Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE LA CASA BUIDA
Va ser en la primavera de l'any 1894 que tot el que Londres estava interessat, i la
món de la moda consternat per l'assassinat del honorable Ronald Adair en la majoria de
circumstàncies inusuals i inexplicables.
El públic ja ha après els detalls del crim que va sortir en
la investigació policial, però una bona oferta va ser suprimida en aquella ocasió, ja que
el cas de l'acusació era tan
aclaparadorament forts que no era necessari presentar tots els fets.
Només ara, al final de gairebé deu anys, em permet alimentar els baules perdudes
que componen la totalitat d'aquesta cadena notable.
El crim va ser d'interès en si mateix, sinó que l'interès no era res per a mi en comparació
per la seqüela inconcebible, que m'ha donat el major ensurt i la sorpresa de qualsevol
esdeveniment en la meva vida aventurera.
Fins i tot ara, després d'aquest interval de temps, em trobo emocionant com ho penso, i
sentir una vegada més que les inundacions sobtades d'alegria, sorpresa i incredulitat que completament
submergit la meva ment.
Permetin-me dir a aquest públic, que ha mostrat cert interès en les visions que jo
en ocasions han donat dels pensaments i les accions d'una molt notable
home, que no són per a mi la culpa si jo
no han compartit els meus coneixements amb ells, perquè jo hauria d'haver considerat que el meu primer deure
per fer-ho, si no hagués estat impedida per una prohibició positiva dels seus propis llavis,
que es va retirar només a la tercera del mes passat.
Es pot imaginar que la meva intimitat amb Sherlock Holmes m'havia interessat
profundament en el crim, i que després de la seva desaparició mai vaig deixar de llegir amb
cura dels diversos problemes que es van presentar davant el públic.
I fins i tot va intentar més d'una vegada, per la meva satisfacció personal propi, per emprar les seves
mètodes en la seva solució, encara que amb èxit indiferent.
No hi havia ningú, però, el que em va atreure d'aquesta tragèdia de Ronald Adair.
En llegir les dades en la investigació, que van conduir a un veredicte d'homicidi voluntari
contra alguna persona o persones desconegudes, em vaig adonar més clarament del que havia fet
la pèrdua que havia patit la comunitat per la mort de Sherlock Holmes.
Hi va haver punts d'aquest estrany assumpte que, estava segur, s'han
especialment va apel.lar a ell, i els esforços de la policia hauria estat complementat,
o més probablement del previst, pel
observació entrenat i la ment alerta del primer agent criminal a Europa.
Durant tot el dia, mentre conduïa al meu voltant, em vaig girar en el cas de la meva ment i no va trobar
explicació que em va semblar adequat.
A risc d'explicar una història dues vegades, va dir, vaig a recapitular els fets tal com van ser
coneguts pel públic a la conclusió de la investigació.
L'honorable Ronald Adair era el segon fill del comte de Maynooth, en aquest moment
governador d'una de les colònies australianes.
La mare de Adair havia tornat d'Austràlia per sotmetre a una operació de cataractes, i
ella, el seu fill Ronald, i la seva filla Hilda vivien junts a Park Lane 427.
El jove es va moure en el millor de la societat - tenia, pel que es coneix, no té enemics i no
serveis en particular.
Ell havia estat compromès amb la senyoreta Edith Woodley, de Carstairs, però el compromís s'havia
trencat per consentiment mutu uns mesos abans, i no hi havia senyals que hi havia
va deixar un sentiment molt profund darrere d'ell.
Per a la resta {sic} la vida de l'home es va moure en un cercle estret i convencional, per la seva
hàbits eren tranquil i les seves emocions de la natura.
No obstant això, va ser en aquest aristòcrata bonàs jove que va arribar la mort, en la majoria dels estranys
i forma inesperada, en l'horari de deu i 1120-en la nit del mes de març
30, 1894.
Ronald Adair era aficionat a les targetes - jugant contínuament, però mai per diners, com
li faria mal. Ell era un membre de la Baldwin, el
Cavendish, i els clubs de targeta de Bagatelle.
S'ha demostrat que, després del sopar en el dia de la seva mort, havia jugat una goma de
whist al club d'aquest últim. Ell també havia jugat a la tarda.
L'evidència dels que havia jugat amb ell - el senyor Murray, sir John Hardy, i
El coronel Moran - va mostrar que el joc va ser whist, i que hi havia una gairebé iguals
caiguda de les targetes.
Adair podria haver perdut cinc quilos, però no més.
La seva fortuna va ser molt considerable, i aquesta pèrdua no afecta de cap manera
ell.
Ell havia jugat gairebé tots els dies a un club o en un altre, però era un jugador prudent, i
en general es va elevar a un guanyador.
Va sortir en evidència que, en col.laboració amb el coronel Moran, que havia
en realitat va guanyar tant com 420 lliures en una sessió, algunes setmanes
abans, de Godfrey Milner i lord Balmoral.
Tant per la seva història recent, ja que va sortir en la investigació.
La nit del crim, va tornar del club a les deu.
La seva mare i la seva germana van anar a passar la nit amb una relació.
El funcionari destituït que va sentir entrar a la sala en el segon pis,
generalment s'utilitza com la seva sala d'estar. Hi havia encès un foc allà, i que fumava
que havia obert la finestra.
No es va escoltar el so de la sala fins a les onze i vint, l'hora del retorn de
Senyora Maynooth i la seva filla. Voluntat de donar la bona nit, ella va intentar
per entrar a l'habitació del seu fill.
La porta estava tancada per dins, i no hi ha resposta podria ser arribar als seus crits i
trucar. Ajuda es va obtenir, i va forçar la porta.
El infortunat jove va ser trobat prop de la taula.
El seu cap havia estat horriblement mutilat per una bala de revòlver en expansió, però no armes de
qualsevol tipus es trobava a l'habitació.
Sobre la taula hi havia dos bitllets de deu lliures cada 01:17 lliures i deu xílings en
plata i or, els diners disposats en petites piles de diferent quantia.
Hi va haver algunes xifres també sobre un full de paper, amb els noms d'alguns clubs
amics enfront d'ells, de la qual es va conjecturar que abans de morir va ser
tractant d'entendre les seves pèrdues o guanys en el joc.
Un examen minuciós de les circumstàncies només va servir per fer el cas més complex.
En primer lloc, no hi ha raó podria ser donada pel jove ha de tenir
subjecta la porta per dins.
Hi havia la possibilitat que l'assassí havia fet això, i s'havia escapat després
per la finestra.
La caiguda va ser com a mínim vint metres, però, i posar un llit de safrà en flor
per sota.
Ni les flors ni la terra va mostrar cap signe d'haver estat alterat, ni es
Hi ha marques en l'estreta franja de gespa que separava la casa de la
carretera.
Pel que sembla, per tant, era el mateix jove que havia lligat a la porta.
Però, com és que va arribar amb la seva mort? Ningú podria haver pujat a la finestra
sense deixar empremtes.
Suposem que un home havia disparat per la finestra, que de fet seria una oportunitat extraordinària que
pot infligir amb un revòlver tan mortal la ferida.
Una vegada més, Park Lane és un carrer freqüentada, hi ha una parada de taxis dins d'un
centenars de metres de la casa. Ningú havia escoltat un tret.
I no obstant això allí estava l'home mort i la bala de revòlver, que havia crescut
a terme, com bales de punta tova que, pel que li va infligir una ferida que ha d'haver causat
instantània la mort.
Aquestes van ser les circumstàncies del misteri de Park Lane, que van ser més
complicat per la total absència de motivació, ja que, com he dit, el jove Adair no va ser
sap que té enemics, i no tenia cap intent de
han fet per treure els diners o objectes de valor a l'habitació.
Cada dia em vaig tornar aquests fets en la meva ment, tractant de trobar una teoria
que podria reconciliar a tots, i en veure que la línia de menor resistència, que la meva pobra
amic havia declarat ser el punt de partida de tota investigació.
Confesso que he avançat molt poc.
A la nit em passejava pel parc, i em vaig trobar això de les sis de la
Oxford Street final de Park Lane.
Un grup de ganduls a les voreres, tots mirant cap a una finestra en particular, dirigida
em a la casa que jo havia vingut a veure.
Un home alt, prim, amb ulleres de color, a qui una forta sospita de ser un simple-
detectiu roba, estava assenyalant una teoria pròpia, mentre que els altres abarrotat
i tornada a escoltar el que ell va dir.
Vaig arribar prop d'ell que vaig poder, però les seves observacions em va semblar un absurd, per la qual cosa
Em vaig retirar de nou en algun disgust.
Quan ho vaig fer em va colpejar contra un ancià, deforme, que havia estat darrere meu, i jo
enderrocar diversos llibres que portava.
Recordo que a mesura que els va recollir, vaig observar el títol d'un d'ells, LA
ORIGEN adoració dels arbres, i es va acudir que l'individu ha de ser un pobre
bibliòfil, que, ja sigui com un ofici o com un hobby, era un col.leccionista dels volums de fosc.
Vaig tractar de demanar disculpes per l'accident, però era evident que aquestes
els llibres que jo havia maltractat per la qual cosa lamentablement eren objectes molt valuosos en
els ulls del seu amo.
Amb un grunyit de menyspreu, va girar sobre els seus talons i vaig veure la seva esquena encorbada i negre
patilles desaparèixer entre la multitud. Els meus observacions de No
427 Park Lane va fer poc per solucionar el problema en el que m'interessava.
La casa estava separada del carrer per un mur baix i barana, no el conjunt més
de cinc metres d'alçada.
Era perfectament fàcil, per tant, perquè qualsevol pugui entrar al jardí, però la
finestra estava completament inaccessible, ja que no hi havia pipes d'aigua o qualsevol cosa que
podria ajudar en l'home més actiu per pujar.
Més confós que mai, vaig tornar sobre els meus passos de Kensington.
Jo no havia estat al meu estudi de cinc minuts, quan la criada va entrar per dir que una persona
desitjava veure.
Per la meva sorpresa que no era altre que el meu vell llibre estrany col.leccionista, el seu fort,
rostre arrugat mirant des d'un marc de pèl blanc, i els seus preciosos volums, una
dotzena d'ells, almenys, empresonat sota el seu braç dret.
"Estàs sorprès de veure, senyor", va dir, amb una veu estranya, raucar.
Reconèixer que era jo.
"Bé, tinc una consciència, senyor, i quan vaig tenir l'oportunitat de veure que entrarà en aquesta casa, ja que
va arribar coixejant després, em vaig dir a mi mateix, vaig a entrar i veure quin tipus
cavaller, i li dic que si jo era una mica
brusc en la meva manera no hi va haver cap dany volia dir, i que estic molt agraït a ell
per recollir els meus llibres. "" Vostè fa *** poc ", va dir I.
"Puc preguntar-li com sabia qui era jo?"
"Bé, senyor, si no és *** gran la llibertat, sóc un veí seu, per
trobareu la meva petita llibreria a la cantonada de Church Street, i molt feliç de
ja veus, estic segur.
Potser vostè es recullen, senyor. Aquí està AUS britànic, i Catul, i LA
GUERRA SANTA - una ganga, cadascun d'ells. Amb cinc volums que només podia omplir aquest
bretxa en aquest segon prestatge.
Es veu desordenat, no ho fa, senyor? "Em va moure el cap per mirar a l'armari
darrere meu.
Quan em vaig tornar, Sherlock Holmes estava dret somrient a mi per la meva estudi
taula.
Em vaig posar de peu, li va quedar mirant durant uns segons en total sorpresa, i després
Sembla que he de haver-me desmaiat de la primera i l'última vegada en la meva vida.
Sens dubte, una boira grisa s'arremolinava enfront dels meus ulls, i quan es va aclarir que vaig trobar la meva
collaret de fins de rebuig i el formigueig regust de brandi en els meus llavis.
Holmes estava inclinat sobre la meva cadira, la seva cantimplora a la mà.
"Estimat Watson", va dir la veu del recordat ", li dec mil disculpes.
No tenia idea que estaria tan afectada ".
El va agafar pels braços. "Holmes!"
Vaig plorar.
"És realment veritat? Pot ser veritat que ets viu?
És possible que va aconseguir pujar d'aquest espantós abisme? "
"Esperi un moment", va dir.
"Esteu segur que vostè està realment en condicions de discutir les coses?
Jo t'he donat un cop greu per la meva reaparició innecessàriament dramàtica ".
"Jo estic bé, però en realitat, Holmes, no puc creure el que veia.
Déu meu! a pensar que vostè - de tots els homes - hauria d'estar de peu al meu estudi ".
Una altra vegada es va apoderar d'ell per la màniga, i vaig sentir el braç prim, nerviüt sota d'ella.
"Bé, vostè no és un esperit de tota manera," vaig dir "Estimat amic, estic molt content de veure't.
Seu i explica m com va cobrar vida fora d'aquest abisme terrible ".
Es va asseure davant meu, i va encendre un cigarret a la vella manera, indiferent.
Anava vestit amb la levita de mala mort de la comerciant de llibres, però la resta de la
individu jeia en un munt de cabells blancs i llibres antics sobre la taula.
Holmes semblava encara més prim i més aguts que els d'abans, però hi havia un matís morts en blanc en
el seu rostre aguilenc, que em va dir que la seva vida fa poc no havia estat sana.
"Estic content de mi mateix tram, Watson", va dir.
"No és una broma, quan un home alt i ha de tenir un peu fora de la seva alçada durant diverses hores en
finals.
Ara, estimat amic, en l'assumpte d'aquestes explicacions, hem de, si em pot demanar
la seva cooperació, una nit de treball dur i perillós que està davant nostre.
Potser seria millor si et dono un compte de tota la situació quan el
treball està acabat. "" Estic ple de curiositat.
M'agrada molt que prefereixen escoltar ara ".
"Vas a venir amb mi aquesta nit?", "Quan vulguis i on vulguis."
"Aquest és, de fet, com en els vells. Tindrem temps per a un mos del sopar
abans hem d'anar.
Bé, llavors, sobre aquest abisme. No tenia serioses dificultats per sortir
d'aquesta, per la senzilla raó que no hi era. "
"Mai havia en ell?"
"No, Watson, no hi era. La meva nota per absolutament genuí.
Hi havia pocs dubtes que havia arribat al final de la meva carrera quan em vaig adonar de la
figura un tant sinistra del difunt professor Moriarty de peu a l'estret
camí que va conduir a la seguretat.
He llegit un fi inexorable en els seus ulls grisos.
Jo intercanviem algunes observacions amb ell, per tant, i va obtenir el seu cortès
permís per escriure la breu nota que va rebre després.
El vaig deixar amb la meva cigarret de la caixa i el meu bastó, i jo caminem al llarg de la via,
Moriarty trepitjant els talons. Quan vaig arribar al final em vaig quedar a la badia.
Va assenyalar a cap arma, però ell es va abalançar sobre mi i li va tirar els braços al meu voltant sempre.
Ell sabia que el seu propi joc havia acabat, i només ansiós per venjar-se de mi.
Estem junts va trontollar a la vora de la caiguda.
Tinc alguns coneixements, però, de baritsu, o el sistema japonès de lluita, que
té més d'una vegada estat molt útil per a mi.
Em vaig lliscar a través del seu control, i amb un crit horrible puntada boja per a uns pocs
segon, i va esgarrapar l'aire amb les dues mans.
Però tots els seus esforços no va poder aconseguir l'equilibri, i sobre ell se'n va anar.
Amb la cara sobre la vora, l'he vist caure d'un llarg camí.
Després va colpejar una roca, va rebotar i va caure a l'aigua. "
He escoltat amb sorpresa a aquesta explicació, que Holmes lliurats entre
les glopades de la seva cigarreta.
"Però les pistes!", Vaig cridar.
"Jo vaig veure amb els meus propis ulls, que dos van ser pel camí i va tornar cap."
"Va succeir d'aquesta manera.
En l'instant en què el professor havia desaparegut, es va acudir el que un realment
El destí oportunitat extraordinària sort havia posat en el meu camí.
Sabia que Moriarty no era l'únic home que havia jurat la meva mort.
Hi havia almenys tres persones més el desig de venjança sobre mi només es
major per la mort del seu líder.
Tots ells eren els homes més perillosos. Una o altre dubte em portaria.
D'altra banda, si tothom estava convençut que estava mort prendrien
llibertats, aquests homes, aviat s'exposarien, i *** o d'hora
podria destruir-los.
Llavors seria el moment per a mi anunciar que jo encara era a la terra dels vius.
Tan ràpidament actua el cervell que crec que jo havia pensat això abans que tots els
Professor Moriarty havia arribat a la part inferior de la cataracta de Reichenbach.
"Em vaig posar de peu i s'examina la paret rocosa darrere meu.
En el seu pintoresc relat de la qüestió, que he llegit amb gran interès alguns
mesos més ***, vostè afirma que el mur era enorme.
Que no era literalment cert.
A pocs punts de suport petits es van presentar, i no hi havia indicis d'una cornisa.
El penya-segat és tan alta que pujar tot això era una impossibilitat evident, i així va ser
igualment impossible fer el meu camí al llarg del camí mullat sense deixar algunes pistes.
Jo podria, és cert, s'han invertit les botes, com ho he fet en ocasions similars,
però la presència de tres conjunts de vies en una direcció sense dubte hauria
va suggerir un engany.
En general, llavors, el millor era que jo hauria de risc de la pujada.
No va ser un negoci agradable, Watson. La caiguda rugia per sota meu.
Jo no sóc una persona capritxosa, però et dono la meva paraula que em va semblar sentir Moriarty
veu cridant-me de l'abisme. Un error hauria estat fatal.
Més d'una vegada, en forma de flocs d'herba va sortir a la mà o el meu peu relliscar en el mullat
osques a la roca, vaig pensar que s'havia anat.
Però em vaig esforçar a l'alça, i per fi vaig arribar a una lleixa de diversos peus de profunditat i
coberta de molsa verda i suau, on podia estar ocult, en la comoditat més perfecta.
Allà es va estirar, quan vostè, estimat Watson, i tots els següents
la investigació de la manera més simpàtica i eficient de les circumstàncies de la meva
la mort.
"Per fi, quan s'havien format totes les seves inevitables i completament errònies
conclusions, que va partir cap a l'hotel, i em vaig quedar sol.
M'havia imaginat que jo havia arribat al final dels meus aventures, però un molt inesperat
ocurrència em va mostrar que hi va haver sorpreses encara al magatzem per a mi.
Una enorme roca, que cauen des de dalt, disparat per davant meu, va colpejar el camí, i va saltar per sobre de
en l'abisme.
Per un instant vaig pensar que es tractava d'un accident, però un moment després, mirant cap amunt, que
Va veure el cap d'un home contra el cel fosc, i una altra pedra va colpejar la vora molt
en què jo estava estès, a un peu del meu cap.
Per descomptat, el significat d'això era obvi. Moriarty no havia estat sol.
Un còmplice -, i fins i tot que una sola mirada m'havia dit el perillós que un home que
confederats es - havien muntat guàrdia mentre el professor m'havia atacat.
Des de la distància, sense ser vist per mi, que havia estat testimoni de la mort del seu amic i del meu
escapament.
Ell havia esperat, i després de fer la seva ronda de camí al cim del penya-segat, que havia
esforçat per tenir èxit on el seu company havia fallat.
"No va passar molt temps per pensar-hi, Watson.
Llavors vaig tornar a observar la cara ombrívola mirada sobre el penya-segat, i jo sabia que era el precursor
d'una altra pedra.
Em vaig enfilar cap avall en el camí. No crec que jo podria haver-ho fet en fred
sang. Es tractava d'un centenar de vegades més difícil que
aixecar-se.
Però no tenia temps per pensar en el perill, per una altra pedra va cantar al meu mentre penjava per
les meves mans des de la vora de la cornisa.
A mig camí em vaig relliscar, però, per la benedicció de Déu, vaig arribar, estripat i
sagnat, en el camí.
Vaig prendre els meus talons, va fer deu milles de les muntanyes en la foscor, i una setmana després
Em trobava a Florència, amb la certesa que ningú al món sabia
què hauria estat de mi.
"Jo només tenia un confident - el meu germà Mycroft.
Li dec moltes disculpes, estimat Watson, però era el més important que ha de ser
vaig pensar que era mort, i és ben cert que no hi hauria escrit el
convèncer a un compte del meu trist final si no us pensava que era veritat.
Diverses vegades durant els últims tres anys he pres la ploma per escriure a vostè, però
Sempre he tingut por que la seva relació d'afecte per mi no temptar a alguns
indiscreció que traís el meu secret.
Per aquesta raó em vaig allunyar de tu aquesta nit, quan li molesten els meus llibres, perquè jo era
en perill en aquest moment, i qualsevol mostra de sorpresa i emoció en la seva part podria
han cridat l'atenció sobre la meva identitat i va portar
amb els resultats més lamentables i irreparables.
