Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 4. El cas de l'assassinat Carew
Gairebé un any després, al mes d'octubre, 18 - Londres, va ser sorpresa per un
delicte de ferocitat i singular prestats tant més notable per l'alta posició de
la víctima.
Els detalls eren escassos i sorprenent. Una criada que viuen soles en una casa no
molt lluny del riu, havia pujat al llit voltant de les onze.
Malgrat la boira es va donar la volta a la ciutat en hores de la matinada, la primera part de la nit
estava clar, i el carril, que la finestra de la criada veïns, va ser brillantment
il · luminat per la lluna plena.
Sembla que va ser donat sentimentalment, per a ella es va asseure en la seva caixa, que es va situar
immediatament sota de la finestra, i va caure en un somni de meditació.
Mai (se solia dir, amb llàgrimes, quan va narrar que l'experiència),
mai s'havia sentit més en pau amb tots els homes o el pensament més amable del món.
I com ella ho SAB es va adonar d'un cavaller d'edat bella amb els cabells blancs,
acostant al llarg del carril, i avançar a trobar, una altra i molt petits
cavaller, a qui al principi es va prestar menys atenció.
Quan van arribar en la parla (que estava sota els ulls de la criada), l'home de més edat
es va inclinar i va acostar l'altre amb una forma molt bonica de la cortesia.
No semblava com si el tema del seu discurs van ser de gran importància, de fet,
de la seva assenyalant, que de vegades semblava com si estigués sol preguntant a la seva manera, però
la lluna brillava en el seu rostre mentre parlava, i
la nena es va alegrar de veure-ho, que semblava respirar tan innocent i vell món
la bondat de caràcter, però amb una mica *** alta, com d'un bé fundat d'auto-
contingut.
Actualment, els seus ulls van vagar a l'altra, i ella es va sorprendre en reconèixer en ell un
certs Mr Hyde, que havia visitat un cop al seu mestre i pels que havia concebut un
no els agrada.
Tenia a la mà un pesat bastó amb el qual va ser insignificant, però mai una resposta
paraula, i semblava escoltar amb una impaciència mal continguda.
I després, de sobte, va esclatar en una gran flama de la ira, estampat amb el seu
peu, brandant el bastó i portant a terme (com la criada que es descriu) com un boig.
L'ancià va fer un pas enrere, amb l'aire d'una gran sorpresa i un
poc mal, i en aquest Mr Hyde va sortir de tots els límits i el va bastonejar a la terra.
I un moment després, amb fúria simiesca, va ser trepitjar a la seva víctima amb els peus i donant una veu
una tempesta de cops, en la qual els ossos es van fer miques audible i el cos
va saltar a la carretera.
En l'horror d'aquestes imatges i els sons, la criada es va desmaiar.
Eren les dues quan va tornar en si i va trucar a la policia.
L'assassí s'havia anat fa molt de temps, però allà estava la seva víctima al centre del carril,
molt destrossat.
El pal amb el qual l'escriptura s'havia fet, tot i que era d'un molt rar i
fusta dura i pesada, s'havia trencat al centre sota la pressió d'aquest insensat
la crueltat i la meitat estellada havia rodat
a la cuneta veïns - l'altra, sens dubte, havia estat arrossegat per la
assassí.
Una cartera i rellotge d'or es van trobar a la víctima, però no les targetes o documents, a excepció d'una
sobre tancat i segellat, que probablement havia estat portar al lloc, i
que portava el nom i l'adreça de Mr Utterson.
Això va ser portat a l'advocada al dia següent, abans que fos del llit, i ell
Tot just havia vist i li ha dit a les circumstàncies, que li va disparar a un solemne
els llavis.
"No diré res fins que hagi vist el cos", va dir, "això pot ser molt greu.
Tinguin l'amabilitat d'esperar mentre em vist. "
I amb el semblant greu mateixa va córrer a través del seu esmorzar i es va dirigir a
l'estació de policia, on el cos havia estat portat.
Tan aviat com va entrar a la cel · la, va assentir amb el cap.
"Sí", va dir, "Ho reconec. Lamento dir que això és Sir Danvers
Carew ".
"Déu meu, senyor", va exclamar l'oficial, "és possible?"
