Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMER LLIBRE. CAPÍTOL III.
Senyor cardenal.
Pobre Gringoire! el soroll de tots els petards grans doble de la de Saint-Jean, el
descàrrega de vint arcabussos sobre suports, la detonació d'aquesta famosa serp de
la Torre de Billy, que, durant el setge
de París, el diumenge, el de la 16 setembre 1465, va matar a set borgonyons
d'un sol cop, l'explosió de tota la pólvora emmagatzemada a la porta del temple,
hauria de llogar les seves oïdes menys rudement en
aquest moment solemne i dramàtic, que aquestes poques paraules, que sortien dels llavis de la
Usher, "La seva eminència, monsenyor el cardenal de Borbó".
No és que Pierre Gringoire temut o menyspreat el senyor cardenal.
No tenia ni la debilitat ni l'audàcia per això.
Un veritable eclèctic, ja que s'expressa avui en dia, Gringoire era un dels ferms
i esperits elevats, moderat i tranquil, que sempre saben com suportar enmig de tot
circumstàncies (mirar en dimidio rerum), i
que estan plens de raó i de la filosofia liberal, mentre que segueix marcant botiga per
cardenals.
Una raça rara i preciosa, i mai interrompuda de filòsofs als quals la saviesa, com
altra Ariadna, sembla haver donat un cabdell de fil que s'ha estat caminant
al llarg de relaxar-des del començament de la
món, a través del laberint dels assumptes humans.
Els hi troba en totes les edats, sempre la mateixa, és a dir, sempre d'acord amb tots els
vegades.
I, sense comptar amb la nostra Pierre Gringoire, el qual podrà representar en el
segle XV, si tenim èxit en conferint la distinció que
mereix, sens dubte va ser el seu esperit
que animava Pare du Breul, quan va escriure, al segle XVI, aquestes ingènuament
sublims paraules, digne de tots els segles: "Jo sóc un parisenc de nació, i una Parrhisian
en el llenguatge, per parrhisia en grec
significa la llibertat d'expressió, dels quals he utilitzat fins i tot cap als meus senyors de la
cardenals, l'oncle i el germà del senyor príncep de Conty, sempre amb respecte a
la seva grandesa, i sense ofendre a ningú de la seva suite, que és molt més a dir. "
No hi havia llavors ni odi al cardenal, ni desdeny cap a la seva presència, en
la desagradable impressió va produir en Pierre Gringoire.
Molt per contra, el nostre poeta s'havia sentit *** i un abric *** gastada, no
que presti especial atenció a que les nombroses lusions en el seu pròleg,
i, en particular, la glorificació de la
el dofí, el fill del Lleó de França, cauen sobre l'orella més eminents.
Però no és l'interès que predomina en la naturalesa noble dels poetes.
Suposo que l'entitat del poeta pot ser representat pel número deu, és
la certesa que un químic en l'anàlisi i pharmacopolizing que, com diu Rabelais,
es troben compostos d'interès una part a nou parts de l'autoestima.
Ara, en aquest moment quan la porta es va obrir per deixar pas al cardenal, les nou parts de
l'autoestima en Gringoire, inflades i es va expandir per l'alè dels populars
admiració, estaven en un estat de prodigiosa
augment, per sota del qual va desaparèixer, com si ofegada, aquesta molècula imperceptible
dels que acabem d'assenyalar a la constitució dels poetes, una preciosa
ingredient, per cert, un llast de
la realitat i la humanitat, sense la qual no tocava la terra.
Gringoire gaudit de veure, sentir, digitació, per dir-ho tot un ensamblat
(Dels brivalls, és cert, però el que importa això?) Estupefacte, petrificat, i com si
asfixiats en la presència de la
diatribes incommensurable que van omplir cada instant de totes les parts de la seva nòvia
cançó.
Jo afirmo que compartia la felicitat general, i que, molt al contrari de
La Fontaine, que, en la presentació del seu comèdia de la "Florència", va preguntar: "Qui
és el trompellot mal educat que va fer aquesta rapsòdia? "
Gringoire hauria preguntat gustosament del seu veí ", l'obra mestra és això?"