Pel que fa a Mycroft, vaig haver de confiar en ell per tal d'obtenir els diners que necessitava.
El curs dels esdeveniments a Londres no va funcionar tan bé com jo esperava, per al judici de
la banda de Moriarty va deixar a dos dels seus membres més perillosos, la majoria de la meva pròpia venjança
enemics, en llibertat.
He viatjat durant dos anys al Tibet, per tant, i em vaig entretenir visitant
Lhasa, i passar uns dies amb el lama.
Vostè pot haver llegit de les exploracions notables d'un noruec anomenat Sigerson,
però estic segur que mai t'ha passat que estava rebent la notícia de la seva
amic.
Després passa a través de Pèrsia, va treure el cap a la Meca, i va pagar una breu però interessant
visita al califa de Khartum, els resultats he comunicat a la
Ministeri de Relacions Exteriors.
De tornada a França, que va passar alguns mesos en una investigació sobre els derivats del quitrà d'hulla,
que vaig dur a terme en un laboratori de Montpeller, al sud de França.
Havent conclòs això al meu satisfacció i l'aprenentatge que només un dels meus enemics
va quedar ara a Londres, estava a punt de tornar quan els meus moviments van ser accelerats per
la notícia d'aquesta notable Park Lane
Misteri, que no només em va atreure pels seus propis mèrits, però que semblava oferir
algunes oportunitats personals més peculiar.
Jo vaig venir al mateix temps a Londres, anomenat en la meva pròpia persona en Baker Street, va llançar la senyora
Hudson en la histèria violenta, i es va trobar que Mycroft havia mantingut les meves habitacions i la meva
documents tal i com havia estat sempre.
Pel que va ser, estimat Watson, que en dues a dia em vaig trobar al meu vell
butaca en la meva antiga habitació pròpia, i només desitjava que hagués pogut veure el meu vell
amic Watson en l'altre butaca que tantes vegades ha adornat ".
Tal va ser el relat notable que vaig escoltar en aquesta nit d'abril - un
narrativa que hauria estat absolutament increïble per a mi si no hagués estat confirmat
per la visió real de la llanta de recanvi d'alçada,
figura i el rostre afilat, ansiosos, que mai havia pensat en tornar a veure.
D'alguna manera s'havia assabentat de la meva trista dol propi, i la seva simpatia es mostra a la
la seva forma i no en les seves paraules.
"El treball és el millor antídot a la tristesa, estimat Watson", va dir, "i jo tinc una peça
de treball per als dos aquesta nit que, si podem arribar a una conclusió reeixida,
es justifica per si mateix la vida d'un home en aquest planeta. "
En va li vaig suplicar que m'expliqués més. "Vostè va a escoltar i veure prou abans de
demà ", va respondre.
"Tenim tres anys dels últims a discutir.
Deixi que suficient fins les nou i mitja, quan s'inicia en la famosa aventura de la
casa buida ".
Era, en efecte, com en els vells temps, quan, a aquesta hora, em vaig trobar assegut al seu costat en un
cotxe de punt, el revòlver a la butxaca, i l'emoció de l'aventura en el meu cor.
Holmes era fred i sever i silenciós.
Com la brillantor dels fanals brillaven en el seu rostre auster, vaig veure que el seu
celles estaven baixades en el pensament i va estrènyer els llavis fins.
Jo no sabia el bèstia salvatge que estaven a punt de caçar a la selva fosca dels penals
Londres, però em van assegurar així, a partir de la relació d'aquest mestre caçador, que el
aventura va ser d'allò més greu -, mentre que el
somriure sardònica que de tant en tant trencava la seva ascètica foscor presagiava res de bo
per l'objecte de la nostra recerca.
M'havia imaginat que ens dirigíem a Baker Street, però Holmes es va aturar el cotxe a la
cantonada de Cavendish Square.
He observat que quan va sortir li va donar una mirada més penetrant a dreta i esquerra,
i en cada cantonada del carrer posterior que va tenir els dolors de tot el possible per assegurar que es
no se segueix.
La nostra ruta era ben especial.
Coneixements de Holmes, dels camins de Londres va ser extraordinària, i en aquesta ocasió
va passar ràpidament i amb un pas segur a través d'una xarxa de cotxeres i estables, la
existència mateixa de la que mai havia conegut.
Sortim per fi, en una petita carretera, vorejada de cases antigues, ombrívol, que ens va portar a
Manchester Street, i per tant a Blandford Street.
Allà es va tornar ràpidament per un passadís estret, passa a través d'un porta de fusta en
un pati abandonat, i després va obrir amb una clau la porta del darrere d'una casa.
Entrem junts, i ell la va tancar darrere de nosaltres.
El lloc estava molt fosc, però era evident per a mi que era una casa buida.
Els nostres peus crugia i crepitava sobre l'entarimat nu, i em va tocar la mà estesa
una paret de la qual el paper penjava a tires.
Fred de Holmes, dits prims es va tancar al voltant de la meva nina i em va portar cap endavant per un llarg passadís,
fins que em va veure tènuement l'import de la porta fosca.
Aquí Holmes es va tornar de sobte cap a la dreta i ens trobem en una gran plaça,
habitació buida, en gran mesura l'ombra en les cantonades, però escassament il.luminat al centre de
les llums del carrer més enllà.
No hi havia cap tanca de la llum, i la finestra estava ple de pols, pel que podríem penes
distingir entre si les figures al seu interior. El meu company li va posar la mà sobre la meva espatlla
i els seus llavis a la meva oïda.
"Saps on estem?", Xiuxiuejar. "Sens dubte que és Baker Street", li vaig contestar,
mirant per la finestra fosca. "Exactament.
Ens trobem a Camden House, que està davant els nostres propis barris antics. "
"Però per què estem aquí?" "Com que les ordres tan excel lent vista de la
que s'acumulen pintoresc.
Podria jo, us destorbi, estimat Watson, per dibuixar una mica més a prop de la finestra, tenint
totes les precaucions per no mostrar una imatge seva, a continuació, per buscar en les habitacions d'edat - l'
punt de partida de molts dels seus petits contes de fades?
Anem a veure si els meus tres anys d'absència han tret del tot al meu abast per
augmentar la seva competitivitat. "
Em arrossegar cap endavant i va mirar a la finestra familiar.
Com els meus ulls es van posar sobre ell, em va donar un crit i un crit de sorpresa.
La persiana era a baix, i una forta llum estava encesa a l'habitació.
L'ombra d'un home que estava assegut en una cadira dins va ser llançat en el dur i negre,
esquema a la pantalla lluminosa de la finestra.
No hi havia dubte de la postura del cap, la quadratura de les espatlles, la
la nitidesa dels trets.
La cara es va donar mitja volta, i va ser l'efecte que el d'un d'aquests negre
siluetes que els nostres avis estimats per emmarcar.
Era una reproducció perfecta de Holmes.
Així que em va sorprendre que em va donar la mà per assegurar-se que el mateix home estava dret
al meu costat. Estava tremolant de riure.
"I doncs?", Va dir.
"Déu meu!", Vaig cridar.
"És meravellós".
"Confio que l'edat no practica ni es marceixen a mida ranci meva infinita varietat", va dir,
i em vaig adonar en la seva veu l'alegria i l'orgull que l'artista porta en la seva pròpia
la creació.
"En realitat és més aviat com jo, no?" "Jo hauria d'estar disposat a jurar que era
vostè ".
"El crèdit de l'execució es deu al fet que el senyor Oscar Meunier, de Grenoble, que
va passar uns dies a fer el motlle. Es tracta d'un bust en cera.
La resta em va organitzar durant la meva visita a Baker Street aquesta tarda. "
"Però per què?"
"Perquè, estimat Watson, que tenia la raó més forta possible perquè vulguin
a certes persones a pensar que jo hi era quan jo estava realment en un altre lloc. "
"I vostè va pensar que les habitacions estaven observant?"
"Jo sabia que estaven observant." "¿Per qui?"
"Pels meus vells enemics, Watson. Per la societat amb encant, el líder es troba
a la cataracta de Reichenbach.
Heu de recordar que ells sabien, i només ells sabien, que encara era viu.
*** o d'hora, ells creien que jo havia de tornar a casa.
Que els observava contínuament, i aquest matí em van veure arribar. "
"Com ho saps?" "Perquè em vaig adonar de la seva sentinella quan
Va mirar per la finestra.
És un tipus bastant inofensiu, Parker pel seu nom, una garrot pel comerç, i un notable
intèrpret al birimbao. Em importava res per ell.
Però em preocupava molt per la persona molt més formidable que estava darrere d'ell, el
amic íntim de Moriarty, l'home que va caure de les roques al penya-segat, la majoria dels
criminal astut i perillós de Londres.
Aquest és l'home que està darrere de mi aquesta nit, Watson, i que és l'home que és bastant
conscients que estem darrere d'ell. "plans del meu amic van revelant a poc a poc
ells mateixos.
A partir d'aquest refugi convenient, els vigilants estaven sent observats i els seguidors
seguiment. Aquesta ombra angular allà dalt era l'esquer,
i nosaltres érem els caçadors.
En silenci ens quedem junts en la foscor i va veure les xifres de pressa
que passava i repassava davant nostre.
Holmes es va quedar en silenci i immòbil, però em vaig adonar que estava molt alerta, i
que els seus ulls estaven clavats en el corrent dels transeünts.
Va ser una nit trista i bulliciós i el vent xiulava estridentment pel llarg carrer.
Moltes persones es movien amunt i avall, la majoria d'ells embolicat en les seves abrics i corbates.
Una o dues vegades em va semblar que havia vist la mateixa xifra que abans, i jo
especialment notable a dos homes que semblaven ser ells mateixos a l'abric dels vents en
la porta d'una casa a certa distància del carrer.
Vaig tractar de cridar l'atenció del meu company d'ells, però li va donar una mica de la ejaculació
impaciència, i va seguir mirant al carrer.
Més d'una vegada jugar amb els seus peus i va colpejar ràpidament amb els seus dits sobre
la paret.
Era evident per a mi que s'estava tornant incòmoda, i que els seus plans no estaven treballant
del tot com ell havia esperat.
Finalment, com la nit es va acostar al carrer i va aclarir poc a poc, s'anava i
per l'habitació en l'agitació incontrolable.
Estava a punt de fer algun comentari a ell, quan vaig alçar els ulls a la il.luminació
finestra, i una altra experiència gairebé tan gran la sorpresa que abans.
Em va agafar el braç de Holmes, i va assenyalar cap amunt.
"L'ombra s'ha mogut!", Vaig cridar.
Era, en efecte ja no és el perfil, però l'esquena, que es va tornar cap a nosaltres.
Tres anys certament no havia suavitzat les asprors del seu caràcter o la seva impaciència
amb una intel.ligència menys activa que la seva.
"Per descomptat que s'ha mogut", va dir.
"Jo sóc un maldestre farsa, Watson, que hauria erigir un maniquí obvi, i esperar
que alguns dels més aguts els homes a Europa seran enganyats per ell?
Hem estat en aquesta sala dues hores, i la senyora Hudson ha fet algun canvi en el qual
xifra vuit vegades o un cop cada quart d'hora.
Que funciona des del front, de manera que la seva ombra no pot ser vist.
Ah "Ell va cridar en veu baixa amb un agut,
ingesta emocionat.
En la penombra vaig veure la seva cap tirat cap endavant, tota la seva actitud rígida amb
l'atenció. Fora del carrer estava absolutament deserta.
Aquests dos homes encara podria estar a la gatzoneta a la porta, però em vaig adonar ja no
ells.
Tot estava en silenci i la foscor, sinó tan sols que la pantalla de color groc brillant al davant de nosaltres amb
la figura de negre s'indica en el seu centre.
De nou en el silenci absolut em vaig assabentar que la nota fina, sibilant que es parlava d'una intensa
excitació continguda.
Un instant després, ell em va treure de nou en la més negra de la cantonada de l'habitació, i sentia que la seva
advertència de la mà en els meus llavis. Els dits que em va agafar van ser
tremolant.
Mai havia vist el meu amic més mogut, i no obstant això, la fosca carrer encara s'estenia solitari
i immòbil davant nostre. Però de sobte em vaig adonar que el seu
sentits més aguts que ja havia distingit.
Un so baix, silenciós bon punt he sentit, i no de la direcció de Baker Street, però
de la part posterior de la mateixa casa on s'amagava.
Una porta es va obrir i es va tancar.
Un instant després els passos es va arrossegar pel passadís - els passos que estaven destinats a ser
en silenci, però que va repercutir durament a través de la casa buida.
Holmes es va ajupir de nou contra la paret, i jo vaig fer el mateix, la meva mà sobre el tancament
mànec del meu revòlver.
Mirant a través de la foscor, vaig veure el vague contorn d'un home, una negra ombra que la
negror de la porta oberta.
Es va quedar per un instant, i després es va arrossegar cap a endavant, a la gatzoneta, amenaçant, en el
habitació.
Estava dins dels tres metres de nosaltres, aquest sinistre personatge, i jo m'he posat en
complir amb la seva primavera, abans d'adonar-me que no tenia ni idea de la nostra presència.
Va passar al costat de nosaltres, li va robar a la finestra, i amb molta suavitat i sense fer soroll
plantejar que la meitat d'un peu.
A mesura que es va enfonsar a l'altura d'aquesta obertura, a la llum del carrer, ja no és atenuat
pel vidre polsegós, va caure de ple sobre el seu rostre.
L'home semblava estar fora de si d'emoció.
Els seus ulls brillaven com estrelles, i els seus trets estaven treballant convulsivament.
Ell era un home gran, amb un nas fina, amb una projecció, una front alt, calb, i
un enorme bigoti canós.
Un barret de copa va ser portada a la part posterior del cap, i un vestit de nit pitrera
brillava a través del seu abric obert. El seu rostre era prim i bru, marcat amb
les línies profundes i salvatge.
A la mà portava el que semblava ser un pal, però com ell el que estableix l'
pis li va donar un so metàl.lic.
Llavors, des del butxaca del seu abric va treure un objecte voluminós, i es va ocupar
en una tasca que va acabar amb un fort espetec, agut, com si un ressort o cargol havia caigut
al seu lloc.
Encara de genolls a terra, es va inclinar cap endavant i va llançar tot el seu pes i
força sobre la palanca d'alguns, amb el resultat que hi va haver un temps, donant voltes, la mòlta
soroll, acabant una vegada més en un sol clic de gran abast.
Es va redreçar després, i vaig veure que el que tenia a la mà era una mena de
arma de foc, amb la culata d'un curiosament deformada.
El va obrir la recambra, posar una mica endins, i va trencar el forrellat de bloqueig.
Després, a la gatzoneta, que va reposar a l'extrem del canó en la vora de l'oberta
finestra, i vaig veure la seva caiguda bigoti llarg sobre l'estoc i la seva lluentor els ulls, ja que
Miró al llarg dels llocs d'interès.
Vaig sentir un petit sospir de satisfacció al abraçats la culata a l'espatlla, i va veure
que es dirigeixen increïble, l'home negre en el fons groc, dret clar al final de
seva previsió.
Per un instant que estava rígid i immòbil. Llavors el seu dit es va tensar sobre el gallet.
Hi va haver un geni estrany, fort i un dringadissa llarg i platejat de vidre trencat.
En aquest instant, Holmes va saltar com un tigre sobre l'esquena del tirador, i el va llançar
plana a la cara.
Estava de nou en un moment, i amb una força convulsiva es va apoderar de Holmes per la
la gola, però el va colpejar al cap amb la culata del meu revòlver, i va caure ell
una altra vegada a terra.
Vaig caure sobre ell, i com ho vaig sostenir el meu company va tocar l'anomenada clara i nítida a una xiulada.
No era el soroll de peus corrent sobre el paviment, i dos policies d'uniforme,
amb un detectiu de paisà, es va precipitar per la porta principal i al
habitació.
"Que vostè, Lestrade?", Va dir Holmes. "Sí, senyor Holmes.
Vaig prendre la feina jo mateix. És bo veure't de tornada a Londres, senyor. "
"Crec que vols una ajuda oficial poc.
Tres assassinats sense ser detectats en un any no farà, Lestrade.
Però vostè maneja el Misteri Molesey amb menys del normal - és a dir, que
que maneja bastant bé. "
Ens havíem aixecat a tots als nostres peus, la nostra respiració presoner dur, amb un robust guàrdia
a cada costat d'ell. Ja uns quants ganduls havien començat a
recollir al carrer.
Holmes es va acostar a la finestra, la va tancar i va baixar les persianes.
Lestrade havia produït dues veles, i els policies havien destapat les seves llanternes.
Vaig poder per fi a tenir un bon cop d'ull al nostre presoner.
Era un rostre tremendament viril i sinistra però, que es va tornar cap a nosaltres.
Amb el front d'un filòsof de dalt i la mandíbula d'un sensualista a continuació, l'home ha
han començat amb grans capacitats per a bé o per mal.
Però no es podia mirar als seus ulls blaus cruel, amb els seus caigudes, parpelles cínic, o
al nas forta, agressiu i amenaçador de la cella, en el fons folrat, sense
llegir més clares de la naturalesa dels senyals de perill.
Ell no va fer cas de cap de nosaltres, però els seus ulls estaven clavats a la cara de Holmes amb una
terme que es barregen l'odi i la sorpresa per igual.
"Vostè dimoni!", Continuava murmurant.
"Vostè dimoni astut, intel ligent!" "Ah, coronel!", Va dir Holmes, arreglant el
coll arrugat. "'Viatges de fi dels amants de les" reunions ", com la
joc edat, diu.
No crec que he tingut el plaer de veure a vostè ja que em va afavorir amb els
atencions Quan estava tirat a la cornisa sobre la cataracta de Reichenbach ".
El coronel seguia mirant al meu amic com un home en trànsit.
"Vostè dimoni astut, astúcia!" Va ser tot el que podia dir.
"Jo no he presentat encara", va dir Holmes.
"Això, senyors, és el coronel Sebastian Moran, un cop d'exèrcit de l'Índia de Sa Majestat,
i el millor joc de tir pesat que el nostre Imperi d'Orient ha produït.
Crec que sóc el coronel correcte, en dir que la seva borsa de tigres segueix sent
sense igual? "El ferotge ancià no va dir res, però encara
va mirar al meu company.
Amb els seus ulls salvatges i bigoti estarrufat va ser meravellosament com un tigre
si mateix.
"Em sorprèn que el meu estratagema molt simple podia enganyar tan vell un SHIKARI", va dir
Holmes. "Ha de ser molt familiar per a vostè.
No has lligat un jove sota un arbre, estesa sobre d'ella amb el seu rifle, i
va esperar que l'esquer perquè aparegui el tigre? Aquesta casa buida és el meu arbre, i tu ets el meu
tigre.
Vostè té, possiblement, hi havia un altre tipus d'armes en reserva en cas que no ha d'haver diversos tigres, o
en el cas improbable que el seu propi objectiu que no.
Aquestes ", va assenyalar seu voltant," són els meus altres armes.
El paral.lelisme és exacte. "
El coronel Moran va saltar cap endavant amb un grunyit de ràbia, però els policies el van arrossegar
esquena. La fúria a la cara era terrible per buscar
dels casos.
"Confesso que tenia una petita sorpresa per a mi", va dir Holmes.
"Jo no esperava que vostè mateix faci ús d'aquesta casa buida i
aquesta finestra davantera convenient.
Jo t'havia imaginat com operatiu del carrer, on el meu amic Lestrade i els seus
homes alegres se l'espera. Amb aquesta excepció, tot ha anat com jo
espera ".
El coronel Moran es va tornar cap al detectiu oficial.
"Vostè pot o no pot tenir una causa justa per aturar", va dir, "però almenys hi ha
pot haver una raó per la qual s'han de sotmetre a les burles d'aquest usuari.
Si estic en mans de la llei, que les coses es facin de manera legal ".
"Bé, això és bastant raonable", va dir Lestrade.
"Res més has de dir, senyor Holmes, abans d'anar-nos?"
Holmes havia pres la poderosa pistola d'aire des del sòl, i estava examinant el seu
mecanisme.
"Una arma admirable i únic", va dir, "silenciós i de gran poder: jo sabia
Von Herder, el mecànic alemany cec, que el va construir en l'ordre dels fins de
Professor Moriarty.
Durant anys he estat conscient de la seva existència, encara que mai abans s'havia
l'oportunitat de manejar.
El recomano molt especialment a la seva atenció, Lestrade, i també les bales dels
que s'ajusti. "
"Vostè pot confiar en nosaltres per tenir cura d'això, senyor Holmes", va dir Lestrade, com tot el partit
es va dirigir cap a la porta. "Alguna cosa més a dir?"
"Només per preguntar quin càrrec té la intenció de preferir?"