A l'instant següent l'ull il · luminat per l'ambició professional.
"Això va a arribar a un acord de soroll", va dir.
"I potser ens pot ajudar l'home." I ell breument va narrar el que la criada havia
vist, i va mostrar el pal trencat.
Utterson havia acovardit ja en el nom de Hyde, però quan el pal es va posar
abans d'ell, podria, sens dubte, més temps, trencades i maltractades com ho va ser, ell
reconèixer que perquè ell mateix havia
presentat molts anys abans que Henry Jekyll.
"És això el Sr Hyde d'una persona de baixa estatura?", Va preguntar ell.
"Particularment, en particular petites i d'aspecte malvat, és el que crida a la criada
ell ", va dir el funcionari.
Utterson es reflecteix, i després, aixecant el cap, "Si véns amb mi en el meu
cab ", va dir," crec que et pot portar a casa. "
Va ser en aquest moment a les nou del matí i les primeres boires de la temporada.
Un gran mantell de color xocolata baixa en el cel, però el vent era constant
de càrrega i l'enrutament d'aquests vapors assetjat, de manera que quan el taxi s'arrossegava des
carrer a carrer, Utterson va veure un
nombre meravellós de graus i matisos del crepuscle, perquè aquí seria fosc, com
el back-end de la tarda, i hi haurà una resplendor d'un ric cafè esgarrifoses, com el
llum d'alguna conflagració estrany, i
aquí, per un moment, la boira seria molt dividit, i un eix de llum macilenta
llançava una mirada entre les corones de flors remolins.
El barri de Soho trist sota aquestes visions canviants, amb els modes de fang, i
desaliñada passatgers, i els seus llums, que mai havia estat extingit o han tingut
encès de nou per combatre aquesta trista
nova invasió de la foscor, semblava, als ulls de l'advocat, com un barri d'una ciutat
en un malson.
Els pensaments de la seva ment, a més, van ser de les mé***ívoles tint, i quan va mirar a
la companya de la seva unitat, ell era conscient d'algun toc de terror que de
la llei i els oficials de la llei, que de vegades pot atacar els més honestos.
Quan el taxi es va aturar davant la direcció indicada, la boira es va aixecar una mica i
li va mostrar un carrer brut, un palau de la ginebra, una casa de baix consum francès, un taller per a la
venda al detall dels números de moneda de dos penics i
amanides, molts nens esparracats amuntegats a les portes, i moltes dones de diferents
nacionalitats que passa fora, clau en mà, per prendre una copa al matí, i al moment següent
la boira es va instal · lar de nou en aquesta part,
tan marró com a color ambre, i la tallaré d'entre el seu entorn desvergonyida.
Aquest va ser la llar dels favorits d'Henry Jekyll, un home que era hereu d'una
quart de milió de lliures esterlines.
Una dona amb cara d'ivori i platejat pèl va obrir la porta.
Ella tenia una cara de dolent, suavitzada per la hipocresia, però els seus modals eren excel · lents.
Sí, va dir, aquest va ser el Sr Hyde, però ell no era a casa, ja que havia estat a la nit
molt ***, però ell havia desaparegut de nou en menys d'una hora, no hi havia res
estrany en què, els seus hàbits eren molt
irregular, i va ser sovint absent, per exemple, era gairebé dos mesos des
ella l'havia vist fins ahir.
"Molt bé, llavors, volem veure a les seves habitacions", va dir l'advocat, i quan la dona
van començar a declarar que era impossible ", que seria millor dir que aquesta persona és",
va afegir.
"Aquest és l'inspector Newcomen de Scotland Yard."
Un centelleig d'alegria a la cara odiós va aparèixer la dona.
"Ah!", Va dir, "està en problemes!
Què ha fet? "Canviar el senyor Utterson i l'inspector
mirades. "No sembla un personatge molt popular",
observar la segona.
"I ara, la meva bona dona, igual que jo i aquest senyor té una mirada sobre nosaltres."
En tota l'extensió de la casa, però perquè l'anciana es va mantenir per la resta buit,
Mr Hyde havia utilitzat només un parell d'habitacions, però estaven moblades amb luxe i
bon gust.
