llista de convidats que
que s'havia posat a la mà.
Quan va entrar a la sala abans del sopar de maig s'inclinava sobre el foc i
tractant de convèncer els registres per cremar en el seu entorn acostumat de les rajoles impecables.
Els llums altes es tot il · luminat, i les orquídies el Sr van der Luyden havia estat visible
disposats en diversos recipients de porcellana moderna i plata nuós.
La Sra Newland Archer saló es pensava en general, un gran èxit.
Una jardinera de bambú daurat, en què el prímules i cineràries eren puntualment
renovat, van bloquejar l'accés a la finestra de la badia (on l'antiga tindria
prefereix una reducció de bronze de la Venus
de Milo), els sofàs i les cadires de braç de brocat pàl · lid, s'agrupen intel · ligentment sobre la petita
taules de pelfa densament coberts de plata amb les joguines, animals de porcellana i eflorescents
marcs per a fotografies, i d'altura sota l'ombra de color de rosa
Els llums es va disparar com les flors tropicals, entre els palmells de les mans.
"No crec que Ellen ha vist mai a aquest saló es va il · luminar", va dir May, l'augment de rentat
de la seva lluita, i l'enviament del seu una mirada d'orgull perdonable.
Les pinces de llautó que havia toqui la vora de la xemeneia va caure amb un
accident en què es va ofegar la resposta del seu marit, i abans que pogués recuperar el seu senyor i
La Sra van der Luyden es van donar a conèixer.
Els altres convidats van seguir ràpidament, ja se sap que els van der Luyden li agradava
menjar puntualment.
La sala estava gairebé plena, i Archer es dedicava a mostrar a la senyora Selfridge Merry
un petit altament envernissada Verbeckhoven "Estudi de les ovelles", que el senyor tenia Welland
donada de maig per al Nadal, quan va saber madame Olenska al seu costat.
Ella era excessivament pàl · lid, i la seva pal · lidesa va fer el seu cabell fosc sembla més densa i pesada
que mai.
Potser, o el fet que s'havia enrotllat diverses fileres de comptes d'ambre de l'
el coll, li va recordar de sobte del poc Mingott Ellen havia ballat amb menys
festes infantils, quan Medora Manson havia primer la van portar a Nova York.
Els comptes d'ambre es tracta de la seva pell, o va ser potser el seu vestit
impròpia: la seva cara es veia sense brillantor i lleig gairebé, i que mai havia estimat com
ho va fer en aquell minut.
Les seves mans es van trobar, i ell va pensar que la va sentir dir: "Sí, estem navegant en el matí
la Rússia - ", i després hi va haver un soroll sense sentit de l'obertura de les portes, i després d'una
interval de la veu de Mai: "Newland!
El sopar ha estat anunciat. ¿No li agradaria per favor prengui en Ellen? "
Madame Olenska va posar la seva mà sobre el seu braç, i es va adonar que la mà va ser sense guants, i
Va recordar com s'havia mantingut els ulls posats en Jesús la nit que s'havia assegut amb ella
en el petit Twenty-third Street saló.
Tota la bellesa que havia abandonat el seu rostre semblava haver-se refugiat en el temps
pàl · lids dits i els artells dèbilment amb clotets a la màniga, i va dir per dins: "Si
només fos per veure el seu mà de nou hauria de seguir-la -. "
Va ser només en un entreteniment suposadament va oferir un "visitant estranger" que la senyora
van der Luyden podria patir la disminució de col · locar a l'esquerra del seu amfitrió.
El fet de madame Olenska de "estrangeria" no podria haver estat més hàbilment
ha posat èmfasi que per aquest homenatge de comiat, i la Sra van der Luyden va acceptar la seva
desplaçament amb una afabilitat que no va deixar cap dubte quant a la seva aprovació.
Hi havia certes coses que havien de fer, i si es fa en absolut, fet generosament
ia fons, i un d'ells, en l'antic codi de Nova York, va ser la manifestació tribal
voltant d'un parent a punt de ser eliminat de la tribu.
No hi havia res a la terra que els Wellands Mingotts i no ho hauria fet
per proclamar el seu afecte inalterable per a la comtessa Olenska ara que el seu pas
per a Europa es va comprometre, i Archer, en el
capçalera de la seva taula, es va asseure meravellat per l'activitat incansable en silenci amb què el seu
popularitat havia estat recuperat, les queixes en contra del seu silenci, el seu passat
tolerat, i del seu present irradiada per l'aprovació de la família.
