Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL III.
Invariablement pas de la mateixa manera.
La senyora Julius Beaufort, en la nit del seu ball anual, mai no es va presentar a la
Opera, de fet, ella sempre li va donar la pilota en una nit d'òpera per tal d'emfatitzar la seva
la superioritat completa a les cures de la llar,
i la seva possessió d'un personal dels funcionaris competents per organitzar cada detall de la
l'entreteniment en la seva absència.
La casa dels Beaufort 'va ser un dels pocs a Nova York que posseïa un saló de ball (que
fins i tot anterior a la senyora Manson Mingott i) els Chiverses Headly ", i en un moment en
estava començant a ser considerat "provincial"
per posar un "crash" al pis de la sala de dalt i mogui el mobiliari, la
possessió d'un saló de ball que va ser utilitzat per cap altre propòsit, i es va anar a tres
de cent seixanta-quatre dies de l'any a
la foscor tancada, amb les seves cadires daurades apilades en un racó i el seu llum d'aranya en un
borsa, ja que la superioritat indiscutible es va considerar per compensar tot el que era de lamentar
el passat de Beaufort.
La senyora Archer, que era aficionat a encunyar la seva filosofia social en els axiomes, hi havia una vegada
va dir: "Tots tenim la gent comuna de mascotes -" i encara que la frase era un atrevit,
la veritat va ser admès en secret en un si de moltes exclusives.
No obstant això, els Beaufort no eren exactament comú, algunes persones van dir que estaven encara pitjor.
La senyora de Beaufort pertanyia en efecte a una de les famílies més honorables dels Estats Units, tenia
estat la bonica Regina Dallas (de la branca de Carolina del Sud), una bellesa sense un cèntim
presentar a la societat de Nova York per la seva
cosí, l'imprudent Medora Manson, que sempre estava fent les coses malament des del
motiu correcte.
Quan un es relaciona amb els Manson i els Rushworth un tenia un "droit de cité" (com
El Sr Sillerton Jackson, que havia freqüentat les Tullerías, la va cridar) a Nova York
la societat, però no se la perd en casar-se amb Julius Beaufort?
La pregunta era: qui era Beaufort?
Va passar d'un anglès, era agradable, guapo, de mal humor, hospitalari i
enginyós.
Ell havia vingut a Estats Units amb cartes de recomanació de la senyora d'edat Manson
Anglès Mingott el fill-en-llei, el banquer, i hi havia més ràpidament es va fer un important
posició en el món dels negocis, però la seva
hàbits es van dissipar, la llengua amarga, els seus antecedents eren misteriosos;
que Medora Manson va anunciar el compromís del seu cosí que el que es va considerar
és un acte més de la bogeria en la llarga història de Medora pobres d'imprudències.
Però la bogeria és tan sovint justificada pels seus fills com la saviesa, i després de dos anys
el matrimoni la jove senyora de Beaufort es va admetre que no tenia més
distingida casa a Nova York.
Ningú sabia exactament com es va fer el miracle.
Era indolent, passiva, el càustic fins i tot li deien avorrida, però vestit com un ídol,
adornat amb perles, cada vegada més jove i ros i més bonic de cada any,
entronitzat en gran senyor de Beaufort marró-pedra
palau, i va assenyalar a tot el món no sense aixecar el dit petit de pedres precioses.
Les persones que saben dir que era Beaufort mateix que va entrenar als funcionaris, va ensenyar
els plats del xef nous, va dir als jardiners el d'hivernacle per cultivar flors per a la
taula del menjador i les sales d'elaboració,
seleccionar els convidats, preparat el cop després del sopar i li va dictar les petites notes
seva dona va escriure als seus amics.
Si ho fes, aquestes activitats nacionals es van realitzar en privat, i que va presentar a
el món de l'aparició d'un milionari despreocupat i hospitalari passejant en la seva
pròpia sala, amb el despreniment d'un
Convidada, i dient: "gloxinias meva dona són una meravella, no?
Crec que els treu de Kew. "Secret el senyor de Beaufort, la gent estava d'acord,
era la manera com porta a les coses.
Tot va anar molt bé en veu baixa que havia estat "ajudat" a sortir d'Anglaterra pel
la banca internacional-la casa on havia estat emprat, que es va dur aquest rumor
la mateixa facilitat que la resta - encara que de Nova York
la consciència de negoci no va ser menys sensible que la norma moral - que portava
tot abans d'ell, i tot Nova York en els seus salons, i durant més de vint
anys la gent havia dit que es "va
a la "Beaufort", amb el mateix to de seguretat com si haguessin dit que eren
va a la senyora Manson Mingott, i amb la satisfacció afegida de saber que
obtindria calents esquena de lona ànecs i d'època
vins, en lloc de Veuve Clicquot tèbia sense un any i croquetes calenta, fins
de Filadèlfia.