Un armari ple de vi, el plat era de plata, les estovalles elegants, un bon
foto penjaven de les parets, un regal (com se suposa Utterson) de Henry Jekyll, que
era un gran coneixedor, i les catifes estaven de capes múltiples i agradables en color.
En aquest moment, però, les habitacions tenia cada marca d'haver estat recentment
ràpidament saquejat; roba estava estirat a terra, amb les seves butxaques; bloqueig
calaixos ràpid estava oberta, i en la llar
allà hi havia un munt de cendres grises, com si els papers s'havien cremat.
A partir d'aquestes brases de l'inspector desenterrat l'extrem d'un llibre verd de retenció, que
s'havia resistit a l'acció del foc i l'altra meitat de la vara es troba darrere
la porta, i com això es va fer amb el seu
sospites, el funcionari es va declarar encantat.
Una visita al banc, on diversos milers de lliures es va trobar que mentir a la
crèdit assassí, va completar la seva satisfacció.
"Vostè pot dependre d'ella, senyor", li va dir el senyor Utterson: "Ho tinc a la mà.
Deu haver perdut el cap, o que mai han abandonat el pal o, sobretot,
cremat el talonari de xecs.
Per què, els diners és la vida per l'home. No tenim res a fer sinó esperar que en
el banc, i obtenir els volants ".
Aquest últim, però, no era tan fàcil de realitzar, pel Sr Hyde havia numerat
familiars alguns - fins i tot l'amo de la criada només l'havia vist dues vegades, i la seva
família enlloc podria ser rastrejat, havia
mai ha estat fotografiat, i els pocs que podia descriure molt diferents, com
observadors comuns.
Només en un punt es van acordar, i que va ser la sensació inquietant de no expressats
deformitat amb la qual el fugitiu impressionar als seus espectadors.
-CAPÍTOL 5. INCIDENT DE LA CARTA
Va ser a finals de la tarda, quan el senyor Utterson trobar el seu camí al Dr Jekyll
porta, on va ser un cop admès per Poole, i arrossegades per la cuina
oficines ia través d'un pati que hi havia una vegada
estat un jardí, a l'edifici que era conegut indistintament com el laboratori o
la dissecció de les habitacions.
El doctor havia comprat la casa dels hereus d'un cirurgià cèlebre, i la seva pròpia
sap que en lloc de químics anatòmiques, havia canviat el destí de
el bloc a la part inferior del jardí.
Era la primera vegada que havia estat l'advocat va rebre en aquesta part del seu amic
quartes parts, i ell va mirar l'estructura bruta, sense finestres, amb curiositat, i va mirar al voltant
amb una sensació desagradable d'estranyesa, com
va creuar la sala, un cop ple d'estudiants ansiosos i ara estava demacrat i
silenciosa, les taules carregades d'aparells químics, el sòl cobert de caixes i
ple de palla d'embalatge, i la llum que tènuement a través de la cúpula de boira.
A l'altre extrem, un tram d'escales muntat en una porta coberta amb drap vermell;
ia través d'això, el senyor Utterson va ser per fi rebut en el gabinet del metge.
Va ser una ronda àmplia sala equipada amb premses de vidre, moblat, entre altres coses,
amb un mirall de cos sencer i una taula de negocis, i mirant a la cort per tres
polsoses finestres prohibit amb el ferro.
El foc cremava en la xemeneia, un llum encesa es va establir al prestatge de la xemeneia, fins i tot per
en les cases de la boira va començar a estar gruixut, i allà, a prop a la calor, es va asseure el Dr
Jekyll, buscant mortalment malalta.
Ell no es va aixecar per complir amb el seu visitant, però li va allargar una mà freda i li va dir que la benvinguda
amb veu alterada.
"I ara", va dir el senyor Utterson, tan aviat com Poole havia deixat, "vostès han sentit la
notícies? "El doctor es va estremir.
"Ells estaven cridant a la plaça", va dir.
"Jo els vaig escoltar en el meu menjador." "Una paraula", va dir l'advocat.
"Carew era el meu client, però també ho és vostè, i vull saber el que estic fent.
No ha estat prou boig com per amagar aquest tipus? "
"Utterson, et juro per Déu", va exclamar el doctor, "Juro per Déu que mai es posa
els ulls en ell. Jo lligo meu honor que em fan amb
ell en aquest món.