El lector pot jutjar l'efecte que produeix sobre ell pel abrupte i
l'arribada intempestiva dels punts cardinals. El que calia témer era ***
puguin ser plenament efectius.
L'entrada de la seva eminència malestar a l'audiència.
Totes les caps es van tornar cap a la galeria. Ja no era possible escoltar la pròpia
acte.
"El cardenal! El cardenal! "Repetir totes les boques.
El pròleg infeliç va detenir per segona vegada.
El cardenal es va aturar un moment al llindar de l'estrada.
Mentre que l'enviament d'una mirada indiferent a l'audiència, el tumult
redoblat.
Cada persona vol tenir una millor vista d'ell.
Cadascun d'ells van competir amb els altres a empènyer el cap sobre l'espatlla del seu veí.
Va ser, de fet, un personatge exaltat, a la vista de qui ha valgut la pena qualsevol altre
comèdia.
Carles, cardenal de Borbó, arquebisbe i comte de Lió, primat de les Galias,
va ser aliat tant de Lluís XI., a través del seu germà, Pere, senyor de Beaujeu, que
s'havia casat amb la filla major del rei, i
a Carles el Temerari a través de la seva mare, Inés de Borgonya.
Ara, el tret dominant, el tret peculiar i distintiu del caràcter de la
Primat de les Galias, era l'esperit del cortesà i la devoció als poders que
es.
El lector pot formar-se una idea de les vergonyes innombrables que aquest doble
relació li havia causat, i de tots els esculls temporal entre les que el seu espiritual
l'escorça s'havia vist obligat a virar, a fi de no
de patir un naufragi en qualsevol de Luis ni amb Carlos, que Escila i Caribdis, que
que havia devorat el duc de Nemours i el conestable de Saint-Pol.
Gràcies a la misericòrdia del Cel, que havia fet el viatge amb èxit, i havia arribat a casa
sense obstacles.
Però tot i que era al port, i precisament perquè era al port, ell mai va recordar
sense inquietud l'potser variat de la seva carrera política, sempre inquiet i
laboriós.
Per tant, ell tenia el costum de dir que l'any 1476 havia estat "blanc i negre"
per a ell - és a dir, per tant, que en el curs d'aquest any havia perdut la seva mare,
la duquessa de la Bourbonnais, i la seva
cosí, el duc de Borgonya, i que el dolor li havia consolat de l'altre.
No obstant això, ell era un bon home, ell va portar la vida d'un cardenal és alegre, li agradava donar vida
a si mateix amb la collita real de Challuau, no odiava a la Ricarda i Garmoise
Thomasse la Saillard, l'almoina atorgat a
noies guapes i no en les dones d'edat, - i per totes aquestes raons va ser molt del grat de
el poble de París.
Mai va ser d'una altra manera que envoltat d'una petita cort de bisbes i
abats d'alt llinatge, galants, jovial, i lliurat a *** de tant en tant, i més
que una vegada que la dona bona i devota de
Auxerre Saint-Germain-d ", quan es passa la nit sota el il.luminat
finestres de Borbó, s'havia escandalitzat en sentir les mateixes veus que havien entonat
Vespres d'ells durant el dia les nadales,
el xoc de copes, el proverbi bàquic de Benet XII., que el Papa que havia
va afegir una tercera corona a la tiara - Bibamus papaliter.
Va ser aquesta la popularitat adquirida amb justícia, sens dubte, que el conserva en la seva entrada
de qualsevol mala recepció per part de la multitud, que havia estat tan disgustat, però una
moment abans, i molt poc disposats a
respecte a un cardenal en el mateix dia en què va ser a triar a un Papa.
Però els parisencs apreciar rancor poc, i després, després d'haver forçat el principi de
l'obra de la seva autoritat, el bon burgès té la paella pel mànec de la
cardinals, i el triomf era suficient per a ells.