La Sra van der Luyden brillava en la seva tènue amb la benevolència que era més propera al seu
enfocament de la cordialitat, i el Sr van der Luyden, des del seu seient a la dreta de maig, emesos
per les mirades de taula clarament la intenció de
justificar tots els clavells que havia enviat des Skuytercliff.
Archer, que semblava estar assistint a l'escena en un estat de imponderabilidad estrany, ja que
si surava en algun lloc entre el llum i el sostre, es va preguntar a res tant com
la seva pròpia part en el procediment.
A mesura que la seva mirada viatjava d'un plàcid ben alimentats cara a una altra que va veure tot el
d'aspecte inofensiu, persones que es dediquen a maig de lona d'esquena com una banda de ximples
conspiradors, i d'ell mateix i el pàl · lid
dona en el seu dret com el centre de la seva conspiració.
I llavors es va apoderar d'ell, en un instant vasta composta de molts reflexos trencats, que a tots
d'ells, ell i Madame Olenska eren amants, amants en el sentit extrem peculiars
"Estrangers" vocabularis.
Va suposar el mateix que ha estat, des de fa mesos, el centre d'un gran nombre de silenci
l'observació dels ulls i escoltar amb paciència les orelles, sinó que entén que, per mitjà fins al moment
desconegut per a ell, la separació entre
ell i la parella de la seva culpa s'havia aconseguit, i que ara tota la tribu
s'havien reunit sobre la seva esposa en el supòsit tàcit que ningú sabia res, o
havia imaginat res, i que el
Amb motiu de l'hospitalitat era simplement el desig natural de maig de Archer a prendre una
llicència d'afecte del seu amic i cosí.
Era la manera antiga de Nova York de treure la vida "sense vessament de sang": el camí de la
persones que l'escàndol temut més de la malaltia, que va col · locar per sobre de la decència valor,
i que considerava que no hi havia res més
mal educat que "escenes", excepte el comportament d'aquells que els va donar origen.
A mesura que aquests pensaments es succeïen en la seva ment Archer sentia com una presonera en el
centre d'un camp armat.
Va mirar al seu voltant de la taula, i descobreix la inexorabilitat dels seus captors des del
to en què, sobre els espàrrecs de la Florida, es tractava de Beaufort
i la seva dona.
"És que em mostri", va pensar, "què seria de mi -" i un sentit de la Mort
la superioritat de la implicació i l'analogia en l'acció directa i de silenci sobre erupcions
paraules, s'acostaven a ell com les portes de la volta de la família.
Es va posar a riure, i es va reunir amb ulls sorpresos la Sra van der Luyden de.
"Creus que de riure?", Va dir amb un somriure pessigat.
"Per descomptat pobra idea de Regina de romandre a Nova York té el seu costat ridícul,
Suposo ", i Archer va murmurar:" Per descomptat ".
En aquest punt, es va fer conscient que un altre veí de madame Olenska havia estat
compromès des de fa algun temps amb la senyora a la seva dreta.
En el mateix moment va veure que pot, serenament entronitzat entre el Sr van der
Luyden i Mr Selfridge Merry, havia fet una ullada ràpid de la taula.
Era evident que l'amfitrió i la dama a la seva dreta, no podia seure a través de la
tot el menjar en silenci. Es va dirigir a madame Olenska, i la seva pàl · lida
somriure es va reunir amb ell.
"Oh, anem a veure a través", semblava dir.
"Creus que el viatge esgotador", es va preguntar amb una veu que el va sorprendre per la seva
naturalitat, i em va contestar que, per contra, poques vegades havia viatjat amb
un menor nombre de molèsties.
"Si no, ja saps, la calor terrible al tren", va afegir, i va comentar que ella
no patiria que les dificultats en particular al país que anava a.
"Jo mai", va declarar amb intensitat, "estava més a prop de congelat d'una vegada, a l'abril, en
el tren entre Calais i París. "
Ella va dir que no pregunto, però ha assenyalat que, després de tot, un sempre pot portar a una
catifa extra, i que tota forma de viatge va tenir les seves dificultats, a la qual bruscament
que pensava tornar a tots de no
compte en comparació amb la benedicció d'escapar.