Tot està a la seva fi. I de fet no vol la meva ajuda, ho fa
no el coneixen com jo, que està fora de perill, que és bastant segur, recordin les meves paraules, mai
més ser escoltat ".
L'advocat va escoltar amb tristesa, que no li agradava de manera febril del seu amic.
"Vostè sembla molt segur d'ell", va dir, "i pel seu bé, espero que pot ser
dreta.
Si es tractava d'un judici, el seu nom podria semblar. "
"Estic bastant segur d'ell", va respondre Jekyll: "Tinc motius per a la certesa que no puc
compartir amb ningú.
Però hi ha una cosa en la qual és possible que em aconsellen.
He - He rebut una carta, i jo estic en una pèrdua si havia de mostrar als
M'agradaria deixar a les mans, Utterson, que jutjaria amb prudència, estic
segur;. Tinc tanta confiança en tu "," Tens por, suposo, que podria donar lloc a
la seva detecció ", va preguntar l'advocat.
"No," va dir l'altre. "No puc dir que m'importa el que es fa de
Hyde, jo sóc bastant fa amb ell. Jo estava pensant en el meu propi caràcter, que
aquest negoci té odi en comptes exposats. "
Utterson rumia una estona, que estava sorprès per l'egoisme del seu amic, i no obstant això
alleujat per aquest. "Bé", va dir, per fi, "m'ho dius a mi veure el
carta ".
La carta va ser escrita en una mà estranya, en posició vertical i signada "Edward Hyde", i que
significava, en poques paraules prou, que l'escriptor de benefactor, el doctor Jekyll, a qui
feia molt de temps tan indignament pagat per un
milers de generositats, necessiten mà d'obra sota cap alarma per la seva seguretat, com l'havia mitjà de
d'escapament en el qual va col · locar una dependència de seguretat.
L'advocat li agradava aquesta carta prou bé, el va posar d'un color millor en la intimitat de
que havia buscat, i es culpava d'alguns dels seus sospites anteriors.
"Tens el sobre?", Va preguntar.
"Em crema", va replicar Jekyll ", abans de pensar en el que anava.
Però no portava mata-segells. La nota va ser lliurada in "
"He de tenir això i dormir-hi?", Va preguntar Utterson.
"M'agradaria que a jutjar per mi del tot", va ser la resposta.
"He perdut la confiança en mi mateix."
"Bé, vaig a considerar", va respondre l'advocat.
"I ara una paraula més: era Hyde qui va dictar els termes de la seva voluntat sobre que
desaparició? "
El doctor semblava presa d'un remordiment de desmai, que li va tapar la boca atapeïda i
assentir amb el cap. "Ho sabia", va dir Utterson.
"Tenia la intenció de matar-te.
Que havia una fuita bé. "" He tingut el que és molt més que la
propòsit ", va replicar el doctor solemnement:" He tingut una lliçó - Oh Déu, Utterson, què
lliçó que he tingut! "
I es va cobrir la cara per un moment amb les seves mans.
A la seva sortida, l'advocat detingut i hi havia una o dues paraules amb Poole.
"A propòsit", va dir, "hi havia una carta lliurada a dia: el que era el missatger
com? "
Però Poole va ser gens positiu havia arribat llevat per correu ", i només per les circulars
que ", va afegir. Aquesta notícia l'expulsió del visitant amb el seu
renovats temors.
És evident que la carta havia arribat per la porta del laboratori, possiblement, de fet, s'havia
ha escrit en el gabinet, i si així fos, ha de ser diferent jutjat, i
manejat amb la cura més.
Els venedors de diaris, com va ser, cridaven fins enronquida al llarg de les voreres:
"Edició especial. Horrible assassinat d'un diputat "
Aquesta va ser l'oració fúnebre d'un amic i client, i no va poder evitar un cert
témer que el bon nom d'un altre ha de ser absorbit en el remolí de la
escàndol.
Era, si més no, una decisió delicada que havia de fer, i confiat en si mateix com va ser
per costum, va començar a acariciar l'anhel de consell.
No era que es tenia directament, però potser, va pensar, podria ser pescades per.