"Què acusació, senyor? Per què, per descomptat, l'intent d'assassinat
El senyor Sherlock Holmes ".
"No és així, Lestrade. Jo no tinc intenció d'aparèixer en l'assumpte en
tots.
A vostè, i només a vostè, correspon el mèrit de la detenció notable que s'ha
a terme. Sí, Lestrade, el felicito!
Amb la seva habitual barreja feliç de l'astúcia i l'audàcia, ho has aconseguit. "
"Ho tinc! Es qui, senyor Holmes? "
"L'home que tota la força ha estat buscant en va - el coronel Sebastian Moran,
que va disparar contra l'honorable Ronald Adair amb una bala d'expansió d'una pistola d'aire a través de
la finestra oberta de la part davantera del segon pis del número
427 de Park Lane, en el trentè del mes passat.
Aquesta és l'acusació, Lestrade.
I ara, Watson, si podeu suportar el projecte d'una finestra trencada, crec que
mitja hora al meu estudi durant un cigar pot permetre el luxe certa diversió rendible. "
Les nostres càmeres d'edat s'havia quedat sense canvis a través de la supervisió de Mycroft Holmes
i l'atenció immediata de la senyora Hudson.
Quan vaig entrar vaig veure, és cert, una pulcritud desacostumada, però les fites d'edat es trobaven en
seu lloc. Hi havia a la cantonada i la química
àcid tacat d'acord amb tapa de taula.
Allà, sobre un prestatge va ser la formidable filera de ferralla-llibres i llibres de
de referència que molts dels nostres conciutadans que han estat tan feliç per cremar.
Els diagrames, l'estoig del violí-, i el rack de canonades - fins i tot la sabatilla persa que
contenia el tabac - els va mirar als ulls en mirar al meu voltant.
Hi havia dos ocupants de l'habitació - una, la senyora Hudson, que va somriure amb nosaltres tant com nosaltres
entrat - l'altra, el ninot estrany que havia tingut un paper tan important en la
aventures nit.
Era un model de cera de color del meu amic, pel que fa admirable que era un perfecte
facsímil.
Es trobava en un vetllador petit amb una vella bata de Holmes és tan cobert
tot el que la il.lusió del carrer era absolutament perfecte.
"Espero que vostè observa totes les precaucions, senyora Hudson?", Va dir Holmes.
"Vaig anar al dels meus genolls, senyor, com vostè em va dir."
"Excel.lent.
Que porta a la cosa va sortir molt bé. Heu observat que la bala? "
"Sí, senyor.
Em temo que ha espatllat el seu bell bust, ja que va passar a través del cap
i es va aixafar a la paret. El vaig recollir de la catifa.
Aquí està! "
Holmes va oferir a mi. "Una bala de revòlver tova, com pot veure,
Watson.
No hi ha geni que, de manera que s'esperaria trobar una cosa tan disparat des d'un
armes d'aire? Molt bé, senyora Hudson.
Els estic molt agraït per la seva ajuda.
I ara, Watson, deixa que et vegi en la seva antiga seu, un cop més, ja que hi ha diversos
punts que m'agradaria discutir amb vostè. "
Ell s'havia tret la levita de mala mort, i ara ell era el Holmes d'edat en el ratolí
color bata que ell va prendre de la seva efígie.
"Els nervis SHIKARI vell no han perdut la seva estabilitat, ni els seus ulls
entusiasme ", va dir amb un somriure, mentre inspeccionava el front destrossada de la seva
bust.
"Plumb al centre de la part posterior del cap i just a través del cervell.
Ell era el millor tirador de l'Índia, i espero que hi ha millors pocs a Londres.
Ha escoltat el nom? "
"No, jo no." "Bé, bé, tal és la fama!
Però, llavors, si no recordo malament, no havia sentit el nom del professor James Moriarty,
que tenia un dels grans cervells del segle.
Només dóna'm pel meu índex de biografies de la plataforma. "
Es va girar les pàgines amb indolència, tirant-se enrere en la seva cadira i bufar grans núvols
del seu cigar.
"La meva col.lecció de M és un bé", va dir.
"Moriarty és suficient per fer qualsevol lletra il.lustres, i aquí hi ha el Morgan
enverinador, i Merridew de memòria abominable, i Mathews, que va noquejar al meu
esquerra canina a la sala d'espera de Charing
Creu, i, finalment, aquí està el nostre amic d'aquesta nit. "
Li va lliurar el llibre i vaig llegir: Moran, Sebastian, coronel.
Desocupats.
Anterior primera Bangalore Pioners. Nascut a Londres, 1840.
Fill de Sir Augustus Moran, CB, el ministre britànic una vegada a Pèrsia.
Educat en Eton i Oxford.
Va servir en la campanya Jowaki, la campanya afganesa, Charasiab (despatxos), Sherpur, i Cabul.
Autor de JOC DE HEAVY l'Himàlaia occidental (1881), tres mesos en el
SELVA (1884).
Adreça: Carrer Conduit. Clubs: Els anglo-indi, el Tankerville,
Targeta del Club de Bagatelle. Al marge estava escrit en Holmes
mà precisa:
El segon home més perillós de Londres. "Això és sorprenent", li vaig dir, mentre li lliurava
de nou el volum. "La carrera de l'home és la d'un honorable
soldat ".
"És cert", va respondre Holmes-. "Fins a cert punt ho va fer bé.
Sempre va ser un home amb nervis d'acer, i la història encara es compte a l'Índia la manera com es va arrossegar
pel desguàs després d'una ferida tigre devorador d'homes.
Hi ha alguns arbres, Watson, que creixen a una certa alçada, i després en forma sobtada
alguna excentricitat lleig. Vostè ho veurà sovint en els éssers humans.
Tinc la teoria que l'individu representa en el seu desenvolupament general
processó dels seus avantpassats, i que aquest gir sobtat cap troba bé o el mal de
una influència forta, que va entrar en la línia del seu llinatge.
La persona es converteix, per dir-ho, l'epítom de la història de la seva pròpia família. "
"Sens dubte, és bastant extravagant."
"Bé, no vull insistir-hi. Qualsevol sigui la causa, el coronel Moran va començar a
anar malament. Sense cap tipus d'escàndol públic, que encara es fan
Índia *** calent com per retenir-lo.
Ell es va retirar, va arribar a Londres, i una altra adquirit mala fama.
Va ser en aquest temps que ell va ser buscat pel professor Moriarty, a qui per un temps
va ser cap de l'Estat Major.
Moriarty li va subministrar generosament amb els diners, i el va utilitzar només en un o dos de molt alta
treballs de classe, que no penal ordinari podria haver realitzat.
És possible que tingui algun record de la mort de la senyora Stewart, de Lauder, el 1887.
No? Bé, estic segur que Moran era al fons de
, Però res es va poder provar.
Tan astutament va ser el coronel ocult que, tot i que la banda de Moriarty es va trencar,
que no podia incriminar.
Te'n recordes d'aquesta data, quan he trucat a la seva habitació, com posar el
persianes per por de les armes d'aire? No hi ha dubte que pensava que em fantasia.
Sabia exactament el que estava fent, perquè sabia de l'existència d'aquesta arma extraordinària,
i sabia també que un dels millors tiradors del món, estaria darrere d'ell.
Quan estàvem a Suïssa ens va seguir en companyia de Moriarty, i va ser sense cap dubte que
que em va donar aquest mal cinc minuts a la cornisa de Reichenbach.
"Vostè pot pensar que he llegit els diaris amb una mica d'atenció durant la meva estada a França,
al aguait de qualsevol oportunitat de posar ell pels talons.
Mentre ell estava lliure a Londres, la meva vida no han estat realment val la pena viure.
Dia i nit l'ombra hauria estat de mi, i *** o d'hora la seva oportunitat
deu haver vingut.
Què podia fer? Jo no podia disparar a la vista, o hauria
ser jo mateix al moll. No tenia sentit apel.lar a un magistrat.
Ells no poden interferir en la força del que sembla a ser un salvatge
sospita. Així que jo no podia fer res.
Però jo veia les notícies criminals, sabent que *** o d'hora, jo l'entenc.
Després va venir la mort d'aquest Ronald Adair. La meva oportunitat havia arribat.
Sabent el que va fer, no és cert que el coronel Moran havia fet?
Que havia jugat a les cartes amb el noi, li havia seguit a casa des del club, que havia
li van disparar per la finestra oberta.
No hi havia dubte d'això. Les bales són suficients per posar el seu
el cap en una forca. Jo vaig venir al mateix temps.
Jo era vist pels sentinelles, que seria, jo sabia, dirigir l'atenció del coronel al meu
presència.
Ell no podia deixar de connectar el meu sobtat retorn amb el seu crim, i ser terriblement
alarmat.
Jo estava segur que anava a fer un intent de treure de la forma a la vegada, i que
portar al voltant de la seva arma assassina amb aquesta finalitat.
Li va deixar una marca excel lent a la finestra, i, després d'haver advertit a la policia que
podrien ser necessaris - per cert, Watson, que ha detectat la seva presència en aquesta entrada amb
infalible precisió - que va prendre el que semblava
que jo sigui un lloc d'observació assenyada, sense imaginar que havia de triar el
mateix lloc del seu atac. Ara, estimat Watson, i no és res
perquè li expliqui? "
"Sí," vaig dir "No ha deixat clar el que es
Motiu coronel Moran en l'assassinat de l'honorable Ronald Adair? "
"Ah! estimat Watson, no entrem en els regnes de la conjectura, on la majoria dels
ment lògica pot ser culpable.
Cada un pot formar la seva pròpia hipòtesi sobre l'evidència actual, i la teva és tan probable que
correcta com la meva. "" Cal formar un, llavors? "
"Crec que no és difícil d'explicar els fets.
Va sortir en evidència que el coronel Moran i Adair joves tenien, entre ells, va guanyar una
quantitat considerable de diners.
Ara, sens dubte, va jugar malament - que em coneixen des de fa temps.
Jo crec que en el dia de l'assassinat, Adair havia descobert que Moran es
engany.
És molt probable que ell havia parlat amb ell en privat, i l'havia amenaçat amb exposar llevat que
voluntàriament renunciar al seu membresía del club, i va prometre no jugar a les cartes de nou.
És poc probable que un jove com Adair que alhora que un escàndol horrible per
l'exposició d'un home molt conegut més gran que ell.
Probablement va actuar com suggereixo.
L'exclusió dels seus clubs que significaria la ruïna de Moran, que vivia dels seus diners mal hagut
targeta de beneficis.
Per tant, va assassinar a Adair, qui en aquest moment estava tractant de calcular quant
diners que ha de retornar el mateix, ja que no podia aprofitar-se de falta del seu company
joc.
Va tancar la porta perquè no les dones han de donar-li una sorpresa i insisteixen en saber el que
que estava fent amb aquests noms i monedes. ¿Va a passar? "
"No tinc cap dubte que ha donat vostè amb la veritat."
"Serà verificada o refutada en el judici.
Mentrestant, passi el que passi, el coronel Moran no ens molestarà més.
El famós fusell d'aire comprimit de Von Herder adornarà el Museu de Scotland Yard, i
una vegada més el senyor Sherlock Holmes és lliure de dedicar la seva vida a estudiar els
interessants els petits problemes que la
la vida complexa de Londres tan abundantment es presenta. "
>
L'AVENTURA DEL CONSTRUCTOR NORWOOD
"Des del punt de vista de l'expert criminalista", va dir el senyor Sherlock Holmes "de Londres
s'ha convertit en una ciutat singularment interessant des de la mort del plorat
Professor Moriarty. "
"No se m'acut que pots trobar molts ciutadans decents d'acord amb vostè," jo
respondre.
"Bé, bé, no he de ser egoista", va dir amb un somriure, mentre empenyia l'esquena de la seva
cadira de la taula de l'esmorzar.
"La comunitat és sens dubte el guanyador, i ningú surt perdent, salvar els pobres fora de la feina
especialista, l'ocupació s'ha anat. Amb que l'home al camp, un al matí
document presentat infinitat de possibilitats.
Sovint era només una mínima petjada, Watson, la menor indicació, i no obstant això,
va ser suficient per dir-me que el maligne al cervell gran hi era, com el més suau
tremolors de les vores de la web recorden
de l'aranya mal que aguaita al centre.
Petits furts, agressions sense sentit, sense propòsit indignació - l'home que tenia la idea de tots els
pot ser treballat en un tot connectat.
Per a l'estudi científic del món superior penal, no de capital a Europa
ofereix els avantatges que tenia llavors a Londres.
Però ara ---- "Va arronsar les espatlles seves espatlles en desús humorística de l'estat de les coses
que ell mateix havia fet tant per produir.
En el moment que parlo, Holmes havia tornat des de fa alguns mesos, i en el seu
sol.licitud havia traspassat la meva consultori i va tornar a compartir el casc antic de Baker Street.
Un jove metge, anomenat Verner, havia comprat la meva petita pràctica de Kensington, i tenint en compte
amb objeccions sorprenentment poc el preu més alt que es va atrevir a preguntar - un incident
que només s'expliquen alguns anys
més ***, quan vaig descobrir que Verner era parent llunyà de Holmes, i que era
el meu amic que havia trobat realment els diners.
Els nostres mesos d'associació no havia estat tan incidents com ho havia dit, perquè jo, en
revisant les meves notes, que aquest període inclou el cas dels documents dels ex-
El president Murillo i també la sorprenent
assumpte del vapor holandès Frisia, que tan de prop ens ha costat tant les nostres vides.
El seu caràcter fred i orgullós sempre va ser reticent, però, de res en la forma
dels aplaudiments del públic, i ell em unia en els termes més estrictes que dir ni una paraula més
de si mateix, els seus mètodes o els seus èxits -
una prohibició que, com he explicat, només ha estat eliminat.
El senyor Sherlock Holmes estava recolzat a la seva cadira després de la seva protesta capritxosa, i
s'estava desenvolupant el seu treball al matí d'una manera pausada, quan la nostra atenció es
detingut per un anell enorme en la campana,
seguit immediatament per un so buit de tambors, com si algú estigués colpejant la
exterior de la porta amb el puny.
En obrir va venir una allau tumultuosa a la sala, els peus ràpids ressonaven els
escala, i un instant després un jove de mirada salvatge i frenètic, pàl.lid, despentinat, i
palpitant, va irrompre a l'habitació.
Ell va mirar a un i l'altre de nosaltres, i sota la mirada de la investigació es va convertir en
Conscient que algunes disculpes que es necessitava per a aquesta entrada brusca.
"Ho sento, senyor Holmes", ha exclamat.
"No s'ha de culpar a mi. Estic gairebé boig.
Senyor Holmes, jo sóc l'infeliç John Hector McFarlane ".
Ell va fer l'anunci com si el nom per si sol explicaria tant la seva visita i els seus
manera, però jo podia veure, per la cara que no respon al meu company, que significava res més que
ell que a mi.
"Tenir un cigarret, senyor McFarlane," va dir, empenyent el seu cas a través de.
"Estic segur que, amb els seus símptomes, el meu amic el doctor Watson aquí li receptava un
sedant.
El clima ha estat tan càlid en els últims dies.
Ara bé, si et sents una mica més tranquil, m'alegraria si s'asseia en
aquesta cadira, i ens diuen molt poc a poc i en silenci el que ets, i què és el que
que desitgi.
Vostè ha esmentat el seu nom, com si jo ho reconec, però t'asseguro que, més enllà de
els fets evidents de que està solter, procurador, maçó i asmàtic un,
Jo sé absolutament res sobre vostè. "
Familiaritzat com estava amb els mètodes del meu amic, no va ser difícil per a mi seguir la seva
deduccions, i per observar el desordre de la roba, el feix de papers legals, la
rellotge, l'encant i la respiració que havia se li demani.
El nostre client, però, va mirar amb sorpresa.
"Sí, jo sóc tot això, senyor Holmes, i, a més, jo sóc l'home més desgraciat en
aquest moment a Londres. Per amor de Déu, no m'abandonis, el Sr
Holmes!
Si vénen a aturar-me abans que jo hagi acabat la meva història, que em donin temps,
perquè jo pugui dir-li tota la veritat. Jo podria anar a la presó feliç si sabés que
estaven treballant per a mi fora ".
"Arrest vostè!", Va dir Holmes. "Això és en realitat gratificació - la majoria dels
interessants. En quin càrrec es pot esperar que
detingut? "
"Sobre l'acusació d'haver assassinat el Sr Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
L'expressiu rostre del meu company va mostrar una simpatia que no es, em temo,
tot barrejat amb satisfacció.
"Déu meu", va dir, "va ser només aquest moment en l'esmorzar que li deia al meu
amic el doctor Watson, que els casos sensacionalistes havien desaparegut dels papers. "
El nostre visitant va estendre una mà tremolosa cap endavant i recollir el Daily Telegraph,
que encara jeia sobre el genoll de Holmes.
"Si hagués mirat en això, senyor, vostè hauria vist a simple vista el que la missió està en
que he vingut a vostès aquest matí. Em sento com si el meu nom i la meva desgràcia ha
estar en boca de tot home. "
Li va donar la volta per exposar la pàgina central.
"Aquí està, i amb el seu permís vaig a llegir a vostè.
Escolti això, senyor Holmes.
Els titulars són: "misteriós cas de Lower Norwood.
Desaparició d'un constructor conegut. La sospita d'assassinat i incendi.
Una pista dels criminals. "
Aquesta és la idea que ja estan seguint, senyor Holmes, i sé que
porta infaliblemente a mi.
M'han seguit des de l'estació de London Bridge, i estic segur que només es
l'espera de l'ordre per arrestar. Es trencarà el cor de la meva mare - que es
trencar el seu cor! "
Es retorçar les mans en una agonia d'aprehensió, i va trontollar cap enrere i
endavant en la seva cadira.
Vaig mirar amb interès a aquest home, que va ser acusat de ser l'autor d'un
delicte de violència.
Ell era ros de pèl i ben plantat, d'una manera negativa rentada, amb
espantats ulls blaus i un rostre ben afaitat, amb una boca feble, sensible.
La seva edat pot tenir al voltant de vint-set anys, la seva vestimenta i tenint la d'un cavaller.
De la butxaca del seu abric d'estiu la llum apuntava el paquet de endossada
documents que va proclamar la seva professió.
"Hem d'utilitzar el que el temps que tenim", va dir Holmes.
"Watson, vostè té la bondat d'acollir el paper i llegir el paràgraf en
pregunta? "
Per sota dels titulars vigorosa que el nostre client havia citat, vaig llegir el següent
narratiu suggerent:
"La nit del passat, o aquest matí d'hora, es va produir un incident al Lower Norwood que
punts, es tem, amb un delicte greu.
Sr Jonas Oldacre és un resident molt conegut d'aquest suburbi, on ha dut a terme la seva
negoci com un constructor des de fa molts anys.
El senyor Oldacre és una llicenciatura, cinquanta-dos anys d'edat, i viu en Deep Dene House, en
Al final Sydenham del carrer del mateix nom. Ell ha tingut la reputació de ser un home de
hàbits de excèntric, reservat i retret.
Durant alguns anys pràcticament s'ha retirat del negoci, en el qual es diu que
tenen una riquesa considerable ***.
Un petit magatzem de fusta encara existeix, però, a la part posterior de la casa, i ahir a la nit,
això de les dotze, una alarma es va donar que una de les piles s'estava incendiant.
Els motors van ser aviat en el lloc, però la fusta seca cremada amb gran fúria, i que
era impossible d'aturar la conflagració fins que la pila s'havia consumit del tot.
Fins aquest punt l'incident tenia l'aparença d'un accident comú, però
indicacions frescos semblen apuntar a delictes greus.
Sorpresa va ser expressada en l'absència de la mestra de la creació de la
lloc de l'incendi, i la investigació segueix una, que mostrava que havia desaparegut de
de la casa.
Un examen de la seva habitació, va posar de manifest que el llit no havia dormit, que una caixa forta
que es trobava en que estava obert, que una sèrie de papers importants escampats per
el quart i, finalment, que havia
signes d'una lluita assassina, petites taques de sang que es troba dins de la
habitació, i un bastó de roure, que també va mostrar taques de sang sobre el
manejar.
Se sap que el Sr Jonas Oldacre havia rebut un visitant al final del seu dormitori en
aquesta nit, i el pal trobat ha estat identificada com la propietat d'aquesta persona,
que és un jove advocat de Londres anomenat John
Hector McFarlane, soci menor de Graham i McFarlane, de 426 edificis Gresham,
CE
La policia creu que té proves que tinguin i que proporciona una molt
motiu convincent per al crim, i en conjunt no es pot dubtar que
esdeveniments sensacionals de seguir.
"Més *** .-- Es rumoreja que ens anem a la premsa que el Sr John Hector McFarlane ha
en realitat va ser arrestat sota l'acusació de la mort del Sr Jonas Oldacre.