La senyora de Beaufort, a continuació, va tenir com de costum va aparèixer en la seva caixa just abans de la cançó de Jewel, i
quan, de nou, com de costum, es va aixecar al final del tercer acte, va assenyalar a la capa d'òpera
sobre les seves espatlles encantadors, i
desaparegut, de Nova York sabia que això significava que la meitat d'una hora més ***, la pilota anava a començar.
La casa de Beaufort va ser un que els novaiorquesos estaven orgullosos de mostrar als estrangers,
especialment en la nit del ball anual.
Els Beaufort havia estat una de les primeres persones a Nova York a posseir la seva pròpia xarxa
catifa de vellut i es va rodar per les escales pels seus propis homes del carrer, sota la seva pròpia
tendal, en lloc de contractar amb el sopar i les cadires de saló de ball.
S'havia inaugurat també el costum de deixar que les dones prenguin els seus mantells en el descompte
la sala, en lloc d'arrossegar els peus al dormitori de l'amfitriona i el seu pèl recurling
amb l'ajuda de la despesa cremador; Beaufort
s'entén que han dit que ell suposava que tots els amics de la seva dona tenien criades
qui es va encarregar que fossin adequadament coiffees quan van sortir de casa.
A continuació, la casa havia estat planejat amb valentia un saló de ball, de manera que, en lloc de prémer
a través d'un estret passatge per arribar-hi (com en el 'Chiverses) una marxa solemne
per un panorama de enfilada salons
(La mar de color verd, vermell i el Bouton d'or), veient de lluny la de molts contrallum
llustres es reflecteix en el parquet polit, i més enllà que les profunditats d'un
jardí d'hivern on les camèlies i arbres de falgueres
arquejar el seu fullatge més costosos seients de bambú negre i or.
Newland Archer, que es va convertir en un jove de la seva posició, un passeig en una mica ***.
Havia deixat el seu abric amb els homes del carrer amb mitges de seda (les mitjanes eren un
de fatuidades pocs Beaufort), havia perdia el temps una estona a la biblioteca de penjar amb l'espanyol
cuir i moblada amb Buhl i
malaquita, on uns quants homes estaven xerrant i posant en els seus balls els guants, i
finalment, s'havia unit a la línia dels clients a qui la senyora de Beaufort estava rebent al
llindar de la porpra de la sala.
Archer estava clarament nerviós.
No havia tornat al seu club després de l'òpera (com els mossos solia fer),
però, la nit és bona, havia caminat un bon tros per la Cinquena Avinguda abans de
marxa enrere en la direcció de la casa dels Beaufort '.
Ell va ser sens dubte por que els Mingotts podria anar *** lluny, perquè, de fet,
podria tenir ordres de l'àvia Mingott de portar la comtessa Olenska a la pilota.
Pel to de la caixa del club havia percebut la gravetat d'un error que
ser, i, encara que estava més decidida que mai a "veure la cosa a través de", que
se sentien menys cavallerosament disposats a defensar
seva promesa cosí que abans de la seva breu xerrada en l'òpera.
Vagant pel Bouton d'o un dibuix d'habitació (on Beaufort havia tingut l'audàcia
per passar l'estona "amor victoriós," que es troba l'arquer molt discutit nu de Bouguereau)
La senyora Welland i la seva filla de peu prop de la porta saló de ball.
Amb amics ja estaven planejant sobre el pis d'allà: a la llum de les espelmes de cera va caure
a la falda de tul que gira, sobre els caps coronats de nena amb flors modestes, en el
gallardos plomalls i ornaments de la
pentinats de les dones casades joves, i en la brillantor de la gran vidriera pitreres i
guants nous Glace.
La senyoreta Welland, evidentment, a punt d'unir-se als ballarins, penjats al llindar, els seus lliris
de les valls a la mà (no portava un altre ram), amb la cara una mica pàl · lid, la seva
els ulls cremant amb un entusiasme sincer.
Un grup d'homes joves i les nenes es van reunir al seu voltant, i hi havia molt
mà estrenyent, rient i bromes en el qual la senyora Welland, de peu, lleugerament
a més, llançar el feix d'una aprovació qualificada.
Era evident que la senyoreta Welland estava en l'acte d'anunciar el seu compromís, mentre que el seu
mare afectada a l'aire de la renuencia dels pares consideren adequats a la
ocasió.
Archer es va aturar un moment. Va ser en el seu desig exprés de que el
L'anunci havia estat fet, i no obstant això no va ser així com ell hauria desitjat tenir
seva felicitat coneguda.
Per proclamar en la calor i el soroll d'un concorregut saló de ball era per robar de la multa
florir de la vida privada que ha de pertànyer a les coses més properes al cor.
La seva alegria era tan profunda que aquesta confusió de la superfície queda la seva essència intacta, però
que li hagués agradat mantenir la superfície pura també.
Era una mena de satisfacció en veure que May Welland compartir aquest sentiment.