En l'actualitat després, es va asseure a un costat del seu pròpia llar, amb el Sr Convidat, el seu secretari de cap,
sobre l'altre, ia mig camí entre, a una distància ben calculada del foc,
una ampolla d'un vi en particular d'edat que havien
sempre va habitar unsunned en els fonaments de casa seva.
La boira encara dormia en l'ala per sobre de la ciutat ofegada, on les llums brillaven
com carbuncles, ia través de la mufla i sufocar d'aquests núvols caigut, el
processó de la vida de la ciutat era encara
rodant a través de les grans artèries amb un so com d'un vent poderós.
Però l'habitació era *** amb foc.
En l'ampolla dels àcids van ser fa molt de temps resolt, el tint imperial s'havia suavitzat
amb el temps, ja que el color es torna més rica en vidrieres i la resplendor de la tardor calenta
a la tarda en vinyes dels turons, estava llest
ser posat en llibertat i per dispersar la boira de Londres.
Sense adonar-se'n, l'advocat es fongui.
No hi havia cap home de qui es va mantenir menys secrets que el Sr Convidat, i no estava
sempre segur que es va mantenir fins que va voler dir.
Convidat havia estat sovint per negocis a la del metge, coneixia Poole, amb prou feines podia
no han sentit parlar de familiaritat Mr Hyde de la casa, es pot dibuixar
Conclusions: no era així, doncs, que
ell ha de veure una carta que va posar aquest misteri a la dreta? i, sobretot des
Convidats, sent un gran estudiós i crític de l'escriptura, es reflexionarà sobre el pas
naturals i que obliga?
L'empleat, a més, era un home de consell, amb prou feines podia llegir un document tan estrany
sense perdre un sol comentari, i per que l'observació del Sr Utterson podria donar forma al seu futur
Per descomptat.
"Aquest és un trist assumpte de Sir Danvers", va dir.
"Sí, senyor, per cert. S'ha suscitat una gran quantitat de públic
sentiment ", va tornar Visitant.
"L'home, per descomptat, estava boig." "M'agradaria saber la seva opinió sobre això",
replicar Utterson.
"Tinc aquí un document de pròpia mà, sinó entre nosaltres mateixos, perquè jo amb prou feines sé
què fer amb ell, és un assumpte desagradable en el millor.
Però aquí està, molt a la seva manera: autògraf d'un assassí ".
Els ulls se li il · luminar els convidats, i es va asseure al mateix temps i estudiat amb passió.
"No senyor", va dir: "No boig, però és una mà estranya."
"I per tots els comptes d'un escriptor molt estrany", ha afegit l'advocat.
En aquest moment va entrar el criat amb una nota.
"És del doctor Jekyll, senyor?", Va preguntar el secretari.
"Jo pensava que coneixia l'escriptura. Tot el privat, el senyor Utterson? "
"Només una invitació a sopar.
Per què? Vols veure-ho? "" Un moment.
Li dono les gràcies, senyor ", i el secretari va posar les dues fulles de paper al costat i
diligentment en comparació del seu contingut.
"Gràcies, senyor", va dir per fi, tornant tots dos, "És molt interessant
autògraf. "Hi va haver una pausa, durant la qual el Sr
Utterson va lluitar amb si mateix.
"Per què comparar, Visitant?", Va preguntar de sobte.
"Bé, senyor", va dir el secretari, "hi ha una semblança bastant singular, les dues mans
són idèntiques en molts punts: només diferent pendent ".
"En lloc pintoresc", va dir Utterson.
"És, com vostè diu, més aviat pintoresca," ha trobat Visitant.
"Jo no parlaria d'aquesta nota, vostè sap", va dir el mestre.
"No, senyor", va dir el secretari.
"Jo entenc." Però tan aviat com va ser el senyor Utterson només que
nit, que va tancar la nota en la seva caixa forta, on va reposar des d'aleshores
cap endavant.
"Què!", Va pensar. "Henry Jekyll forja d'un assassí!"
I la seva sang se li va gelar a les venes.
-CAPÍTOL 6. INCIDENT DEL DR. Lanyon
El temps corria en, milers de lliures van ser oferts com a recompensa per la mort de Sir
Danvers es va ressentir d'una lesió com pública, però Mr Hyde havia desaparegut de la ken
de la policia com si mai hagués existit.