Si més no és cert que una ordre ha estat dictada.
Hi ha hagut avenços i sinistra en la investigació en
Norwood.
A més dels signes d'una lluita a la sala del constructor lamentable que ara es coneix
que les finestres d'estil francès de la seva habitació (que està a la planta baixa) es van trobar
d'estar obert, que no havia marques com si
algun objecte voluminós havia estat arrossegat a través de la pila de fusta, i, finalment, es
va afirmar que les restes carbonitzats s'han trobat entre les cendres de carbó del foc.
La teoria de la policia és que un crim més sensacional s'ha comès, que
la víctima va ser colpejada fins a la mort en el seu propi dormitori, els seus papers saquejades, i els seus morts
cos arrossegat a través de la pila de fusta,
que es va encendre llavors, per amagar tots els rastres del delicte.
El desenvolupament de la investigació criminal s'ha deixat en les experimentades mans de
Inspector Lestrade, de Scotland Yard, que és el seguiment de les pistes amb el seu
acostumada energia i sagacitat. "
Sherlock Holmes va escoltar amb els ulls tancats i els dits junts per aquest notable
compte. "El cas presenta alguns punts de
d'interès ", va dir, a la seva manera lànguida.
"Es pot saber, en primer lloc, senyor McFarlane, com és que vostè encara està en
la llibertat, ja que sembla que hi ha suficients proves per justificar la seva detenció? "
"Visc a Torrington Lodge, Blackheath, amb els meus pares, senyor Holmes, però l'última vegada
nit, havent de fer negocis molt *** amb el senyor Jonas Oldacre, em vaig allotjar en un hotel a
Norwood, i va venir a la meva negoci a partir d'aquí.
Jo no sabia res d'aquest assumpte fins que estava al tren, quan vaig llegir el que vostè ha
acabem d'escoltar.
Jo una vegada vaig veure el terrible perill de la meva posició, i em vaig apressar a posar el cas
a les mans.
No tinc cap dubte que hauria d'haver estat detingut, ja sigui a la meva oficina o en la meva ciutat
casa seva.
Un home em va seguir des de l'estació de London Bridge, i no tinc cap dubte - Cels!
Què és això? "Va ser un estrèpit de la campana, seguit de
a l'instant per fortes petjades a la escala.
Un moment després, el nostre amic Lestrade edat va aparèixer a la porta.
Per sobre de l'espatlla em va arribar a veure un o dos policies uniformats fora.
"El senyor John Hector McFarlane?", Va dir Lestrade.
El nostre desgraciat client es va aixecar amb una cara horrible.
"Et arrest per l'assassinat premeditat del senyor Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
McFarlane es va tornar cap a nosaltres amb un gest de desesperació, i es va enfonsar a la seva cadira un cop més
com el que és aixafat.
"Un moment, Lestrade", va dir Holmes.
"Mitja hora més o menys es pot fer cap diferència per a tu, i era el cavaller
a punt de donar compte d'aquest assumpte molt interessant, que ens pot ajudar a
esclarir. "
"Crec que no hi haurà dificultat en la neteja per dalt", va dir Lestrade, sorrut.
"No obstant això, amb el seu permís, jo hauria de ser molt més interessat en escoltar les seves
compte ".
"Bé, senyor Holmes, és difícil per a mi negar res, perquè han estat
d'ús de la força d'una o dues vegades en el passat, i li devem una bona acció en
Scotland Yard ", va dir Lestrade.
"Al mateix temps he de romandre amb el meu presoner, i em veig obligat a advertir-lo que
qualsevol cosa que pugui dir es posen en evidència en contra. "
"M'agradaria res millor", va dir al nostre client.
"L'únic que demano és que vostè ha de conèixer i reconèixer la veritat absoluta".
Lestrade va mirar el seu rellotge. "Et donaré una mitja hora", va dir.
"He explicar primer", va dir McFarlane, "que no sabia res del senyor Jonas Oldacre.
El seu nom m'era familiar, de fa molts anys, els meus pares estaven familiaritzats amb ell,
però es van separar.
Jo estava molt sorprès per tant, quan ahir, cap a les tres de la
a la tarda, va entrar a la meva oficina a la ciutat.
Però jo estava encara més sorprès quan em va dir que l'objecte de la seva visita.
Tenia a la mà diversos fulls d'un quadern, cobert de gargots per escrit -
aquí estan - i els va posar sobre la taula.
"'Aquesta és la meva voluntat", va dir.
"Vull que vostè, senyor McFarlane, per a la seva emissió en forma legal.
M'asseuré aquí mentre ho fa. "
"Em vaig posar a copiar, i quina no seria la meva sorpresa quan em vaig trobar que,
amb algunes reserves, que havia deixat tots els seus béns per a mi.
Va ser una mica estrany fura com l'home, amb les pestanyes blanques, i quan vaig mirar
en ell vaig trobar amb els seus ulls grisos fixos disposats en mi amb una expressió divertida.
Tot just podia creure que el meu propi jo, llegeixi els termes de la voluntat, però va explicar que
era solter, gairebé sense relació viva, que havia conegut als meus pares en
seva joventut, i que sempre havia sentit dir de
em com un home molt jove que mereix, i es va assegurar que els seus diners seria digne
les mans. Per descomptat, jo només sabia repetir els meus
gràcies.
El s'havia acabat, degudament signat i testificat pel meu secretari.
Això és en el paper blau, i aquestes fulles, com he explicat, són les aspres
el projecte.
El senyor Oldacre em va informar que hi havia una sèrie de documents - la construcció de
contractes d'arrendament, títols de propietat, hipoteques, vals, etc - que era necessari que jo
ha de veure i entendre.
Va dir que la seva ment no seria fàcil fins que tot es va resoldre, i
em van pregar que anés a casa en Norwood aquella nit, de manera que la voluntat de
mi, i per arreglar les coses.
"Recorda, fill meu, ni una paraula als seus pares sobre l'assumpte fins que tot
es resolgui. El mantindrem com una petita sorpresa per
ells ".
Va ser molt insistent en aquest punt, i em va fer prometre fidelitat.
"Es pot imaginar, senyor Holmes, que jo no estava d'humor per negar-li res a
es pot preguntar.
Ell era el meu benefactor, i el meu desig era portar a terme els seus desitjos en tots els
particular.
Em va enviar un telegrama a casa, per tant, dir que jo tenia negocis importants a la mà, i
que era impossible per a mi dir el *** que sigui.
El senyor Oldacre m'havia dit que li agradaria que jo a sopar amb ell a les nou, ja que
No podria estar a casa abans d'aquesta hora.
Vaig tenir algunes dificultats en la recerca de casa, però, i era gairebé la una i mitja abans de
Em va arribar. El vaig trobar ---- "
"Un moment!", Va dir Holmes.
"Qui va obrir la porta?" "Una dona de mitjana edat, que era, suposo,
la seva mestressa de claus. "" I va ser ella, suposo, que s'esmenta
el seu nom? "
"Exactament", va dir McFarlane. "Pregueu procedir."
McFarlane es va eixugar el front humida, i després va continuar el seu relat:
"Em va ser mostrat per aquesta dona en una sala d'estar, on un sopar frugal va ser presentat.
Posteriorment, el senyor Oldacre em va conduir al seu dormitori, on hi havia un fort
segur.
Això el va obrir i va treure un munt de documents, que ens vam anar junts.
Va ser entre onze i dotze quan vam acabar.
Ha assenyalat que no cal pertorbar la mestressa de claus.
Ell em va mostrar a través de la finestra del seu propi francès, que havia estat obert durant tot aquest temps. "
"Va ser el cec cap avall?", Preguntar Holmes.
"No estaré segur, però crec que només la meitat.
Sí, me'n recordo com el va detenir per tal d'obrir-se la finestra.
No he pogut trobar el meu bastó, i em va dir: "No et preocupis, fill meu, vaig a veure una bona
tractar que ara, espero, i seguiré la seva memòria fins que vostè torni a reclamar
es. "
El vaig deixar allà, la caixa forta oberta, i els documents fet en els paquets sobre la taula.
Era tan *** que no vaig poder tornar a Blackheath, així que vaig passar la nit al
Armes Anerley, i jo no sabia res més fins que vaig llegir d'aquest horrible assumpte en el
al matí. "
"Alguna cosa més que li agradaria fer, senyor Holmes?", Va dir Lestrade, les celles
havia anat una vegada o dues vegades durant aquesta explicació notable.
"No va ser sinó fins que he estat en Blackheath."
"Vols dir Norwood," va dir Lestrade. "Oh, sí, no hi ha dubte que és el que ha de tenir
significat ", va dir Holmes, amb el seu somriure enigmàtic.
Lestrade havia après de les experiències més del que li importa reconèixer que aquest
cervell podria tallar a través del que era impenetrable per a ell.
Li vaig veure mirar amb curiositat al meu company.
"Crec que m'agradaria tenir unes paraules amb vostè ara, senyor Sherlock Holmes", va dir
que.
"Ara, senyor McFarlane, dos dels meus guàrdies estan a la porta, i no és un quatre-
rodes d'espera. "
El jove infeliç es va aixecar, i amb una última mirada suplicant de nosaltres va sortir de
l'habitació. Els agents el van portar a la cabina, però
Lestrade es va mantenir.
Holmes havia recollit les pàgines que formen l'esborrany de la voluntat, i es
mirant amb el major interès a la cara.
"Hi ha alguns punts sobre aquest document, Lestrade, no?", Va dir, empenyent
sobre ells. L'oficial va mirar amb perplexitat
expressió.
"Sóc capaç de llegir les primeres línies i aquestes enmig de la segona pàgina, i un
o dos al final.
Aquests són tan clares com la impressió ", va dir," però l'escriptura en el medi és molt dolenta, i
hi ha tres llocs on no es pot llegir en absolut. "
"Què pensa vostè d'això?", Va dir Holmes.
"Bé, què et sembla?" "Això va ser escrit en un tren.
La bona escriptura representa les estacions, el moviment de la mala escriptura, i la molt mala
l'escriptura passa pels punts.
Un científic d'experts es pronuncia al mateix temps que s'ha elaborat sobre una línia de rodalies,
ja que enlloc, excepte en les voltants d'una gran ciutat no podria ser tan
ràpida una successió de punts.
Donant per fet que el seu viatge estava ocupat en l'elaboració de la voluntat, aleshores el
tren exprés, només es va aturar un cop entre Norwood i el Pont de Londres ".
Lestrade es va posar a riure.
"Vostè és *** per a mi, quan vostè comença a aconseguir en les seves teories, senyor Holmes", va dir
que. "Com es porten sobre el cas?"
"Bé, ho corrobora la història de la jove en la mesura que el testament va ser elaborat
per Jonas Oldacre en el seu viatge d'ahir.
És curiós - ¿no és cert - que un home hauria d'elaborar un document tan important en
tan a l'atzar d'una manera. Es suggereix que ell no creia que fos
serà de gran importància pràctica.
Si un home ha elaborat una voluntat que no tenia cap intenció de ser efectiva, podria fer-ho
així. "" Bé, ell va elaborar la seva pròpia sentència de mort en
al mateix temps ", va dir Lestrade.
"Oh, ho creu així?" "No?"
"Bé, és molt possible, però el cas no està clar per a mi encara."
"No està clar?
Bé, si això no és clar, el que podria ser clara?
Aquí està un jove que s'assabenta de sobte que, si un home gran mor,
èxit d'una fortuna.
Què fa? No diu res a ningú, sinó que organitza
que sortirà en algun pretext per veure el seu client aquella nit.
Ell espera fins que l'única persona a la casa està al llit, i després en la solitud
de l'habitació d'un home que li assassinats, crema el seu cos a la pila de fusta, i s'aparta a un
hotel veí.
Les taques de sang a l'habitació i també al pal són molt lleus.
És probable que ell s'imaginava el seu crim a un vessament de sang, i l'esperança que si
el cos es consumeix seria amagar tots els rastres de la forma de la seva mort - els rastres
que, per alguna raó, ha de tenir ho ha indicat.
No és això obvi? "" Em sembla, el meu bon Lestrade, com
només una mica *** obvi ", va dir Holmes.
"No és imaginació per afegir les seves grans qualitats, però si pogués per un
moment de posar-se al lloc d'aquest jove, triaria la mateixa nit
després que la voluntat s'havia fet per cometre el seu crim?
No seria perillós per a vostè per fer tan estreta la relació entre els dos
incidents?
Una vegada més, es tria una ocasió en què se sap que a la casa, quan un
servent ha deixat entrar?
I, finalment, li prendria el gran esforç per ocultar el cos, i no obstant això deixi
la seva memòria pròpia, com un senyal que vostè fos el criminal?
Confessi, Lestrade, que tot això és molt poc probable. "
"Pel que fa al bastó, senyor Holmes, vostè sap tan bé com jo que un criminal és sovint
agitada, i fa aquestes coses, que un home fresc evitar.
Era molt probable por de tornar a l'habitació.
Dóna'm una altra teoria que s'ajusta als fets ".
"Jo podria fàcilment fer mitja dotzena", va dir Holmes.
"Aquí, per exemple, és molt possible i fins i tot probable.
Et *** un regal gratuït de la mateixa.
L'home gran s'està mostrant els documents que tenen un valor evident.
Un rodamón que passa els veu per la finestra, la persiana de la qual és només la meitat
cap avall.
Sortir de l'advocat. Introduïu el vagabund!
Es fa amb un pal, que observa allà, mata Oldacre, i surt després de la crema
el cos ".
"Per què el rodamón cremar el cos?" "Per a la qüestió que, per què
McFarlane? "" Per amagar alguna evidència. "
"És possible que el rodamón volgués amagar que qualsevol assassinat en totes s'havien comès".
"I per què el rodamón no donar res?" "Com que eren papers que no podia
negociar ".
Lestrade va sacsejar el cap, encara que em va semblar que la seva actitud era menys absoluta
va assegurar que abans.
"Bé, senyor Sherlock Holmes, vostè pot buscar el seu rodamón, i al mateix temps que la recerca es
hi farem aferrar al nostre home. El futur ens dirà que és correcte.
Només compte aquest punt, el Sr Holmes: que en el que sabem, cap dels documents van ser
eliminat, i que el detingut és l'únic home al món que no tenia cap raó per
l'eliminació d'ells, ja que ell era l'hereu-en-llei, i que ve a ells en qualsevol cas. "
El meu amic va semblar impressionat per aquest comentari.
"No pretenc negar que l'evidència és d'alguna manera molt forta a favor de la
la seva teoria ", va dir. "Jo només vull assenyalar que hi ha
les teories possibles.
Com vostè diu el futur decidirà. Bon dia!
M'atreveixo a dir que en el transcurs del dia cauré per Norwood per veure com
a trobar en ".
Quan el detectiu va partir, el meu amic es va aixecar i va fer els seus preparatius per al dia
treballar amb l'aire d'alerta d'un home que té una tasca summament agradable davant seu.
"El meu primer moviment Watson", va dir, mentre s'afanyaven en la seva levita ", que, com jo
va dir, que en la direcció de Blackheath. "" I per què no Norwood? "
"Com que tenim en aquest cas un incident singular que ve a prop dels talons de
altre incident singular.
La policia està cometent l'error de concentrar la seva atenció en la
segon, perquè passa a ser l'un que en realitat és criminal.
Però és evident per a mi que la forma lògica d'abordar el cas és començar per
tractant de llançar alguna llum sobre el primer incident - la voluntat curiositat, així que de sobte
fet, i tan inesperat un hereu.
Es pot fer alguna cosa per simplificar el que va seguir.
No, estimat amic, jo no crec que em pot ajudar.
No hi ha perspectives de perill, o que no hauria somni d'agitar sense vostè.
Confio que quan et veig a la nit, vaig a ser capaç d'informar que he estat
capaç de fer alguna cosa per aquest jove desafortunat, que s'ha llançat sobre la meva
protecció ".
Era ja *** quan va tornar el meu amic, i vaig poder veure, per una mirada al seu demacrat i
rostre ansiós, que les grans esperances amb que havia iniciat no havia estat
complert.
Durant una hora de distància brunzien al seu violí, tractant de calmar la seva pròpia volants
esperits.
Per fi es va deixar caure l'instrument, i es va submergir en un relat detallat de la seva
desventures. "Tot va malament, Watson - tots com una cosa dolenta
com pot anar.
Jo tenia una negreta abans de Lestrade, però, per la meva ànima, jo crec que per una vegada que el
company està en el bon camí i estem en el mal.
Tots els meus instints són una forma, i tots els fets són els altres, i molt em temo que
Jurats britànics encara no han aconseguit que el to de la intel.ligència quan se li donarà
la preferència als meus teories sobre els fets de Lestrade. "
"Vas ser a Blackheath?"
"Sí, Watson, vaig estar allà, i em vaig adonar ràpidament que el plorat Oldacre
era un poca-vergonya bastant considerable. El pare estava de viatge a la recerca del seu fill.
La mare era a casa - una mica esponjós, d'ulls blaus persona, en un tremolor de por i
indignació. Per descomptat, ella no admetre la
possibilitat de la seva culpabilitat.
Però ella no va voler expressar sorpresa o pesar per la destinació de Oldacre.
Per contra, parlava d'ell amb tal amargor que estava inconscient
considerablement l'enfortiment del cas de la policia que, per descomptat, si el seu fill havia sentit
ella parla de l'home d'aquesta manera, es
li predisposen cap a l'odi i la violència.
"Era més com un mico maligne i astut que un ésser humà", va dir, "i ell
sempre ha estat, des que era un home jove. "
"'Vostè ho sabia en aquell moment?" Vaig dir "Sí, jo el coneixia bé, de fet, va ser un
pretendent dels meus vells.
Gràcies a Déu que jo tenia la sensació d'allunyar d'ell i casar-se amb una millor, si
més pobres, l'home.
Jo estava compromesa amb ell, senyor Holmes, quan em vaig assabentar d'una història impactant de com s'havia tornat
un gat solt en una gàbia, i jo estava tan horroritzat per la seva crueltat brutal que
que no tenen res a veure amb ell. "
Rebuscar en una oficina, i en l'actualitat es produeix una fotografia d'una dona,
vergonyosament desfigurat i mutilat amb un ganivet.
"Aquesta és la meva pròpia fotografia", va dir.
"Ell m'ho va enviar en aquest estat, amb la seva maledicció, el matí en el meu casament.
"-Bé-vaig dir jo-, si més no ell t'ha perdonat ja, des que ha deixat tots els seus béns
al seu fill.
"" Ni el meu fill ni jo volem res de Jonas Oldacre, viu o mort! "-Va exclamar,
amb un esperit correcte.
"Hi ha un Déu al cel, senyor Holmes, i aquest mateix Déu que ha castigat a aquest malvat
l'home es mostra, en el seu propi temps, que les mans del meu fill és innocent de la seva sang. "
"Bé, ho vaig intentar una o dues pistes, però podria arribar a res que pogués ajudar als nostres
hipòtesi, i diversos punts del que faria en contra.
El vaig deixar en el passat i me'n vaig anar a Norwood.
"Aquest lloc, Deep Dene House, és una gran vila moderna de maó mirant, de peu
de tornada en el seu propi terreny, amb una gespa de llorer es van agrupar davant.
A la dreta ia certa distància de la carretera va ser el magatzem de fusta que havia estat
el lloc de l'incendi. Heus aquí un pla de aspre en un full de la meva
portàtil.
Aquesta finestra de l'esquerra és la que s'obre a l'habitació de Oldacre.
Vostè pot mirar-hi des de la carretera, ja veus.
Que es tracta de l'única part de consol que he tingut a dia.
Lestrade no hi era, però el seu tinent d'agutzils va fer els honors.
Que acabava de trobar un gran tresor.
S'havia passat el matí rasclats entre les cendres de la crema de fusta pila, ia més
les restes carbonitzats orgàniques que s'havien assegurat diversos discos de metall descolorida.
Els vaig examinar amb cura, i no hi ha dubte que eren els botons dels pantalons.
Fins i tot em va distingir que una d'elles estava marcada amb el nom de "Hyams", que va ser
Oldacres sastre.
Després vaig treballar amb molta cura la gespa a la recerca de signes i empremtes, però aquesta sequera ha fet
tot tan dur com el ferro.
Res es veia llevat que algun organisme o paquet havia estat arrossegat per una baixa
troana de cobertura que es troba en línia amb la pila de fusta.
Tot això, per descomptat, encaixa amb la teoria oficial.
Em arrossegar per la gespa amb el sol d'agost a l'esquena, però em vaig aixecar al final d'un
hores no més savi que abans.
"Bé, després d'aquest fiasco que va entrar al dormitori i s'examina, que també.
Les taques de sang eren molt lleugeres, meres taques i decoloracions, però, sens dubte,
fresc.