D'altra banda, el cardenal de Borbó era un home guapo, - que portava un mantell d'escarlata fina,
que es van dur molt bé, - és a dir, tenia totes les dones del seu costat, i,
en conseqüència, la millor meitat de l'audiència.
Certament, seria la injustícia i el mal gust a udolar a un cardenal per haver vingut
*** per a l'espectacle, quan ell és un home guapo, i quan s'usa el seu color escarlata
bata bé.
Va entrar, llavors, es va inclinar als presents amb el somriure hereditària de la gran
la gent, i va dirigir el seu curs lentament cap al seu vellut escarlata butaca, amb
l'aire de pensar en alguna cosa molt diferent.
El seu seguici - el que avui ha de trucar al seu personal - dels bisbes i abats va envair el
estrada al tren, no sense causar enrenou redoblat i curiositat entre els
audiència.
Cada home competia amb el seu veí en assenyalant-los i anomenant-los, en veure que
ha de reconèixer si més no un d'ells: aquest, el bisbe de Marsella (Alaudet, si
la meva memòria no me la dreta), - aquest, el
primícia de Saint-Denis, - aquest, Robert de Lespinasse, l'abat de Saint-Germain-des-
Pres, que el germà llibertí d'una amant de Lluís XI;. Amb molts errors i
absurds.
Pel que fa als estudiosos, que va jurar. Aquest era el seu dia, la seva festa dels bojos,
seva saturnal, l'orgia anual de la corporació dels venedors de la Llei i de la
l'escola.
No hi va haver poca traça que no era sagrat per a aquest dia.
I després hi havia xafarderies *** a la multitud - Simone Quatrelivres, Inés la
Gadine i Rabin Piedebou.
No era el mínim que es podia fer jurar a la pròpia comoditat i denigren el nom de
Déu una mica, en tan bon dia, en tan bona companyia com dignataris de l'església
i dones de vida alegre?
Pel que no s'abstinguin, i, enmig del xivarri, hi va haver una terrible
concert de blasfèmies i enormitats de totes les llengües desenfrenades, les llengües de
empleats i estudiants restringida durant les
resta de l'any, per la por de la planxa calenta de Saint Louis.
Pobre Sant Lluís! la manera com el va posar en un desafiament en el seu propi tribunal de la llei!
Cada un d'ells seleccionats dels nouvinguts a la plataforma, un negre, gris,
blanc, violeta o sotana, com el seu objectiu.
Joannes Frollo de Molendino, en qualitat de germà d'un ardiaca, amb valentia
va atacar a la escarlata, que cantava en veu ensordidora, amb els ulls fixos en impúdic
el cardenal, "Cappa plena mer!"
Tots aquests detalls que aquí posen al descobert per a l'edificació del lector, tan
coberts per l'enrenou general, que s'havien perdut en ell abans d'arribar al
plataformes reservades i, a més, que es
s'han traslladat al cardenal, però poc, per tant una part dels costums eren les llibertats de
aquest mateix dia.
A més, hi havia un altre motiu de preocupació, i el seu semblant com totalment
preocupat per ell, que va entrar a l'estrada el mateix temps que ell, el que va ser
l'ambaixada de Flandes.
No és que fos un polític profund, ni se li endeutament problemes sobre la possible
conseqüències del casament de la seva cosina Margarida de Bourgoyne al seu cosí
Carles, delfí de Vienne, ni la forma com a
temps que la bona entesa que havia estat arreglat entre el duc d'Àustria i
el rei de França havia de durar, ni com el rei d'Anglaterra prendria aquest desdeny de
la seva filla.
L'únic que li preocupava poc, i li va donar una càlida recepció cada nit a la
vi de la collita real de Chaillot, sense sospitar que diversos pots de
que un mateix vi (una mica revisada i
corregit, és cert, pel doctor Coictier), cordialment oferts a Eduardo IV. per Luis
XI., Que, un bon matí, desfer-Lluís XI. d'Eduardo IV.