Gran part del seu passat va ser descobert, en efecte, i de mala fama a tots: els contes va sortir de la
la crueltat de l'home, al mateix temps tan cruel i violenta, de la seva vida infame, de la seva estranya
associats, de l'odi que semblava
han envoltat la seva carrera, però del seu parador actual, no un murmuri.
Des del moment en què havia deixat la casa a Soho, en el matí de l'assassinat, ell era simplement
esborrat, i poc a poc, amb el temps avançava, el senyor Utterson va començar a recuperar-se de la
picor de la seva alarma, i per créixer més en silenci amb si mateix.
La mort de Sir Danvers estava, a la seva manera de pensar, més que pagat pel
desaparició del senyor Hyde.
Ara que que influeixen en el mal havia estat retirada, una nova vida va començar per el Dr Jekyll.
Ell va sortir del seu aïllament, unes relacions renovades amb els seus amics, es va convertir un cop
més dels seus hostes habituals i animador, i mentre que ell sempre havia estat conegut per
organitzacions benèfiques, que ara estava no menys distingit de la religió.
Ell estava ocupat, ell era molt més a l'aire lliure, ho va fer bé, el seu rostre semblava obert i
il · luminar, com si amb una consciència cap a l'interior del servei, i per més de
dos mesos, el metge estava en pau.
En el 08 de gener Utterson havia sopat a casa del metge amb una petita festa, Lanyon havia
estat allà, i la cara de l'amfitrió havia mirat d'uns a altres com en el vell
dies en què el trio eren amics inseparables.
El dia 12, i de nou el dia 14, es va tancar la porta contra l'advocat.
"El metge es va limitar a la casa", va dir Poole, "i no va veure ningú."
El dia 15, ho va intentar de nou, i se li va negar una vegada més, i que ara s'ha utilitzat per a la
últims dos mesos per veure el seu amic gairebé cada dia, es va trobar amb aquest retorn de la solitud per
pesen sobre el seu esperit.
La cinquena nit que tenia en Convidat a menjar amb ell, i la sisena, es va dirigir
el Dr Lanyon.
Hi ha almenys no se li va negar l'admissió, però quan va arribar, va ser
sorprès pel canvi que havia tingut lloc en l'aparença del metge.
Ell tenia la seva sentència de mort per escrit de forma llegible a la cara.
L'home s'havia tornat rosa pàl · lid, la seva pell havia caigut, estava visiblement més calb i
grans, i no obstant això, no va ser tant aquestes mostres d'una decadència ràpida físic que
arrestat avís de l'advocat, com una mirada a
l'ull i la qualitat de manera que semblava donar testimoni d'un terror profund de
la ment.
És poc probable que el metge ha de témer a la mort, i no obstant això això era el que Utterson es
la temptació de sospitar.
"Sí", va pensar, "ell és un metge, ha de conèixer el seu propi estat i que els seus dies estan
comptat, i el coneixement és més del que pot suportar ".
No obstant això, quan Utterson comentar sobre el seu mal aspecte, va ser amb un aire de gran fermesa
que Lanyon es va declarar un home condemnat. "He tingut un xoc", va dir, "i vaig a
mai es recuperen.
Es tracta d'una qüestió de setmanes. Bé, la vida ha estat agradable, em va agradar;
sí, senyor, jo solia agradar. De vegades penso que si sabéssim tot, hem
ser més feliç d'escapar. "
"Jekyll està malalt, també", va observar Utterson. "Ho has vist?"
Però el rostre de Lanyon va canviar, i va alçar una mà tremolosa.
"M'agradaria veure o saber res més del Dr Jekyll", va dir en veu alta i inestable.
"Estic bastant fa amb aquesta persona, i li prego que em estalvia qualsevol al · lusió a
aquell a qui jo considero com morts. "
"Tut-tut", va dir el senyor Utterson, i després d'una llarga pausa, "No puc fer
res? ", s'ha preguntat. "Som tres vells amics, Lanyon, que
no es viu per als altres ".
"Res es pot fer", va respondre Lanyon, "es pregunta."
"Ell no em veurà", va dir l'advocat. "No em sorprèn", va ser la
resposta.
"Algun dia, Utterson, després de la meva mort, que potser pugui arribar a conèixer el dret i la
malament d'això. Jo no et puc dir.