El pal s'ha retirat, però també les marques van ser lleus.
No hi ha cap dubte sobre el pal que pertanyen al nostre client.
Ell ho admet.
Empremtes dels dos homes podrien ser fetes a la catifa, però cap d'una tercera persona
que al seu torn és un truc per a l'altre costat. Que s'estaven acumulant la seva puntuació de tots els
temps i estàvem en un punt mort.
"Només un petit raig d'esperança vaig arribar - i no obstant això, en res.
Examinar el contingut de la caixa forta, la majoria dels quals havien estat trets i deixar a la
taula.
Els papers s'havien fet fins en sobres tancats, un o dos dels quals havien estat
obert per la policia.
No eren, pel que jo podia jutjar, d'un gran valor, ni el programa del banc de llibres
que el senyor Oldacre era en circumstàncies molt rics.
Però em va semblar que tots els documents no hi eren.
Hi va haver lusions a alguns fets - possiblement el més valuós - que podia
no ho aconsegueixo.
Això, per descomptat, si definitivament ens podia provar-ho, al seu torn, l'argument de Lestrade
contra si mateix, per a qui vulgui robar alguna cosa si sabia que molt aviat
heretar?
"Finalment, després d'haver dibuixat totes les portades d'altres i va recollir cap olor, vaig provar sort
amb la mestressa de claus.
La senyora Lexington és el seu nom - una mica, persona fosca, silenciosa, amb sospita i
els ulls de reüll. Se'ns podria dir alguna cosa si ella - em
estic convençut.
Però ella estava tan a prop com la cera. Sí, havia deixat el senyor McFarlane en la meitat-
de les nou. Ella desitjava que la seva mà s'havia marcit abans que
ho havien fet.
Ella havia anat al llit a dos quarts d'onze. La seva habitació estava en l'altre extrem de la casa,
i ella no podia sentir res del que havia passat.
El senyor McFarlane havia deixat el seu barret, i el millor d'ella havien estat despertats per l'alarma
de foc. El seu pobre amo, estimats havien estat sens dubte
assassinats.
¿Tenia enemics? Bé, cada un tenia enemics, però el Sr
Oldacre es va mantenir en gran mesura a si mateix, i només es van reunir les persones en el marc de les seves activitats.
Havia vist els botons, i estava segur que pertanyia a la roba que havia
usat la nit anterior. La pila de fusta estava molt seca, ja que no hi havia
Va ploure durant un mes.
Va cremar com la esca, i de moment en que va arribar al lloc, no es veia res, però
les flames. Ella i tots els bombers de la va olorar la crema
carn del seu interior.
Ella no sabia res dels documents, ni dels assumptes privats del Sr Oldacre.
"Així que, estimat Watson, no és el meu informe d'un fracàs.
I no obstant això - i no obstant això - "estrènyer les mans primes, en un paroxisme de convicció -" Jo sé
tot està malament. Ho sento en els meus ossos.
Hi ha alguna cosa que no ha sortit, i que estima ho sap.
Hi havia una espècie de desafiament sulky en els seus ulls, que només va amb culpables
del coneixement.
No obstant això, no hi ha bona parlant més d'això, Watson, però a menys que algun afortunat
oportunitat se'ns presenti em temo que el cas de la desaparició de Norwood no figura
en què la crònica dels nostres èxits que he
preveure que un públic pacient, *** o d'hora han de suportar. "
"Per descomptat", em va dir, "l'aparença de l'home arribaria molt lluny amb qualsevol jurat?"
"Aquest és un argument perillós, estimat Watson.
¿Recordes que l'assassí terrible, Bert Stevens, que va voler que el baixi en la
'87?
Hi va haver alguna vegada una més afable, de l'escola dominical jove? "
"És veritat." "Si no tenim èxit en l'establiment d'un
teoria alternativa, aquest home s'ha perdut.
Difícilment es pot trobar un defecte en el cas que ara es poden presentar contra ell, i
totes les investigacions més ha servit per enfortir-lo.
Per cert, hi ha un punt petit i curiós sobre els documents que ens poden servir
com el punt de partida per a una investigació.
En mirar al banc de llibres em vaig trobar que l'estat baix de la balança es
principalment a causa dels controls de grans dimensions que s'han realitzat durant l'any passat amb el senyor
Cornelius.
Confesso que m'interessaria saber qui és aquest senyor Cornelius pot ser amb
que un constructor retirat té com transaccions de grans dimensions.
És possible que ell ha tingut una mà en l'assumpte?
Cornelius podria ser un corredor, però no hem trobat cap alforja d'acord amb aquests
grans pagaments.
A falta de qualsevol altra indicació, les meves investigacions, han de prendre la direcció d'una investigació
al banc per al cavaller que ha cobrat aquests xecs.
Però em temo, estimat amic, que el nostre cas acabarà sense pena ni glòria per Lestrade penjant
nostre client, que sens dubte serà un triomf per Scotland Yard. "
No sé fins a quin punt Sherlock Holmes va tenir el somni aquella nit, però quan vaig baixar
per esmorzar, vaig trobar pàl.lid i assetjats, els seus ulls brillants de la més brillant de la foscor
ombres al voltant d'ells.
La catifa al voltant de la seva cadira estava ple de burilles i amb els principis de
edicions dels diaris del matí. Un telegrama obert estava sobre la taula.
"Què pensa vostè d'això, Watson?", Preguntar, llançant-la a través.
Va ser a partir de Norwood i deia el següent: evidència important fresca a mà.
La culpa de McFarlane definitivament establert.
Aconsellem que abandonin el cas. Lestrade.
"Això sembla seriós", va dir I.
"No és de Lestrade ***-a-doodle de la victòria", va respondre Holmes, amb una amarga
somriure. "I, no obstant això, seria prematur abandonar el
cas.
Després de tot, nous elements de prova important és una cosa de dos talls, i, possiblement, podria reduir en un
direcció molt diferent al que s'imagina Lestrade.
Prendre l'esmorzar, Watson, i anem a sortir junts i veure què podem fer.
Em sento com si vaig a necessitar la seva companyia i el seu suport moral en l'actualitat. "
El meu amic no tenia el mateix esmorzar, ja que era un dels seus peculiaritats que, si
moments més intensos que es permetria cap aliment, i l'he conegut
presumir de la seva força de ferro fins que s'ha desmaiat de pura inanició.
"En aquest moment no puc prescindir de l'energia i la força nerviosa per a la digestió", deia en
resposta als meus protestes mèdica.
No em va sorprendre, per tant, quan aquest matí quan sortia del seu menjar sense tocar per darrere
ell, i va començar amb mi per Norwood.
Una multitud de curiosos es van reunir mòrbida encara ronda Deep Dene House, que va ser
només com una vila suburbana que jo havia imaginat.
Entre la Lestrade portes es va reunir amb nosaltres, amb el rostre envermellit per la victòria, la seva forma grollerament
triomfant. "Bé, senyor Holmes, ens has demostrat
però, estar equivocat?
Ha trobat el seu rodamón? ", Va cridar. "He nomenat a qualsevol conclusió," el meu
company va respondre.
"Però el nostre va formar ahir, i ara es demostra que és correcta, per la qual cosa ha de
Reconeixem que hem estat una mica davant teu en aquesta ocasió, el senyor Holmes ".
"Per descomptat que tenen l'aire d'alguna cosa inusual ha passat", va dir Holmes.
Lestrade va riure a riallades. "No li agrada ser colpejat més del que
la resta de nosaltres ", va dir.
"Un home no pot esperar sempre a que tenen la seva pròpia manera, pot ell, el doctor Watson?
Per aquí, si us plau, senyors, i crec que es pot convèncer d'una vegada per sempre
que va ser John McFarlane qui va fer aquest crim ".
Ell ens va conduir pel passadís i es converteix en una sala fosca més enllà.
"Aquí és on els joves McFarlane va haver de sortir a recollir el seu barret després que el crim va ser
fet ", va dir.
"Ara mira això." Amb dramàtica brusquedat va encendre un llumí,
i per la seva llum al descobert una taca de sang sobre la paret emblanquinada.
Com ell va dur a terme el partit més a prop, vaig veure que era més que una taca.
Va ser la impressió ben marcada d'un polze. "Mira que amb la seva lupa,
Mr Holmes. "
"Sí, ho estic fent." "Vostè és conscient que no hi ha dues marques del polze
per igual? "" He sentit alguna cosa per l'estil. "
"Bé, llavors, faci el favor de comparar aquesta impressió amb aquesta impressió en cera dels joves
Polze dret McFarlane, presa per ordre meva aquest matí? "
Com ell va dur a terme el tancament d'impressió de cera de la taca de sang, no va prendre una lupa
vidre per comprovar que els dos van ser, sens dubte, des del mateix polze.
Era evident per a mi que el nostre desgraciat client estava perdut.
"Això és definitiu", va dir Lestrade. "Sí, això és definitiu", que involuntàriament
es va fer ressò.
"És definitiu", va dir Holmes. Alguna cosa en el seu to de veu que em va cridar l'orella, i jo
es va tornar a mirar-lo. Un extraordinari canvi s'havia operat en el seu
cara.
Que es retorçava d'alegria interior. Els seus ulls brillaven com estrelles.
Em va semblar que estava fent esforços desesperats per contenir un convuls
atac de riure.
"Em Estimat! Déu meu! ", Va dir per fi-.
"Bé, ara, qui ho hagués pensat? I com les aparences poden ser enganyoses, que es
segur!
Un home jove agradable de veure! És una lliçó per a nosaltres per no confiar en la nostra pròpia
judici, no és així, Lestrade? "
"Sí, alguns de nosaltres som una mica *** inclinats a ser gall segur, senyor Holmes"
va dir Lestrade. La insolència de l'home era embogidor, però
no ho podia enviar.
"Quina cosa més providencial que aquest jove ha de pressionar el polze dret contra
la paret en la presa del seu barret de la perxa! Una acció molt natural, també, si vostè
ara que ho penso d'ella. "
Holmes estava aparentment tranquil, però tot el seu cos va donar un retorçar de supressió
emoció mentre parlava. "Per cert, Lestrade, que va fer aquesta
notable descobriment? "
"Era la mestressa de claus, la senyora Lexington, que va cridar l'atenció de l'agent de policia a la nit a la
que. "" On estava la policia la nit? "
"Es va quedar de guàrdia al dormitori on es va cometre el delicte, per tal de veure que
no va ser tocat. "" Però per què no a la policia a veure aquesta marca
ahir? "
"Bé, no teníem cap raó en particular per fer un examen acurat de la sala.
A més, no és en un lloc molt destacat, com vostè veu. "
"No, no - per descomptat que no.
Suposo que no hi ha dubte de que la selecció que hi havia ahir? "
Lestrade va mirar a Holmes com si pensés que anava a sortir de la seva ment.
Confesso que em vaig sorprendre a mi mateix, tant en la seva forma divertida i en el seu lloc
observació de natura.
"No sé si vostè creu que McFarlane va sortir de la presó enmig de la
la nit per tal de reforçar les proves contra si mateix ", va dir Lestrade.
"Deixo als experts en el món, ja sigui que no és l'empremta del seu polze."
"És, sens dubte, l'empremta del seu polze."
"No, això és suficient", va dir Lestrade.
"Sóc un home pràctic, senyor Holmes, i quan tinc les proves he arribat al meu
conclusions. Si vostè té alguna cosa a dir, es troba
em redactar el meu informe a la sala d'estar. "
Holmes havia recuperat la seva equanimitat, tot i que encara em semblava detectar espurnes de
diversió en la seva expressió. "Déu meu, això és un fet molt trist,
Watson, no? ", Va dir.
"I no obstant això hi ha punts singulars sobre això que oferir alguna esperança per als nostres clients."
"Estic encantat d'escoltar", li vaig dir, de tot cor.
"Tenia por de que tot havia acabat amb ell."
"Jo no aniria tan lluny com per dir que, estimat Watson.
El fet és que hi ha un defecte molt greu en aquesta evidència a la que el nostre
amic li dóna tanta importància. "
"De fet, Holmes! Què és? "
"Només això: que jo sé que aquesta no hi era quan jo vaig examinar la sala
ahir.
I ara, Watson, tindrem una mica de passeig pel sol. "
Amb un cervell confós, però amb un cor en el que una mica de calor de l'esperança es
retorn, acompanyar al meu amic en un passeig pel jardí.
Holmes va prendre cada cara de la casa, al seu torn, i el va examinar amb gran interès.
A continuació, va obrir el camí a l'interior, i es va anar tot l'edifici des del soterrani fins a l'àtic.
La majoria de les habitacions estaven sense mobles, però no obstant això Holmes va inspeccionar a tots
minuciosament.
Finalment, al corredor superior, que donaven tres habitacions deshabitades, va tornar a
va ser presa d'un espasme d'alegria. "En realitat, hi ha algunes característiques molt singulars
sobre aquest cas, Watson ", va dir.
"Crec que és hora que ens prenem el nostre amic Lestrade en la nostra confiança.
Que ha tingut el seu somriure a costa nostra, i potser puguem fer tot per ell, si la meva
lectura d'aquest problema resulta ser correcta.
Sí, sí, crec que veure la manera com s'ha d'apropar a ell. "
L'inspector de Scotland Yard es continua escrivint a la sala quan Holmes
el va interrompre.
"Vaig comprendre que estava escrivint un informe d'aquest cas", va dir.
"Així sóc jo." "No creus que pot ser una mica
prematur?
No puc deixar de pensar que la seva evidència no és completa. "
Lestrade coneixia al meu amic molt bé fer cas omís de les seves paraules.
Ell va deixar la ploma i va mirar amb curiositat.
"Què vol dir, senyor Holmes?" "Només que no és un testimoni important
qui no ha vist. "
"Vostè pot produir ell?" "Crec que puc."
"Després de fer-ho." "Vaig a fer-ho el millor possible.
Com policies té vostè? "
"Hi ha tres dins de la trucada." "Excel.lent!", Va dir Holmes.
"Puc preguntar si tots ells són grans, els homes aptes, amb veus potents?"
"No tinc cap dubte que són, encara que no arribo a veure el que les seves veus tenen a veure amb això."
"Potser jo pugui ajudar a veure que un o dos i altres coses així", va dir Holmes.
"Si us plau, cridar als seus homes i ho intentaré."
Cinc minuts després, tres policies estaven reunits a la sala.
"A la latrina es troba una gran quantitat de palla", va dir
Holmes.
"Jo li demanin que porti en dos feixos d'ell.
Crec que serà de gran ajuda en la producció dels testimonis que jo
requereixen.
Moltes gràcies. Crec que té alguns partits en el seu
Watson butxaca. Ara, senyor Lestrade, jo li demano a tots que
acompanyar-me a la part superior d'aterratge. "
Com ja he dit, hi havia un ampli corredor que, a qui donaven tres buits
dormitoris.
En un extrem del corredor que van ser col.locats per Sherlock Holmes, el
agents de policia somrient i Lestrade mirant al meu amic amb sorpresa, esperança, i
escarni perseguint uns als altres a través dels seus trets.
Holmes estava davant nostre amb l'aire d'un mag que està realitzant un truc.
"Seria tan amable d'enviar a un dels seus guàrdies de dues galledes d'aigua?
Posar la palla a terra aquí, lliure de la paret a cada costat.
Ara bé, crec que tots estem preparats. "
La cara de Lestrade havia començat a posar-se vermella i enutjada.
"No sé si vostè està jugant un joc amb nosaltres, senyor Sherlock Holmes", va dir
que.
"Si vostè sap alguna cosa, segur que ho puc dir sense tot això tonteria."
"Li asseguro, el meu bon Lestrade, que tinc una excel lent raó per a tot
el que ***.
Vostè possiblement recordi que vostè em gastaven bromes una mica, fa unes hores, quan el sol
semblava estar al seu costat de la tanca, de manera que no ha de negar-me una bombolla i
cerimònia.
Puc preguntar-li, Watson, d'obrir aquesta finestra, i després posar un partit a la vora
de la palla? "
Així ho vaig fer, i conduït pel projecte d'una bobina de fum gris s'arremolinaven al passadís,
mentre que la palla seca va cruixir i flamejat. "Ara cal veure si podem trobar aquest
testimoni perquè vostè, Lestrade.
Puc demanar a tots a unir-se en el crit de "Foc!"?
Ara bé, un, dos, tres ---- "" Foc! "Tots van cridar.
"Gràcies.
Et problemes una vegada més. "" Foc! "
"Només una vegada més, senyors, i tots junts."
"Foc!"
El crit que han sonat més de Norwood. Que havia mort poc lluny quan un sorprenent
El que va passar.
Una porta es va obrir de sobte del que semblava ser una paret sòlida a la final de la
corredor, i un home petit, sec va sortir corrent de la mateixa, com un conill del seu cau.
"Capital", va dir Holmes, tranquil.lament.
"Watson, una galleda d'aigua sobre la palla. Que farà!
Lestrade, permeteu-me que li presenti amb el seu principal testimoni desaparegut, el Sr Jonas
Oldacre. "
El detectiu va mirar al nouvingut amb sorpresa en blanc.
Aquest últim estava parpellejant en la llum del passadís, i mirant cap a nosaltres i en
el foc que crema.
Es tractava d'una cara odiosa - astut, cruel, maligna, amb Rolón, de color gris clar i els ulls
pestanyes blanques. "Què és això, doncs?", Va dir Lestrade, en
passat.
"Què has estat fent tot aquest temps, eh?"
Oldacre va donar un riure incòmoda, retrocedint davant el rostre furiós vermell de la ira
detectiu.
"No he fet cap mal." "No hi ha mal?
Vostè ha fet la seva millor esforç per obtenir un innocent penjat.
Si no fos per aquest cavaller, no estic segur que no hauria
èxit. "La miserable criatura va començar a plorar.
"Estic segur, senyor, que era només la meva broma."
"Oh! una broma, oi? No trobarà el riure dins el costat,
prometo.
Portar cap avall, i el mantindrà a la sala d'estar fins que jo vingui.
Senyor Holmes ", ha continuat, quan s'havien anat", no podia parlar abans de la
policies, però no m'importa dir, en presència del doctor Watson, que és el
cosa més brillant que vostè ha fet, però,
encara que és un misteri per a mi com ho va fer.
Vostè ha salvat la vida d'un home innocent, i que han impedit un escàndol molt greu,
que hauria arruïnat la meva reputació en la Força. "
Holmes va somriure i va picar a Lestrade a l'espatlla.
"En lloc d'estar en ruïnes, el meu bon senyor, trobareu que la seva reputació ha estat
enormement millorada.
Acaba de fer algunes modificacions en aquest informe que estava escrivint, i ho faran
entendre el difícil que és per llançar sorra als ulls de l'inspector Lestrade. "
"I vostè no vol que aparegui el seu nom?"
"No, en absolut. El treball és la seva pròpia recompensa.
Potser vaig a obtenir el crèdit també en algun llunyà dia, quan jo permeto que la meva zel
historiador per exposar la seva mida foli, una vegada més - eh, Watson?
Doncs bé, ara, anem a veure on aquesta rata ha estat a l'aguait. "
Una partició de llistons i guix havia estat atropellat pel pas de dos metres del final,
amb una porta hàbilment amagat.
Estava il luminada per dins de les ranures sota dels ràfecs. Alguns articles de mobiliari i subministrament de
aliments i l'aigua a l'interior, juntament amb una sèrie de llibres i papers.
"Aquí hi ha l'avantatge de ser un constructor", va dir Holmes, mentre sortíem.
"Ell va ser capaç d'arreglar el seu propi petit amagatall sense confederada - guardar,
per descomptat, que estima de claus del seu preciós, a qui no ha de perdre temps en l'addició de
a la seva borsa, Lestrade. "
"Seguiré el teu consell. Però com ho vas saber d'aquest lloc, el Sr
Holmes? "" He fet la meva ment que l'home estava en
amagat a la casa.
Quan un corredor de ritme i es va trobar que sis peus més curta que la que correspongui
a continuació, estava bastant clar on es trobava. Jo pensava que no va tenir el desvergonyiment d'estar tranquil
abans d'una alarma d'incendi.
Podríem, per descomptat, han entrat i pres ell, però em va fer gràcia que revelés
si mateix. A més, jo li devia una mica de confusió,
Lestrade, per a la seva palla del matí. "
"Bé, senyor, que sens dubte té igual amb mi en això.
Però, com en el món, sabies que era a la casa en absolut? "
"La marca del polze, Lestrade.
Vostè va dir que era final, i així va ser, en un sentit molt diferent.
Jo sabia que no havia estat allà el dia anterior.
He de pagar una bona quantitat d'atenció a les qüestions de detall, com vostè haurà observat, i jo
havia examinat la sala, i estava segur que la paret estava clar.