Els seus ulls va fugir al seu suplicant, i la seva mirada, va dir: "Recordin, estem fent
això perquè és el correcte. "
Cap apel · lació podria haver trobat una resposta més immediata al pit de l'arquer, però desitjava
que la necessitat de la seva acció havia estat representat per alguna raó ideal, i no
simplement per la pobra Ellen Olenska.
El grup de Miss Welland va donar pas a ell amb un somriure significativa, i després de
prenent la seva part de les felicitacions que ell va cridar la seva nòvia al centre de la
saló de ball sòl i va posar el seu braç voltant de la cintura.
"Ara no haurem de parlar", va dir amb un somriure en els seus ulls càndids, ja que
es va allunyar surant sobre les ones suaus del Danubi Blau.
Ella no va respondre.
Li tremolaven els llavis en un somriure, però els ulls es va mantenir distant i seriosa, com si
obstinats en una visió inefable.
"Estimat", va xiuxiuejar Archer, prement la d'ell: que va ser portat sobre ell que la primera
hora de ser contractat, fins i tot si es gasta en un saló de ball, hi havia en ells alguna cosa greu i
sacramental.
El que una nova vida que seria, amb aquesta blancor, lluminositat, la bondat en un
costat!
El ball més, tots dos, com es va convertir en una parella promesa, va entrar al
jardí d'hivern, i assegut darrere d'una pantalla d'alta de les falgueres arborescents i camèlies Newland
li va estrènyer la mà enguantada a la boca.
"És que jo vaig fer el que em va demanar que," ella va dir.
"Sí: jo no podia esperar", va contestar ell somrient.
Després d'un moment va afegir: "Només m'agradaria que no hagués hagut d'estar en una pilota."
"Sí, ho sé." Ella es va trobar amb la seva mirada comprehendingly.
"Però després de tot - fins i tot aquí estem sols, no?"
"Oh, estimada - sempre", va exclamar Archer.
Evidentment, ella sempre anava a entendre, que sempre havia de dir que el
el correcte.
El descobriment realitzat el calze del seu desbordament de la felicitat, i ell va continuar alegrement: "El pitjor
d'això és que vull donar-te un petó i no puc. "
Mentre parlava, va prendre una ràpida mirada sobre el conservatori, es va assegurar de la seva
privacitat momentània, i la captura que ella li va posar una pressió de pròfug als llavis.
Per contrarestar l'audàcia d'aquest procés que la va portar a un sofà de bambú en un
menys part aïllada de la d'hivern, i es va asseure al costat d'ella es va trencar un lliri dels
les valls del seu ram.
Ella es va asseure en silenci, i el món s'estenia com una vall il · luminat pel sol als seus peus.
"Li vas dir a la meva cosina Elena?", Va preguntar en l'actualitat, com si ella parlava a través d'un somni.
Ell es va despertar i va recordar que ell no ho havia fet.
Alguns invencible repugnància a parlar d'aquestes coses a l'estranya dona estrangera tenia
comprovar les paraules als seus llavis.
"No - Jo no vaig tenir l'oportunitat, després de tot", va dir, mentint a tot córrer.
"Ah". Semblava decebut, però amb compte
resoldre en guanyar el seu punt.
"Cal, llavors, perquè jo tampoc ho vaig fer, i no m'agradaria que ella pensi -"
"Per descomptat que no. Però no és vostè, després de tot, la persona a fer
Oi? "
Ella va meditar sobre això.
"Si ho hagués fet en el moment just, sí, però ara que hi ha hagut un retard que vostè pensa
ha d'explicar que havia demanat que li digui a l'òpera, abans de la nostra parla sobre això
a tot el món aquí.
En cas contrari, podria pensar que l'havia oblidat.
Vostè veu, ella és una de la família, i ella ha estat lluny tant de temps que ella és més aviat -
sensible ".
Archer va mirar brillantment. "Estimat àngel, i molt bé!
Per descomptat, l'hi diré. "Miró amb aprensió una mica cap a la
el saló de ball ple de gent.
"Però jo no l'he vist encara. Ha vingut? "
"No, en l'últim moment va decidir no fer-ho."
"En l'últim minut?" Es va fer ressò que, traint la seva sorpresa que cada vegada han de tenir
considerada com l'alternativa possible. "Sí Ella és molt aficionat al ball, "l'
jove va respondre simplement.
"Però de sobte es va prendre una decisió que el seu vestit no era prou intel · ligent com per a un ball,
si pensem que tan bella, i pel que la meva tia va haver de portar-la a casa seva ".
"Oh, bé -", va dir Archer amb indiferència feliç.
Res sobre la seva promesa li agradava més que la seva resolta determinació de
portar al seu límit màxim que el ritual de fer cas omís de la "desagradable" al que tenien
tots dos s'han criat.
"Ella sap tan bé com jo ho ***", va reflexionar, "la veritable raó de la seva cosina es queda
de distància, però mai es deixava veure per la menor senyal que sóc conscient que
ser una ombra d'una ombra sobre la reputació de la pobra Ellen Olenska de. "