I mentre tant, si vostè pot seure i parlar amb mi d'altres coses, per Déu
bé, l'estada i fer-ho, però si no pot mantenir-se allunyat d'aquest tema maleït, i després en
El nom de Déu, vaja, perquè jo no puc suportar-ho. "
Tan aviat com va arribar a casa, Utterson es va asseure i va escriure a Jekyll, queixant-se de la seva
l'exclusió de la casa, i demanant a la causa d'aquesta ruptura descontents amb Lanyon;
i al dia següent li va portar una resposta llarga,
sovint molt patèticament redactat, i, de vegades obscurament misteriós a la deriva.
La disputa amb Lanyon era incurable.
"No culpo al nostre vell amic," Jekyll va escriure, "però comparteixo la seva opinió que hem
mai es troben.
Vull dir des d'ara i per portar una vida de reclusió extrema, vostè no ha de ser
sorpresa, ni ha de dubtar de la meva amistat, si la meva porta està tancada sovint fins i tot
si s'escau.
Has de patir per anar a la meva manera fosca. He portat a mi mateix un càstig i una
perill que no puc anomenar. Si jo sóc el primer dels pecadors, jo sóc el
cap de víctimes també.
No podia pensar que la terra conté un lloc de sofriments i terrors que
retirada de forces, i que vostè pot fer una cosa, Utterson, per aclarir aquest destí, i que
és respectar el meu silenci ".
Utterson es va sorprendre, la fosca influència de Hyde havia estat retirat, el metge li havia
tornar a les seves tasques d'edat i Amitie, fa una setmana, la perspectiva havia somrigut amb
totes les promeses d'una alegre i honrat d'un
edat, i ara en un moment d'amistat, i la pau de la ment, i tot el tenor de la seva
la vida van ser destruïts.
Tan gran i no estava preparat per a un canvi va assenyalar la bogeria, però en vista de manera Lanyon i
és a dir, ha de mentir perquè una mica de terreny més profundes.
Una setmana després, el doctor Lanyon va caure en llit, i en una mica menys de dues setmanes
que era mort.
La nit després del funeral, en el qual havia estat per desgràcia afectades, Utterson bloquejat
la porta de la seva habitació de negocis, i assegut al costat de la llum d'una espelma de la malenconia,
va treure i va posar davant seu un sobre
dirigida per la mà i segellada amb el segell del seu amic mort.
"Privat, com per les mans de GJ Utterson sol, i en cas de morir abans que el seu
destruït per llegir ", pel que va ser superscribed emfàticament, i l'advocat temia
he aquí el contingut.
"M'han enterrat a un amic a dia", va pensar: "què passaria si això m'ha costat
altre? "I llavors ell va condemnar la por com una
deslleialtat, i va trencar el segell.
Dins hi havia un altre recinte, també tancat i marcat en la coberta
com "No obrir fins a la mort o desaparició del doctor Henry Jekyll".
Utterson no podia confiar en els seus ulls.
Sí, va ser la desaparició, un cop més, com en la voluntat boja que feia temps que havia
retornat al seu autor, un cop més van ser la idea d'una desaparició i el nom de
Henry Jekyll Brackett.
Sinó en la voluntat, que la idea havia sorgit de la idea sinistra de l'home Hyde, sinó que
es va establir allí amb un propòsit molt clar i horrible.
Escrit per la mà de Lanyon, què significa?
Una gran curiositat va arribar al fiduciari, fer cas omís de la prohibició i de busseig al mateix temps
en el fons d'aquests misteris, però l'honor professional i la fe als seus morts
amic eren obligacions estrictes, i el
paquet dormit al racó més recòndit de la seva caixa forta.
Una cosa és mortificar la curiositat, altres per conquistar, i que es pot
dubtava que, des d'aquest dia, Utterson es desitja la companyia del seu amic supervivent
amb el mateix entusiasme.
Pensava en ell amablement, però els seus pensaments estaven inquiets i temorosos.
Ell va ser a cridar a efecte, però es va sentir alleujat potser per negar l'admissió, potser,
en el seu cor, ell preferia parlar amb Poole a la porta i envoltat de
l'aire i els sons de la ciutat oberta, en lloc
que per ser admès a la casa de la servitud voluntària, i per seure i parlar
amb el seu reclús inescrutable. Poole havia, de fet, no una notícia molt agradable
comunicar-se.