Per tant, havia estat posat a la nit. "
"Però, com?" "És molt senzill.
Quan els paquets van ser segellades, Oldacre es McFarlane per assegurar un dels
segells, posant el dit a la cera tova.
Que es portaria a terme de manera ràpida i naturalment és així, que m'atreveixo a dir que el jove
a si mateix no té cap record d'ell.
És molt probable que la casualitat, i Oldacre mateix no tenia idea de l'ús que
el posaria a.
Meditant sobre el cas en què donin d'ell, de sobte li va semblar el absolutament
evidència condemnatòria que podria fer front a McFarlane amb el polze-marca.
Va ser la cosa més senzilla del món perquè ell prengui una impressió en cera del segell,
per humitejar en la sang tant com va poder obtenir d'una punxada, i per posar la marca
a la paret durant la nit, ja sigui amb
la seva pròpia mà o amb la de la seva mestressa de claus.
Si s'examinen entre els documents que es va dur amb ell en el seu retir, es
tenderte una aposta que es troba el segell amb el polze-marca en ell. "
"Meravellós!", Va dir Lestrade.
"Meravellós! És tot tan clar com el vidre, com es posa
que. Però, què és l'objecte d'aquesta profunda
engany, senyor Holmes? "
Va ser divertit per a mi per veure com de manera arrogant que el detectiu havia canviat
de sobte a la d'un nen que fa preguntes del seu mestre.
"Bé, jo no crec que sigui molt difícil d'explicar.
Un molt profund, persona maliciosa i venjativa és el senyor que ara ens està esperant
la planta baixa.
Vostè sap que se li va negar una vegada per la mare de McFarlane?
Que no! Ja et vaig dir que cal anar a Blackheath
primer i després, Norwood.
Bé, aquesta lesió, ja que caldria considerar, ha va doldre en el seu cervell malvat i intrigant,
i durant tota la seva vida ha anhelat venjar-se, però mai havia vist la seva oportunitat.
Durant l'últim any o dos, les coses han anat en contra - l'especulació secret,
crec - i que es troba en mal estat.
Es determina per estafar els seus creditors, i per això es paga xecs a un gran
certs Sr Corneli, que és, m'imagino, a si mateix sota un altre nom.
No he rastrejat aquests controls, però, però no tinc cap dubte que estaven bancaritzats en
aquest nom en alguna ciutat de província on Oldacre de tant en tant portava una doble
existència.
Tenia la intenció de canviar el seu nom complet, treure aquests diners, i desapareixen, a partir de la vida
en altres partides. "" Bé, això és bastant probable. "
"És el que en la vaga de desaparèixer podria tirar tot la recerca de la seva pista,
i al mateix temps tenir una revenja àmplia i aclaparadora a la seva antiga nòvia,
si pogués donar la impressió que havia estat assassinada pel seu fill únic.
Va ser una obra mestra de la infàmia, i el porta a terme com un mestre.
La idea de la voluntat, el que donaria un motiu obvi pel delicte, el secret
visita de desconeguts per als seus propis pares, la retenció de la palanca, la sang, i la
restes d'animals i els botons a la pila de fusta, tots eren dignes d'admiració.
Era una xarxa de la que al meu entendre, fa unes hores, que no hi havia cap possible
escapament.
Però no calia do suprem de l'artista, el coneixement de quan parar.
Va voler millorar el que ja era perfecta - a treure la corda més estricta encara ronda
el coll de la seva desgraciada víctima - i ho va arruïnar tot.
Baixem, Lestrade.
Hi ha només una o dues preguntes que jo li demanava. "
La criatura maligna estava assegut en la seva pròpia sala, amb un policia a cada
costat d'ell.
"Era una broma, senyor meu - una broma, res més", es va queixar sense parar.
"Li asseguro, senyor, que simplement em oculta per tal de veure l'efecte de la meva
desaparició, i estic segur que no seria tan injust com per imaginar que anava a
han permès que qualsevol dany a esdevenir als joves pobres el Sr McFarlane ".
"Això és perquè un jurat decideixi", va dir Lestrade.
"De tota manera, anem a realitzar en un càrrec de conspiració, sinó per intent d'assassinat".
"I vostè probablement trobarà que els seus creditors embargar el compte bancari
del Sr Corneli ", va dir Holmes.
L'homenet va començar, i va tornar els seus ulls malignes al meu amic.
"He de donar-li les gràcies per un bon negoci", va dir.
"Potser hauré de pagar el meu deute algun dia."
Holmes va somriure amb indulgència. "M'imagino que, per alguns anys, se li
trobar el temps molt ocupat ", va dir.
"Per cert, ¿què va ser el que va posar a la pila de fusta, a més dels seus pantalons vells?
Un gos mort, o conills, o què? No li digui?
Déu meu, que poc amable de tu!
Bé, bé, m'atreveixo a dir que un parell de conills que compta tant per la sang
i per les cendres carbonitzades. Si mai escriure un relat, Watson, que
pot fer que els conills servir al seu torn. "
>
L'AVENTURA DELS HOMES BALL
Holmes havia estat assegut durant diverses hores en silenci, amb l'esquena llarga i prima corba
més d'un got químic en el que s'estava gestant un producte especialment pudents.
El seu cap estava caigut sobre el pit, i es veia des del meu punt de vista com un
estrany, lacio d'aus, amb un plomatge de color gris clar i un top negre de nusos.
"Per tant, Watson", va dir, de sobte, "no tinc intenció d'invertir a Sud-àfrica
valors? "Digues el començament de sorpresa.
Acostumat com estava a les facultats curiós de Holmes, aquesta sobtada intrusió en el meu
pensaments més íntims era totalment inexplicable.
"Com diables saps això?"
Li vaig preguntar. Es va girar sobre el seu tamboret, amb un
fumejant tub d'assaig a la mà, i una lluentor de diversió en els seus ulls enfonsats.
"I ara, Watson, confessi vostè sorprès completament presa", va dir.
"Jo sóc." "Jo hauria de fer signar un paper perquè
efecte ".
"Per què?" "Perquè en cinc minuts que va a dir que
tot és tan absurdament simple. "" Estic segur que vaig a dir res de la
tipus ".
"Ja veus, estimat Watson", - que va recolzar els tubs d'assaig al bastidor, i va començar a donar una conferència
amb l'aire d'un professor davant de la seva classe - "no és molt difícil
construir una sèrie d'inferències, cada
depèn del seu predecessor i senzill cada un en si mateix.
Si, després de fer-ho, un simplement colpeja a totes les inferències central i presenta
un audiència amb el punt de partida i la conclusió, es pot produir un
sorprenent, encara que, possiblement, una meretriu, l'efecte.
Ara bé, no va ser molt difícil, per una inspecció de la ranura entre l'esquerra
índex i el polze, per sentir-se segur que no tenia intenció d'invertir el seu petit
de capital en els camps d'or. "
"No veig cap relació." "Molt probablement no, però puc mostrar ràpidament
que una estreta relació. Aquí hi ha els baules perdudes de la mateixa
La cadena: 1.
Que havia guix entre el dit polze esquerre i quan va tornar de l'últim club
a la nit. 2.
Vostè posa guix allà quan jugar al billar, per estabilitzar el senyal.
3. Mai jugar al billar, excepte amb
Thurston.
4. Vostè em va dir, fa quatre setmanes, que Thurston
hi havia una opció en alguna propietat de Sud-àfrica, que expira en un mes, i
que vol compartir amb ell.
5. El seu talonari de xecs està bloquejat en el meu calaix, i
que no han demanat la clau. 6.
No tinc intenció d'invertir els seus diners d'aquesta manera. "
"Com absurdament simple!", Vaig cridar.
"Molt cert", va dir, una mica irritat.
"Cada problema es torna molt infantil, quan una vegada que se li expliquin.
Aquí està un una explicació. Mireu el que pot fer amb això, amic
Watson ".
Va llançar un full de paper sobre la taula, i es va tornar una vegada més a la seva química
anàlisi. Em va mirar amb sorpresa a l'absurd
jeroglífics sobre el paper.
"Per què, Holmes, és un dibuix infantil", vaig exclamar.
"Oh, aquesta és la teva idea!" "¿Quina altra cosa hauria de ser?"
"Això és el que el senyor Hilton Cubitt, de muntar a cavall Thorpe Manor, Norfolk, està molt ansiós per
saben.
Aquest enigma poc va venir el primer post, i que seguiria pels propers
tren. Hi ha un anell de la campana, Watson.
Jo no hauria d'estar molt sorprès si això fos ".
A pas lent es va sentir en l'escala, i un instant després, va entrar un home alt,
ros, rasurat cavaller, els clars ulls i les galtes florida va parlar d'una vida portada
lluny de les boires de Baker Street.
Semblava portar una glopada del seu fort, fresc, vigoritzant, la costa est d'aire amb ell com
va entrar.
Després d'haver donat la mà amb cada un de nosaltres, estava a punt de seure, quan els seus ulls es van fixar en
el paper amb les marques de curiosos, que havia examinat i només va deixar al
taula.
"Bé, senyor Holmes, què pensa vostè d'això?", Exclamà.
"Em van dir que eren molt aficionats als misteris estranys, i no crec que es pot trobar una
més rar d'una més que això.
Em va enviar el document sobre el futur, de manera que vostè pugui tenir temps per estudiar abans de venir. "
"Sens dubte, és més aviat una curiositat de producció", va dir Holmes.
"A primera vista sembla una broma infantil.
Es compon d'una sèrie d'absurdes figures poc de ball de tot el paper en què
que es dibuixen.
Per què hauria vostè atribueix cap importància al grotesc d'un objecte? "
"Mai ha, senyor Holmes. Però la meva dona no.
És la seva por a la mort.
Ella no diu res, però puc veure el terror en els seus ulls.
És per això que vull filtrar l'assumpte a fons. "
Holmes va aixecar el paper de manera que la llum del sol donava de ple sobre ell.
Era una pàgina arrencada d'un quadern. Les marques van ser realitzades en llapis, i va córrer
d'aquesta manera:
GRÀFIC Holmes el va examinar durant algun temps, i després,
doblegar amb cura, ell el va col.locar a la butxaca.
"Aquest promet ser un cas més interessant i inusual", va dir.
"Vostè em va donar algunes particularitats en la seva carta, el senyor Hilton Cubitt, però s'ha de
molt agraït tingués a bé revisar tot de nou per al benefici de la meva
amic el doctor Watson. "
"Jo no sóc un gran narrador d'històries", va dir el nostre visitant, nerviosa i ajuntant unclasping
les seves mans grans i fortes. "Vostè acaba de preguntar qualsevol cosa que jo no
deixar en clar.
Vaig a començar en el moment del meu matrimoni l'any passat, però vull dir en primer lloc que,
encara que jo no sóc un home ric, el meu poble ha estat a cavall Thorpe per una qüestió de cinc
segles, i no hi ha cap família més coneguda al comtat de Norfolk.
L'any passat vaig venir a Londres per al jubileu, i em vaig aturar en una casa d'hostes
en Russell Square, perquè Parker, el vicari de la parròquia, s'allotjava en el mateix.
No era una dona jove nord-americà que - Patrick era el nom - Elsie Patrick.
D'alguna manera ens vam fer amics, fins abans del meu mes va ser fins que estava tan enamorada com
l'home que podria ser.
Ens vam casar en silenci en una oficina de registre, i va tornar a Norfolk un casat
parella.
Vostè sembla molt boig, senyor Holmes, que un home d'una antiga família ha de casar-se amb una bona
dona d'aquesta manera, sense saber res del seu passat o del seu poble, però si has vist
a ella ia la coneixia, que l'ajudaria a entendre.
"Ella era molt recta sobre ell, era Elsie.
No puc dir que ella no em va donar totes les possibilitats de sortir-ne si volia
de fer-ho.
"He tingut algunes associacions molt desagradable en la meva vida", va dir, "vull
a oblidar d'ells. Jo més aviat mai ludeixen als últims,
perquè és molt dolorós per a mi.
Si em porten, Hilton, que es portarà a una dona que no té res a ella ha de ser
personalment avergonyit, però s'haurà de conformar amb la meva paraula, i
em permet estar en silenci pel que fa a tot el que va passar fins al moment en què es va convertir en el seu.
Si aquestes condicions són molt difícils, i després tornar a Norfolk, i em deixen als que estan sols
vida en la que m'has trobat. "
No va ser fins al dia abans del nostre casament que ella va dir aquestes paraules per a mi.
Jo li vaig dir que estava content de portar en els seus propis termes, i he estat tan bo
com la meva paraula.
"Bé, hem estat casats durant un any, i molt feliç que hem estat.
Però fa un mes, a finals de juny, vaig veure per primera vegada senyals de problemes.
Un dia la meva dona va rebre una carta dels Estats Units.
Vaig veure el segell nord-americà. Ella es va tornar mortal blanc, va llegir la carta,
i ho va llançar al foc.
Ella no va fer lusió a que després, i he fet cap, per una promesa és una promesa,
però ella mai ha conegut una hora fàcil des d'aquest moment.
Sempre hi ha una mirada de por a la cara - una mirada com si estigués esperant i
esperant. Que seria millor que confiar en mi.
Anava a trobar que jo era el seu millor amic.
No obstant això, fins que ella parla, no puc dir res. Això sí, ella és una dona de veritat, el Sr
Holmes, i els problemes que pot haver estat en la seva vida passada ha estat sense culpa
de la seva.
Jo només sóc un simple escuder Norfolk, però no hi ha un home a Anglaterra que es troba la seva
honor de la família més alta que jo. Ella ho sap bé, i ella ho sabia bé
abans que ella es va casar amb mi.
Mai portaria cap taca-hi - que estic segur.
"Bé, ara ve la part estranya de la meva història.
Fa una setmana - va ser el dimarts de la setmana passada - que he trobat en una de les finestres
marcs d'una sèrie d'absurdes figures poc de ball com aquests en el paper.
Ells van ser gargots amb guix.
Vaig pensar que era el mosso de quadra que havia dibuixat, però el noi va jurar que coneixia
res. De tota manera, que havia anat durant el
a la nit.
Jo els havia rentat, i només s'esmenta l'assumpte a la meva dona després.
Per la meva sorpresa, ella va prendre molt seriosament, i em va pregar que si algú més es va acostar a ella que
veure'ls.
Cap ha arribat a la setmana, i després ahir al matí em vaig trobar aquest article mentida
en el rellotge de sol al jardí. L'hi vaig mostrar a Elsie, i es va deixar caure cap avall
en un desmai.
Des de llavors, ella ha vist com una dona en un somni, mig atordit, i amb el terrorisme sempre
que aguaiten en els seus ulls. Va ser llavors quan em va escriure i va enviar el document
a vostè, senyor Holmes.
No era una cosa que jo pogués tenir a la policia, perquè s'hagués rigut de mi,
però vostè em dirà què fer.
Jo no sóc un home ric, però si hi ha algun perill que amenaça la meva doneta, em
passar el meu últim coure al seu escut. "
Ell era una criatura molt bé, aquest home de la terra vella Anglès - simple, directe i amable,
amb els seus grans ulls blaus i cara seriosa àmplia, bella.
El seu amor per la seva dona i la seva confiança en ella brillava a la cara.
Holmes havia escoltat la seva història amb la màxima atenció, i ara es va asseure per a alguns
temps en pensament silent.
"¿No li sembla, senyor Cubitt", va dir, per fi, "que el millor pla seria fer
una crida directa a la teva esposa, i per demanar-li de compartir el seu secret amb vostè? "
Cubitt va negar amb el cap enorme.
"Una promesa és una promesa, senyor Holmes. Si Elsie desitjava que em digués que sí.
Si no, no és per a mi la força de la seva confiança.
Però estic obligat a prendre la meva pròpia línia - i ho faré ".
"Llavors jo t'ajudaré amb tot el meu cor.
En primer lloc, ha sentit parlar de qualsevol estrany que es veu en el seu
barri? "" No "
"Suposo que és un lloc molt tranquil.
Qualsevol nou rostre causaria un comentari? "" En el veïnatge immediata, sí.
Però tenim diversos petits balnearis no gaire lluny.
I els agricultors tenen en inquilins. "
"Aquests jeroglífics, evidentment, un significat.
Si es tracta d'una qüestió purament arbitrari, pot ser impossible per a nosaltres per resoldre-ho.
Si, per contra, és sistemàtica, no tinc cap dubte que anem a arribar a la
fons de l'assumpte.
No obstant això, aquesta mostra és tan curt que no puc fer res, i els fets que es
m'han portat són tan indefinit que no tenim cap base per a una investigació.
Jo suggeriria que torni a Norfolk, que mantingui un lloc d'observació aguda, i que
tenir una còpia exacta de qualsevol home ballant frescos que poden aparèixer.
És una veritable llàstima que no tenim una reproducció de les que es van realitzar en
guix a l'ampit de la finestra. A una investigació discreta també pel que fa a qualsevol
estranys al veïnat.
Quan s'han recollit algunes noves proves, vingui a mi una altra vegada.
Què és el millor consell que puc donar-li, senyor Hilton Cubitt.
Si hi ha qualsevol esdeveniment pressionant fresc, vaig a estar sempre a punt per
deteriorat i ens veiem a casa de Norfolk. "
L'entrevista va deixar molt pensatiu Sherlock Holmes, i diverses vegades en els propers
pocs dies el vaig veure prendre el seu tros de paper del seu quadern i es vegin llargues i
seriosament a les xifres curioses inscrit en ella.
No va fer cap al.lusió a l'assumpte, però, fins que una tarda un parell de setmanes més o menys
més ***.
Jo anava a sortir quan ell em va trucar. "És millor que estar aquí, Watson".
"Per què?" "Perquè jo tenia un cable de Cubitt
aquest matí.
Te'n recordes de Cubitt, dels homes que ballen?
Que arribaria a Liverpool Street a la una i vint.
Ell pot ser aquí en qualsevol moment.
Dedueixo de les seves fils que s'han produït alguns nous incidents d'importància. "
No va haver d'esperar molt, per als nostres Norfolk escuder vi directament de l'estació com
més ràpid que un cotxe podia portar.
Estava mirant preocupat i deprimit, amb els ulls cansats i el front alineats.
"S'està posant dels nervis, aquest negoci, el senyor Holmes", va dir, mentre s'enfonsava, com un
cansat de l'home, en una butaca.
"És prou dolent com per sentir que estàs envoltat de gent invisible, desconegut, que
tenen algun tipus de disseny sobre tu, però quan, a més que, vostè sap que
és només matar la seva dona per uns centímetres, i després
es fa tant com la carn i la sang pot suportar.
Ella és el desgast en ell - a penes desgast davant els meus ulls ".
"Ha dit alguna cosa?"
"No, senyor Holmes, que no té. I no obstant això, hi ha hagut moments en què els pobres
nena ha volgut parlar, i no obstant això no podia decidir-se a fer el pas.
He tractat d'ajudar, però m'atreveixo a dir que ho vaig fer torpemente, i la seva por d'ella.
Ella ha parlat sobre la meva antiga família, i la nostra reputació al comtat, i el nostre orgull en
nostre honor sense taca, i sempre vaig sentir que era líder fins al punt, però d'alguna manera
apagat abans d'arribar-hi. "
"Però vostè ha descobert alguna cosa per tu mateix?"
"Una bona oferta, senyor Holmes.
Tinc diversos frescos homes ballant-imatges per tu per examinar i, el que és més
important, he vist els companys. "" Què, l'home que els atrau? "
"Sí, el vaig veure en el seu treball.
Però et diré tot en ordre. Quan vaig tornar després de la meva visita a vostè, el
El primer que va veure al matí següent va ser una nova collita d'homes ballant.
Que s'havia elaborat amb guix a la porta de fusta negre de la casa d'eines, que es troba
al costat de la gespa, a la vista de les finestres davanteres.
Vaig prendre una còpia exacta, i aquí està. "
Ell va desenvolupar un paper i el va posar sobre la taula.
Aquí està una còpia dels jeroglífics: GRÀFIC
"Excel.lent!", Va dir Holmes.
"Excel.lent! Ore continuar. "
"Quan vaig prendre la còpia, que va esborrar les marques, però, dos matins més ***, un nou
inscripció havia aparegut.
Tinc una còpia aquí: "GRÀFIC
Holmes es va fregar les mans i es va posar a riure amb delit.
"El nostre material està acumulant ràpidament", va dir.
"Tres dies després va ser deixat un missatge guixat en el paper, i està situat en una
pedretes en el rellotge de sol.
Aquí està. Els personatges són, com es veu, exactament el
mateix que l'anterior.
Després d'això em vaig proposar estar a l'aguait, així que vaig treure el meu revòlver i em vaig asseure en el meu
estudi, amb vistes a la gespa i el jardí.