Ella va canviar de color, i va afegir, amb veu sobtadament pujant de to: "em refereixo a fer un
viatjar molt a mi mateix abans d'hora. "
Un tremolor va passar pel seu rostre, i es va inclinar per Reggie Chivers, va cridar: "Jo dic,
Reggie, què li diries a un viatge al voltant del món: ara, el mes que ve, que vull dir?
Estic joc si vostè és - "en la qual la senyora Reggie va elevar la veu que ella no podia pensar en
Reggie deixant anar fins després de la bola de Martha Washington va ser de llevar-se
Asil de Cecs a la setmana de Pasqua, ella i
marit plàcidament observar que en aquell moment hauria d'estar practicant per al
Internacional de Polo d'igualar.
Però el senyor Selfridge Merry havia agafat la frase "la volta al món," i tenir una
la volta al món en el seu iot a vapor, que va aprofitar l'oportunitat perquè faci descendir el
taula diversos elements sorprenents sobre la superficialitat dels ports de la Mediterrània.
Encara que, després de tot, va afegir, que no importava, perquè quan havia vist a Atenes i
Esmirna i Constantinoble, què més hi havia?
I la senyora Feliç va dir que mai podria ser molt agraït al Dr Beucomb per haver fet
els prometo no anar a Nàpols a causa de la febre.
"Però vostè ha de tenir tres setmanes per fer la Índia adequadament", va reconèixer al seu marit, ansiós
han entès que no era un frívol rodamón.
I en aquest punt les dones es va acostar a la sala d'estar.
A la biblioteca, tot i més pes presències, Lawrence Lefferts predominar.
La xerrada, com de costum, s'havia desviat al voltant dels Beaufort, i fins i tot el Sr van der Luyden
i el Sr Selfridge Merry, instal · lat al honorari de butaques tàcitament reservat per
ells, es va aturar a escoltar filípica del jove.
Mai havia Lefferts que abundaven en els sentiments que adornen la virilitat cristiana i
exaltar la santedat de la llar.
La indignació li va prestar una eloqüència mordaç, i estava clar que si els altres tenien
seguir el seu exemple, i va actuar com ell parlava, la societat mai no han estat febles
suficient per a rebre un estrany estranger com
Beaufort - No, senyor, ni tan sols si s'havia casat amb una van der Luyden o una Lanning en lloc d'una
Dallas.
I quines possibilitats hi hauria hagut, Lefferts iracund dubte, del seu
casar-se i formar una família com els Dallases, si no s'havia introduït al seu
camí en algunes cases, com a persones, com
La senyora Lemuel Struthers havia aconseguit el cuc d'ells al seu pas?
Si la societat va optar per obrir les portes a les dones vulgars el dany no era molt gran, encara que
el guany era dubtós, però una vegada que es va posar en el camí dels homes que toleren d'origen desconegut
i la riquesa contaminada al final va ser la desintegració total - i en data no llunyana.
"Si les coses segueixen a aquest ritme", va tronar Lefferts, l'aspecte d'un jove profeta
vestit per Poole, i que no havien estat apedregats, "anem a veure als nostres fills la lluita contra
per a les invitacions a les cases dels estafadors, i es casen amb fills de puta de Beaufort. "
"Oh, jo dic - dibuixar-lleu!"
Reggie Chivers i Newland jove va protestar, mentre que el senyor Selfridge Merry semblava genuïnament
alarma, i una expressió de dolor i el fàstic es van assentar en el Sr van der Luyden
la cara sensible.
"Té ell alguna?", Va exclamar el Sr Sillerton Jackson, parant l'orella, i alhora
Lefferts va tractar de convertir a la pregunta amb un riure, l'ancià cavaller twitters en
Orelles de Archer: "***, aquests tipus que sempre es volen fer les coses bé.
Les persones que tenen els pitjors cuiners sempre et diu que està enverinat, quan
que sopar fora.
Però he sentit que hi ha raons imperioses per a la diatriba del nostre amic de Lawrence: - màquina d'escriure
Actualment, entenc .... "
La conversa va passar de llarg com un riu, Archer corrent i corrent sense sentit, perquè
que no sabia prou per aturar. Va veure, en els rostres, les expressions sobre ell
de l'alegria d'interès, diversió i fins i tot.