El metge, pel que sembla, ara més que mai es va limitar a la caixa sobre el
laboratori, on de vegades fins i tot el somni, ell estava fora dels esperits, que havia crescut
molt silenciós, que no va llegir, sinó que semblava com si hagués alguna cosa en la seva ment.
Utterson es va acostumar al caràcter invariable d'aquests informes, que va caure
fos poc a poc en la freqüència de les seves visites.
-CAPÍTOL 7. INCIDENT A LA FINESTRA
Va passar el diumenge, quan el senyor Utterson estava en el seu habitual passeig amb Mr Enfield, que
el seu camí estava una vegada més a través de la per-carrer, i que quan van arribar davant
la porta, tots dos es van aturar a mirar-hi.
"Bé", va dir Enfield, "aquesta història és a la seva fi com a mínim.
No veurem mai més de Mr Hyde. "" Espero que no ", va dir Utterson.
"Alguna vegada et dic que una vegada que el vaig veure, i va compartir el seu sentiment de repulsió?"
"Va ser impossible fer l'un sense l'altre", va tornar Enfield.
"I per cert, quin cul se m'ha de haver pensat, per no saber que es tractava d'un
camí de retorn al Dr Jekyll! En part va ser culpa teva que he trobat
a terme, fins i tot quan ho vaig fer. "
"Així que el va descobrir, oi?", Va dir Utterson.
"Però si això és així, podem entrar a la cort i fer una ullada a les finestres.
Si et dic la veritat, no em sento còmode sobre el pobre Jekyll, i també fora, em sento com si
la presència d'un amic li pot fer el bé. "
El tribunal estava molt freda i una mica humida i plena de crepuscle prematur, encara que
el cel, a la part alta del cap, seguia sent brillant, amb posta de sol.
La mitjana de les tres finestres estava a mig camí obert, i assegut al seu costat,
prenent l'aire amb una tristesa infinita de port, igual que alguns presoners desconsolada,
Utterson va veure el doctor Jekyll.
"Què! Jekyll! ", Va cridar.
"Confio que vostè és millor." "Estic molt baixos, Utterson", va respondre el
metge tristament, "molt baix.
No durarà molt de temps, gràcies a Déu. "" Tu et quedes a casa *** ", va dir el
advocat. "Vostè ha d'estar fora, aixecant la
la circulació com el senyor Enfield i jo.
(Aquest és el meu cosí -. El senyor Enfield -.. Dr Jekyll)
Vine ara, obtenir el seu barret i fer una volta ràpida amb nosaltres ".
"Vostè és molt bo", va sospirar l'altre.
"M'agradaria molt, però no, no, no, és impossible, no m'atreveixo.
Però en realitat, Utterson, estic molt contenta de veure't, el que és realment un gran plaer, em
demanaria a vostè i el senyor Enfield, però el lloc no és realment convenient. "
"Per què, llavors," va dir l'advocat, amb bon humor, "el millor que pot fer és
estada aquí i parlar amb vostè d'on estem. "
"Això és just el que estava a punt d'aventurar a proposar", va replicar el doctor amb una
somriure.
Però les paraules eren amb prou feines va pronunciar, davant el somriure va ser colpejat de la cara i
seguit per una expressió de terror, misèria i desesperació, ja que va gelar la sang molt
dels dos cavallers a continuació.
Ells ho van veure, però per fer una ullada per la finestra va ser empès cap avall a l'instant, però que
visió havia estat suficient, i es va donar mitja volta i va sortir del tribunal sense dir una paraula.
En silenci, també van travessar pel carrer, i no va ser fins que van arribar
en un carrer veïna, on fins i tot en diumenge encara hi ha algunes
agitacions de la vida, que el senyor Utterson, per fi es va tornar i va mirar al seu company.
Els dos estaven pàl · lids, i allí va ser un horror de resposta en els seus ulls.
"Que Déu ens perdoni, Déu ens perdoni", va dir Utterson.
Però el senyor Enfield només va assentir amb el cap molt seriosament, i va seguir el seu camí un cop més en
silenci.