Les dues del matí jo estava assegut al costat de la finestra, a les fosques excepte pel qual es
fora de la lluna, quan vaig sentir passos darrere meu, i allà estava la meva dona en el seu
bata.
Ella em va suplicar d'anar al llit. Li vaig dir francament que jo desitjava veure qui
va ser qui va jugar trucs absurds sobre nosaltres.
Ella va respondre que era una broma sense sentit pràctic, i que no ha de prendre
qualsevol notificació d'aquesta.
"Si realment et molesta, Hilton, podríem anar als viatges, vostè i jo, i així evitar aquesta
molèstia. '"' Què és, ser expulsats de la nostra pròpia casa per un
bromista? ", va dir I.
"Per què hauríem de tenir tot el comtat es riuen de nosaltres."
"'Bé, anem al llit", va dir, "i podem parlar-ne en el matí.
"De sobte, mentre parlava, vaig veure la seva cara blanca creixen més blanca encara en la llum de la lluna, i
la seva mà atapeïda sobre la meva espatlla. Alguna cosa es movia en l'ombra de la
casa d'eines.
Vaig veure una figura fosca, progressiva que es va arrossegar per la cantonada i es va posar a la gatzoneta davant
la porta.
Aprofitant la meva pistola, jo estava corrent cap a fora, quan la meva dona em va tirar els braços al voltant de mi i em va abraçar
amb una força convulsiva. Vaig tractar de tirar fora, però ella es va aferrar a
em desesperadament.
Per fi tinc clar, però de moment en què havia obert la porta i va arribar a la casa del
criatura s'havia anat.
Hi havia deixat un rastre de la seva presència, però, per aquí a la porta de la mateixa
mateixa disposició dels homes que ballen, que ja havia aparegut dues vegades, i que he
còpia d'aquest document.
No hi havia cap altre signe dels companys en qualsevol lloc, però em vaig trobar amb tot el
motius.
I no obstant, el sorprenent és que ell ha d'haver estat allà tot el temps, perquè quan
examinar la porta al matí, havia guixat una mica més dels seus quadres
sota de la línia que ja havia vist. "
"Té vostè que dibuixar de nou?" "Sí, és molt curt, però vaig fer una còpia
d'aquesta, i aquí està. "Una vegada més va treure un paper.
La nova dansa va ser en aquesta forma:
GRÀFIC "Digues-me", va dir Holmes - i vaig poder veure per
els seus ulls que estava molt excitat - "es tractava d'una mera addició a la primera o el
semblen ser totalment independent? "
"Va ser en un panell diferent de la porta." "Excel.lent!
Aquest és el més important de tots per al nostre propòsit.
M'omple d'esperances.
Ara, el senyor Hilton Cubitt, si us plau continuï el seu estat de compte més interessant. "
"No tinc res més a dir, senyor Holmes, excepte que jo estava enfadat amb la meva esposa que
nit per haver-me retingut quan podria haver agafat el murri aguaitant.
Ella va dir que temia que pogués sofrir danys.
Per un instant se m'havia creuat per la ment que potser el que realment temia era que ell
podria arribar a perjudicar, perquè jo no podia dubtar que ella sabia qui era aquest home, i el que
significat d'aquests senyals estranyes.
Però hi ha un to de veu de la meva dona, senyor Holmes, i una mirada en els seus ulls que
prohibir dubte, i estic segur que en veritat era la meva pròpia seguretat que estava en la seva ment.
No tot el cas, i ara vull el teu consell pel que fa al que he de fer.
La meva pròpia inclinació és posar mitja dotzena de nois de la meva finca en els arbustos, i quan
aquest home torni a donar-li una pallissa tal que ens deixarà en pau
el futur ".
"Em temo que és *** profunda amb una o simples recursos," va dir Holmes.
"Quant de temps pot romandre a Londres?" "He de tornar al dia.
Jo no deixaria a la meva dona tota la nit per a res.
Està molt nerviosa, i em va pregar que tornés. "
"M'atreveixo a dir que té raó.
Però si podria haver detingut, que possiblement podria haver estat capaç de tornar amb vostè
en un dia o dos.
Mentrestant, vostè em deixarà aquests papers, i crec que és molt probable que
serà capaç de fer una visita en breu i de donar una mica de llum sobre el seu cas. "
Sherlock Holmes va conservar la seva forma professional tranquil fins que el nostre visitant havia
ens va deixar, tot i que va ser fàcil per a mi, que el coneixia tan bé, a veure que era
profundament emocionat.
En el moment en què l'àmplia esquena Cubitt havia desaparegut per la porta del meu company
es va precipitar a la taula, disposades totes les tires de paper que conté els homes ballant davant
ell, i es va llançar a un càlcul complex i elaborat.
Durant dues hores, el vaig veure quan cobria full després full de paper amb figures i
les lletres, tan completament absort en la seva tasca que s'havia oblidat evidentment la meva
presència.
De vegades estava fent progressos i xiulava i cantava en el seu treball, de vegades
estava confós, i s'asseia durant llargs períodes amb el nas arrufat i una mirada buida.
Finalment, va saltar de la cadira amb un crit de satisfacció, i se'n va anar amunt i avall del
habitació fregant-se les mans. Llavors va escriure un llarg telegrama a un cable
formulari.
"Si la meva resposta a això és com espero, tindrà un cas molt bonic per afegir a la seva
col.lecció, Watson ", va dir.
"Espero que siguem capaços d'anar a Norfolk matí, i prendre el nostre amic
una notícia molt definida quant a el secret del seu molèstia. "
Confesso que jo estava ple de curiositat, però em vaig adonar que Holmes li agradava fer
les seves revelacions al seu propi temps i en el seu propi camí, així que vaig esperar fins que s'han de satisfer
que em porti en la seva confiança.
Però hi va haver un retard en respondre a aquest telegrama, i dos dies d'impaciència
, Durant el qual Holmes va parar l'orella a cada anell de la campana.
A la tarda de la segona va arribar una carta de Cubitt.
Tot estava tranquil amb ell, llevat que una llarga inscripció que havia aparegut al matí a
el pedestal del rellotge de sol.
Es van tancar una còpia d'aquest, que es reprodueix aquí:
GRÀFIC
Holmes es va inclinar sobre aquest fris grotesca d'alguns minuts, i de sobte va saltar a la
seus peus amb una exclamació de sorpresa i consternació.
El seu rostre estava demacrat, amb l'ansietat.
"Hem deixat que aquest assumpte va prou lluny", va dir.
"Hi ha un tren a North Walsham aquesta nit?"
Vaig pujar el calendari.
L'últim acabava. "Llavors anem a esmorzar d'hora i prendre la
molt d'hora al matí ", va dir Holmes. "La nostra presència és més urgent.
Ah! aquí està el nostre cablegrames espera.
En un moment, la senyora Hudson, pot haver-hi una resposta.
No, això és tot el que jo esperava.
Aquest missatge ho fa encara més essencial que no hem de perdre una hora a deixar
Cubitt saber com estan les coses, perquè és un singular i una perillosa xarxa de
que el nostre simple escuder Norfolk està enredat. "
Així que, de fet, es va demostrar, i com he arribat a la conclusió d'una història fosca que semblava
al meu entendre, només infantil i estranya, sento una vegada més, la consternació i l'horror
amb la qual es va omplir.
Tant de bo hi hagués un brillant final per comunicar als meus lectors, però són aquests
les cròniques dels fets, i que he de fer per la seva crisi de la foscor estranya cadena de
esdeveniments que durant alguns dies va fer muntar
Thorpe Manor en una paraula familiar al llarg i ample d'Anglaterra.
Ens havia descendit gairebé a North Walsham, i va esmentar el nom del nostre destí,
quan el cap d'estació, va córrer cap a nosaltres.
"Suposo que són els detectius de Londres?", Va dir.
Una expressió d'enuig va passar per la cara de Holmes.
"Què et fa pensar això?"
"A causa de inspector Martin de Norwich acaba de passar.
Però potser són els cirurgians. No està morta - o no per les últimes comptes.
Vostè pot estar a temps per salvar-encara - encara que sigui per la forca ".
Front d'Holmes estava a les fosques, amb l'ansietat.
"Anem a muntar Thorpe Manor", va dir, "però no hem escoltat res del que ha
passaven per allà. "" És un negoci terrible ", va dir el
cap d'estació.
"Es pren, tant el senyor Hilton Cubitt i la seva dona.
Ella li va disparar i després es - diuen els funcionaris.
És mort i la seva vida està perdut tota esperança.
Estimada, estimada, una de les més antigues famílies al comtat de Norfolk, i un dels més
honrat ".
Sense dir una paraula Holmes va córrer a un carro, i durant els set milles de llarg "
disc que mai va obrir la boca. Poques vegades he vist tan completament
abatut.
Ell havia estat incòmode durant tot el viatge de la ciutat, i que jo havia observat que havia
lliurar els diaris del matí amb una atenció ansiosa, però ara aquest descobriment sobtat
dels seus pitjors temors hi va deixar en una malenconia en blanc.
Es va reclinar en el seu seient, perdut en especulacions ombrívoles.
No obstant això, hi havia molt al voltant de interessar-nos, perquè estàvem passant per una singular
camp com qualsevol altre a Anglaterra, on cases de camp disperses representar a la
la població d'avui, mentre que a cada mà
grans torres quadrades esglésies truges des del paisatge verd i llis i li va dir a
de la glòria i la prosperitat de l'antiga East Anglia.
Per fi, el rivet violaci de l'Oceà alemany va aparèixer a la vora verd de la Norfolk
costa, i el cotxer va assenyalar amb el seu fuet a dos maó i teulades de fusta que
projectada des d'una arbreda.
"Això és muntar Thorpe Manor", va dir.
Com ens va conduir fins a la porta principal porticat, que he observat al davant d'ella, al costat de la
tennis sobre herba, el negre eina de casa i el rellotge de sol pedestal amb la que ens ho vam passar tan
estranyes associacions.
Un home atildado, amb una manera ràpida, alerta i un bigoti encerat, acabava de
descendit des d'un màxim de dog-cart.
Es va presentar com a inspector Martin, de la Policia de Norfolk, i va ser ell
considerablement sorprès quan va escoltar el nom del meu company.
"Per què, senyor Holmes, es va cometre el delicte només a les tres del matí.
Com podria vostè sentir parlar-ne a Londres i arribar al lloc tan aviat com jo? "
"Jo del previst.
Vaig venir amb l'esperança d'evitar-la. "" Llavors vostè ha de tenir una prova important, de
que ignorem, perquè es deia que eren una parella més unida ".
"Només tinc l'evidència dels homes que ballen", va dir Holmes.
"Vaig a explicar l'assumpte més ***.
Mentrestant, ja és *** *** per evitar aquesta tragèdia, estic molt ansiós que em
d'utilitzar els coneixements que tinc per tal d'assegurar que es faci justícia.
Li adjunto el meu en la seva investigació, o es prefereix que
han d'actuar amb independència? "
"Jo hauria d'estar orgullós de sentir que estàvem actuant en conjunt, senyor Holmes", va dir el
inspector, amb serietat.
"En aquest cas, hauria d'estar content d'escoltar l'evidència i examinar les instal.lacions
sense un instant de demora innecessària. "
L'inspector Martin va tenir el bon sentit de permetre que el meu amic de fer les coses en la seva pròpia
la moda, i es va limitar a anotar acuradament els resultats.
El cirurgià local, una vella de pèl blanc, acabava de caure de la senyora Hilton
Sala de Cubitt, i ell va informar que les seves ferides eren greus, però no necessàriament
fatal.
La bala li havia passat a través de la part frontal del seu cervell, i probablement seria un
temps abans que pogués recuperar la consciència.
Sobre la qüestió de si havia rebut un tret o tret s'havia, no es
m'atreveixo a expressar qualsevol opinió decidida. Certament, la bala li havia estat donat d'alta en
quarts molt a prop.
No era només la pistola que es va trobar a l'habitació, dos barrils dels quals havien estat
buidat. El senyor Hilton Cubitt havia rebut un tret a través de
el cor.
També era possible que ell li havia disparat i després ell mateix, o que havia estat
el criminal, pel revòlver era al pis a mig camí entre ells.
"Ha estat traslladat", va preguntar Holmes.
"Ens hem mogut res, excepte la senyora. No podia sortir del seu mentida ferits en
el sòl. "" Quant de temps has estat aquí, doctor? "
"Des de les quatre."
"Algú més?" "Sí, la policia aquí."
"I has tocat res?" "Res".
"Vostè ha actuat amb molta discreció.
Que va enviar per a vostè? "," La donzella, Saunders. "
"Va ser ella qui va donar l'alarma?" "Ella i la senyora King, la cuinera."
"On són ara?"
"A la cuina, crec jo." "Llavors crec que millor que escoltar les seves
història a la vegada. "
La vella sala, amb panells de roure i alta finestra, s'havia convertit en un tribunal de
investigació.
Holmes estava assegut en una gran, l'antiga cadira, els seus ulls brillant inexorable de la seva
rostre demacrat.
Podia llegir-hi un propòsit determinat a dedicar la seva vida a aquesta missió fins que el
client a qui no havia pogut salvar hauria per fi venjada.
L'ajust de Martin Inspector, l'edat, de cabells grisos metge rural, a mi mateix, i una estòlida
policia del poble formada per la resta de la companyia d'estranys.
Les dues dones van explicar la seva història amb suficient claredat.
S'havia despertat del seu somni pel so d'una explosió, que havia estat
seguit d'un minut després per un segon.
Dormien en habitacions contigües, i la senyora King havia apressat a Saunders.
Junts havien baixat les escales. La porta de l'estudi estava oberta, i un
vela cremava sobre la taula.
El seu amo jeia sobre el seu rostre al centre de l'habitació.
Estava mort. Prop de la finestra a la seva dona estava a la gatzoneta, la seva
el cap recolzat contra la paret.
Ella va ser ferit horriblement, i al costat del seu rostre estava vermell de sang.
Ella respirava amb dificultat, però era incapaç de dir res.
El passatge, així com la sala, estava ple de fum i l'olor de la pólvora.
La finestra estava tancada i després va col.locar a l'interior.
Les dues dones van ser positives sobre el punt.
Tenien un cop enviat pel metge i per a la policia.
Després, amb l'ajuda del nuvi i el mosso de quadra, que havia transmès als ferits
estima a la seva habitació.
Tant ella com el seu marit s'havia ocupat del llit.
Ella estava vestida amb el vestit - que en la seva bata, per sobre del seu pijama.
Res s'havia mogut en l'estudi.
Pel que sabia, mai havia hagut cap baralla entre marit i dona.
S'havia considerat sempre com una molt parella unida.
Aquests van ser els principals punts de l'evidència de la servitud.
En resposta a inspector Martin, que tenien molt clar que totes les portes es va col.locar en el
a l'interior, i que ningú va poder haver escapat de la casa.
En resposta a Holmes, tots dos va acordar que eren conscients de l'olor de la
pols des del moment en que van sortir corrent de les seves habitacions a la planta superior.
"Felicito a aquest fet amb molta cura per a la seva atenció", va dir Holmes al seu professional
col.lega.
"I ara penso que estem en una posició per dur a terme un examen exhaustiu de la
habitació. "
L'estudi va demostrar ser una petita càmera, alineades en tres costats amb els llibres, i amb un
taula d'escriure davant d'una finestra normal, que mirava cap al jardí.
La nostra atenció en primer lloc se li va donar al cos de l'infortunat cavaller, l'enorme estructura
estès a l'habitació. La seva vestimenta desordenada va mostrar que havia
estat ràpidament va despertar del somni.
La bala havia estat disparada cap a ell des de la part davantera, i havia estat en el seu cos, després de
penetrar en el cor. La seva mort havia estat instantània sense dubte
i sense dolor.
No hi havia pols de marca ja sigui en la seva bata o a les mans.
D'acord amb el cirurgià país, la senyora tenia taques a la cara, però cap sobre la seva
la mà.
"L'absència d'aquest últim no significa res, encara que la seva presència pot significar tot"
, Va dir Holmes.
"A menys que la pols d'un cartutx mal ajustades que succeeix a raig cap enrere, un
pot disparar molts tirs sense deixar una senyal. Jo diria que el cos del senyor Cubitt és possible
ara es retira.
Suposo, doctor, que no s'han recuperat de la bala que va ferir a la senyora? "
"Una operació seriosa, caldrà abans que es pot fer.
Però encara queden quatre cartutxos al revòlver.
Dos han estat acomiadats i infligit dues ferides, per la qual cosa cada bala pot ser
en compte. "
"Així sembla", va dir Holmes. "Potser vostè pot explicar també per la
bala que té òbviament va colpejar la vora de la finestra? "
Ell s'havia convertit de sobte, i el dit llarg i prim s'apunta a un forat que havia
han perforat la dreta a través de la finestra inferior, banda, al voltant d'una polzada per sobre de la
part inferior.
"Per George!"-Va exclamar l'inspector. "Com mai has vist això?"
"Perquè el vaig buscar." "Meravellós!", Va dir el metge rural.
"Tens tota la raó, senyor.
A continuació, un tercer tret ha estat acomiadat, i per tant, una tercera persona ha d'haver estat
presents. Però qui pot haver estat, i com podria
s'han escapat? "
"Aquest és el problema que ara estem a punt de resoldre", va dir Sherlock Holmes.
"Te'n recordes, inspector Martín, quan els funcionaris va dir que en sortir de la seva habitació
eren alhora conscient d'una olor de la pólvora, li vaig fer notar que el punt era un
una molt important? "
"Sí, senyor, però confesso que no acabava de seguir."
"Es va suggerir que en el moment de la cocció, la finestra, així com la porta de
l'habitació havia estat oberta.
En cas contrari el fum de pols no podria haver estat cremat amb tanta rapidesa a través de la
casa. Un projecte a l'habitació era necessària per
que.
Tant les portes i les finestres estaven obertes només per un temps molt curt, però. "
"Com pot provar això?" "Com que la vela no es guttered".
"El capital"-va exclamar l'inspector.
"Capital!
"Sentir-se segur que la finestra havia estat oberta en el moment de la tragèdia, em va concebre la meva mare
que podria haver estat una tercera persona en l'assumpte, que estava fora d'aquesta
obertura i va disparar a través d'ell.
Qualsevol tret dirigit a aquesta persona pot pegar a la banda.
Vaig mirar, i no, per descomptat, era la marca de bala! "
"Però, com va ser que la finestra es tanca i bases?"
"El primer instint de la dona seria tancar i fixar la finestra.
Però, halloa!
Què és això? "Era una dama bossa de mà que estava sobre
la taula d'estudi - una bossa petit tall de pell de cocodril i la plata.
Holmes el va obrir i es va tornar als continguts.
Hi havia vint de cinquanta lliures bitllets del Banc d'Anglaterra, es mantenen units per una índia-
goma - res més.
"Això ha de ser preservat, ja que es xifra en el judici", va dir Holmes, mentre li lliurava
la borsa amb el seu contingut l'inspector.
"Ara cal que hem de tractar de donar una mica de llum sobre aquest tercer punt,
que clarament, a partir de la fragmentació de la fusta, ha estat acomiadat des de l'interior de l'habitació.
M'agradaria veure la senyora King, la cuinera, una vegada més.
Vostè ha dit, la senyora King, que van ser despertats per una forta explosió.
Quan va dir això, vols dir que li semblava a vostè per ser més fort que el segon
un? "" Bé, senyor, que em va despertar del meu somni, per la qual cosa
és difícil de jutjar.
Però semblava molt fort. "" No creus que podria haver estat
dos trets gairebé al mateix instant? "
"Estic segur que no ho sé, senyor."
"Jo crec que sens dubte era així. Crec més aviat que, inspector Martin, que
han esgotat tot el que aquesta sala ens pot ensenyar.
Si vostè tan amable de pas tot amb mi, anem a veure quines noves proves al jardí
té per oferir. "
Un llit de flors es va estendre fins a la finestra de l'estudi, i tots van entrar en un
exclamació que ens acostem a ell.
Les flors van ser trepitjades, i el terra tou va ser imprès per tot arreu amb
empremtes. Els peus grans, masculines eren, amb
particularment llargues, dits afilats.
Holmes caçats per entre l'herba i les fulles com un gos després d'una ferida
aus.
Després, amb un crit de satisfacció, es va inclinar i va prendre una mica de bronze
cilindre.
"M'ho imaginava", va dir, "tenia el revòlver del llançador, i aquesta és la tercera
cartutx. Realment crec que, inspector Martin, que el nostre
el cas és gairebé completa. "
El rostre de l'inspector país havia mostrat la seva sorpresa intens en el ràpid i
el progrés de la recerca de mestratge de Holmes.
En un primer moment havia mostrat certa disposició a afirmar la seva pròpia posició, però ara estava
superar amb admiració, i disposats a seguir sense dubte, on Holmes
va portar.