Va escoltar les rialles dels homes més joves, i per a lloança de Madeira, Archer,
que el Sr van der Luyden i Merry El senyor se celebra acuradament.
Malgrat tot ell era vagament conscient d'una actitud general de simpatia cap a
si mateix, com si el guàrdia dels presoners es va sentir que s'estava tractant de suavitzar
seu captiveri, i la percepció de l'augment de la seva apassionada determinació de ser lliures.
Al saló, on actualment es va unir a les dames, es va reunir triomfal de maig de
els ulls, i llegir-hi la convicció que tot havia "anat" molt bé.
Es va aixecar d'una banda madame Olenska, i immediatament va fer senyals la senyora van der Luyden
aquest últim a un seient al sofà daurat on entronitzat.
La senyora Selfridge Merry va portar a través del quart a afegir-s'hi, i es va posar de manifest a Archer
que aquí també una conspiració de la rehabilitació i la obliteració anava
successivament.
L'organització silenciosa que va celebrar el seu petit món en conjunt es va determinar posar
mateixa a l'expedient com mai per un moment haver posat en dubte la conveniència de la senyora
Olenska conducta, o la integritat de la felicitat domèstica d'Archer.
Totes aquestes persones amables i inexorable es dedica resoludament en pretendre
uns als altres que mai havien sentit a parlar, se sospita, o es concep tan sols possible, el
menor indici en cas contrari, i d'aquesta
teixit de elaborat dissimulació mutu Archer un cop més desacoblat el fet que
Nova York, creu que ell és amant de madame Olenska.
Va agafar la brillantor de la victòria en els ulls de la seva dona, i per primera vegada
entén que compartia la creença.
El descobriment va despertar el riure dels dimonis interiors que van ressonar en tota la seva
esforços per discutir el Martha Washington a la pilota amb la senyora Reggie Chivers i poc
Senyora Newland, i així la nit va escombrar a,
corre i corre com un riu sense sentit que no sabia com parar.
Per fi, va veure que madame Olenska s'havia aixecat i estava dient adéu.
Ell va entendre que en un moment en què s'ha anat, i va tractar de recordar el que tenia
li va dir en el sopar, però que no podia recordar ni una sola paraula que havien intercanviat.
Es va acostar a maig, la resta de la societat que fa un cercle sobre ella a mesura que avançava.
Les dues joves es van estrènyer les mans, i després pot inclinar i va besar a la seva cosina.
"Certament, la nostra amfitriona és molt guapo dels dos", va escoltar Archer Reggie
Chivers diuen en veu baixa als joves la Sra Newland, i es va acordar de Beaufort
burla gruixuda en la bellesa inútil de maig.
Un moment més *** era a la sala, posant capa madame Olenska sobre les seves espatlles.
A través de tota la seva confusió mental que havia mantingut ferms en la decisió de no dir res
que puguin espantar o molestar a ella.
Convençut que cap poder ara podria fer-li canviar el seu objectiu havia trobat la força per
deixar que els esdeveniments es forma a com ho farien.
Però mentre seguia a madame Olenska a la sala va pensar amb una gana sobtada de
sent d'un moment a soles amb ella a la porta del seu carro.
"És el teu cotxe aquí", s'ha preguntat, i en aquest moment la Sra van der Luyden, qui
que s'insereix en majestuosament els seus sabres, va dir suaument: "Estem impulsant estimada
Elena a casa. "
El cor d'Archer va donar una tirada, i Madame Olenska, subjectant la seva capa i ventilador amb
d'una banda, va tendir l'altra per a ell. "Adéu", va dir.
"Adéu - però vaig a veure't aviat a París", va respondre en veu alta - li va semblar
que havia cridat. "Oh", va murmurar, "si pogués i maig
venir - "
El Sr van der Luyden avançat que li del seu braç, i Archer es va tornar cap a la senyora Van der
Luyden.
Per un moment, en la foscor ondulant dins de la gran landó, ell va agafar el tènue
oval de la cara, els ulls brillant constantment - i ella s'havia anat.
Mentre pujava els graons, va creuar Lawrence Lefferts que baixava amb la seva dona.
Lefferts li va cridar l'acollida de la màniga, tirant-se cap enrere per deixar passar a Gertrude.
"Jo dic, vell amic: et fa res si ho deixa entendre que sopo amb vostès
en el matí a la nit el club? Moltes gràcies, és de maó vell!