"L'ambaixada de molt honor del senyor duc d'Àustria," no va portar el cardenal
d'aquestes atencions, però el preocupava en una altra direcció.
Va ser, de fet, una mica dur, i ja hem insinuat en la segona pàgina de
aquest llibre, - per a ell, Carles de Borbó, a l'obligació de festa i rebrà cordialment
ningú sap el que la burgesia, - per a ell, un
cardinals, per rebre els regidors; - per a ell, un francès i un company alegre, a
rebre flamencs bevedors de cervesa, - i que en públic!
Aquest va ser, sens dubte, un dels gestos més fastidiosos que havia executat mai
pel caprici del rei.
I es va tornar cap a la porta, i amb la millor gràcia al món (per com havia
es va entrenar a ell), quan el uixer va anunciar amb veu sonora: "Senyors
els enviats del senyor duc d'Àustria ".
És inútil afegir que tota la sala va fer el mateix.
Després van arribar de dos en dos, amb una serietat que contrastava enmig de la
juganer eclesiàstica escorta de Carles de Borbó, els ambaixadors de quaranta-vuit de
Maximilià d'Àustria, que té al capdavant
el reverend pare en Déu, Joan, abat de Saint-Bertin, Canceller de la d'Or
Vellón, i Jacques de Goy, senyor de Dauby, Bailío Gran de Gant.
Un profund silenci es va apoderar de l'assemblea, acompanyat per un riure ofegada a la
noms absurds i totes les designacions de la burgesia, que cada un d'aquests personatges
transmet amb impertorbable gravetat de
l'acomodador, que després va llançar els noms i títols en desordre i mutilats a la multitud.
Hi havia Mestre Loys Roelof, regidor de la ciutat de Lovaina, misser Argiles
d'Etuelde, regidor de Brussel.les, misser Paul de Baeust, senyor de Voirmizelle,
President de Flandes, Jehan Mestre
Coleghens, burgomaestre de la ciutat d'Anvers, Mestre George de la Moere, en primer lloc
regidor de la kuere de la ciutat de Gant, mestre Gheldolf van der Hage, en primer lloc
regidor de la parchous de la ciutat, va dir;
i el senyor de Bierbecque, i Pinnock Jehan, Jehan i Dymaerzelle, etc, etc,
etc, agutzils, regidors, alcaldes, alcaldes, regidors, agutzils - tots
rígid, amb afectació greu, formal, vestit
en vellut i domàs, amb caputxa i gorres de vellut negre, amb flocs grans de Xipre
fil d'or, un bon cap de Flandes, després de tot, s'enfronta a greus i dignes, de la família
Rembrandt, que fa ressaltar que
personatges de tot, fort i greu del fons negre del seu "Patrulla de nit"
que portava, escrit en els seus fronts, que Maximilià d'Àustria havia fet bé en
"Confiança implícita", com el manifest va córrer,
"En el seu sentit, valor, experiència, lleialtat, saviesa i bona."
Hi va haver una excepció, però.
Va ser una subtil, intel ligent, astuta cara al futur, una espècie de mico combinat i
Phiz diplomàtic, davant qui el cardenal va donar tres passos i una profunda reverència, i
el nom, però, va ser només,
"Guillem Rym, conseller i jubilat de la ciutat de Gant."
Poques persones van ser llavors conscients que era Guillem Rym.
Un geni rar que en una època de la revolució hagués estat un aspecte brillant en
la superfície dels esdeveniments, però que al segle XV es va reduir a cavernós
intrigues, i que "viuen a les mines", com el duc de Saint-Simon expressa.
Però, va ser apreciat pel "miner" d'Europa, va conspirar familiarment
amb Lluís XI., i sovint va donar una mà als llocs de treball secret del rei.
Tots els que les coses eren bastant desconeguts per a aquesta multitud, que es van sorprendre de la del cardenal
cortesia a la fràgil figura d'un agent judicial flamenc.