"A qui se sospita?", Va preguntar. "Vaig a entrar en això més endavant.
Hi ha diversos punts en aquest problema que no he estat capaç d'explicar a
vostè encara.
Ara que he aconseguit fins ara, tenia més procedent en les meves pròpies línies, a continuació, desmarqueu la
tot aquest assumpte d'una vegada per sempre. "" Com vostè vulgui, senyor Holmes, sempre que
tenim al nostre home. "
"No tinc cap desig de fer misteris, però és impossible en el moment de l'acció de
entrar en explicacions llargues i complexes. Tinc els fils d'aquest assumpte de tot en la meva
la mà.
Fins i tot si aquesta senyora no ha de recuperar la consciència, podem reconstruir la
esdeveniments de la nit anterior i assegurar que es faci justícia.
En primer lloc, m'agradaria saber si hi ha alguna posada al barri conegut com
"Elrige és?" Els servents estaven interrogat, però
cap d'ells havia sentit parlar de semblant lloc.
El mosso de quadra-va llançar una llum sobre l'assumpte, recordant que un agricultor que
nom viscut alguns quilòmetres de distància, en la direcció d'aquest Ruston.
"És una granja solitària?"
"Molt sol, senyor." "Potser no hagin sentit parlar de tots els
que va passar aquí durant la nit? "" Potser no, senyor. "
Holmes va pensar una mica, i després un estrany somriure va jugar a la cara.
"Cadira de muntar a cavall, noi", va dir. "Jo desitjo que vostè prengui una nota a
Granja Elrige és. "
Va treure de la seva butxaca les paperetes diferents dels homes ballant.
Amb aquests davanters en d'ell, va treballar durant algun temps en l'estudi de la taula.
Finalment es va lliurar una nota amb el nen, amb instruccions per posar-lo en mans dels
persona a qui anava dirigida, i sobretot per respondre a cap pregunta de qualsevol
tipus que puguin ser sotmeses a ell.
Vaig veure la part exterior de la nota, dirigida en endarrerits, els personatges irregular, molt
a diferència de la mà sempre necessita Holmes. Va ser consignat al senyor Abe Slaney,
Elriges Granja, Orient Ruston, Norfolk.
"Crec que, Inspector", va comentar Holmes ", que faria bé en un telègraf de
escorta, ja que, si els meus càlculs siguin correctes, vostè pot tenir una especial
presoner perillós transmetre a la presó del comtat.
El nen que té aquesta nota no podia dubtar d'enviar el seu telegrama.
Si hi ha un tren de la tarda a la ciutat, Watson, crec que faríem bé de prendre
ella, ja que tinc una anàlisi química d'algun interès fins al final, i aquesta recerca
atreu ràpidament a la seva fi. "
Quan el jove havia estat enviat amb la nota, Sherlock Holmes va donar les seves instruccions
als servidors.
Si qualsevol visitant van anar a trucar preguntant per la senyora Hilton Cubitt, cap informació ha
de donar en quant a la seva condició, però ell havia de ser mostrat al mateix temps al saló.
Impressionar a aquests punts sobre ells amb la major serietat.
Finalment es va obrir el camí a la sala, amb l'observació que el negoci era
ara fora de les nostres mans, i que cal passar el temps el millor que puguem fins que
podem veure el que estava reservat per a nosaltres.
El metge havia marxat als seus pacients, i només quedava l'inspector i jo.
"Crec que puc ajudar a passar una hora en una interessant i rendible
manera ", va dir Holmes, traient la seva cadira a la taula, i la difusió en el front de
ell els diversos documents en què es van registrar les entremaliadures dels homes que ballen.
"Quant a vostè, amic Watson, li dec tota expiació per haver permès que els seus naturals
la curiositat de romandre tant temps insatisfeta.
Per a vostè, inspector, l'incident pot apel.lar en un estudi professional notable.
He de dir, en primer lloc, les circumstàncies interessants en relació amb
les consultes prèvies que el senyor Hilton Cubitt ha tingut amb mi a Baker
Carrer ".
A continuació, en breu recapitulació dels fets que ja han estat registrats.
"Mira, davant meu aquestes produccions singulars, en la qual un pot somriure, havia
no van demostrar ser els precursors de tan terrible tragèdia.
Estic bastant familiaritzat amb totes les formes d'escrits secrets, i m'estic de l'autor
d'una monografia sobre el tema sense importància, en el qual analitzo 160
xifres per separat, però confesso que això és totalment nou per a mi.
L'objecte dels que van inventar el sistema aparentment ha estat per ocultar que aquests
els personatges transmeten un missatge, i per donar la idea que són el mer atzar
dibuixos dels nens.
"Una vegada reconegut, però, que els símbols es va posar les lletres, i tenir
aplicat les normes que ens guien en totes les formes d'escrits secrets, la solució es
bastant fàcil.
El primer missatge que m'ha presentat era tan curt que era impossible per a mi fer
més a dir, amb certa confiança, que el símbol *** sinònim d'E
Com vostès saben, E és la lletra més comuna en l'alfabet anglès, i
predomina al marcar el punt que fins i tot en una frase curta que es podria esperar
per trobar més sovint.
Dels quinze símbols en el primer missatge, quatre eren els mateixos, pel que va ser
raonable establir això com E.
És cert que en alguns casos, la xifra va ser amb bandera, i en alguns casos, no
però el més probable era, de la manera en què les banderes es van distribuir, que eren
utilitza per trencar la frase en paraules.
Vaig acceptar això com una hipòtesi, i va assenyalar que E va estar representada per ***.
"Però ara va arribar la veritable dificultat de la investigació.
L'ordre de les lletres E després d'Anglès no és ben marcat, i qualsevol
preponderància que pot ser mostrat en una mitjana de un full imprès es pot invertir
en una frase curta sol.
Parlant a grans trets, T, A, O, I, N, S, H, I, D i L són l'ordre numèric en el qual
cartes de passar, però T, A, O, i jo estem molt a prop tant dels altres, i el
ser una tasca sense fi de provar cada combinació fins que es va arribar a dir.
Per tant, va esperar que el material fresc.
En la meva segona entrevista amb el senyor Hilton Cubitt va ser capaç de donar-me a dos
frases curtes i un missatge, que va aparèixer - ja que no hi havia cap bandera - de ser un
sola paraula.
Aquí hi ha els símbols. Ara, en la sola paraula del que ja es
I dues de la segona vinguda i el quart en una paraula de cinc lletres.
Pot ser que sigui 'tallar' o 'palanca', o 'mai'.
No pot haver cap dubte que l'última resposta a una apel.lació és molt més
probable, i va assenyalar les circumstàncies a que és una resposta per escrit per la dama.
Acceptar com a correcta, ara podem dir que els símbols representen, respectivament, per
N, V i R.
"Fins i tot ara que estava en dificultat, però un pensament feliç em va posar en possessió de
diverses altres cartes.
Es va acudir que si aquests recursos va ser, com esperava, d'algú que havia
tingut relacions íntimes amb la dama en la seva vida primerenca, una combinació que contenia dos E
amb tres lletres entre bé podria representar el nom de "Elsie."
En l'examen em vaig trobar que una combinació resultant de l'acabament de la
missatge que es repeteix tres vegades.
Va ser sens dubte apel.lació a "Elsie". D'aquesta manera, m'havia arribat la meva L, S i I.
Però, què atractiu pot ser? Només hi havia quatre lletres de la paraula
que va precedir "Elsie", i va acabar en E.
Sens dubte, la paraula ha de ser "Vine." Vaig tractar de totes les altres quatre lletres que acaben en E,
però no vaig poder trobar res per encaixar el cas.
Així que ara estava en possessió de C, O i M, i jo estava en una posició per atacar a la primera
missatge un cop més, la divisió en paraules i posant punts per a cada símbol que es
encara es desconeix.
Així que es tracta, elaborat d'aquesta manera: .. M ERO .. I SL.NE.
"Ara la primera lletra només pot ser una, que és un descobriment de gran utilitat, ja que es produeix
no menys de tres vegades en aquesta curta frase, i H és també evident en el
la segona paraula.
Ara es converteix en: ESTIC AQUÍ AE Slane.
O bé, omplir les vacants evident en el nom:
ESTIC AQUÍ ABE Slaney.
Tenia tantes cartes ara que podia seguir endavant amb gran confiança a la
segon missatge, la qual cosa va sortir d'aquesta manera:
A. ELRI.
ÉS.
Aquí només pot tenir sentit, posant T i G de les lletres que falten, i
suposant que el nom era el d'una casa o posada en la qual l'escriptor va ser
quedar-se. "
L'inspector Martin i jo havia escoltat amb molt interès per a la completa i clara
compte que el meu amic havia produït els resultats que ha portat a completar el que un
el control sobre les nostres dificultats.
"Què va fer vostè, senyor?", Va preguntar l'inspector.
"Jo tenia moltes raons per a suposar que aquest Slaney Abe era un americà, ja que Abe és un
Contracció d'Amèrica, i des d'una carta dels Estats Units havia estat el punt de partida de
tots els problemes.
També hi havia cada motiu per pensar que hi havia algun secret criminal en l'assumpte.
La senyora lusions al seu passat, i la seva negativa a portar el seu marit en el seu
la confiança, tant apuntaven en aquesta direcció.
Per tant, cablejat al meu amic, Wilson Hargreaves, de l'Oficina de Policia de Nova York,
que té més d'una vegada va fer ús del meu coneixement de la delinqüència de Londres.
Li vaig preguntar si el nom d'Abe Slaney era conegut per ell.
Heus aquí la seva resposta: "El delinqüent més perillós de Chicago.
En la mateixa nit en què jo tenia la resposta, Cubitt em va enviar l'últim
missatge de Slaney. Treballar amb lletres conegudes, va prendre aquesta
forma:
Elsie. RE.ARE PER COMPLIR AMB EL TEU GO.
L'addició d'una P i una D completar un missatge que em va mostrar que el murri es
procedents de la persuasió a les amenaces, i el meu coneixement de les corbes de Chicago
em va preparar per trobar que ell podria molt ràpidament va posar les seves paraules en accions.
Immediatament va arribar a Norfolk amb el meu amic i col.lega, el Dr Watson, però, per desgràcia,
només en el temps per trobar que el pitjor ja havia passat. "
"És un privilegi estar associat amb vostè en el maneig d'un cas", va dir el
inspector, amb gust. "Vostè em perdonarà, però, si parlo
amb franquesa.
Només es respon a si mateix, però he de respondre als meus superiors.
Si això Slaney Abe, que viuen en Elrige, és de fet l'assassí, i si ell ha fet la seva
escapar, mentre estic assegut aquí, sens dubte ha de tenir problemes greus ".
"Vostè no ha de ser incòmode.
No es tracta d'escapar. "" Com ho saps? "
"Per volar seria una confessió de culpabilitat." "Llavors anirem a arrestar".
"Espero que aquí cada instant."
"Però per què ell vingui." "Perquè jo he escrit i li va preguntar".
"Però això és increïble, senyor Holmes! Per què hauria de venir perquè vostè li ha demanat
ell?
¿No seria aquesta petició no despertar les seves sospites i li causa a volar? "
"Crec que han sabut emmarcar la carta", va dir Sherlock Holmes.
"De fet, si no estic molt equivocat, aquí hi ha el senyor s'acostava pel
la unitat. "Un home es passejava pel camí que va portar a
la porta.
Era un home alt, guapo, moreno, vestit amb un vestit de franel gris, amb una
Barrets de Panamà, una barba hirsuta negre, i un gran nas de ganxo agressiu, i
florida d'un bastó en caminar.
S'exhibia per un camí com si com si el lloc li pertanyia a ell, i el seu sentit, us ho
repic fort, confiat en la campana.
"Jo crec, senyors", va dir Holmes, tranquil.lament, "que hem tingut millor prendre la nostra posició
darrere de la porta. Totes les precaucions necessàries quan es tracta
a aquest home.
Vostè necessitarà les mullers, inspector. Podeu deixar el parlar amb mi. "
Esperem en silenci per un minut - un d'aquells minuts que un mai s'oblidés.
La porta es va obrir i l'home va intervenir
En un instant, Holmes va posar una pistola al cap, i Martín va lliscar les esposes
sobre les seves nines.
Tot es va fer amb tanta rapidesa i destresa que el subjecte no podia fer res abans de saber que
va ser atacat. Miró a un ia un altre de nosaltres amb
un parell de brillants ulls color negre.
Després va esclatar en una rialla amarga. "Bé, senyors, té la caiguda de mi
aquest moment. Em sembla que he colpejat contra alguna cosa
dur.
Però vaig venir aquí en resposta a una carta de la senyora Hilton Cubitt.
No em diguis que ella és en tot això? No em diguis que ella va ajudar a posar un parany
per a mi? "
"La senyora Hilton Cubitt va ser ferit de gravetat, i està a punt de morir."
L'home va donar un crit ronc de dolor, que va ressonar per tota la casa.
"Estàs boig!" Va cridar amb feresa-.
"Va ser ell qui va resultar ferit, no ella. Qui anava a poc ferit Elsie?
Que pugui tenir la va amenaçar - Déu em perdoni -, però no m'ha tocat un pèl de la seva
bonica cap.
Prendre de nou - tu! Dir que no està ferit! "
"Ella va ser trobada greument ferida, al costat del seu marit mort."
Es va enfonsar amb un gemec profund al sofà i es va cobrir la cara amb les mans emmanillades.
Durant cinc minuts es va quedar callat. Després va aixecar la cara una vegada més, i
va parlar amb la calma freda de la desesperació.
"No tinc res a amagar de vosaltres, senyors", va dir.
"Si jo li va disparar l'home que tenia la seva oportunitat davant meu, i no hi ha assassinat en això.
Però si vostè pensa que podria haver ferit a aquesta dona, llavors no sé jo o
ella. Et dic, mai hi va haver un home en aquest
món estimava a una dona més que jo l'estimava.
Jo tenia dret. Ella es va comprometre a mi fa anys.
Qui era aquest anglès que ell ha de venir entre nosaltres?
Et dic que jo tenia el primer dret, i que només estava reclamant la meva.
"Ella es va separar de la seva influència quan es va trobar amb l'home que està", va dir
Holmes, amb severitat.
"Ella va fugir dels Estats Units per evitar, i es va casar amb un cavaller d'honor en
Anglaterra.
Que la seva tenaç i la va seguir i li va fer la vida impossible a ella, per tal de
induir-la a abandonar el marit a qui ella estimava i respectava per tal de volar amb
vostè, a qui temien i odiaven.
Que han acabat per provocar la mort d'un home noble i de conduir la seva dona
suïcidi.
Que és el seu registre en aquest negoci, el senyor Abe Slaney, i responc-ne el
de la llei. "" Si mor Elsie, m'importa res el que es converteix en
de mi ", va dir el nord-americà.
Va obrir una de les seves mans, i va mirar a una nota arrugada a la mà.
"Miri vostè, senyor! -Va exclamar, amb una lluentor de sospita en els seus ulls, "no està
tractant d'espantar a més d'això, oi?
Si la dona està ferida tan dolenta com vostè diu, qui va ser el que va escriure aquesta nota? "
La va llançar cap endavant sobre la taula. "La vaig escriure, per portar-te aquí."
"Vostè ho va escriure?
No hi havia ningú a la terra fora de l'articulació que coneixien el secret dels homes ballant.
Com has arribat a escriure? "" El que un home pot inventar un altre pot
descobrir ", va dir Holmes.
Hi ha una cabina d'arribar a vostè transmetre a Norwich, senyor Slaney.
Però mentre tant, vostè té temps per fer algunes reparacions petites per la lesió que té
forjat.
És vostè conscient que la senyora Cubitt s'ha estat sota greu sospita de la
assassinat del seu marit, i que era només la meva presència aquí, i el coneixement que jo
va passar a posseir, el que li ha salvat de l'acusació?
El mínim que li deus és deixar clar a tothom que ella no estava en
forma, directament o indirectament, responsables de la seva tràgica fi. "
"No desitjo una altra cosa", va dir el nord-americà.
"Crec que el cas el millor que puc fer per mi mateix és la pura veritat absoluta".
"És el meu deure advertir-li que serà usat en contra seu", va exclamar l'inspector,
amb l'obra magnífica fira de la llei penal britànic.
Slaney va arronsar les espatlles.
"Vaig a possibilitat que,", va dir. "En primer lloc, vull que vostès, cavallers, a
Entenc que he conegut a aquesta senyora des que era petit.
No érem set en una colla a Chicago, i el pare d'Elsie era el cap de
l'articulació. Era un home intel ligent, era vell Patrick.
Va ser ell qui va inventar que l'escriptura, que anava a passar, gargot d'un nen a menys que
acaba de passar a tenir la clau per a això.
Bé, Elsie après alguns dels nostres camins, però que no podia suportar el negoci, i
tenia una mica de diners honrat pel seu compte, així que ens va donar a tots el full i es van dur a
Londres.
Ella s'havia dedicat a mi, i ella s'hagués casat amb mi, crec jo, si hagués pres
en una altra professió, però ella no tindria res a veure amb res a la creu.
Va ser només després del seu matrimoni amb aquest anglès que jo era capaç de trobar
on era. Li vaig escriure, però no va obtenir resposta.
Després d'això va venir, i, com les lletres no servien, em poso els meus missatges, on
podia llegir-los. "Bé, he estat aquí un mes.
Jo vivia en aquesta finca, on hi havia una sala de baix, i podria entrar i sortir cada
nit, i ningú s'assabentés. He intentat tot el possible per convèncer Elsie de distància.
Jo sabia que ella llegeix el missatge, per una vegada va escriure una resposta en un d'ells.
Llavors, el meu temperament va treure el millor de mi, i vaig començar a amenaçar.
Ella em va enviar una carta llavors, implorant que em vagi, i dir que es trenqui la seva
si el cor de qualsevol escàndol de venir sobre el seu marit.
Ella va dir que vindria baix quan el seu marit estava adormit a les tres del matí,
i parlar amb mi a través de la finestra final, si em fos després i deixar el seu
en pau.
Ella va baixar i es va emportar els diners amb ella, tractant de subornar a anar.
Això va fer que em torna boig, i em va agafar del braç i va tractar de tirar per la finestra.
En aquest moment es va precipitar al marit amb el seu revòlver a la mà.
Elsie s'havia enfonsat a terra, i ens trobem cara a cara.
Jo estava de taló també, i jo vaig aixecar la meva arma per espantar-i que em surti.
Va disparar i va fallar mi. Em vaig treure gairebé en el mateix instant,
i fins es va deixar caure.
Vaig fer altre costat del jardí, i quan vaig anar em vaig assabentar de la finestra es va tancar darrere meu.
Aquesta és la veritat de Déu, senyors, cada paraula d'ella, i no vaig tornar a sentir d'ell fins
aquest noi va venir a cavall amb una nota que em va fer entrar aquí, com un ocell, i donar
jo a les teves mans. "
Un taxi s'havia fet pujar mentre que el nord-americà havia estat parlant.
Dos policies d'uniforme es va asseure dins. L'inspector Martin es va aixecar i va tocar la seva
presoner a l'espatlla.
"És hora que ens anem." "Puc veure la seva primera vegada?"
"No, ella no és conscient.
El senyor Sherlock Holmes, només espero que, si mai més tinc un cas important,
tindrà la sort de tenir-te al meu costat. "
Ens aturem a la finestra i observar la unitat de taxi.
Com em vaig girar, els meus ulls van captar la boleta de paper que el detingut havia llançat al
la taula.
Va ser la nota amb la qual Holmes li havia decoy.
"A veure si pots llegir-lo, Watson," va dir amb un somriure.
No contenia cap paraula, però aquesta petita línia d'homes ballant:
GRÀFIC
"Si s'utilitza el codi que he explicat", va dir Holmes, "es troba
que simplement significa "Vine aquí a la vegada."
Jo estava convençut que era una invitació que no es negaria, ja que podria
Mai imagini que podria venir de qualsevol, però la dama.
I així, estimat Watson, hem acabat per convertir els homes a ballar bé que quan
sovint han estat els agents del mal, i crec que he complert la meva promesa de
que li dóna alguna cosa inusual per a la seva portàtil.
Les tres i quaranta és el nostre tren, i m'imagino que ha d'estar de tornada en Baker Street per al sopar. "
Només una paraula d'epíleg.
El nord-americà, Abe Slaney, va ser condemnat a mort en l'hivern el criminal al Norwich, però
la seva pena va ser canviada a treballs forçats en la consideració de la mitigació
circumstàncies, i la certesa que Cubitt havia disparat el primer tret.
De la senyora Hilton Cubitt Només sé el que he sentit que es va recuperar per complet, i que
ella segueix sent una vídua, dedicant tota la seva vida a la cura dels pobres i
l'administració del patrimoni del seu marit.
>