Bona nit. "
"No va sonar molt bé, no ho va fer?" Pot ser qüestionada des del llindar de la
biblioteca. Archer es va despertar amb un sobresalt.
Així que l'últim cotxe havia expulsat, ell s'havia acostat a la biblioteca i
tanca en si mateix, amb l'esperança que la seva dona, que encara romania sota, aniria
directament a la seva habitació.
Però allà estava ella, pàl · lida i demacrada, però, irradia l'energia artificial d'algú que
ha passat més enllà de la fatiga. "Puc venir a parlar-ne?", Va preguntar.
"Per descomptat, si ho desitja.
Però cal ser terriblement somni - "" No, jo no tinc son.
M'agradaria seure amb vostè una mica. "" Bé ", va dir, empenyent la cadira
prop del foc.
Va seure i va tornar a seure, però no va parlar durant molt de temps.
Per fi, Archer va començar abruptament: "Des que no estàs cansat, i vull parlar, no hi ha
alguna cosa que he de dir-te.
Vaig tractar de l'altra nit -. "Ella el va mirar ràpidament.
"Sí, estimada. Una mica sobre tu mateix? "
"Quant a mi mateix.
Vostè diu que no està cansat: bo, jo sóc. Terriblement cansat ... "
En un instant tot era tendra ansietat. "Oh, he vist que s'acosta, Newland!
Vostè ha estat tan perversament amb excés de treball - "
"Potser és això. De tota manera, vull fer una pausa - "
"Una ruptura? Renunciar a la llei? "
"Per anar lluny, en tot cas - a la vegada.
En un viatge llarg, sempre tan lluny - lluny de tot - "
Va fer una pausa, conscient que havia fracassat en l'intent de parlar amb la indiferència
d'un home que anhela un canvi, i és encara *** cansat per donar-li la benvinguda.
És el que anava, la corda vibra d'entusiasme.
"Lluny de tot -" repetir. "Alguna vegada fins ara?
Quan, per exemple? ", Va preguntar.
"Oh, jo no ho sé. Índia -. O ***ó "
Es va posar dret, i mentre estava assegut amb el cap cot, amb la barbeta recolzada a les mans, ell va sentir que la seva
càlida i fragant plana sobre ell.
"Quant a això? Però em temo que no puc, estimada ... ", va dir
amb veu tremolosa. "No, a menys que vostè em porti amb vostè."
I després, com ell es va quedar en silenci, va prosseguir, en to tan clares i uniformement llançar-que cada
síl · laba separada va colpejar com un martell en el seu cervell: "És a dir, si el
els metges em deixis anar ... però em temo que no ho faran.
Perquè vegi, Newland, he estat segur des d'aquest matí d'una cosa que he estat tan
anhelant i esperant - "
Ell la va mirar amb una mirada malalta, i es va enfonsar, tot la rosada i les roses, i es va amagar
amb la cara contra el seu genoll. "Oh, estimada," va dir, sostenint que ella ho
mentre que la seva mà freda li va acariciar els cabells.
Hi va haver una llarga pausa, que els dimonis interiors plens de rialles estridents, a continuació,
De maig es va alliberar dels seus braços i es va posar dret.
"No crec -?"
"Sí - Jo, no. Això és, per descomptat, jo esperava - "
Ells es van mirar per un instant i de nou es va quedar en silenci, i després, tornant la
els ulls d'ella, li va preguntar bruscament: "Us ha dit algú altre?"
"Només la mare i la mare."
Va fer una pausa i després va afegir de pressa, la sang de rentat fins al front: "Això
és - i Ellen. Tu saps que jo et vaig dir que havia tingut una llarga conversa
una tarda - i com ella era estimada per a mi ".
"Ah! -", Va dir Archer, la seva parada cardíaca. Va sentir que la seva dona l'estava mirant
amb atenció. "Et molesta que dir-li en primer lloc,
Newland? "
"La ment? Per què? "
Va fer un últim esforç per asserenar-se. "Però això va ser fa quinze dies, no?
Vaig pensar que havies dit que no estaven segurs fins avui. "
El seu color cremat més profunda, però ella li va aguantar la mirada.
"No, jo no estava segur de llavors - però jo li vaig dir que sí.
I veus que tenia raó! ", Va exclamar, amb els ulls blaus humits amb la victòria.